Crivit 103853 User manual

IAN 103853
KOLIESKOVÉ KORČULE
Návod na použitie
KOLIESKOVÉ KORČULE
SOFTBOOT-INLINESKATES
Gebrauchsanweisung
SOFT BOOT INLINE SKATES
Instructions for use

2
A
83
4
7
2
5
1
6
B
E GF
C D

3
I JH
K L
O
1
2
3
N3
1
2
M
3
1
2
3
P

4
Obsah balenia/označenie častí .......................... 5
Technické údaje .................................................... 5
Použitie podľa určenia ......................................... 5
HeiQ® Pure dynamiq ............................................. 5
Bezpečnostné pokyny .......................................... 5
Tipy na korčuľovanie ............................................ 6
Obutie ..............................................................6 - 7
Vyzutie ................................................................... 7
Údržba .............................................................7 - 8
Údržba, skladovanie ........................................... 8
Odstránenie porúch .........................................8 - 9
Pokyny k likvidácii ............................................... 9
3 roky záruka ....................................................... 9
Lieferumfang/Teilebezeichnung ........................15
Technische Daten ................................................15
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................15
HeiQ® Pure dynamiq ...........................................15
Sicherheitshinweise .............................................15
Tipps zum Skaten ............................................... 16
Anziehen .......................................................16 - 17
Ausziehen .............................................................17
Wartung ........................................................17 - 18
Pflege, Lagerung .................................................18
Fehlerbeseitigung ......................................... 18 - 19
Hinweise zur Entsorgung ...................................19
3 Jahre Garantie ................................................19
Obsah/Contents/Inhaltsverzeichnis
Scope of delivery/names of parts ....................10
Technical Data .....................................................10
Correct use ...........................................................10
HeiQ® Pure dynamiq ..........................................10
Safety notes ........................................................10
Skating tips .......................................................... 11
Putting the skates on ....................................11 - 12
Removing the skates ...........................................12
Maintenance ............................................... 12 - 13
Care, Storage ......................................................13
Trouble-shooting .......................................... 13 - 14
Disposal Information ...........................................14
3-Year Warranty ..................................................14

5
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na použitie.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte.
Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej
tiež všetky podklady.
Obsah balenia/označenie
častí (obr. A)
1 x Návod na použitie
1 x Kolieskové korčule
1 x Náhradná brzda
2 x Imbusový kľúč
(1) Západku
(2) Rýchloupínacieho uzáveru
(3) Pracku
(4) Pásik so západkou
(5) Suchý zips
(6) Pásik na suchý zips
(7) Západku uzáver systému
(8) Pomôcok na obutie
Technické údaje
Veľkosti: 44 - 45
Trieda A, 20 - 100 kg
Kolieska: 84 x 22 mm
Ložiská: ABEC 7
Použitie podľa určenia
Tieto inline korčule boli vyrobené pre súkromné
fitnes korčuľovanie a nie sú vhodné pre street
hokej alebo agresívne korčuľovanie.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE sviežosť textilu
Vďaka sile striebra, ktoré po celý deň zabraňuje
vzniku zápachu, zažite pocit prítomnej sviežosti.
ADAPTIVE tepelná regulácia
Cíťte sa zo všetkých strán príjemne. Keď Vám je
teplo, textília Vás schladí a počas chladu vám
poskytne dlhšie sucho. Chladí a minimalizuje
vznik potu.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia!
• Neustále dávajte pozor na ostatných
účastníkov cestnej premávky a dodržujte
cestné predpisy.
• Na inline korčuľovanie si vyberte správny
povrch. Povrch by mal byť hladký, čistý a
suchý.
• Pred korčuľovaním skontrolujte, či sú všetky
skrutky a matice pevne utiahnuté.
• Uistite sa, či skrutky a matice nestratili samo
blokovaciu schopnosť .
• Nemeňte na svojich inline korčuliach nič, kvôli
čomu by ste za určitých okolností ohrozili
svoju bezpečnosť.
• Odstráňte ostré hrany, na ktoré by ste počas
korčuľovania mohli naraziť.
• Vždy noste vhodné ochranné prostriedky
(prilba, chrániče dlaní, zápästí, lakťov a
kolien).
• Vyhýbajte sa oblastiam v vysokou hustotou
dopravy.
• Dávajte vždy pozor a buďte opatrní.
• Vyvarujte sa privysokej rýchlosti. Základné
pravidlo: Nikdy sa nekorčuľujte rýchlejšie ako
viete bežať.
• Pravidelne vymieňajte brzdu, kolieska a
ložiská, ak sú opotrebované.
• Vždy noste reflexné oblečenie, aby Vás bolo
lepšie vidieť.
• Výrobok nepoužívajte naboso.
Nebezpečenstvo poranenia!
• Ošetrujte si svoje inline korčule.
• Vyhýbajte sa vode, oleju, výtlkom a veľmi
drsným povrchom.
SK

6
Tipy na korčuľovanie
Upozornenie:
Odporúčame Vám, aby ste sa
korčuľovali v skateparkoch a absolvo-
vali s učiteľom kurz korčuľovania.
Prvé skúšanie
Základný postoj:
Nohy rozkročte na šírku ramien, trochu pokrčte
kolená, aby ste zabránili pádom dozadu.
Zrýchlenie:
Ak ste začiatočník, začnite malými krokmi,
špičky nôh smerujú von, šikmo dopredu.
Kĺzanie:
Keď urobíte niekoľko krokov po sebe, budete
mať dostatok švihu na to, aby ste obidve
korčule dali vedľa sebe a tak sa kĺzali. Pritom
trochu pokrčte kolená.
Technika padania
Dôležité! Cvičte si padanie na ochrannú
pomôcku najskôr bez korčulí na mäkkom pod-
klade. Pokúste sa zvládnuť pády vždy dopredu,
nikdy dozadu! Padajte na chrániče kolien.
Nakoniec zachyťte pád pomocou chráničov
lakťov a zápästí. Pritom vystrite prsty, aby ste
zabránili poraneniu.
Zvládnutie zákrut
Pri nízkej rýchlosti:
Váhu prenášajte podobne ako pri jazde
bicyklom. Prenášajte váhu pri ľavotočivej
zákrute na ľavú nohu, v pravotočivej zákrute
na pravú nohu.
Pri vysokej rýchlosti:
Nohy prekladajte podobne ako pri korčuľovaní
(obr. B).
Techniky brzdenia
Upozornenie:
Skúšajte si rôzne techniky brzdenia na
rovnom povrchu v miestach, kde nie je
premávka ani chodci. Kým neovládate
techniky brzdenia, vyhnite sa úsekom
so spádom.
SK
Brzda na päte (obr. C):
Ak sú Vaše inline korčule vybavené brzdami,
myslite na to, že ich máte používať. Špičku
korčule, na ktorej je namontovaná brzda,
trochu nadvihnite a brzdu pritlačte o zem.
Preneste váhu jemne dopredu a ohnite kolená.
Brzdiaci účinok môžete zvýšiť tak, že silnejšie
ohnete kolená a váhu tela prenesiete ešte
viac dopredu, pričom súčasne zvýšite tlak na
brzdiacu korčuľu.
T-stop (obr. D):
Ak nie sú Vaše inline korčule vybavené brzdou
alebo ak ste brzdu odmontovali, odporúčame
Vám použiť techniku „T-stop“ – táto je však
vhodná len pre pokročilých korčuliarov! Pri
použití techniky „T-stop“ preneste celú Vašu
váhu na jednu nohu. Potom posuňte druhú nohu
za prvú tak, aby za ňou bola v pravom uhle.
Nakoniec preneste váhu spredu na vnútornú
stranu koliesok zadnej korčule a zvyšujúcim sa
tlakom brzdite.
Obutie
Pripraviť zo stavu po dodaní až po
obutie
Dôležité!
Dbajte na to, aby Vám inline korčule
správne sedeli. Vonkajšia topánka
by sa pri zatvorení rýchloupínacie-
ho uzáveru nemala zdeformovať.
Rýchloupínací uzáver nezatvárajte
násilne. Keď sa vonkajšia topánka
zdeformuje, buď to je znak nesprávne-
ho napätia alebo ste si kúpili nesprávnu
veľkosť inline korčulí.

7
Údržba
Výmena brzdy (obr. M)
Upozornenie: opotrebované brzdy
riadne nefungujú.
Keď je uhol medzi rámom a po-
vrchom väčší ako 40 stupňov,
znamená to, že brzdy sú opotre-
bované. Ak je vzdialenosť medzi
brzdovým segmentom a podkla-
dom príliš veľký (>17 mm), musí sa
vymeniť brzdový segment.
• Odskrutkujte skrutku brzdového segmentu
(3) inline korčule pomocou priložených
imbusových kľúčov.
• Vyberte skrutky brzdového segmentu a
odoberte brzdový segment (1) z držadla
(2).
• Nový brzdový segment pripevnite
pomocou skrutiek brzdového segmentu do
držadla brzdového segmentu.
Výmena koliesok (obr. N)
Dôležité!
• Sledujte kapitolu Technické údaje:
Kolieska, ktoré majú iný priemer,
môžu zmeniť jazdné vlastnosti a
za určitých okolností môžu viesť k
ohrozeniu užívateľa. Preto výrobok
nepoužívajte, ak sa kolieska nedajú
bez problémov namontovať. Nikdy
nenamontujte kolieska, ktoré sú
väčšie ako pôvodne kolieska inline
korčulí.
• Pre osové skrutky dodržujte
nasledovné:
Po uvoľnení skrutkového spoja
musíte znovu naniesť samoistiaci
lak na závit skrutiek! Odporúčame
to urobiť vždy ako bezpečnostné
opatrenie. Samoistiaci lak možno
dostať vo veľkopredajniach
stavebnín alebo v špecializovanej
predajni.
SK
1. Obujte si inline korčule pomocou pomôcok
na obutie (8) (obr. I).
2. Napnite rýchlošnurovací systém a uzáver
rýchlošnurovacieho systému posuňte späť
(obr. J).
3. Nastavte západku pre uzáver
rýchlošnurovaciehoí systému na CLOSE
(zatvorený), dajte šnúrky rýchlošnurovacieho
systému pod priehlavkový pásik na suchý
zips a tento nakoniec zatvorte (obr. K).
4. Zatvorte suchý zips.
5. Posuňte pásik so západkou do určeného
otvoru pod pracku a nastavte napätie, ktoré
je pre Vás vhodné (obr. L).
Upozornenie! Aby ste zistili správne
napätie pre svoju nohu, potiahnite
pracku šikmo nahor a posúvajte pásik
so západkou do polohy, ktorá je pre
Vás vhodná.
6. Zatvorte rýchloupínací uzáver („KLIK“ ).
Vyzutie
1. Zatlačte západku (1) rýchloupínacieho
uzáveru (2) v smere šípky a rýchloupínací
uzáver otvorte (obr. E).
2. Potiahnite pracku (3) šikmo nahor a ťahajte
pásik so západkou (4) z otvoru pracky
(obr. F).
3. Otvorte suchý zips (5) (obr. G).
4. Otvorte priehlavkový pásik na suchý zips (6)
(obr. H).
5. Nastavte západku pre uzáver
rýchlošnurovacieho systému (7) na OPEN
(otvorené) a rýchlošnurovací systém uvoľnite
(obr. H).

8
• Tlakom pomocou imbusového kľúča vytlačte
ďalšie ložisko.
• Vtlačte nové ložisko. Koliesko otočte,
nasaďte dištančný držiak a potom vtlačte
druhé nové ložisko.
• Koliesko znovu upevnite na rám, ako je
popísané v odseku „Výmena koliesok“.
Údržba, skladovanie
Inline korčule sú technickým športovým a
voľnočasovým náradím a preto sa opotrebujú
podľa schopností a štýlu korčuľovania. Po
použití inline korčulí Vám odporúčame, aby ste
ich dôkladne očistili a vysušili. Odstráňte drob-
né kamienky alebo iné predmety, ktoré sa za-
chytili do koliesok. Odstráňte ostré hrany, ktoré
sa pri korčuľovaní mohli prípadne vytvoriť.
Inline korčule skladujte vždy na suchom mieste.
• Po korčuľovaní by ste ložiská mali
vyčistiť suchou handrou. Mokré
alebo vlhké ložiská musíte vysušiť
čistou handrou. Ložiská namažte
zvonku vhodným mazivom na
ložiská, aby ste zabránili tvorbe
vonkajšej hrdze.
• Ložiská sú pravidla zatvorené a
nedajú sa namazať zvnútra.
Opotrebované ložiská sa musia
vymeniť.
Odstránenie porúch
• Kolieska alebo ložiská bežia hlučne
Kolieska odmontujte z rámu, vyberte ich a
ložiská vyčistite suchou handrou.
• Kolieska sa rýchlo opotrebujú
Hladké povrchy predlžujú životnosť koliesok.
Vyskúšajte tvrdšie kolieska pre tvrdšie
povrchy a použitie za sťažených podmienok.
Kolieska sa opotrebúvajú. Toto opotrebenie
závisí od mnohých faktorov, ako napr. od štýlu
korčuľovania, od povrchu, od veľkosti a váhy
užívateľa, od poveternostných podmienok, ma-
teriálu koliesok a od ich tvrdosti. Preto je občas
potrebné vymeniť ich.
• Osové skrutky (2) inline korčulí
vyskrutkujte pomocou dvoch priložených
imbusových kľúčov z rámu (1).
• Osové skrutky vytiahnite s vyberte
kolieska (3).
• Nové kolieska namontujte do rámu s
upevnite ich osovými skrutkami.
Po výmene:
Ak sa kolieska po výmene na boku odierajú
alebo sa po obvode dotýkajú rámu, kolieska
prosím nepoužívajte! Presvedčte sa, či všetky
skrutky po prvých minútach jazdy ešte pevne
sedia a či sa neuvoľnili.
Kolieska po jednom ešte raz napnite, aby ste
sa presvedčili, že sa pohybujú voľne a že z
ložísk nevychádza žiaden zvuk.
Dôležité!
Nové kolieska celkove zvyšujú inline
korčule. Tým sa mení vzdialenosť k
povrchu a tým aj brzdné vlastnosti.
Z tohto dôvodu prispôsobte brzdový
segment alebo ho vymeňte.
Výmena ložísk (obr. O / P)
Upozornenie:
Pre kľudný chod Vašich inline korčuli
je rozhodujúca kvalita ložísk a ich
údržba.
• Vymontujte koliesko (1) podľa popisu v
odseku „Výmena koliesok“.
• Kľúč na šesťhrannú maticu (s rukoväťou) so
špeciálnym zariadením položte nad
dištančný držiak (2) a tento dištančný držiak
vytlačte. Vyberte ložisko (3).
SK

9
• Kolieska blokujú
Osové skrutky neuťahujte príliš pevne.
• Korčule ťahajú doľava alebo
doprava
Môže to závisieť od samotného užívateľa.
Vymeňte kolieska, ktoré vykazujú
jednostranné opotrebenie.
• Brzda nefunguje správne
Vymeňte brzdu, ak je uhol medzi brzdou
a povrchom väčší ako 40 stupňov, t. z. ak
je vzdialenosť medzi brzdovým segmentom
a povrchom príliš veľký (>17 mm).
Opotrebované brzdy sa musia vymeniť za
nové.
• Problém s brzdením
Vždy dodržujte dostatočný odstup. Čím
rýchlejšie korčuľujete, tým dlhšia je Vaša
brzdná dráha. Uistite sa, že technikám
brzdenia rozumiete a precvičujte ich na
rovnom teréne.
• Členky sa často pretáčajú
Šnúrky utiahnite dostatočne pevne.
• Problémy s vložkou do topánok
Pravdepodobne nie ste zvyknutí na tento
druh pohybu. Skontrolujte si oblasti, ktoré
Vám spôsobujú ťažkosti a inline korčule
si nanovo prispôsobte. Skúste nosiť hrubé
ponožky.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a všetky k nemu patriace
komponenty zlikvidujte prostredníctvom
schváleného likvidačného podniku alebo
komunálnej likvidačnej firmy. Dodržiavajte
aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa informujte u svojej príslušnej
likvidačnej firmy o vhodnom spôsobe
likvidácie.
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol
neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte
tri roky záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte
e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami
dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene
vykonajú všetky potrebné kroky.
V každom prípade Vám poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku
eventuálnych opráv na základe záruky,
zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku
prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené
alebo opravené diely. Opravy vykonané po
uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.
IAN: 103853
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všetky produkty si môžete objednať aj priamo v našom online-
shop: www.delta-sport.info
SK

10 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x Instructions for use
1 x Soft Boot Inline Skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Pressure sliders
(2) Quick-release fastener
(3) Rocker fastener
(4) Ratchet strip
(5) Velcro fastener
(6) Tongue Velcro fastener
(7) Slide on the fast lacing closure
(8) Pulling aid
Technical data
Sizes: 44–45
Class A, 20–100kg
Rollers: 84 x 22mm
Ball bearings: ABEC 7
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness
through the power of silver, keeping you odour-
free all day long.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you
down when you’re hot, and keep you dry longer
in cold weather. Cools and minimises perspira-
tion.
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear appropriate protective equip-
ment (helmet, protectors for palms, wrists,
elbows and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea-
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you
are visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Risk of injury!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.