Crivit 273846 User manual

BEACH CHAIR
Instructions for use
CHAISE DE PLAGE
Notice d’utilisation
SILLA DE PLAYA PLEGABLE
Instrucciones de uso SEDIA PIEGHEVOLE
DA SPIAGGIA
Istruzioni d‘uso
CADEIRA DE PRAIA
Manual de instruções
STRANDSTOEL
Gebruiksaanwijzing
STRANDSTUHL
Bedienungsanleitung
IAN 273846
STRANDSTUHL
BEACH CHAIR
CHAISE DE PLAGE

2
Gebrauchsanleitung ...................................................... 6 - 9
Instructions for use ..................................................... 10 - 13
Notice d’utilisation ..................................................... 14 - 17
Gebruiksaanwijzing .................................................. 18 - 21
Instrucciones de uso ................................................. 22 - 25
Istruzioni d‘uso .......................................................... 26 - 29
Manual de instruções ............................................... 30 - 33

3
A

4
WICHTIG, FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT: RETAIN FOR
LATER REFERENCE;
PLEASE READ CAREFULLY!
IMPORTANT.
LIRE ATTENTIVEMENT !
A CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
BELANGRIJK, BEWAREN OM
LATER TE KUNNEN NASLAAN;
ZORGVULDIG LEZEN!

5
IMPORTANTE: GUARDAR PARAR
REFERENCIA FUTURA ¡LEER ATEN-
TAMENTE!
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
POTER CONSULTARE ANCHE IN
FUTURO:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
IMPORTANTE, GUARDAR PARA
REFERÊNCIA FUTURA: LER
ATENTAMENTE!LATER REFERENCE;

6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls
mit aus.
Lieferumfang
1 x Strandstuhl
1 x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
Maße: ca. 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 3 kg
Max. Belastung: 100 kg
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch einer Person bis maximal
100 kg entwickelt und dient als Außenmöbel im Campingbereich.

7DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial oder Artikel spielen.
Der Artikel könnte instabil werden und zur Seite kippen und/oder
umstürzen. Dies kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.
• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden.
Verletzungsgefahr!
• Vorsicht beim Aus- und Zusammenklappen des Artikels. Halten Sie die
Hände von dem Faltmechanismus fern, um die Verletzungsgefahr zu
vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seine bestimmungsgemäße
Verwendung.
• Der Artikel darf nur von einer Person zur gleichen Zeit genutzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel auf einer stabilen, ebenen Oberfläche
steht.
• Verwenden Sie diesen Artikel nicht als Stehfläche, Trittleiter oder als
Hüpfgelegenheit.
• Beachten Sie die Tragkraft von maximal 100 kg.
Eine Überschreitung der Gewichtsgrenze kann zur Beschädigung des
Produkts und / oder zu Verletzungen führen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder
Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet
werden! Verwenden Sie den Artikel nicht bei sichtbaren oder vermuteten
Beschädigungen.
• Sie dürfen nur auf der Sitzfläche des Artikels Platz nehmen.
Vermeiden von Sachschäden!
• Keine Haftung für Unfälle, die durch Missachtung der o.g. Sicher-
heitshinweise oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

8
Aufbau
Der Artikel ist bereits fertig montiert und muss nur noch aufgeklappt werden.
• Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung und klappen Sie den Artikel
auseinander, indem Sie an den Bügeln der Rückenlehne und der Sitzfläche
ziehen (Abb. A).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Sitzfläche komplett
ausgeklappt ist.
Zum Zusammenklappen des Artikels ziehen Sie die Bügel der Rückenlehne
und der Sitzfläche nach oben und zusammen, bis der Artikel komplett
zusammengeklappt ist.
Reinigung und Pflege
• Den Artikel immer trocken und sauber lagern.
• Der Artikel sollte nur im trockenen Zustand zusammengeklappt werden.
• Nur mit Wasser oder Seifenwasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
• Setzen Sie den Artikel nicht über längere Zeit extremer Witterung aus.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
DE/AT/CH

9
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produ-
ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 273846
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]h
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH

10
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it. Carefully read the following
instructions for use. Use the product only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Beach chair
1 x Instructions for use
Technical data
Dimensions: approx. 70.5 x 53.5 x 58.5cm (L x W x H)
Weight: approx. 3kg
Maximum load capacity: 100kg
Correct use
The article was developed for private use by one person of a maximum
weight of 100kg and serves as outdoor furniture in the camping sector.
GB/IE

11
Safety notes
Danger to life!
• Risk of suffocation for children! Do not allow children to play with the
packaging material or the article without supervision.
The article could become instable and tip to the side and/or fall over.
This can lead to injuries or damage.
• Do not use the article in the vicinity of an open fire.
Risk of injury!
• Take care when unpacking and folding the article. Keep your hands out of
the folding mechanism in order to avoid the risk of injury.
• Only use the equipment for the stated use.
• The article may only be used by one person at a time.
• Ensure that the article is standing on a stable, level surface.
• Do not use this article as a standing surface, stepladder or for bouncing
on.
• Observe the maximum load capacity of 100kg. If the weight limit is
exceeded, this can lead to product damage and/or injuries.
• Check the article before each use for damage or wear. Only use the
article if in perfect condition! Do not use the article if there is visible or
suspected damage.
• You may only sit on the seating surface of the article.
Avoid damage to property!
• We are not liable for accidents that occur as a result of non-observance of
the above safety notes or through incorrect handling.
GB/IE

12
Set up
The article is pre-assembled and only needs unfolding.
• Remove the article from the packaging and unfold the article by pulling on
the sides of the backrest and the seat surface (figure A).
Note: Ensure that the seat surface is folded down completely.
To fold up the article, pull the sides of the backrest and the seat surface
upwards and together until the article is completely folded.
Cleaning and care
• Always store the article in a clean, dry condition.
• The article should only be folded when dry.
• Only clean with water or a soap solution, never with aggressive cleaning
agents.
• Do not subject the article to extreme weather conditions over a long
period.
Notes on disposal
Please dispose of the article and its packaging in an environmentally friendly
manner and separate all materials correctly. Dispose of the article through an
authorised waste disposal company or through your local authority facilities.
Please observe all valid regulations.
GB/IE

13
3-Year Warranty
The product was produced with great care and under constant supervision.
You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt. The warranty applies only to material and work-
manship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory
rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss
the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees
or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 273846
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB/IE

14
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le notice
d’utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce
personne.
Contenu de la livraison
1 x Chaise de plage
1 x Notice d’utilisation
Données techniques
Dimensions : env. 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (L x l x H)
Poids : env. 3 kg
Charge max. : 100 kg
Utilisation conforme
Cet article a été développé pour un usage privé comme meuble d‘extérieur
dans le domaine du camping. Il est conçu pour une personne, pour un poids
maximal de 100 kg.
FR/BE

15
Consignes de sécurité
Danger de mort !
• Risque d‘étouffement pour les enfants ! Ne jamais laisser les enfants jouer
sans surveillance avec le matériel d‘emballage ou l‘article.
L‘article pourrait devenir instable et basculer sur le côté et / ou se
renverser. Cela peut causer des blessures ou des dommages.
• Ne pas utiliser l‘article à proximité de feu ouvert.
Risque de blessure !
• Prudence à l‘ouverture et à la fermeture de l‘article ! Éloigner les mains du
mécanisme de pliage pour éviter tout risque de blessure.
• N’utiliser cet appareil que pour l‘usage prévu initialement.
• Cet article ne doit être utilisé que par une personne à la fois.
• S‘assurer que l‘article se trouve sur une surface stable et plane.
• Ne pas utiliser cet article comme surface d‘appui, escabeau ou tremplin.
• Respecter la capacité de charge maximale de 100 kg. Le dépassement
de la limite de poids peut causer des dommages sur le produit et / ou des
blessures.
• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur l‘article avant chaque
utilisation. Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en parfait état !
Ne pas utiliser l‘article si des dommages y sont visibles ou soupçonnés !
• Ne s‘asseoir que sur le siège de l‘article !
Éviter les dégâts matériels !
• Nous ne saurions être tenus responsables des accidents qui surviendraient
suite à un non-respect des consignes de sécurité ci-dessus ou suite à une
manipulation non conforme.
FR/BE

16
Montage
Cet article est déjà monté. Il ne reste plus qu‘à l‘ouvrir.
• Sortir l‘article de l‘emballage et l‘ouvrir en tirant sur l‘anse du dossier et
du siège (fig. A).
Indication : veiller à ce que le siège soit complètement déplié.
Pour replier l‘article, tirer ensemble l‘anse du dossier et du siège vers le haut
jusqu‘à fermeture complète de l‘article.
Nettoyage et entretien
• Toujours ranger l‘article une fois propre et sec.
• L‘article ne doit être replié que lorsqu‘il est sec.
• Nettoyer uniquement avec de l‘eau ou de l‘eau savonneuse, jamais avec
des nettoyants agressifs !
• Ne pas exposer l‘article pendant longtemps à des conditions extrêmes.
Consignes de mise au rebut
Éliminer l‘emballage et l‘article dans le respect de l‘environnement et
par catégorie de déchets ! Mettre cet article au rebut dans un centre
d‘élimination agréé ou auprès du centre communal compétent. Respecter les
directives actuelles en vigueur.
FR/BE

17
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle perma-
nent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabri-
cation, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non conforme.
Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la garantie, ne sont
pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de
garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos employés du
service client vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les condi-
tions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
IAN : 273846
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl
FR/BE

18
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het pro-
duct alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft, dient
u ook deze documenten te overhandigen.
In het leveringspakket inbegrepen
1 x Strandstoel
1 x Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Afmetingen: ca. 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (l x b x h)
Gewicht: ca. 3 kg
Max. belasting: 100 kg
Voorgeschreven gebruik
Dit artikel is voor privégebruik voor één persoon met een gewicht van
maximaal 100 kg ontwikkeld en dient als buitenmeubel op campings.
NL/BE

19
Veiligheidsinstructies
Levensgevaar!
• Verstikkingsgevaar voor kinderen! Laat kinderen nooit zonder toezicht met
het verpakkingsmateriaal of artikel spelen.
Het artikel zou onstabiel kunnen worden, omkantelen en/of omvallen.
Dit kan tot blessures of beschadigingen leiden.
• Het artikel niet in de nabijheid van open vuur gebruiken.
Gevaar voor blessures!
• Wees voorzichtig bij het uitklappen en opvouwen van het artikel.
Houd uw handen op een veilige afstand van het vouwmechanisme om
gevaar voor blessures te vermijden.
• Gebruik het product uitsluitend voor het voorgeschreven gebruik daarvan.
• Het artikel mag uitsluitend door één persoon gebruikt worden.
• Zorg ervoor dat het artikel op een stabiel, vlak oppervlak staat.
• Gebruik dit artikel niet als oppervlak om op te staan, huishoudtrap of als
iets om op te wippen.
• Neem de maximale draagkracht van maximaal 100 kg in acht.
Een overschrijding van de gewichtsgrens kan tot de beschadiging
van het product en/of tot blessures leiden.
• Controleer het artikel telkens vóór gebruik op beschadigingen of slijtage.
Het artikel mag uitsluitend in een foutloze toestand gebruikt worden!
Gebruik het artikel niet bij zichtbare en vermoedelijke beschadigingen.
• U mag uitsluitend op de zitting van het artikel plaats nemen.
Vermijden van materiële schade!
• Geen aansprakelijkheid voor ongevallen die door veronachtzaming van
de hierboven veiligheidsinstructies of door een ondeskundige hantering
ontstaan.
NL/BE

20
Opbouw
Het artikel is reeds kant-en-klaar gemonteerd en moet alleen nog
opengeklapt worden.
• Neem het artikel uit de verpakking en klap het artikel open doordat u aan
de beugel van de rugleuning en van de zitting trekt (afb. A).
Opmerking: Let erop dat de zitting compleet uitgeklapt is.
Om het artikel op te vouwen, trekt u de beugel van de rugleuning en van de
zitting naar boven en samen totdat het artikel compleet opgevouwen is.
Reiniging en onderhoud
• Het artikel altijd droog en netjes bewaren.
• Het artikel mag uitsluitend in een droge toestand opgevouwen worden.
• Uitsluitend met water of zeepwater reinigen, nooit met bijtende
onderhoudsmiddelen.
• Stel het artikel niet gedurende een langere periode aan een extreme
weersgesteldheid bloot.
Aanwijzingen met het oog op de
afvalverwijdering
Gelieve verpakking en artikel milieuvriendelijk en gesorteerd weg te gooien!
Verwijder het artikel via een geautoriseerd afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentebestuur. Neem de actueel geldende voorschriften in acht.
NL/BE