Crivit 107284 User manual

IAN 107284IAN 107284
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: KS-1845
Folding Furniture Set
klappmöbel-Set
Gebrauchsanleitung
Folding Furniture Set
Instructions
öSSzecSukható bútor kéSzlet
Használati útmutató
Sada Skládacího nábytku
Návodu k použití
komplet mebli Składanych
Instrukcja obsługi
komplet zložljivega pohištva
Navodilo za uporabo
Súprava Skladacieho nábytku
Návodu na používanie
GB Instructions and Safety Notice Page 05
PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 07
HU Használati és biztonsági tudnivalók 09. Oldal
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 11
CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 13
SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 15
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Scope of delivery ............................................... 5
Technical data ..................................................... 5
Intended use ........................................................ 5
Safety notice ....................................................... 5
Danger to life ............................................. 5
Danger of injury ......................................... 5
Folding out .......................................................... 5
Folding together .................................................. 6
Setting the table height ...................................... 6
Stools ................................................................... 6
Cleaning and care ............................................. 6
Notes on disposal .............................................. 6
3-year warranty .................................................. 6
A csomagolás tartalma ..................................... 9
Műszaki adatok .................................................. 9
Rendeltetésszerű használat ............................... 9
Biztonsági utasítások .......................................... 9
Életveszély .................................................. 9
Sérülésveszély ............................................ 9
Az asztal kinyitása .............................................. 9
Az asztal összecsukása .................................... 10
Az asztal magasságának beállítása ............... 10
Ülőke .................................................................. 10
Tisztítás és ápolás ............................................. 10
Ártalmatlanítási tudnivalók .............................. 10
3 év garancia ................................................... 10
Obsah dodávky ............................................... 13
Technická data .................................................. 13
Použití ke stanovenému účelu .......................... 13
Bezpečnostní pokyny ....................................... 13
Nebezpečí ohrožení života .................... 13
Nebezpečí zranění .................................. 13
Nebezpečí zranění .......................................... 13
Složení stolu ...................................................... 13
Nastavení výšky stolu ....................................... 14
Stolička .............................................................. 14
Čištění a ošetřování .......................................... 14
Pokyny k odstranění do odpadu ..................... 14
3 roky záruky .................................................... 14
Lieferumfang ...................................................... 17
Technische Daten .............................................. 17
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 17
Sicherheitshinweise ........................................... 17
Lebensgefahr ............................................ 17
Verletzungsgefahr .................................... 17
Tisch ausklappen ...................................... 17 - 18
Tisch zusammenklappen .................................. 18
Tischhöhe einstellen .......................................... 18
Hocker ............................................................... 18
Reinigung und Pflege ....................................... 18
Hinweise zur Entsorgung ................................. 18
3 Jahre Garantie .............................................. 18
Zestaw kompletu ................................................ 7
Dane techniczne ................................................. 7
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....... 7
Wskazówki bezpieczeństwa ............................. 7
Zagrożenie życia ....................................... 7
Niebezpieczeństwo zranienia .................. 7
Rozkładanie stołu .......................................... 7 - 8
Składanie stołu .................................................... 8
Ustawianie wysokości stołu ............................... 8
Taborety .............................................................. 8
Czyszczenie i pielęgnacja ................................. 8
Wskazówki dotyczące utylizacji ...................... 8
3 lata gwarancji ................................................. 8
Vsebina kompleta ............................................ 11
Tehnični podatki ................................................ 11
Predvidena uporaba ......................................... 11
Varnostni napotki .............................................. 11
Smrtna nevarnost ..................................... 11
Nevarnost poškodb ................................. 11
Nevarnost poškodb .......................................... 11
Zlaganje mize ............................................ 11 - 12
Nastavljanje višine mize .................................. 12
Stolček brez naslonjala .................................... 12
Čiščenje in nega ............................................... 12
Napotki za odstranitev .................................... 12
3 leta garancije ................................................ 12
Obsah ............................................................... 15
Technické údaje ................................................ 15
Použitie podľa predpisov ................................. 15
Bezpečnostné pokyny ...................................... 15
Nebezpečenstvo ohrozenia života ........ 15
Nebezpečenstvo zranenia ..................... 15
Rozloženie stola ............................................... 15
Zloženie stola .................................................... 15
Nastavenie výšky stola .................................... 16
Stolčeky ............................................................. 16
Čistenie a ošetrovanie ...................................... 16
Pokyny na likvidáciu ......................................... 16
3 roky záruka .................................................... 16
a
b
d
F
c
e
g

5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions.
Use the product only as described and only for
the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.
Scope of delivery (Fig. A)
1 x Table, folding with carrying handle
4 x Stool, folding
1 x Instructions
Technical data
Dimensions:
Table: approx. 120 x 60 x 70cm (L x W x H),
Stool: approx. 32 x 42 x 40cm (L x W x H),
Folding set (four stools in table):
approx. 10 x 60 x 60cm (D x W x H)
Weight: approx. 7.8kg
Max. load:
Stool: 100kg
Table:
Intended use
The item is not intended for commercial use.
The article is designed for camping use.
Safety notice
Important! Please read the assembly
instructions carefully and keep them for
future reference!
Danger to life!
• Never leave children unsupervised with
packing material. There is a risk of
suffocation.
• The product is not a climbing toy or any other
toy! Ensure that persons, particularly children,
do not mount or pull themselves up with the
product. The product can tip.
Danger of injury!
• Ensure that the item is properly stable before
use!
• Place the item on level ground.
• Mind fingers when folding together/out.
There is a risk of injury through crushing.
• Ensure that the item is completely folded out
before using.
• Check the item before each use for damage
or wear.
• The article may only be used for the intended
purpose and as an outdoor table in the
camping area.
• The maximum load may not be exceeded.
• A sunshade cannot be mounted on to the
table. Only use a sunshade which has a
stand of its own.
• Because of its easy and rapid assembly, this
article is not as stable as an ordinary table.
Do not load the table with a weight of 20kg
or more, and avoid placing things on one
side, since the article can tip over more easily
than other outdoor tables due to its low
weight.
Folding out
1. Remove the item from its packaging and
place it with the carrying handle on top
(Fig. B).
2. Undo the latches on the folded table (Fig. B).
3. Carefully fold out the table and place it on
the ground (Fig. C).
4. Undo the Velcro fastenings and take out the
four stools.
5. Fold the inner table legs as far up as they go,
so the brackets can then push-in until they
engage (Fig. D1), then adjust the height
of the table legs (Fig. D2).
6. Fasten the latches to stop the table folding
together (Fig. D3).
7. Turn the table upside down and place it on
level ground.

6 GB
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 107284
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info
Folding together
In order to fold the table together follow the
section “Folding out” in reverse:
1. Lay the stools into the table and fix them in
place with the Velcro fasteners (Fig. F).
2. Then carefully fold the table and secure it
using the locking mechanism.
Setting the table height
The table height can be set on one of 3 levels.
Allow the release button to click into place on all
four table legs at the same height (Fig. G).
Stools
Remove the item from its packaging and fold it
out (Fig. E).
Cleaning and care
Clean the article with a damp cloth and using a
mild cleaning agent.
Notes on disposal
Please dispose of the article and its packaging
in an environmentally friendly manner and sepa-
rate all materials correctly. Dispose of the article
through an authorised waste disposal company
or through your local authority facilities.
Please observe all valid regulations.
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.

7PL
Serdecznie gratulujemy!
Tym zakupem zdecydowaliście sie na artykuł
o wysokiej jakości. Przed korzystaniem z
artykuły, należy najpierw się z nim zapoznać.
W tym celu prosimy o dokładne zapozna-
nie się z instrukcją obsługi i wskazówkami
bezpieczeństwa.
Z artykułu korzystać tylko tak jak opisano i
w podanym jego zakresie. Instrukcję obsługi
należy zachować. W przypadku przekazania
artykułu trzeciej osobie, prosimy o wręczenie
również wszystkich dokumentów.
Zestaw kompletu (ilustr. A)
1 x Stół, składany z uchwytami
4 x Taboret, składane
1 x Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Wymiary:
Stół: ok. 120 x 60 x 70 cm (dł. x szer. x wys.),
Taboret: ok. 32 x 42 x 40 cm (dł. x szer. x
wys.), komplet złożony (cztery taborety w stole):
ok. 10 x 60 x 60 cm (głęb. x szer. x wys.)
Waga: ok. 7,8 kg
Maks. wytrzymałość:
Taboret: 100 kg
Stół:
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Artykuł nie jest przeznaczony do przemys-
łowego użytku. Artykuł skonstruowany jest w
celach kempingowych.
Wskazówki bezpieczeństwa
Ważne! Instrukcję obsługi należy
dokładnie przeczytać i koniecznie
zachować!
Zagrożenie życia!
• Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru z
materiałem opakunkowym. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
• Produkt nie jest przyrządem do wspinania
albo zabawy! Należy się upewnić, czy
osoby, w szczególności dzieci nie stoją na
produkcie lub się na nim podciągają.
Produkt może się przewrócić.
Niebezpieczeństwo zranienia!
• Przed korzystaniem z artykułu zwrócić
uwagę na jego prawidłową stabilność!
• Artykuł postawić na równej powierzchni.
• Podczas rozkładania i składania uważać sz
czególnie na palce.
Istnieje niebezpieczeństwo zranienia przez
ich zmiażdżenie.
• Zwrócić uwagę, aby artykuł przed jego
użytkiem był całkowicie rozłożony.
• Przed każdym korzystaniem sprawdzić czy
artykuł nie jest uszkodzony lub nie posiada
śladów zużycia.
• Z artykułu można korzystać tylko w przez
naczonym do tego celu i jako mebel
ogrodowy należy z niego korzystać w celach
kempingowych.
• Maksymalna wytrzymałość nie może zostać
przekroczona.
• Do stołu nie wolno przymocowywać paraso-
la przeciwsłonecznego. Stosować parasol
tylko z własnym stojakiem.
• Dzięki prostemu i szybkiemu montażu,
artykuł nie jest tak stabilny jak standardowe
stoły. Artykułu nie należy obciążać ciężarami
powyżej 20 kg i unikać bocznego
przeciążenia, ponieważ z powodu niskiej
wagi artykułu, może on się szybciej
przewrócić niż konwencjonalne stoły
ogrodowe.
Rozkładanie stołu
1. Artykuł wyjąć z opakowania i postawić go
tak, aby uchwyty znajdowały sie u góry
(ilustr. B).
2. Otworzyć zapięcia złożonego stołu (ilustr. B).
3. Stół ostrożnie rozłożyć i położyć na
podłodze (ilustr. C).
4. Otworzyć zapięcia na rzep i wyjąć cztery
taborety.

8 PL
5. Leżące w środku nogi stołu należy rozłożyć
tak mocno, aż będzie można wcisnąć
zawiasy, które powinny zaskoczyć (ilustr. D1)
a następnie ustawić wysokość nóg stołu
(ilustr. D2).
6. Zamknąć zapięcia, aby zapobiec zamknięciu
się stołu (ilustr. D3).
7. Stół obrócić i postawić go prosto na pozio-
mym gruncie.
Składanie stołu
Aby złożyć stół należy postępować jak w
rozdziale „Rozkładanie stołu“ w odwrotnej
kolejności:
1. Włóż stołki w stół i przymocuj je przy pomo-
cy zapięć na rzepy (ilustr. F).
2. Następnie złóż ostrożnie stół i zabezpiecz go
przy pomocy zamknięć.
Ustawianie wysokości stołu
Stół można ustawić na 3 wysokości.
Przyciski blokujące muszą zazębić się we
wszystkich czterech nogach stołu na tej samej
wysokości (ilustr. G).
Taborety
Artykuł wyciągnąć z opakowania i go rozłożyć
(ilustr. E).
Czyszczenie i pielęgnacja
Artykuł czyścić wilgotną ściereczką i delikatnym
środkiem czyszczącym.
Wskazówki dotyczące
utylizacji
Opakowanie i artykuł prosimy usunąć proeko-
logicznie i odpowiednio do rodzaju! Artykuł
usunąć przez dopuszczony zakład gospodarki
odpadami lub przez komunalny zarząd gminy.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących prze-
pisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo staran-
nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgod-
nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawi-
onych części. Po upłynięciu czasu gwarancji
powstałe naprawy są płatne.
IAN: 107284
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Wszystkie artykułu można również bezpośrednio zamówić w
naszym sklepie internetowym: www.delta-sport.info

9HU
Szeretettel gratulálunk!
Vásárlásával egy értékes termék mellett döntött.
Használata előtt ismerje meg a terméket.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Has-
ználati útmutatót és a Biztonsági utasításokat.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
bevetési területeken használja. Őrizze meg jól
ezt a Használati útmutatót. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén adjon át vele
minden iratot is.
A csomagolás tartalma
(A- ábra)
1 db Asztal, összecsukható hordozófülekkel
4 db Ülőke, összecsukható
1 db Használati útmutató
Műszaki adatok
Méretek:
Asztal: kb. 120 x 60 x 70 cm (H x Sz x Ma),
Ülőke: kb. 32 x 42 x 40 cm (H x Sz x Ma),
összecsukott készlet (négy ülőke az asztalban):
kb. 10 x 60 x 60 cm (Mé x Sz x Ma)
Súly: kb. 7,8 kg
Max. terhelhetőség:
Ülőke: 100 kg
Asztal:
Rendeltetésszerű használat
A termék nemalkalmas közületi felhasználásra.
Ez a termék kempingezésre lett tervezve.
Biztonsági utasítások
Fontos! Gondosan olvassa el és feltétle-
nül őrizze meg ezt a Használati útmu-
tatót!
Életveszély!
• Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanyaggal. Fulladásveszé-
ly áll fenn.
• A termék nem mászóka, vagy játékszer!
Bizonyosodjon meg róla, hogy senki, külö-
nösen gyermek ne álljon fel a termékre, vagy
ne csimpaszkodjon arra. A termék elborulhat.
Sérülésveszély!
• Használat előtt ügyeljen a termék megfelelő
stabilitására!
• Állítsa a terméket sík alapra.
• Nyitáskor és összecsukáskor különösen ügyel-
jen az ujjaira. Becsípődés általi sérülésveszé-
ly áll fenn.
• Ügyeljen arra, hogy használat előtt teljesen
legyen kifeszítve a termék.
• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket
sérülések és elhasználódások tekintetében.
• A terméket csak az eredeti célból és kültéri
bútorként kempingezéshez szabad csak hasz-
nálni.
• A maximális terhelhetőséget nem szabad
túllépni.
• Nem szabad napernyőt helyezni az asz-
talra. Csak saját vázzal rendelkező különálló
napernyőt használjon.
• A termék gyors összeszerelhetősége okán az
nem olyan stabil, mint egy szokványos asztal.
Ne terhelje ezt a terméket 20 kg fölött és
kerülje az oldalirányú terhelést, mivel a
termék kis súlya miatt könnyebben összec-
suklik, mint a szokványos kültéri asztalok.
Az asztal kinyitása
1. Vegye ki a terméket a csomagolásból és
állítsa azt úgy le, hogy a hordozófülek fölfelé
mutassanak (B- ábra).
2. Nyissa ki az összecsukott asztal zárjait
(B- ábra).
3. Óvatosan nyissa szét az asztalt és tegye azt
a talajra (C- ábra).
4. Nyissa ki a tépőzárakat és vegye ki a négy
ülőkét.
5. Hajtsa föl a belül található asztallábakat
annyira, hogy a támasztóvasat benyomhassa,
amíg az be nem kattan (D1- ábra) és állítsa
be az asztallábak magasságát (D2-ábra).
6. Zárja vissza a zárakat, hogy megakadályoz
za az asztal összecsukódását (D3- ábra).
7. Fordítsa vissza az asztalt és állítsa sík felüle-
tre.

10 HU
Az asztal összecsukása
Az asztal összecsukásához „Az asztal kinyitása“
fejezet szerinti fordított sorrendben járjon el:
1. Helyezze a székeket az asztalba, és rögzítse
őket a tépőzárral (F-ábra).
2. Ezt követően óvatosan hajtsa össze az asztalt,
és rögzítse a reteszekkel.
Az asztal magasságának
beállítása
Az asztalt 3 különböző magasságba lehet
beállítani.
A rögzítőgombokat mind a négy asztallábon ug-
yanolyan magasságban kell rögzíteni (G-ábra).
Ülőke
Vegye ki a terméket a csomagolásból és nyissa
azt szét (E- ábra).
Tisztítás és ápolás
Egy nedves kendővel és kíméletes tisztítószerrel
tisztítsa a terméket.
Ártalmatlanítási tudnivalók
A csomagolást és a terméket környezetbarát
módon, különválasztva kell ártalmatlanítani!
A terméket egy engedéllyel rendelkező hulladék-
feldolgozó üzemben vagy a helyi önkormányzat
segítségével kell ártalmatlanítani.
Vegye figyelembe az érvényben lévő
előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásár-
lás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárb-
lokkot. A garancia csak anyag- és gyártási hibá-
kra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szava-
tosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvona-
lát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek. A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 107284
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Minden terméket megrendelhet közvetlenül is online-boltunk-
ban: www.delta-sport.info

11SI
Čestitamo!
Odločili ste se za nakup kakovostnega izdelka.
Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom.
Pozorno preberite naslednja navodila za
montažo in varnostne napotke. Izdelek
uporabljajte le na opisan način in le v navedene
namene. Ta navodila za uporabo skrbno shra-
nite. Če izdelek predate tretji osebi, ji skupaj z
izdelkom predajte tudi vso dokumentacijo.
Vsebina kompleta (slika A)
1 x miza, zložljiva z nosilnimi ročaji
4 x stolčki brez naslonjala, zložljivi
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Mere:
miza: pribl. 120 x 60 x 70 cm (D x Š x V),
stolčki brez naslonjala: pribl. 32 x 42 x 40 cm
(D x Š x V),
zložen komplet (štirje stolčki brez naslonjala v
mizi): pribl. 10 x 60 x 60 cm (G x Š x V)
Teža: pribl. 7,8 kg
Maksimalna nosilnost:
Stolček brez naslonjala: 100 kg
Miza:
Predvidena uporaba
Izdelek ni namenjen poslovni uporabi. Izdelek je
namenjen uporabi za kampiranje.
Varnostni napotki
Pomembno! Pozorno preberite navodi-
la za uporabo in jih obvezno shranite!
Smrtna nevarnost!
• Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z emba-
lažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve.
• Izdelek ni naprava za plezanje ali igrača!
Zagotovite, da na izdelek nihče ne stopa
ali se nanj dviguje, predvsem otroci.
Izdelek se lahko prevrne.
Nevarnost poškodb!
• Pred uporabo izdelka poskrbite za stabilnost!
• Izdelek postavite na ravno podlago.
• Pri razstavljanju in zlaganju bodite posebej
pozorni na svoje prste. Obstaja nevarnost
poškodb zaradi zmečkanja.
• Poskrbite, da je izdelek povsem razklopljen,
preden ga začnete uporabljati.
• Pred vsako uporabo izdelka preverite more-
bitne poškodbe ali znake obrabe.
• Izdelek se sme uporabljati samo v predviden
namen in kot zunanje pohištvo na področju
kampiranja.
• Maksimalne nosilnosti ni dovoljeno pre-
koračiti.
• Sončnika ni dovoljeno pritrditi na mizo.
Uporabljajte le sončnik z lastnim stojalom.
• Izdelek zaradi preproste in hitre postavitve ni
tako stabilen kot običajna miza.
Izdelka ne obremenite z več kot 20 kg in pre-
prečite stransko obremenitev, saj se lahko
izdelek zaradi majhne lastne teže hitreje pre-
vrne kot običajne mize za uporabo na
prostem.
Postavitev mize
1. Odstranite izdelek iz embalaže in ga posta-
vite tako, da so nosilni ročaji obrnjeni navz-
gor (slika B).
2. Odprite zapirala zložene mize (slika B).
3. Previdno razklopite mizo in jo postavite na tla
(slika C).
4. Odprite sprijemalna zapirala in vzemite štiri
stolčke brez naslonjala iz mize.
5. Noge mize v notranjosti razklopite navzgor
do te mere, da boste lahko kotnike vtisnili tako
daleč, da ti zaskočijo (slika D1), in nastavite
višino nog mize (slika D2).
6. Zapnite zapirala, da preprečite nepredvideno
sesedanje mize (slika D3).
7. Obrnite mizo in jo postavite na ravno podla-go.
Zlaganje mize
Ko želite mizo ponovno zložiti, sledite napotkom
v poglavju „Postavitev mize“, vendar v obratnem
vrstnem redu:
1. Stolčke položite v mizo in jih pričvrstite s
sprijemalnimi zapirali (slika F).
2. Nato mizo previdno sklopite skupaj in jo
zavarujte z zapirali.

12 SI
Nastavljanje višine mize
Višina mize je tristopenjsko nastavljiva.
Na vseh štirih nogah mize zaskočite zatični
gumb na enako višino (slika G).
Stolček brez naslonjala
Odstranite izdelek iz embalaže in ga razklopite
(slika E).
Čiščenje in nega
Očistite izdelek z vlažno krpo in blagim čistilom.
Napotki za odstranitev
Embalažo in izdelek prosimo, da odstranite
na okolju prijazen način! Izdelek oddajte v
pooblaščenem obratu za odstranjevanje odpad-
kov ali v Vašem komunalnem podjetju v občini.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od
datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, poseb-
no pravica do garancije, s to garancijo niso
omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj
navedeno telefonsko številko servisa ali nam
pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popra-
vila plačljiva.
IAN: 107284
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Vse izdelke lahko naročite tudi neposredno v naši spletni
trgovini: www.delta-sport.info
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob nor-
malni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili more-
bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga
je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene-
mu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem na-
tančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-
lo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepo-
oblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovorn-
osti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

13CZ
Srdečně blahopřejeme!
Zakoupením jste se rozhodli pro vysoce kvalitní
artikl. Před použitím se seznamte s artiklem.
Přečtěte si k tomu pozorně následující návod k
použití a bezpečnostní pokyny. Používejte artikl
jen jak je popsáno a jen v udaných oblastech.
Návod k použití si dobře uschovejte.
Při předávání artiklu třetí osobě předejte i
všechny podklady k artiklu.
Obsah dodávky (obr. A)
1 x Stůl, skládací s úchytkami na nošení
4 x Stolička, skládací
1 x Návodu k použití
Technická data
Rozměry:
Stůl: cca 120 x 60 x 70 cm (D x Š x V),
Stolička: cca 32 x 42 x 40 cm (D x Š x V),
složená souprava (čtyři stoličky ve stole):
cca 10 x 60 x 60 cm (H x Š x V)
Váha: cca 7,8 kg
Maximální přípustné zatížení:
Stolička: 100 kg
Stůl:
Použití ke stanovenému účelu
Artikl není určen pro podnikatelské účely. Je
koncipovaný k použití při kempinku.
Bezpečnostní pokyny
Důležité! Přečtěte si pečlivě návod k
použití a bezpodmínečně si ho uscho-
vejte!
Nebezpečí ohrožení života!
• nikdy nenechávejte děti bez dohledu s obalo-
vým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.
• artikl není hračka! Zajistěte, aby se osoby,
zvláště děti, nevytahovaly ani nestavěly na
artikl. Artikl se může převrhnout.
Nebezpečí zranění!
• před použitím dbejte na stabilní polohu
artiklu!
• artikl stavte na rovný podklad.
• při rozkládání a skládání artiklu dávejte
pozor na Vaše prsty. Hrozí nebezpečí
zranění uskřípnutím.
• než artikl použijete, dbejte na to, aby byl
úplně rozložený.
• před každým použitím zkontrolujte, jestli není
artikl poškozený nebo opotřebovaný.
• artikl se smí používat jen ke stanovenému
účelu a jen jako venkovní nábytek při
kempinku.
• maximální přípustné zatížení se nesmí pře-
kročit.
• na stůl se nesmí stavět žádný slunečník.
Používejte slunečník s vlastním podstavcem.
• konstrukce umožňující snadné a rychlé ro-
zložení artiklu není tak stabilní jako u nor-
málního stolu. Nezatěžujte artikl vyšší váhou
než 20 kg a zabraňte postrannímu zatížení,
artikl je lehčí než normální stůl a může se
převrhnout.
Rozložení stolu
1. Vyjměte artikl z obalu a postavte ho tak, aby
ukazovaly úchytky na nošení směrem nahoru
(obr. B).
2. Otevřete uzávěry složeného stolu (obr. B).
3. Stůl opatrně rozložte a položte ho na zem
(obr. C).
4. Otevřete suché zipy a vyjměte všechny čtyři
stoličky.
5. Vyklopte uvnitř ležící nohy stolu tak daleko
nahoru, až můžete zatlačením zaklapnout
jejich vzpěrky (obr. D1) a nastavte výšku
každé nohy stolu (obr. D2).
6. Uzavřete uzávěry, aby se stůl nemohl
samovolně složit (obr. D3).
7. Otočte stůl a postavte ho na rovinu.
Složení stolu
Při skládání stolu postupujte v opačném pořadí
než je popsáno v odstavci „Rozložení stolu“:
1. Položte stoličky do stolu a zafixujte je uzávěry
ze suchých zipů (obr. F).
2. Potom opatrně sklapněte stůl a zajistěte ho
uzávěry.

14 CZ
Nastavení výšky stolu
Výšku stolu lze nastavit ve 3 stupních.
Aretační knoflík musí zaklapnout na všech
čtyřech nohách stolu ve stejné výšce (obr. G).
Stolička
Vyjměte artikl z obalu a rozložte ho (obr. E).
Čištění a ošetřování
Artikl čistěte jen vlhkým hadrem a slabým
čistícím prostředkem.
Pokyny k odstranění do
odpadu
Obalový materiál a artikl odstraňovat do od-
padu roztříděně a ekologicky! Odstraňte artikl
do připuštěné sběrny nebo přes Vaší komunální
správu obce či města. Dbejte na aktuálně platné
přepisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen-
ku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 107284
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všechny artikly si můžete také přímo objednat v našem online
shopu na webové stránce: www.delta-sport.info

15SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. S produktom sa oboznámte skôr, ako
ho začnete používať. Pozorne si prečítajte tento
návod na použitie a bezpečnostné pokyny.
Produkt používajte len v súlade s pokynmi
uvedenými v tomto návode na použitie a na
určené účely. Tento návod na použitie si dobre
uschovajte. Ak produkt odovzdáte inej osobe,
priložte jej aj všetky podklady.
Obsah (obr. A)
1 x Stôl, skladací s rúčkami
4 x Stolček, skladací
1 x Návodu na používanie
Technické údaje
Rozmery:
Stôl: cca 120 x 60 x 70 cm (D x Š x V),
Stolček: cca 32 x 42 x 40 cm (D x Š x V),
skladacia súprava (štyri stolčeky v stole):
cca 10 x 60 x 60 cm (H x Š x V)
Hmotnosť: cca 7,8 kg
Max. zaťaženie:
Stolček: 100 kg
Stôl:
Použitie podľa predpisov
Produkt nie je určený na priemyselné použitie.
Produkt je koncipovaný na použitie v kempingu.
Bezpečnostné pokyny
Dôležité upozornenie! Tento návod
na použitie si dôkladne prečítajte a
bezpodmienečne si ho odložte!
Nebezpečenstvo ohrozenia
života!
• Deti nenechajte s obalovým materiálom nikdy
bez dozoru. Mohli by sa ním zadusiť.
• Tento produkt neslúži na lezenie ani na
hranie! Dajte pozor, aby si na produkt
nestavali osoby, hlavne deti, a aby sa na ňom
nevyťahovali nahor. Produkt sa môže pre-
vrátiť.
Nebezpečenstvo zranenia!
• Skôr ako produkt použijete, zabezpečte jeho
správnu stabilitu!
• Produkt položte na rovný podklad.
• Pri rozkladaní a skladaní produktu si dajte
pozor hlavne na prsty. Hrozí Vám riziko
zranenia pomliaždením.
• Skôr ako produkt použijete, sa uistite, či je
celkom roztiahnutý.
• Produkt pred každým použitím skontrolujte, či
nie je poškodený a opotrebený.
• Produkt použite len na určený účel a len ako
exteriérový nábytok v kempingu.
• Maximálne zaťaženie neprekračujte.
• Na stôl neupevňujte žiadny slnečník.
Použite len slnečník s vlastným podstavcom.
• Produkt nie je kvôli svojej ľahkej konštrukcii a
rýchlemu rozloženiu tak stabilný ako bežný
stôl. Produkt nezaťažujte vyššou hmotnosťou
ako 20 kg a nezaťažujte ho z boku, pretože
produkt je ľahký a môže sa rýchlo prevrátiť,
produkt nemá takú stabilitu ako bežné exte-
riérové stoly.
Rozloženie stola
1. Produkt vyberte z obalu a postavte ho tak,
aby rúčky smerovali nahor (obr. B).
2. Otvorte uzávery rozkladacieho stola (obr. B).
3. Stôl opatrne rozložte a položte ho na zem
(obr. C).
4. Odopnite uzávery suchého zipsu a vyberte
štyri stolčeky.
5. Nohy stola ležiace vo vnútri vyklopte nahor
tak, aby vznikli uhly, v ktorých nohy zapadnú
(obr. D1) a nastavte výšku nôh stola (obr.
D2).
6. Zatvorte uzávery, tak zabránite sklopeniu
stola (obr. D3).
7. Stôl otočte a postavte ho rovno.
Zloženie stola
Stôl zložte v opačnom poradí podľa pokynov
uvedených v odseku „Rozloženie stola“:
1. Vložte stoličky do stola a zafixujte ich pomo-
cou suchého zipsu (obr. F).
2. Potom stôl opatrne zložte a zaistite pomocou
uzáverov.

16 SK
Nastavenie výšky stola
Výšku stola možno nastaviť na troch stupňoch.
Aretačný gombík na všetkých štyroch nohách
stola musí zaklapnúť v rovnakej výške (obr. G).
Stolčeky
Produkt vybaľte a rozložte ho (obr. E).
Čistenie a ošetrovanie
Produkt čistite vlhkou handričkou a jemným
čistiacim prostriedkom.
Pokyny na likvidáciu
Obal a produkt zlikvidujte ekologicky a se-
parovane! Produkt odovzdajte v autorizovanej
zberni, alebo zabezpečte jeho likvidáciu prost-
redníctvom komunálnej správy vo Vašej obci.
Rešpektujte aktuálne platné predpisy.
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neus-
tále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve-
denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám poradí-
me osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho-
ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 107284
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všechny artikly si můžete také přímo objednat v našem online
shopu na webové stránce: www.delta-sport.info

17DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor dem Gebrauch mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinwei-
se. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Tisch, klappbar mit Tragegriffen
4 x Hocker, klappbar
1 x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
Maße:
Tisch: ca. 120 x 60 x 70 cm (L x B x H),
Hocker: ca. 32 x 42 x 40 cm (L x B x H),
zusammengeklapptes Set (vier Hocker im Tisch):
ca. 10 x 60 x 60 cm (T x B x H)
Gewicht: ca. 7,8 kg
Max. Belastbarkeit:
Hocker: 100 kg
Tisch:
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Campingbereich konzipiert.
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie diese Gebrauchsan-
leitung sorgfältig und bewahren Sie sie
unbedingt auf!
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr.
• Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbe-
sondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen
oder daran hochziehen. Das Produkt kann
umfallen.
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität!
• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen
Untergrund.
• Achten Sie beim Aus- und Zuklappen beson-
ders auf Ihre Finger. Es besteht Verletzungs-
gefahr durch Quetschungen.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel vollstän-
dig ausgespannt wurde, bevor Sie den Artikel
benutzen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
• Der Artikel darf nur zu dem vorgesehenen
Zweck und als Außenmöbel im Camping-
bereich verwendet werden.
• Die maximale Belastbarkeit darf nicht über-
schritten werden.
• Es darf kein Sonnenschirm am Tisch an
gebracht werden. Verwenden Sie nur einen
Sonnenschirm mit eigenem Gestell.
• Durch den leichten und schnellen Aufbau des
Artikels ist dieser nicht so stabil wie ein
üblicher Tisch. Belasten Sie den Artikel nicht
über 20 kg und vermeiden Sie eine seitliche
Belastung, da der Artikel aufgrund seines
niedrigen Gewichtes schneller kippen kann
als herkömmliche Außentische.
Tisch ausklappen
1. Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung
und stellen Sie ihn so hin, dass die Tragegriffe
nach oben zeigen (Abb. B).
2. Öffnen Sie die Verschlüsse des zusammenge-
klappten Tisches (Abb. B).
3. Klappen Sie den Tisch vorsichtig auseinander
und legen Sie ihn auf den Boden (Abb. C).
4. Öffnen Sie die Klettverschlüsse und ent-
nehmen Sie die vier Hocker.

18 DE/AT/CH
5. Klappen Sie die innenliegenden Tischbeine
soweit nach oben, dass Sie die Winkel ein-
drücken können, bis diese eingerastet sind
(Abb. D1), und stellen Sie die Höhe der Tisch-
beine ein (Abb. D2).
6. Verschließen Sie die Verschlüsse, um das
Zusammenklappen des Tisches zu verhindern
(Abb. D3).
7. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn
ebenerdig hin.
Tisch zusammenklappen
Zum Zusammenklappen des Tisches gehen
Sie wie im Abschnitt „Tisch ausklappen“ in der
umgekehrten Reihenfolge vor:
1. Legen Sie die Hocker in den Tisch und fixie-
ren Sie sie mit den Klettverschlüssen (Abb. F).
2. Klappen Sie den Tisch anschließend vorsich-
tig zusammen und sichern Sie ihn mit den
Verschlüssen.
Tischhöhe einstellen
Die Tischhöhe ist 3-stufig einstellbar.
Lassen Sie den Arretierknopf an allen vier Tisch-
beinen auf die gleiche Höhe einrasten (Abb. G).
Hocker
Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung
und klappen Sie ihn auseinander (Abb. E).
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch
und mit einem milden Reinigungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwalt-
ung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-
schriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara-
turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 107284
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]h
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop
bestellen: www.delta-sport.info

19

20