Crivit 115493 User manual

For your own safety, we recommend that you read
these instructions carefully and observe them.
Make sure you keep the instructions for future reference!
Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme, että luet tämän
käyttöohjeen huolellisesti ja myös noudatat sitä.
Säilytä se ehdottomasti myöhempää tarvetta varten!
För din egen säkerhet rekommenderar vi, att du läser igenom
och beaktar hela denna bruksanvisning. Det är viktigt, att du
sparar den för framtida bruk!
For egen sikkerhed anbefales det at læse og følge
brugsvejledningen samt alle sikkerhedsoplysninger på hjelmen.
Det er vigtigt, at du gemmer den, så du kan læse i den senere!
Nous vous conseillons de lire et de respecter entièrement ce
mode d‘emploi pour votre propre sécurité. Veuillez le conserver
pour une relecture ultérieure !
Voor uw eigen veiligheid adviseren wij u deze gebruiksaan-
wijzing volledig door te lezen en in acht te nemen. Houdt de
gebruiksaanwijzing zeker erbij, zodat u deze later nog kunt
raadplegen!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung komplett durchzulesen und zu beachten.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!
IAN 115493
Ski & Snowboarding
Helmet
Skid- ocH Snow-
boardHjälm
Bruksanvisning
Ski & Snow-
boarding Helmet
Instructions for use
laSkettelu- ja
lumilautailukypärä
Käyttöohje
Ski- og Snow-
boardHjelm
Brugervejledning
IAN 115493
Ski- und
SnowboardHelm
Bedienungsanleitung
caSque de Ski et de
Snowboard
Notice d’utilisation
Ski- en Snow-
boardHelm
Gebruiksaanwijzing
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
09/2015
Delta-Sport-Nr.: SH-2307

loosen
väljempi
större
mere
desserrer
wijder
weiter
tighten
tiukempi
trängre
tættere
resserrer
nauwer
enger
2
4
3
1
5
9
8
11
12
7
6
10
a b c
d e
F

5

6
Parts Description
1. Peak
2. PC helmet shell
3. Damping layer
4. Padding for comfort
5. Ventilation system
6. Clip for ski goggles
7. Size adjustment system
8. Rotary knob for size adjust-
ment system
9. Ear pads
10. Chin strap
11. Clip closure
12. Strap distributor
Tuotteen osat
1. Lippa
2. Kypärän polykarbonaattikuori
3. Vaimennuskerros
4. Pehmuste
5. Tuuletusjärjestelmä
6. Laskettelulasien klipsi
7. Koon säätöjärjestelmä
8. Koon säätökiekko
9. Korvapehmuste
10. Leukahihna
11. Hihnalukko
12. Hihnanjakaja
De olika delarna
1. Skärm
2. Hjälmskal i PC
3. Stötabsorberande innandöme
4. Komfortvaddering
5. Ventilationssystem
6. Spänne för skidglasögon
7. Storleksjusteringsfunktion
8. Vred för att justera storlek
9. Vaddering vid öronen
10. Hakrem
11. Klickspänne
12. Justeringsspänne
Delebetegnelse
1. Skærm
2. PC-hjelm
3. Dæmpningslag
4. Komfortabel polstring
5. Ventilationssystem
6. Skibrilleklips
7. Størrelsesjusteringssystem
8. Drejehjul til størrelsesjusterings-
system
9. Ørepolstring
10. Hagerem
11. Klipslukning
12. Remopdeler

7
Teilebezeichnung
1. Schirm
2. PC-Helmschale
3. Dämpfungsschicht
4. Komfortpolsterung
5. Ventilationssystem
6. Skibrillen-Clip
7. Größenverstellsystem
8. Drehrad für
Größenverstellsystem
9. Ohrenpolster
10. Kinnriemen
11. Clipverschluss
12. Gurtverteiler
Description des pièces
1. Visière
2. Coque en polycarbonate
3. Couche amortissante
4. Rembourrage de confort
5. Système de ventilation
6. Clip lunettes de ski
7. Système de réglage de la taille
8. Molette de réglage de la taille
9. Rembourrage oreilles
10. Mentonnière
11. Clip de fermeture
12. Système de serrage de la sangle
Beschrijving onderdelen
1. Scherm
2. PC-helmschaal
3. Dempende laag
4. Comfortabele stoffering
5. Ventilatiesysteem
6. Skibrilclip
7. Maataanpassingssysteem
8. Draaiwiel voor maataan-
passingssysteem
9. Oorkussen
10. Kinriem
11. Clipsluiting
12. Riemverdeler

8 GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
Important information
Before using your new helmet please take a moment to read the
following instructions for its use and care.
This helmet was developed for skiing and snowboarding and is
manufactured using state of the art processes. However, even the
highest safety standards do not exclude the possibility of injury
in a serious accident. The impact may be so great that the helmet
will not offer its wearer effective head protection. Conformity with
the demands of Appendix II of the European directive 89 / 686 /
European Economic Community (and later modifications) as well as
with those of the harmonising technical norm Class EN1077:2007 B
was certified by the officials responsible at the TÜV Süd Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Notified Body
No 0123.
A Class A helmet is a high performance protective helmet for
skiers and snowboarders. A Class B helmet is a helmet for skiers and
snowboarders for which the requirements are a little less restrictive.

9GB/IE
A Class B helmet can thus offer more air circulation and comfort,
without giving up too much protection. Class A and Class B helmets
are for alpine skiers, snowboarders and similar groups. Class A hel-
mets offer comparatively more protection, Class B helmets can offer
more ventilation and allow better hearing. However, they protect a
smaller area of the head and give a lower measure of protection.
This ski helmet is suitable for use with ski goggles. Be sure the ski gog-
gles accurately fit into the helmet opening and doesn’t press into the
bridge of your nose when the helmet is tightly closed.
Symbols used
Date of manufacture
Intended use
This product is manufactured for alpine skiers, snowboarders and
similar groups. It is not suitable for other sports or motorcyclists.
M
L
XL
56 - 58cm
58 - 60cm
60 - 62cm

10 GB/IE
Selecting the helmet size
• Choose your helmet by measuring the circumference of your head
with a flexible tape measure. Always try on a couple of different
sizes before buying. When wearing the helmet, the skin of your
temples should move with it.
• Make sure that the helmet does not move around too much when
the chin strap is open.
• The chin strap must fit securely. It should sit comfortably under the
chin, as far back towards the neck as possible. Fasten it as tight as
possible. It is correctly fitted when you find it difficult to insert your
finger between the chinstrap and neck, yet are still able to breathe
and swallow easily. Make sure that the helmet does not restrict
your movements, e.g. when turning your head to look behind you.
• The helmet fits correctly if it’s tight but comfortable on the head.
• If the helmet is too large (wiggly, can’t be tightened securely) or
too small (pressure, forehead is uncovered) please select the next
larger or smaller size helmet.
• Do not use the helmet if you are unable to correctly adjust it.
Peak
You can use the peak (1) when required (Fig. A). Attach the peak to
the helmet at three points.
Ventilation system
You can regulate the ventilation using the slider. There are three
possible settings: open, half open, and closed (5) (Fig. A).

11GB/IE
Adjusting the chin strap
The overall length of the chin strap is adjusted with loop. The length
of the chin strap can also be adjusted with the strap distributor clip.
Be sure the strap distributor is not bothersome. We recommend posi-
tioning it at the end of the ear pad (Fig. C).
Harness adjustment
Use the dial to adjust the helmet to your head size to ensure the hel-
met is seated optimally. Turn the dial to the left to tighten the helmet
harness and to the right to loosen the harness (Fig. D).
Harness height adjustment
The height of the harness system is adjustable. There are 3 different
height adjustments. Pull the connector pin on the harness system out
of the tab locations in the EPS shell (Fig. E).
The pins on the harness system can now be moved to a higher or
lower tab location. Firmly press the pins into the latching points until
you can hear and feel them lock in. Always be sure both pins lock in.
Forehead protection
Flap the additional forehead protection down as necessary (Fig. F).
If you are wearing skiing goggles this offers protections against
incoming wind and cold.

12 GB/IE
Safety instructions
• The helmet must fit securely and the chin strap must be firmly
closed.
• Do not tip the helmet back as this will leave your forehead unpro-
tected. The straps must be positioned over the jaw bones (Fig. B).
• Do not wear any head covering under the helmet.
• Ensure that the airflow inside the helmet is not restricted.
• Do not make any changes to the helmet, its structure or the
individual components.
• Do not paint the helmet or put stickers or labels on it.
• The helmet is intended to protect your head in the event of an
impact. After just one (even light) impact this protection is no longer
guaranteed. Discontinue using the helmet after an impact or colli-
sion, rendered unusable and disposed of, even if there is no visible
damage.
• Do not use petroleum-containing solvents or detergents to clean
either the interior or exterior of your helmet. Use pH-neutral soap
diluted in clean water, and rub it into the helmet carefully using
a soft cloth. Wipe dry with a fluff-free cloth. The ear cushions can
be cleaned with a little soap and a soft brush.
The visor should be cleaned with soap and water only, and left to
air-dry. Do not expose the visor to sources of heat!
• Only use genuine spare parts for your helmet.