CSL 301511/20201111SZ106 User manual

USB SmartCard Reader
Mod.-Nr.: 301511/20201111SZ106
User Manual

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................6
3.Français.................................................................................................................9
4.Italiano................................................................................................................11
5.Español................................................................................................................13

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der
gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• SmartCard Reader
• Soware-CD
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Schließen Sie den SmartCard Reader an einem freien USB-Port
Ihres Computers oder Notebooks an.
Önen Sie den Inhalt der Treiber-CD, wählen Sie den gewünschten Treiber aus,
und starten Sie die Installaon manuell. Das Gerät ist im Anschluss betriebsbereit.
Ein Programm zum Auslesen von Sim-Karten bendet sich ebenfalls auf der Trei-
ber-CD.
Um zu überprüfen, ob das Gerät in Ihrem Geräte-Manager angezeigt wird,
gehen Sie in den Reiter “Smartcard-Leser”. Dieses Gerät wird als “Microso
Usbccid-Smartcard-Leser (WUDF)” angezeigt.
Anschluss USB
Chipsatz RTS5169
Abmessungen (H x B x T) 15 mm x 65 mm x 82 mm
Gewicht 55 g

4Deutsch
4. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzli-
chen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile
beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigun-
gen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichwei-
te von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchge-
führt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-
her gesondert darauf hingewiesen wurde.
5. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

5Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH dass sich das Gerät 301511/20201111SZ106 in Über-
einsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besm-
mungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

6English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our com-
pany. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual. Before
using the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• SmartCard Reader
• Soware CD
• User manual
2. Technical specicaons
3. Geng started
Take the device out of its packaging and remove any packaging material. Connect
the SmartCard Reader to an available USB port on your computer or notebook.
Open the contents of the driver CD, select your preferred driver, and start the
installaon manually. The device is nally ready for use.
A program for reading Sim cards can also be found on the driver CD.
To check whether the device is displayed in your device manager, go to the
“Smartcard reader” tab. This device is displayed as “Microso Usbccid Smartcard
Reader (WUDF)”.
Port USB
Chipset RTS5169
Dimensions (H x W x D) 15 mm x 65 mm x 82 mm
Weight 55 g

7English
4. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures.
Do not subject the device to sudden changes in temperature or heavy vibraon as
this might damage electronic components.Examine the device for damage before
using it. The unit should not be used if it has received an impact or has been
damaged in any other way. Please observe naonal regulaons and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in the instruc-
ons. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally
impaired persons. Any repair or alteraon to the device not carried out by the
original supplier, will invalidate the warranty or guarantee. The product may only
be used by persons who have read and understood these instrucons. The device
specicaons may change without any separate prior noce to this eect.
5. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

8English
WD Plus GmbH herewith declares that this product 301511/20201111SZ106 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conform-
ity can be obtained from: WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761

9Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de CSL. Pour que vous puissiez
apprécier pendant longtemps l'appareil que vous avez acheté, veuillez lire
aenvement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré,
vériez s'il est complet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Lecteur de carte à puce
• CD du logiciel
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Raccordez le
lecteur de carte à puce à un port USB libre de votre ordinateur de bureau ou de
votre ordinateur portable.
Ouvrez le contenu du CD des pilotes, choisissez le pilote désiré et commencez l’ins-
tallaon manuellement : L’appareil sera ensuite opéraonnel.
Un programme pour lire des cartes SIM se trouve également sur le CD des pilotes.
Pour vérier si l’appareil apparait dans votre gesonnaire de périphériques, allez
dans l’onglet « Lecteur de carte à puce ». Cet appareil apparait en tant que « Lec-
teur de carte à puce Usbccid Microso (WUDF) ».
Raccordement USB
Chipset RTS5169
Dimensions (L x l x H) 15 mm x 65 mm x 82 mm
Poids 55 g

10 Français
4. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour eectuer des réparaons ou des transfor-
maons. Évitez tout contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.
Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil
éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des changements de
température brusques ou de fortes vibraons car elles pourraient endommager
les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des
dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autre-
ment endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
5. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte. En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gra-
tuitement les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie
soit au fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique
prévus à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le
symbole sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposi-
ons. Grâce à cee séparaon des matériaux, au recyclage et à l’éliminaon des
appareils usagés, vous apportez une contribuon importante à la protecon de
l’environnement.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 301511/20200408SZ106 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir
une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH Wohlenbergstraße
16, 30179 Hannover
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

11Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per ulizzare con soddisfazione
l'apparecchio acquistato a lungo, si prega di leggere aentamente le seguen
brevi istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata,
vericare che sia integra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• SmartCard Reader
• CD del soware
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale d'imballaggio.
Collegare lo SmartCard Reader a una porta USB libera del computer o del portale.
Aprire il contenuto del CD dei driver e scegliere i driver necessari, quindi avviare
manualmente l’installazione. Ora, il disposivo è pronto per l'uso.
Nel CD dei driver è incluso anche un programma per la leura delle Sim card.
Per vericare se il disposivo viene visualizzato in Gesone periferiche, andare
nella cartella "Leore di smartcard". Questo disposivo appare come "Microso
Usbccid smart card reader (WUDF)".
4. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Collegamento USB
Chipset RTS5169
Dimensioni (H x L x P) 15 mm x 65 mm x 82 mm
Peso 55 g

12 Italiano
Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasforma-
zioni. Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo.
L'apparecchio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Protegger-
lo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio
lontano da elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbal-
zi termici o for vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par elet-
troniche. Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali
danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato
danneggiato in un altro modo. Rispeare le normave e limitazioni nazionali.
Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo
prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o per-
sone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica al prodoo non
eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia.
Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le
presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preav-
viso.
5. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche
non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-
sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto
gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente
l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sulle apparecchiatu-
re eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gratui-
tamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita o
a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in merito sono regola
dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per
l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo po di dierenziazio-
ne dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà
un importante contributo alla tutela dell'ambiente.
Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 301511/20200408SZ106
è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione
di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hannover
Direva RAEE: 2012/19/UE
Numero reg. RAEE: DE 67896761

13Español
Gracias por escoger un producto de CSL. Para que pueda disfrutar de su adquisi-
ción, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes
de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta
defectos ni daños.
1. Volumen de suministro
• SmartCard Reader
• CD de soware
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Puesta en marcha
Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Conecte el
SmartCard Reader a un puerto USB libre de su ordenador o portál.
Abra el contenido del CD de los controladores, seleccione el controlador deseado
e inicie la instalación de forma manual. A connuación, el aparato está listo para
ser ulizado.
El CD de los controladores también incluye un programa para leer tarjetas SIM.
Para comprobar si el aparato aparece en el administrador de disposivo, vaya a
la pestaña «Lector Smartcard». Este aparato se muestra como «Microso Usbc-
cid-Smartcard-Leser (WUDF)».
Conexión USB
Conjunto de chips RTS5169
Dimensiones (Alt. x Anch. x Prof.) 15 mm x 65 mm x 82 mm
Peso 55 g

14 Español
4. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
No intente nunca abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones.
Evite el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto.
El disposivo no es estanco, ulícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la
humedad, el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las altas temperaturas. No
lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque esto
puede dañar las partes electrónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si
hay daños. No debe usarse el disposivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de
alguna forma. Cumpla con las determinaciones y limitaciones nacionales. No use el
disposivo para usos diferentes de los que ha sido creado.
Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los ni-
ños o de personas con las capacidades sicas disminuidas. Cualquier re-
paración o cambio en el disposivo que no haya sido llevada a cabo
por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.
El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este
manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesa-
rio realizar un aviso previo.
5. Indicaciones de eliminación
Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos
doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse
para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos
pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada.
Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a
reenviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su
vida úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público especi-
cado. La legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El
símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica
estas determinaciones. Gracias a este po de separación de los materiales, apro-
vechamiento y eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación
importante al medio ambiente.

15Español
La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 301511/20200408SZ106
sasface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite una decla-
ración de conformidad completa en: WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direcva WEEE: 2012/19/UE
Número de registro WEEE: DE 67896761

WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16• D-30179 Hannover