Crivit 292850 User manual

IAN 292850
BIKE TOOL KIT
BIKE TOOL KIT
Instructions for use
KERÉKPÁROS SZERSZÁMKÉSZLET
Használati útmutató
SADA NÁŘADÍ PRO JÍZDNÍ KOLO
Návod k obsluze
SÚPRAVA NÁRADIA NA BICYKEL
Návod na obsluhu
FAHRRAD-WERKZEUG-SET
Gebrauchsanleitung
KOVČEK S KOLESARSKIM ORODJEM
Navodilo za uporabo

2
A
123
910 11 12 13
45678
BC

3
G
H
E
F
I
K
J8a
8b
8e
8c
8d
D

4 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Package contents
1 x chain whip (1)
1 x bearing spanner, e.g. for Hollowtech II,
compatible bearing shells (2)
1 x pedal wrench (15mm) (3)
1 x Allen key, 8mm (4)
1 x attachment holder/puller (5)
6 x Allen key 2 / 2.5 / 3 / 4 / 5 / 6mm
(4 /5 / 6mm with spherical head) (6)
3 x tyre lever (7)
1 x chain rivet tool for 6 - 10 gears (8)
1 x spoke spanner (9/10/11/12/13/14/15)
(9)
1 x square crank puller (10)
1 x star cap tool for Hollowtech II chainsets (11)
1 x cassette removal tool for Shimano HG (12)
1 x T25 Torx spanner (13)
1 x tool case
1 x instructions for use
Technical Data
Dimensions: approx. 28.5 x 21.3 x 6cm
(L x W x H)
Weight: approx. 1.850g
Date of manufacture (month/year):
12/2017
Intended use
This item is a bicycle tool case for private use.
The item is intended for simple repairs and does
not replace specialist tools.
Safety Instructions
Life-threatening hazard!
• Never leave children unattended with the pa-
cking materials. There is a risk of suffocation!
Risk of injury!
• The item contains sharp components. Be care-
ful not to injure yourself!
• Pay special attention to your fingers when
flipping the case open and shut. There is a risk
of injury from crushing.
• Check the item for damage or wear before
each use.
• Caution! Not suitable for children under 36
months. Risk of suffocation and choking due to
small parts that can be swallowed or inhaled!
Use
Removing the cassette (Fig. E)
1. Remove the back wheel of your bicycle. To do
this, undo the quick release or alternatively,
undo the nuts.
2. Put the cassette removal tool (12) into the
closure ring of the cassette (Fig. E).
Note: Take note that the removal tool must fit
your cassette. Depending on the manufacturer,
you may possibly require a different removal
tool each time.
3. Put the chain whip in parallel around the
sprockets of the cassette.
4. Insert the Allen key (4) with the attachment (5)
into the cassette removal tool (12) and loosen
the closure ring.
5. First unscrew the closure ring. Then remove
the cassette.
Removing the pedals (Fig. C)
1. Unscrew the left pedal with the pedal wrench
(3), by turning it anticlockwise.
2. Unscrew the right pedal with the pedal
wrench (3), by turning it clockwise.
Note: Grease the pedal thread before reinstat-
ing the pedals.

5GB
Changing the tube (Fig. D)
1. Let the air out of the tube.
2. Using the flat end of the tyre lever (7), careful-
ly push it between the rim and the tyre. Start
near the valve.
Note: To prevent the tyre lever falling out
again, you can attach it to a spoke using the
hook.
3. Insert the second tyre lever (7) in a little
further and pull the tyre over the rim until the
tube can be removed all the way around.
Note: Handle the tyre lever carefully. The tube
must not be damaged.
Removing a (square) crank (Fig. F)
1. Loosen the crank bolt with a suitable key and
remove it.
Note: Some cranks have bolt covers. These
must be removed before the crank is disassem-
bled.
2. Turn the bolt of the crank puller (10) back
completely and turn the crank puller (10) by
hand into the crank.
Note: To make sure that the crank puller is firm-
ly seated in the crank, tighten it with a spanner
(SW 22mm).
3. Screw in the bolt of the crank puller (10) with
a spanner (SW 14) until the crank has come
loose.
Removing (Hollowtech II) crank
(Fig. G)
1. Unscrew the crank cap with the star cap tool
(11).
2. Loosen the crank bolts with the appropriate
Allen key (6).
Removing the inside bearing (Hol-
lowtech II chainset) (Fig. H)
1. First remove the crank.
2. Loosen the left bearing shell with the bearing
spanner (2), turning anti-clockwise.
3. Loosen the right bearing shell with the bearing
spanner (2), turning clockwise.
4. Remove the inside bearing.
Note: Grease the inside bearing before rein-
stating.
Tensioning the spokes (Fig. I)
1. Attach the spoke spanner (9) to a nipple.
2. Turn the spoke spanner clockwise to tighten
the spoke or anti-clockwise to loosen it.
3. Check the tension of the spokes and repeat
steps 1 and 2 if necessary.
Opening the chain (Fig. J) (Fig. K)
1. Put the chain rivet tool (8) onto the lower
chain strand.
2. Place the chain exactly onto the guide rail
(8e).
3. Turn the adjusting screw (8a) to secure the
chain. The chain guard (8b) must be correctly
aligned with the chain and be firmly attached
to the chain.
Note: The chain guard holds the chain tight
during removal / insertion of the chain rivet and
prevents the chain from tilting. The hollow space
serves to receive the chain rivet when it’s being
pressed out.
4. Turn the lever clockwise to remove the respec-
tive chain rivet using the chain tool (8c).
5. Pull the rivet-free end of the chain out through
the rear derailleur.
Note: Note that the guide rail (8d) is not suit-
able for holding the chain. Always put the chain
onto the guide rail (8e) when pressing the chain
rivet in or out.
Closing the chain (Fig. K)
1. Insert the two ends of the chain into each oth-
er and fit the chain into the chain rivet tool (8).
2. Secure the chain with the chain guard (8b).
3. Position the new chain rivet on the guide rail
(8d) and press it in.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry
condition at room temperature.
Only wipe clean with a dry cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.

6 GB
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 292850
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: delt[email protected]

7HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhas-
ználási területeknek megfelelően használja
a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amen-
nyiben a terméket harmadik személynek tovább-
adja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Szállítás terjedelme
1 x Lánckar (1)
1 x Csapágyszerszám Hollowtech II kompatibi-
lis csapágyakhoz (2)
1 x Pedálkulcs (15 mm-es) (3)
1 x Imbuszkulcs 8 mm-es (4)
1 x Feltétrögzítő/lehúzó (5)
6 x Imbuszkulcs 2 / 2,5 / 3 / 4 / 5 / 6 mm-es
(a 4 / 5 / 6 mm-es gömbfejjel) (6)
3 x Gumiemelő (7)
1 x Lánc-szegecselő, 6-os - 10-es váltóhoz (8)
1 x Küllőkulcs (9/10/11/12/13/14/15) (9)
1 x Hajtókarlehúzó - négyszög keresztmetszetű
(10)
1 x Csillag-kúpos szerszám Hollowtech II hajtó-
kar-garnitúrához (11)
1 x Kazettalehúzó Shimano HG-hez (12)
1 x T25 Torx kulcs (13)
1 x Szerszámos láda
1 x Használati útmutató
Műszaki adatok
Méretek: kb. 28,5 x 21,3 x 6 cm (h x sz x m)
Súly: kb. 1850 g
Gyártási dátum (év/hónap):
2017/12
Rendeltetésszerű használat
A terméket privát felhasználásra terveztük kerék-
pár szerszámos ládaként. A terméket egyszerű
javításokhoz terveztük, az nem helyettesíti a
professzionális szerszámokat.
Biztonsági utasítások
Életveszély!
• Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket
csomagoló anyaggal. Az fulladást okozhat.
Sérülésveszély!
• A termék éles alkatrészeket tartalmaz. Legyen
óvatos, nehogy megsértse magát!
• A termék kinyitásakor és becsukásakor vigyáz-
zon az ujjaira. A becsípődés miatt a termék
balesetet okozhat.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék
épségét, ill. elhasználódását.
• Figyelem! 36 hónapnál fiatalabb gyerekek
kezébe nem kerülhet. Fulladásveszély az apró
részek lenyelése vagy beszippantása miatt!
Használat
Az agy meghúzása (E ábra)
1. Szerelje ki kerékpárja hátsó kerekét. Ehhez
távolítsa a gyorsrögzítőt vagy adott esetben
az anyát.
2. Tegye a kazettalehúzót (12) a kazetta záró-
gyűrűjébe (E ábra).
Megjegyzés: Figyeljen arra, hogy a lehúzó
passzoljon a kazettájához. A gyártó függvényé-
ben más lehúzóra lehet szükség.
3. Helyezze a lánckart párhuzamosan a kazetta
fogaskerékére.
4. Tegye az imbuszkulcsot (4) a feltéttel (5)
a kazettalehúzóba (12) és lazítsa meg a
zárógyűrűt.
5. Végül csavarja le a zárógyűrűt. Majd húzza
le a kazettát.
Pedál leszerelése (C ábra)
1. Csavarja le a bal pedált a pedálkulccsal (3)
az óramutató járásával ellentétesen.
2. Csavarja le a jobb pedált a pedálkulccsal (3)
az óramutató járásával azonosan.
Megjegyzés: Kenje meg kenőzsírral a pedál
menetét, mielőtt a pedált újra felszerelné.
A tömlő cseréje (D ábra)
1. Engedje ki a levegőt a tömlőből.
2. Tolja óvatosan az egyik tömlőemelőt (7) a la-
pos végével a köpeny és a kerékperem közé.
Kezdje a szelep közelében.

8 HU
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a tömlőemelő ne
essen ki azt a kampóval egy küllőhöz rögzítheti.
3. Tegye be a második tömlőemelőt (7) egy
kicsit távolabb, és húzza a köpenyt annyira
át a kerékperemen, míg a tömlő körbe ki nem
vehető.
Megjegyzés: A szerelőkarral legyen óvatos.
A tömlőt nem szabad megsérteni.
Hajtókar (négyszög keresztmetsze-
tű) leszerelése (F ábra)
1. Lazítsa meg a hajtókarcsavart egy megfelelő
kulccsal, majd vegye azt le.
Megjegyzés: Egyes hajtókarokon a csavaro-
kat burkolat fedi. Ezt a hajtókar leszerelése előtt
el kell távolítani.
2. Forgassa a hajtókarlehúzó (10) tüskét teljesen
vissza, és forgassa a hajtókarlehúzót (10)
kézzel bele a hajtókarba.
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a hajtókarlehúzó
bizton rögzüljön a hajtókarhoz húzza azt meg
SW 22 mm-es csavarkulccsal.
3. Csavarja a hajtókarlehúzó (10) tüskét egy
SW 14-es csavarkulccsal addig befele, míg a
hajtókar le nem válik.
Hajtókar (Hollowtech II) leszerelése
(Abb. G)
1. Csavarja le a hajtókarkupakot a csillag-kúpos
szerszámmal (11).
2. Lazítsa meg a hajtókarcsavart a megfelelő
imbuszkulccsal (6).
Belső csapágy (Hollowtech II hajtó-
kar-garnitúra ) kiszerelése (H ábra)
1. Szerelje le elsőként a hajtókart.
2. Lazítsa meg a bal csapágyat a csapágykulcs-
csal (2) az óramutató járásával ellentétesen.
3. Lazítsa meg a jobb csapágyat a csapágy-
kulccsal (2) az óramutató járásával azono-
san.
4. Távolítsa el a belső csapágyat.
Megjegyzés: Kenje meg kenőzsírral a belső
csapágyat mielőtt azt visszaszerelné.
Küllők meghúzása (I ábra)
1. Tegye fel a küllőkulcsot (9) a neki kialakított
helyre.
2. Forgassa el a küllőkulcsot az óramutató járá-
sával azonosan, hogy a küllőt megfeszítse, ill.
az óramutató járásával ellentétesen, hogy a
küllőt meglazítsa.
3. Ellenőrizze a küllők feszességét, és szükség
esetén ismételje meg az 1. és 2. lépést.
Lánc szétnyitása (J ábra) (K ábra)
1. Helyezze a lánc-szegecselőt (8) lánc alsó
szára alá.
2. Fektesse a láncot pontosan a vezetősínre (8e).
3. Forgassa az állítócsavart (8a) a lánc rög-
zítéséhez. A láncbiztosítót (8b) pontosan a
lánchoz kell igazítani; az szorosan feküdjön
fel a láncra.
Megjegyzés: A láncbiztosító tartja meg a
láncot a láncszegecs eltávolítása/hozzáadása
során, és az akadályozza meg a lánc elgör-
bülését. Az üreg a láncszegecset fogadja be a
kinyomás során.
4. Forgassa el a kart az óramutató járásával
azonosan és a láncszegecs-kinyomó (8c) se-
gítségével távolítsa el az adott láncszegecset.
5. Húzza ki a lánc szegecsmentes végét a váltó-
ból.
Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy a
vezetősín (8d) nem a lánc megtartására való.
Fektesse a láncot a vezetősínre a láncszegecs
ki- vagy benyomásához.
Lánc összezárása (K ábra)
1. Illessze a két láncvéget egymásba, és tegye
be a láncot a lánc-szegecselőbe (8).
2. Rögzítse a láncot a láncbiztosítóval (8b).
3. Igazítsa el az új láncszegecset a vezetősín-
ben (8d) és nyomja azt be a helyére.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött
helyiségben kell tárolni. Kizárólag száraz
törlőkendővel szabad tisztára törölni.
FONTOS! Soha ne használjon olyan tisztítós-
zert, amely kárt tehet a termékben.

9HU
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvé-
nyes helyi előírásoknak megfelelően ártalmat-
lanítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók,
nem kerülhetnek gyermekek kezébe.
A csomagolóanyagot gyermekek számára
hozzá nem férhető helyen tárolja.
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
Ezen termék gyártása nagy gondossággal
és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a
termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblok-
kot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra
érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön
törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra
vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a
szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy
lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatos-
ság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások
költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 292850
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: delt[email protected]

10
Varnostni napotki
Smrtno nevarno!
• Pazite, da se otroci brez nadzora nikoli
ne igrajo z embalažo. Obstaja nevarnost
zadušitve!
Nevarnost poškodb!
• Izdelek vsebuje ostre dele. Pazite, da se ne
poškodujete!
• Pri odpiranju in zapiranju pazite na svo-
je prste. Lahko se priščipnete in se tako
poškodujete.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek
poškodovan oz. obrabljen.
• Opozorilo! Ni primerno za otroke, mlajše
od 36 mesecev. Nevarnost zadušitve zaradi
zaužitja ali vdiha majhnih delcev!
Uporaba
Snemanje kasete (slika E)
1. Demontirajte zadnje kolo pri kolesu. Najprej
odstranite hitri napenjalnik ali alternativno
prisotne matice.
2. Kasetni snemalnik (12) namestite v zadnji
obroč kasete (slika E).
Napotek: Upoštevajte, da se mora snemalnik
nujno prilegati vaši kaseti. Morda boste potre-
bovali drugačen snemalnik, kar je odvisno od
proizvajalca.
3. Vzporedno okrog zobnika kasete namestite
orodje za demontažo verižnikov.
4. Ključ z notranjim šesterokotnikom (4) z nastav-
kom (5) vstavite v kasetni snemalnik (12) in
sprostite zadnji obroč.
5. Nato odvijte zadnji obroč. Nazadnje snemite
kaseto.
Demontaža pedalov (slika C)
1. Odvijte levi pedal s ključem za pedale (3) v
nasprotni smeri urnega kazalca.
2. Odvijte desni pedal s ključem za pedale (3) v
smeri urnega kazalca.
Napotek: Namažite navoj pedalov, preden
pedala ponovno namestite.
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sezna-
nite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navo-
dila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x orodje za demontažo verižnikov (1)
1 x orodje za ležajno skodelico, npr. za ležajne
skodelice, združljive s Hollowtech II (2)
1 x ključ za pedale (15 mm) (3)
1 x ključ z notranjim šesterokotnikom, 8 mm (4)
1 x nastavek/snemalnik (5)
6 x ključ z notranjim šesterokotnikom, 2 / 2,5 /
3 / 4 / 5 / 6 mm (4 / 5 / 6 mm s krogelno
glavo) (6)
3 x vzvod za demontažo plašča (7)
1 x orodje za popravilo verige, 6- do 10-redne
verige (8)
1 x ključ za napere (9/10/11/12/13/14/15)
(9)
1 x snemalnik za gonilko Vierkant (10)
1 x snemalnik z zvezdasto kapo za garniture
gonilk Hollowtech II (11)
1 x kasetni snemalnik za Shimano HG (12)
1 x ključ Torx T25 (13)
1 x kovček za orodje
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Mere: približno 28,5 x 21,3 x 6 cm (D x Š x V)
Teža: približno 1850 g
Datum izdelave (mesec/leto):
12/2017
Predvidena uporaba
Ta izdelek je kovček s kolesarskim orodjem za
zasebno uporabo. Izdelek je predviden za eno-
stavna popravila in ni profesionalno orodje.
SI