Crivit FW-4588 User manual

IAN 307578
FAHRRADWERKZEUG-SET
BIKE TOOL KIT
SET D’OUTILS POUR VÉLO
BIKE TOOL KIT
Instructions for use
FAHRRADWERKZEUG-SET
Gebrauchsanleitung
SET D’OUTILS POUR VÉLO
Notice d’utilisation
FIETS GEREEDSCHAPSET
Gebruiksaanwijzing
SADA NÁŘADÍ PRO JÍZDNÍ KOLO
Návod k obsluze
SÚPRAVA NÁRADIA NA BICYKEL
Návod na obsluhu
NARZĘDZIA ROWEROWE - KOMPLET
Instrukcja obsługi

2
A
123
910 11 12 13
4 5 678
BC

3
G
H
E
F
I
K
J8a
8b
8e
8c
8d
D

4 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Kettenpeitsche (1)
1 x Lagerschalenwerkzeug, z.B. für
Hollowtech II, kompatible Lagerschalen (2)
1 x Pedalschlüssel (15 mm) (3)
1 x Innensechskantschlüssel 8 mm (4)
1 x Aufsatzhalter/Abzieher (5)
6 x Innensechskantschlüssel 2 / 2,5 / 3 / 4 /
5 / 6 mm (4 / 5 / 6 mm mit Kugelkopf) (6)
3 x Reifenheber (7)
1 x Kettennieter für 6 - 10 Gänge (8)
1 x Speichenschlüssel (9/10/11/12/13/
14/2x 15) (9)
1 x Kurbelabzieher Vierkant (10)
1 x Sternkappenwerkzeug für Hollowtech II
Kurbelgarnituren (11)
1 x Kassettenabzieher für Shimano HG (12)
1 x T25 Torxschlüssel (13)
1 x Werkzeugkoffer
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maße: ca. 28,5 x 21,3 x 6 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 1850 g
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
01/2019
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist ein Fahrradwerkzeugkoffer
für den privaten Gebrauch. Der Artikel ist für
einfache Reparaturen vorgesehen und ersetzt
kein Fachwerkzeug.
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Verletzungsgefahr!
• Der Artikel enthält scharfe Komponenten.
Achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen!
• Achten Sie beim Aus- und Zuklappen beson-
ders auf ihre Finger. Es besteht Verletzungsge-
fahr durch Quetschungen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
• Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet. Erstickungsgefahr, da kleine Teile
verschluckt oder eingeatmet werden können!
Verwendung
Kassette abziehen (Abb. E)
1. Bauen Sie das Hinterrad Ihres Fahrrads aus.
Entfernen Sie dazu den Schnellspanner oder
alternativ vorhandene Muttern.
2. Setzen Sie den Kassettenabzieher (12) in den
Abschlussring der Kassette (Abb E).
Hinweis: Beachten Sie, dass der Abzieher
zwingend zu Ihrer Kassette passen muss. Je nach
Hersteller benötigen Sie unter Umständen jeweils
einen anderen Abzieher.
3. Legen Sie parallel die Kettenpeitsche um die
Ritzel der Kassette.
4. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel (4)
mit dem Aufsatz (5) in den Kassettenabzieher
(12) und lösen Sie den Abschlussring.
5. Schrauben Sie zunächst den Abschlussring
ab. Ziehen Sie anschließend die Kassette ab.
Pedale demontieren (Abb. C)
1. Schrauben Sie das linke Pedal mit dem
Pedalschlüssel (3) im Uhrzeigersinn ab.
2. Schrauben Sie das rechte Pedal mit dem
Pedalschlüssel (3) gegen den Uhrzeigersinn
ab.
Hinweis: Fetten Sie das Pedalgewinde vor dem
Wiedereinsetzen der Pedale.

5
Schlauch wechseln (Abb. D)
1. Lassen Sie die Luft aus dem Schlauch raus.
2. Schieben Sie einen Reifenheber (7) vorsichtig
mit dem flachen Ende zwischen Felge und
Mantel. Beginnen Sie in der Nähe des Ventils.
Hinweis: Damit der Reifenheber nicht wieder
herausfällt, können Sie ihn mit Hilfe des Hakens
an einer Speiche befestigen.
3. Setzen Sie den zweiten Reifenheber (7) ein
Stück weiter ein und ziehen Sie den Mantel
so weit über die Felge, bis der Schlauch rund-
herum abgenommen werden kann.
Hinweis: Gehen Sie mit dem Montierhebel
vorsichtig um. Der Schlauch darf nicht beschä-
digt werden.
Kurbel (Vierkant) demontieren
(Abb. F)
1. Lösen Sie die Kurbelschraube mit einem pas-
senden Schlüssel und entfernen Sie diese.
Hinweis: Einige Kurbeln haben Schraubenab-
deckungen. Diese müssen vor dem Demontieren
der Kurbel entfernt werden.
2. Drehen Sie den Dorn des Kurbelabziehers
(10) komplett zurück und drehen Sie den
Kurbelabzieher (10) per Hand in die Kurbel
hinein.
Hinweis: Um sicher zu gehen, dass der Kurbel-
abzieher fest in der Kurbel sitzt, ziehen Sie ihn
mit einem Schraubenschlüssel (SW 22 mm) fest.
3. Schrauben Sie den Dorn des Kurbelabziehers
(10) mit einem Schraubenschlüssel (SW 14)
so lange ein, bis die Kurbel sich gelöst hat.
Kurbel (Hollowtech II) demontieren
(Abb. G)
1. Schrauben Sie die Kurbelkappe mit dem
Sternkappenwerkzeug (11) ab.
2. Lösen Sie die Kurbelschrauben mit dem pas-
senden Innensechskantschlüssel (6).
Innenlager (Hollowtech II Kurbel-
garnitur) entfernen (Abb. H)
1. Demontieren Sie zunächst die Kurbel.
2. Lösen Sie die linke Lagerschale mit dem
Lagerschalenwerkzeug (2) gegen den Uhr-
zeigersinn.
3. Lösen Sie die rechte Lagerschale mit dem
Lagerschalenwerkzeug (2) im Uhrzeigersinn.
4. Entfernen Sie das Innenlager.
Hinweis: Fetten Sie das Innenlager vor dem
Wiedereinsetzen.
Speichen spannen (Abb. I)
1. Bringen Sie den Speichenschlüssel (9) auf
einem Nippel an.
2. Drehen Sie den Speichenschlüssel im Uhrzei-
gersinn, um die Speiche fester zu ziehen oder
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.
3. Prüfen Sie die Spannung der Speichen und
wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte
1 und 2.
Kette öffnen (Abb. J) (Abb. K)
1. Setzen Sie den Kettennieter (8) am unteren
Kettenstrang an.
2. Legen Sie die Kette passgenau auf die Füh-
rungsschiene (8e).
3. Drehen Sie an der Stellschraube (8a), um die
Kette zu sichern. Die Kettensicherung (8b)
muss korrekt an der Kette ausgerichtet sein
und fest an der Kette anliegen.
Hinweis: Die Kettensicherung hält die Kette
während der Entfernung/Einfügung des Ket-
tenniets fest und verhindert ein Verkanten der
Kette. Der Hohlraum dient der Aufnahme des
Kettenniets beim Herausdrücken.
4. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um
mit Hilfe des Kettennietdrückers (8c) den
jeweiligen Kettenniet zu entfernen.
5. Ziehen Sie das nietfreie Ende der Kette durch
das Schaltwerk heraus.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Führungs-
schiene (8d) nicht zum Halten der Kette geeignet
ist. Legen Sie die Kette stets auf die Führungs-
schiene (8e) beim Heraus- oder Hineindrücken
des Kettenniets.
Kette schließen (Abb. K)
1. Stecken Sie die beiden Kettenenden ineinan-
der und passen Sie die Kette in den Kettennie-
ter (8) ein.
2. Sichern Sie die Kette mit der Kettensicherung
(8b).
3. Positionieren Sie den neuen Kettenniet auf der
Führungsschiene (8d) und drücken Sie ihn
hinein.
DE/AT/CH

6
Lagerung, Reinigung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Nur mit einem trocke-
nen Reinigungstuch sauber wischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara-
turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 307578
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
DE/AT/CH

7GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Package contents
1 x chain whip (1)
1 x bearing spanner, e.g. for Hollowtech II,
compatible bearing shells (2)
1 x pedal wrench (15mm) (3)
1 x Allen key, 8mm (4)
1 x attachment holder/puller (5)
6 x Allen key 2 / 2.5 / 3 / 4 / 5 / 6mm
(4 /5 / 6mm with spherical head) (6)
3 x tyre lever (7)
1 x chain rivet tool for 6 - 10 gears (8)
1 x spoke spanner (9/10/11/12/13/
14/2x 15) (9)
1 x square crank puller (10)
1 x star cap tool for Hollowtech II chainsets (11)
1 x cassette removal tool for Shimano HG (12)
1 x T25 Torx spanner (13)
1 x tool case
1 x instructions for use
Technical Data
Dimensions: approx. 28.5 x 21.3 x 6cm
(L x W x H)
Weight: approx. 1850g
Date of manufacture (month/year):
01/2019
Intended use
This item is a bicycle tool case for private use.
The item is intended for simple repairs and does
not replace specialist tools.
Safety Instructions
Life-threatening hazard!
• Never leave children unattended with the pa-
cking materials. There is a risk of suffocation!
Risk of injury!
• The item contains sharp components. Be care-
ful not to injure yourself!
• Pay special attention to your fingers when
flipping the case open and shut. There is a risk
of injury from crushing.
• Check the item for damage or wear before
each use.
• Caution! Not suitable for children under 36
months. Risk of suffocation and choking due to
small parts that can be swallowed or inhaled!
Use
Removing the cassette (Fig. E)
1. Remove the back wheel of your bicycle. To do
this, undo the quick release or alternatively,
undo the nuts.
2. Put the cassette removal tool (12) into the
closure ring of the cassette (Fig. E).
Note: Take note that the removal tool must fit
your cassette. Depending on the manufacturer,
you may possibly require a different removal
tool each time.
3. Put the chain whip in parallel around the
sprockets of the cassette.
4. Insert the Allen key (4) with the attachment (5)
into the cassette removal tool (12) and loosen
the closure ring.
5. First unscrew the closure ring. Then remove
the cassette.
Removing the pedals (Fig. C)
1. Unscrew the left pedal in a clockwise direc-
tion using the pedal spanner (3).
2. Unscrew the right pedal in an anti-clockwise
direction using the pedal spanner (3).
Note: Grease the pedal thread before reinstat-
ing the pedals.

8 GB/IE
Changing the tube (Fig. D)
1. Let the air out of the tube.
2. Using the flat end of the tyre lever (7), careful-
ly push it between the rim and the tyre. Start
near the valve.
Note: To prevent the tyre lever falling out
again, you can attach it to a spoke using the
hook.
3. Insert the second tyre lever (7) in a little
further and pull the tyre over the rim until the
tube can be removed all the way around.
Note: Handle the tyre lever carefully. The tube
must not be damaged.
Removing a (square) crank (Fig. F)
1. Loosen the crank bolt with a suitable key and
remove it.
Note: Some cranks have bolt covers. These
must be removed before the crank is disassem-
bled.
2. Turn the bolt of the crank puller (10) back
completely and turn the crank puller (10) by
hand into the crank.
Note: To make sure that the crank puller is firm-
ly seated in the crank, tighten it with a spanner
(SW 22mm).
3. Screw in the bolt of the crank puller (10) with
a spanner (SW 14) until the crank has come
loose.
Removing (Hollowtech II) crank
(Fig. G)
1. Unscrew the crank cap with the star cap tool
(11).
2. Loosen the crank bolts with the appropriate
Allen key (6).
Removing the inside bearing
(Hollowtech II chainset) (Fig. H)
1. First remove the crank.
2. Loosen the left bearing shell with the bearing
spanner (2), turning anti-clockwise.
3. Loosen the right bearing shell with the bearing
spanner (2), turning clockwise.
4. Remove the inside bearing.
Note: Grease the inside bearing before rein-
stating.
Tensioning the spokes (Fig. I)
1. Attach the spoke spanner (9) to a nipple.
2. Turn the spoke spanner clockwise to tighten
the spoke or anti-clockwise to loosen it.
3. Check the tension of the spokes and repeat
steps 1 and 2 if necessary.
Opening the chain (Fig. J) (Fig. K)
1. Put the chain rivet tool (8) onto the lower
chain strand.
2. Place the chain exactly onto the guide rail
(8e).
3. Turn the adjusting screw (8a) to secure the
chain. The chain guard (8b) must be correctly
aligned with the chain and be firmly attached
to the chain.
Note: The chain guard holds the chain tight
during removal / insertion of the chain rivet and
prevents the chain from tilting. The hollow space
serves to receive the chain rivet when it’s being
pressed out.
4. Turn the lever clockwise to remove the respec-
tive chain rivet using the chain tool (8c).
5. Pull the rivet-free end of the chain out through
the rear derailleur.
Note: Note that the guide rail (8d) is not suit-
able for holding the chain. Always put the chain
onto the guide rail (8e) when pressing the chain
rivet in or out.
Closing the chain (Fig. K)
1. Insert the two ends of the chain into each oth-
er and fit the chain into the chain rivet tool (8).
2. Secure the chain with the chain guard (8b).
3. Position the new chain rivet on the guide rail
(8d) and press it in.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry
condition at room temperature.
Only wipe clean with a dry cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.

9
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 307578
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE

10 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice
d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessi-
on du produit à une tierce personne.
Étendue de la livraison
1 fouet à chaîne (1)
1 outil pour coquilles de roulements, par ex.
pour Hollowtech II, coquilles de roulement
compatibles (2)
1 clé à pédale (15 mm) (3)
1 clé à six pans creux 8 mm (4)
1 support d’outils/extracteur (5)
6 clé à six pans creux 2 / 2,5 / 3 /
4 / 5 / 6 mm (4 / 5 / 6 mm
avec tête sphérique) (6)
3 démonte-pneu (7)
1 dérive-chaînes pour 6-10 vitesses (8)
1 clé à rayon (9/10/11/12/13/
14/2x 15) (9)
1 extracteur de manivelle carré (10)
1 outil pour capuchons en étoile pour
pédaliers Hollowtech II (11)
1 extracteur de casquette pour
Shimano HG (12)
1 clé Torx T25 (13)
1 coffre à outils
1 notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Dimensions : env. 28,5 x 21,3 x 6 cm
(L x lg x H)
Poids : env. 1850 g
Date de fabrication (mois / année) :
01/2019
Utilisation conforme à sa
destination
Cet article est un coffre à outils pour vélo pour
utilisation privée. L’article est prévu pour des
réparations simples et ne remplace pas les outils
professionnels.
Consignes de sécurité
Risque de mort !
• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage. Il y a un risque
d‘étouffement !
Risque de blessure !
• L‘article comporte des éléments coupants.
Faites attention à ne pas vous blesser !
• Faites attention à vos doigts en ouvrant et
refermant. Il existe des risques de blessures
par coincement.
• Vérifiez l‘article avant chaque utilisation en
vue de détecter des détériorations ou de
l‘usure.
• Attention ! Ne convient pas aux enfants de
moins de 36 mois. Risque d’étouffement, car
les petites pièces peuvent être avalées ou
aspirées !
Utilisation
Retirer la cassette (fig. E)
1. Démontez la roue arrière de votre vélo. Pour
cela, retirez le serrage rapide ou l’autre écrou
éventuel.
2. Placez l’extracteur de cassette (12) dans l’an-
neau de fermeture de la cassette (fig. E).
Remarque : Faites attention : l’extracteur doit
obligatoirement être adapté à la cassette. Selon
le fabricant, il est possible que vous ayez besoin
d’un autre extracteur.
3. Placez parallèlement le fouet à chaînes et le
pignon de la cassette.
4. Placez la clé à six pans creux avec le (4)
avec l’outil (5) dans l’extracteur de cassette
(12) et dévissez l’anneau de fermeture.
5. Dévisser d’abord l’anneau de fermeture.
Dévisser ensuite la cassette.