Crivit 303919 User manual

IAN 303919
KINDER-SCHLITTSCHUHE
Gebrauchsanweisung
DETSKÉ KORČULE
Návod na obsluhu
KIDS’ ICE SKATES
KIDS’ ICE SKATES
Instructions for use

2
CLOS E
OPEN
9 9
10 8
2
3
6
1
1
2
3
6
7
4
7
5
33 34 35 36 37
A
4
455
4a
B

3
H JI
F G
6
5
C
33 34 35 36 37
10 8
E
3a
3
2
CLOSE
OPEN
D
K

4

5
Part names /Označenie dielu /Teilebezeichnung
1. Pull-on straps
2. Shoelaces with hook-and-loop fastener
3. Fastening clip
4. Safety buckle
5. Ratchet belt
6. Rocker stopper
7. Tongue hook-and-loop fastener
8. Size marking
9. Blade
10. Adjustment button
1. Anziehhilfen
2. Schnürsenkel mit Klettverschluss
3. Fixierungsclip
4. Sicherheitsschnalle
5. Ratschenband
6. Wippverschluss
7. Zungen-Klettverschluss
8. Größenmarkierung
9. Kufe
10. Einstellknopf
1. Pomôcka pri obúvaní
2. Šnúrka do topánok so suchým zipsom
3. Fixačný klip
4. Bezpečnostná spona
5. Pásik západky
6. Kolískový uzáver
7. Suchý zips jazyka
8. Označenie veľkosti
9. Nôž
10. Nastavovací gombík

6
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following operating
instructions.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Pair children’s ice skates
1 x Hexagon socket wrench
1 x Instruction for use
Technical data
Size: 33 - 37 (UK: 1½ - 4)
DIN EN 15638:2009
Max. load.: 100kg
Date of manufacture (month/year):
09/2018
Intended Use
This product is intended for ice skating as a
private leisure activity and is not suitable for use
in ice hockey and figure skating competitions.
Safety Instructions
WARNING!
When skating on open bodies of water,
there is the danger of drowning.
Make sure that the ice will hold you!
Risk of injury!
• Check to make sure that all screws and nuts
are secure before each use. The product may
be used only when in good working order
and condition.
• Do not make any modifications to the product
that may pose a hazard to your safety.
• Always wear suitable personal safety equip-
ment for your own safety (helmet, gloves, wrist
pads, elbow pads, and knee pads).
• Always wear reflective clothing to make your-
self more visible.
• Risk of cuts! When handling the ice skates,
always remember that the blades are sharp!
• Do not use the product in bare feet.
Putting on and taking off
Get the product ready to put on
after first delivery
IMPORTANT!
Make sure that your ice skates sit
properly on the feet. The outside of the
boot shouldn’t warp when the buckle is
clipped into place. Don’t use excessive
force to close the buckle. If the outside
of the boot is warped, this means it is
either fastened to tightly or you may
have purchased the wrong size. Put-
ting them on:
1. Press down the holding tab (4a) of the quick
fastener (4) and open the quick fastener
(Fig. B).
2. Press the rocker stopper (6) and pull the
ratchet belt (5) out of the rocker stopper
opening (Fig. C).
Note:
While holding down the rocker stopper,
you can move the ratchet belt back and
forth until you find the right tension for
your foot (Fig. C).
3. Open the tongue hook-and-loop fastener (7).
4. Set the slider (3a) of the quick fastener
system (3) to OPEN and loosen the quick
fastener system (Fig. D).
5. Pull on the ice skate using the pull-on straps
(1).
6. Take off the hook-and-loop fastener for
the shoelaces (2) and pull the shoelaces
upwards tightly.
7. Lock the quick fastener system (3) by setting
the slider of the quick fastener system to
CLOSE (Fig. D).
8. Reattach the hook-and-loop fastener with the
shoelaces (2).
GB

7GB
First attempts
IMPORTANT!
• Choose a suitable surface for ice skat-
ing. We recommend that you skate
at ice rinks or on surfaces that are
specifically marked and open.
• Practise important ice skating skills on
dry ground before heading out onto
the ice. Let others help you and give
you tips.
• Practise on an ice rink that isn’t very
busy with the help of an experienced
person or hold on to the wall sur-
rounding the ice rink until you feel
more confident on the ice.
• Only go as fast as you are capable of
going.
First learn to glide, skate around
curves, and stop before you start
going faster.
Starting position:
Position your feet shoulder-width apart and bend
your knees slightly to keep from falling back-
wards. Don’t look at your own feet, look in the
direction you are going.
Speeding up:
As a beginner, you should start with short strokes
with the tips of your toes pointed outwards at an
angle and forward.
Glide:
If you do a few strokes in succession, you will
have enough momentum to position both ice
skates parallel to each other and glide. When
doing this, bend your knees slightly.
Mastering curves
At a low speed:
Shift your weight, like you do while riding a bike.
Shift your weight to the left foot when turning left
and to the right foot when turning right.
At a high speed:
Crossover (Fig. H)
Falling Technique
Try falling on a softer substrate while wearing
safety equipment and without ice skates at first.
Always try to fall forwards, never backwards!
Let yourself fall on the knee pads. Then catch
yourself with your elbow pads and wrist pads.
9. Close the tongue hook-and-loop fastener (7).
10. Slide the ratchet belt (5) into the intended
opening under the rocker stopper (6) and
set it to the correct tension.
Note:
To find the right tension for your foot,
pull the rocker stopper out at an angle
and move the ratchet belt to the posi-
tion that is right for you.
11. Close the quick fastener (4) (“CLICK”).
Pulling off:
1. Open the safety belt (4) by pressing the
button (4a) (Fig. B).
2. Press the rocker stopper and pull out the ratch-
et belt.
3. Open the tongue hook-and-loop fastener (7).
4. Slide the button (3a) on the fastening clip
(3) to OPEN in order to untie the shoelaces
(Fig. D).
Setting the size (Fig. E)
Press the adjustment button (10) down and slide
the shoe to the desired size while holding down
the adjustment button.
It must clip in with an audible CLICK. The arrow
on the shoe (8) will point to the corresponding
size on the frame.
Setting the width (Fig. K)
Remove the screw on the bottom of the
product with the included hexagon socket
wrench.
Adjust the width to fit your individual needs by
moving the screw.
Fasten the screw securely once you are finished.
Tips for ice skating
ATTENTION!
When skating on open bodies of water, always
check the thickness of the ice layer. Keep in
mind that the ice can be particularly thin in the
areas around vegetation on the banks, where
water flows in, and in spots over running water!
Explain the possible dangers to your children.
You are responsible for supervising them.

8
Spread your fingers as you fall to avoid injury.
Braking Techniques
T-brake (Fig. I)
When using the “T-stop technique”, shift all of
your weight to one foot. Now move the other
foot behind the first one and place it behind the
first one at a right angle.
Then shift your weight from the front to the inside
edge on your back ice skate and apply increas-
ingly more pressure to brake.
Plough stop (Fig. J)
Position the blades so they are at a slight angle
to the skating direction, apply your weight in the
balls of your feet and brake with both legs.
Maintenance
Sharpening the blades
CAUTION!
For your own safety,
the blades should only be
resharpened by an expert (sports shop
or ice skating rink)! No changes should
be made to the blade holders!
Please note that there must be a radius of at least
5 mm on the ends of the blades after sharpen-
ing. Make sure that the blades aren’t just hollow
ground, but that the radius is also ground.
Fig. F: Hollow grind
Fig. G: Blade radius
We recommend having the blades sharpened
from time to time as soon as they become dull.
This will improve skating performance consider-
ably.
Storage, cleaning
The product is meant to be transported with a
cut protector. This must be removed before using
the product. The cut protector is not suitable for
walking on hard surfaces. Use blade protectors
for walking off of the ice. Clean and dry the
product after each use.
Clean the shoes regularly with standard
cleaning products (leather shoes) and check the
plastic shell and inside of the shoe for damage.
To prevent corrosion, oil or grease the blades,
especially before putting them in storage for a
long time.
Remove any rust that may appear on the blades
using a fine-grain sandpaper. Store the product
dry in the provided bag at room temperature
Disposal
Dispose of the article and the packaging
materials in accordance with current local
regulations. Packaging materials such as foil
bags are not suitable to be given to children.
Keep the packaging materials out of the reach
of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 303919
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

9
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
použitie.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvede-
nými v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah balenia
1 x detské korčule
1 x inbusový kľúč
1 x návod na použitie
Technické údaje
Veľkosť: 33 - 37
DIN EN 15638:2009
Zaťaženie max.: 100 kg
Dátum výroby (mesiac/rok):
09/2018
Použitie podľa určenia
Tento výrobok ako voľnočasové korčule je ur-
čený pre súkromné použitie a nie je vhodný pre
súťaže v hokeji a krasokorčuľovaní.
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA!
Pri korčuľovaní na otvorených vodách
hrozí nebezpečenstvo utopenia.
Uistite sa, či je ľad dostatočne hrubý!
Nebezpečenstvo poranenia!
• Pred každým použitím skontrolujte, či sú všetky
skrutky a matice dotiahnuté. Výrobok sa smie
používať len v bezchybnom stave.
• Nemeňte výrobok tak, aby ste za určitých
okolností neohrozili bezpečnosť.
• Pre svoju vlastnú bezpečnosť noste vždy
vhodné osobné ochranné prostriedky (helma,
chrániče ruky, zápästia, lakťa a kolena).
• Aby Vás bolo lepšie vidieť noste vždy reflexné
oblečenie.
• Nebezpečenstvo porezania! Pri manipulácii s
korčuľami dávajte vždy pozor na to, že nože
sú ostré!
• Výrobok nepoužívajte naboso.
Obutie a vyzutie
Príprava zo stavu pri dodaní po
obutie
DÔLEŽITÉ!
Dbajte na to, aby Vám korčule správne
sadli. Vonkajšia čižma by sa pri zatvo-
rení spony nemala zdeformovať. Sponu
nezatvárajte násilím. Keď je Vaša von-
kajšia čižma zdeformovaná, je to znak
buď nesprávneho napätia alebo ste
prípadne kúpili výrobok v nesprávnej
veľkosti.
Obutie:
1. Stlačte tlačidlové šmýkadlo (4a) rýchlouzá-
veru (4) dovnútra a otvorte rýchlouzáver
(obr. B).
2. Stlačte kolískový uzáver (6) a vytiahnite
pásik západky (5) z otvoru kolískového
uzáveru (obr. C).
Poznámka:
Zatlačením kolískového uzáveru môže-
te pohybovať pásikom západky dopre-
du a späť dovtedy, kým pre svoju nohu
nenájdete správne napätie (obr. C).
3. Otvorte suchý zips jazyka (7).
4. Nastavte šmýkadlo (3a) šnurovacieho rých-
louzáveru (3) na OPEN a uvoľnite šnurovací
systém (obr. D).
5. Obujte si korčule pomocou pomôcok na
obutie (1).
6. Uvoľnite suchý zips šnúrok (2) a šnúrky
vytiahnite pevne nahor.
7. Aretujte šnurovací rýchlouzáver (3) tak, že
šmýkadlo šnurovacieho rýchlouzáveru nasta-
víte na CLOSE (obr. D).
8. Suchý zips znovu zafixujte šnúrkami (2).
9. Zatvorte suchý zips jazyka (7).
10. Posuňte pásik západky (5) do pripravené-
ho otvoru pod kolískovým uzáverom (6) a
nastavte správne napätie.
SK

10
• Skôr než sa odvážite na ľad, mali by
ste si nacvičiť niekoľko dôležitých
zručností korčuľovania na suchu.
Využite pomoc.
• Cvičte na klzisku, ktoré nie je veľmi
obsadené, s pomocou vycvičenej
osoby alebo sa držte mantinelu na
klzisku, kým sa nebudete cítiť na
ľade istý.
• Prispôsobte svoju rýchlosť korčuľova-
nia svojej schopnosti korčuľovať sa.
Skôr než sa odvážite na rýchlejší spô-
sob korčuľovania, naučte sa najskôr
kĺzať, zatáčať a brzdiť.
Základný postoj:
Postavte sa s nohami od seba na šírku ramien
a s ľahko ohnutými kolenami, aby ste zabránili
pádom dozadu. Nepozerajte sa na svoje nohy,
ale pozerajte v smere jazdy.
Zrýchlenie:
Ako začiatočník začnite s malými krokmi so
špičkami nôh nasmerovanými smerom von šikmo
dopredu.
Kĺzanie:
Keď urobíte niekoľko krokov za sebou, budete
mať dostatok rozmachu, aby ste obidve korčule
postavili vedľa seba a kĺzali sa. Choďte pritom
ľahko do kolien.
Ovládanie zatáčok
Pri nízkom tempe:
Presunutie váhy ako pri jazde bicyklom. Pri
zatáčke doľava presuňte váhu na ľavú nohu, pri
zatáčke doprava na pravú nohu.
Pri vysokom tempe:
Prekladanie (obr. H)
Technika padania
Nacvičte si padanie na ochranný prostriedok
najskôr bez korčulí na mäkkú podložku. Pokúste
sa vyrovnať pády tak, aby ste vždy dopadli
dopredu, nikdy nie dozadu! Dopadajte na chrá-
niče kolien. Pád zachyťte nakoniec chráničmi
na lakte a na zápästia. Roztiahnite pritom prsty,
aby ste zabránili poraneniam.
Techniky brzdenia
T-brzda (obr. I)
Pri použití techniky „T-Stopp“ presuniete celú
svoju váhu na jednu nohu.
Poznámka:
Aby ste našli správne napätie pre svoju
nohu, ťahajte kolískový uzáver šikmo
nahor a pásikom západky pohybujte
do polohy, ktorá je pre Vás správna.
11. Zatvorte rýchlouzáver (4) („KLICK“).
Vyzutie:
1. Otvorte bezpečnostnú sponu (4) tak, že zatla-
číte na gombík (4a) (obr. B).
2. Stlačte kolískový uzáver a vytiahnite pásik
západky.
3. Otvorte suchý zips jazyka (7).
4. Posuňte gombík (3a) na fixačnom klipe (3) na
OPEN, aby ste uvoľnili šnúrky (obr. D).
Nastavenie veľkosti (obr. E)
Zatlačte nastavovací gombík (10) nadol a
posuňte topánku pri zatlačenom nastavovacom
gombíku na želanú veľkosť.
Tento musí zapadnúť tak, že je počuť KLICK.
Šípka na topánke (8) pritom na ráme ukazuje na
vhodnú veľkosť.
Nastavenie šírky (obr. K)
Uvoľnite skrutku na spodnej strane výrobku
pomocou priloženého inbusového kľúča.
Posunutím skrutky prispôsobte šírku Vašim indivi-
duálnym požiadavkám.
Následne znovu utiahnite skrutku.
Tipy na korčuľovanie
POZOR!
Pri korčuľovaní na otvorených vodách vždy
skontrolujte hrúbku vrstvy ľadu. Nezabudnite,
že ľad hlavne v oblasti pobrežia s porastom a
vtokom tekutín ako aj na tečúcich vodách môže
byť veľmi tenký!
Poučte svoje deti o možných rizikách. Ste povin-
ní mať nad nimi dohľad.
Prvé kroky
DÔLEŽITÉ!
• Vyberte si vhodnú plochu na korču-
ľovanie. Odporúčame Vám korčuľo-
vanie na klziskách príp. na špeciálne
označených a uvoľnených plochách.
SK