CSL 26068/20140716DG002 Installation guide
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Art.%no.:%26068/20140716DG002
YƵŝĐŬDĂŶƵĂů
2English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
/ŶĚĞdžŽĨĐŽŶƚĞŶƚƐ
1.%%Deutsch%............................................................................................................... 3
2.%%English%................................................................................................................. 6
3.%%Français%............................................................................................................. 11
4.%%Italinao%.............................................................................................................. 15
5.%%Español%.............................................................................................................. 18
3Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
Vielen%Dank,%dass%Sie%sich%für%ein%Produkt%von%CSL%entschieden%haben.%Damit%Sie%
auch%lange%Freude%mit%Ihrem%erworbenen%Gerät%haben%werden,%lesen%Sie%sich%
ďŝƩĞĚŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞ<ƵƌnjĂŶůĞŝƚƵŶŐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ
ϭ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
•% ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
•% <ƵƌnjĂŶůĞŝƚƵŶŐ
ϮdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ
ϯWƌŽĚƵŬƚͲĞƚĂŝůƐ
Abtastrate 1000%/%1600dpi%(wählbar)
Abtastung ŽƉƟƐĐŚ
Anschluss USB
&ƵŶŬƟŽŶĞŶ •%5%Tasten
•%sĞƌƟŬĂůͲ^ĐƌŽůůƌĂĚ
WƌŽĚƵŬƚͲďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ ca.%115%x%58%x%87mm
4Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
ϰ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
Nehmen%Sie%die%Computermaus%aus%der%Verpackung%und%schließen%Sie%diese%an%
Ihren%Computer%an.%Dank%„Plug%and%Play“%kann%dies%auch%im%laufenden%Betrieb%
geschehen.
ŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ'ĞƌćƚĞƚƌĞŝďĞƌĞƌĨŽůŐƚǀŽůůĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶĞŵĂŶƵĞůůĞ/ŶƐƚĂůůĂͲ
ƟŽŶǀŽŶĞŝŶĞƌdƌĞŝďĞƌͲŝƐƚŶŝĐŚƚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ
ϱ&ƵŶŬƟŽŶĞŶ
ĞĚŝŶŐƚĚƵƌĐŚĚŝĞĞƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞ&ŽƌŵŝƐƚĚŝĞƐĞDĂƵƐĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌZĞĐŚƚƐͲ
händer%geeignet.
DŝƚĚĞƌW/ͲdĂƐƚĞĂŶĚĞƌKďĞƌƐĞŝƚĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞnjǁŝƐĐŚĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶďƚĂƐƚͲ
ƌĂƚĞŶǁćŚůĞŶ/ŚŶĞŶƐƚĞŚĞŶϭϬϬϬƵŶĚϭϲϬϬĚƉŝnjƵƌƵƐǁĂŚů
ƵƐćƚnjůŝĐŚďŝĞƚĞƚĚĂƐ'ĞƌćƚƌŽǁƐĞƌͲ^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶ;^ĞŝƚĞǀŽƌƵŶĚ
^ĞŝƚĞnjƵƌƺĐŬͿĚŝĞŵŝƚĚĞŵĂƵŵĞŶƐĐŚŶĞůůnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶƐŝŶĚ
ϲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞƵŶĚ,ĂŌƵŶŐƐĂƵƐƐĐŚůƵƐƐ
sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŶŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚnjƵƂīŶĞŶƵŵZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌhŵďĂƵƚĞŶǀŽƌnjƵͲ
ŶĞŚŵĞŶsĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚnjƵĚĞŶEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĞŶ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĂƐ
WƌŽĚƵŬƚŶŝĐŚƚŬƵƌnj
1ƌĞĐŚƚĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
2ůŝŶŬĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
3sĞƌƟŬĂůͲ^ĐƌŽůůƌĂĚŵŝƩůĞƌĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
4ĚƉŝͲtćŚůƚĂƐƚĞ
5^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞ^ĞŝƚĞnjƵƌƺĐŬ
6^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞ^ĞŝƚĞǀŽƌ
5Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
ĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶŝĐŚƚĨƺƌĚĞŶĞƚƌŝĞďŝŵ&ƌĞŝĞŶnjƵŐĞůĂƐƐĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĞƐŶƵƌ
ŝŵdƌŽĐŬĞŶĞŶ^ĐŚƺƚnjĞŶ^ŝĞĞƐǀŽƌŚŽŚĞƌ>ƵŌĨĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚtĂƐƐĞƌƵŶĚ^ĐŚŶĞĞ
,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶŚŽŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĨĞƌŶ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŬĞŝŶĞŶ
ƉůƂƚnjůŝĐŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌǁĞĐŚƐĞůŶŽĚĞƌƐƚĂƌŬĞŶsŝďƌĂƟŽŶĞŶĂƵƐĚĂĚŝĞƐĚŝĞ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬƚĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶŬƂŶŶƚĞWƌƺĨĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĂƐ'Ğƌćƚ
ĂƵĨĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶĂƐ'ĞƌćƚƐŽůůƚĞŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶĞƐĞŝŶĞŶ^ƚŽƘ
ĂďďĞŬŽŵŵĞŶŚĂƚŽĚĞƌŝŶƐŽŶƐƟŐĞƌ&ŽƌŵďĞƐĐŚćĚŝŐƚǁƵƌĚĞĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďŝƩĞ
ĚŝĞŶĂƟŽŶĂůĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƵŶĚĞƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ
EƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĨƺƌĂŶĚĞƌĞǁĞĐŬĞĂůƐĚŝĞĚŝĞŝŶĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐďĞͲ
ƐĐŚƌŝĞďĞŶƐŝŶĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŝƐƚŬĞŝŶ^ƉŝĞůnjĞƵŐĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĞƐĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƌ
ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶŽĚĞƌŐĞŝƐƟŐďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶĂƵĨ:ĞĚĞZĞƉĂƌĂͲ
tur%oder%Veränderung%am%Gerät,%die%nicht%vom%ursprünglichen%Lieferanten%durchͲ
ŐĞĨƺŚƌƚǁŝƌĚĨƺŚƌƚnjƵŵƌůƂƐĐŚĞŶĚĞƌ'ĞǁćŚƌůĞŝƐƚƵŶŐƐͲďnjǁ'ĂƌĂŶƟĞĂŶƐƉƌƺĐŚĞ
ĂƐ'ĞƌćƚĚĂƌĨŶƵƌǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶĚŝĞĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐŐĞůĞƐĞŶ
ƵŶĚǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶŚĂďĞŶŝĞ'ĞƌćƚĞƐƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶĞŶŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚćŶĚĞƌŶŽŚŶĞĚĂƐƐ
vorher%gesondert%darauf%hingewiesen%wurde.
ϳŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƵŶĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ'ĞƌćƚĞĚƺƌĨĞŶŶĂĐŚĚĞƌĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶt
ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,ĂƵƐŵƺůůĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶĞƌĞŶĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞŵƺƐƐĞŶ
ŐĞƚƌĞŶŶƚĚĞƌtŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞƌƚƵŶŐŽĚĞƌŶƚƐŽƌŐƵŶŐnjƵŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶǁĞŝůŐŝŌŝŐĞ
und%gefährliche%Bestandteile%bei%unsachgemäßer%Entsorgung%die%Umwelt%nachhalͲ
ƟŐƐĐŚćĚŝŐĞŶŬƂŶŶĞŶ
^ŝĞƐŝŶĚĂůƐsĞƌďƌĂƵĐŚĞƌŶĂĐŚĚĞŵůĞŬƚƌŽͲƵŶĚůĞŬƚƌŽŶŝŬŐĞƌćƚĞŐĞƐĞƚnj;ůĞŬƚƌŽ'Ϳ
ǀĞƌƉŇŝĐŚƚĞƚĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƵŶĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ'ĞƌćƚĞĂŵŶĚĞŝŚƌĞƌ>ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌĂŶ
ĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĚŝĞsĞƌŬĂƵĨƐƐƚĞůůĞŽĚĞƌĂŶĚĂĨƺƌĞŝŶŐĞƌŝĐŚƚĞƚĞƂīĞŶƚůŝĐŚĞ^ĂŵŵĞůͲ
ƐƚĞůůĞŶŬŽƐƚĞŶůŽƐnjƵƌƺĐŬŐĞďĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶĚĂnjƵƌĞŐĞůƚĚĂƐũĞǁĞŝůŝŐĞ>ĂŶĚĞƐƌĞĐŚƚ
Das%Symbol%auf%dem%Produkt,%der%Betriebsanleitung%oder/und%der%Verpackung%
ǁĞŝƐƚĂƵĨĚŝĞƐĞĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶŚŝŶDŝƚĚŝĞƐĞƌƌƚĚĞƌ^ƚŽŏƌĞŶŶƵŶŐsĞƌǁĞƌƚƵŶŐ
ƵŶĚŶƚƐŽƌŐƵŶŐǀŽŶůƚŐĞƌćƚĞŶůĞŝƐƚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶǁŝĐŚƟŐĞŶĞŝƚƌĂŐnjƵŵ^ĐŚƵƚnj
unserer%Umwelt.
6Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
tZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϭϮϭϵh&
tZĞŐŝƐƚĞƌͲEƌϵϰϰϵϱϲϲϴ
,ŝĞƌŵŝƚ ĞƌŬůćƌƚ ĚŝĞ &ŝƌŵĂ ^> ŽŵƉƵƚĞƌ 'ŵď, Θ Ž <' ĚĂƐƐ ƐŝĐŚ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ
ϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϳϭϲ'ϬϬϮ ŝŶ mďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŶ ŐƌƵŶĚůĞŐĞŶĚĞŶ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ƵŶĚ
ĚĞŶƺďƌŝŐĞŶĞŝŶƐĐŚůćŐŝŐĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶĚĞƌZŝĐŚƚůŝŶŝĞϭϵϵϵϱ'ďĞĮŶĚĞƚŝŶĞǀŽůůƐƚćŶĚŝͲ
ŐĞ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌ^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'^ŽŬĞůĂŶƚƐƚƌĂƘĞ
35,%30165%Hannover
7English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Thank%you%for%choosing%this%product%from%CSL%and%for%placing%your%trust%in%our%
ĐŽŵƉĂŶLJĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƉůĞĂƐĞ
ƌĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĐĂƌĞĨƵůůLJƚŽĞŶƐƵƌĞLJŽƵƌůŽŶŐͲƚĞƌŵĞŶũŽLJŵĞŶƚŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
For%future%reference,%please%keep%this%manual.
ϭ^ĐŽƉĞŽĨĚĞůŝǀĞƌLJ
•% ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
•% Quick%Guide
ϮdĞĐŚŶŝĐĂůĂƚĂ
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
Sampling%rate 1000%/%1600dpi%(selectable)
Scanning KƉƟĐĂů
ŽŶŶĞĐƟŽŶ USB
Features •%ϱďƵƩŽŶƐ
•%scroll%wheel
Product%dimensions% Approx.%115%x%58%x%87mm
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ϴEnglish
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
ϰŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƵƐĞĨƌŽŵƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚŝƚƚŽLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌƵĞƚŽ
WůƵŐĂŶĚWůĂLJƚŚŝƐĐĂŶĞǀĞŶďĞĚŽŶĞĚƵƌŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚŽƉĞƌĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞĚƌŝǀĞƌƐƌƵŶƐŶŽǁĨƵůůLJĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŵĂŶƵĂůĚƌŝǀĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐ
not%required.
ϱ&ĞĂƚƵƌĞƐ
ƵĞƚŽƚŚĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐƐŚĂƉĞƚŚŝƐŵŽƵƐĞŝƐĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJƐƵŝƚĞĚĨŽƌƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚĞĚ
ƉĞƌƐŽŶƐdŚĞƌĞĂƌĞϮĚŝīĞƌĞŶƚĚƉŝƐĂŵƉůŝŶŐƌĂƚĞƐLJŽƵĐĂŶĐŚŽŽƐĞĨƌŽŵ;ϭϬϬϬĂŶĚ
ϭϲϬϬĚƉŝͿďLJƵƐŝŶŐƚŚĞĚƉŝƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƚŽƉĚĚŝƟŽŶĂůůLJƚŚĞĚĞǀŝĐĞŽīĞƌƐ
ŚŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶƐ;WƌĞǀŝŽƵƐWĂŐĞĂŶĚEĞdžƚWĂŐĞͿǁŚŝĐŚĂƌĞĞĂƐLJƚŽ
reach%with%your%thumb.%%
ϲ^ĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚĚŝƐĐůĂŝŵĞƌ
ŽŶŽƚĂƩĞŵƉƚƚŽƐĞƌǀŝĐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚďLJLJŽƵƌƐĞůĨĂƐŽƉĞŶŝŶŐŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐĐŽǀĞƌƐ
ŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶĮƌĞĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬŽƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚĂŵĂŐĞWůĞĂƐĞĂǀŽŝĚĂŶLJĐŽŶƚĂĐƚ
to%the%electric%current.%This%product%is%only%licensed%for%indoor%use%and%dry%areas.%
Please%protect%it%from%water,%rain,%snow%or%high%humidity%and%keep%it%away%from%
high%temperatures%and%direct%sunlight.
1ZŝŐŚƚŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
2>ĞŌŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
3sĞƌƟĐĂůƐĐƌŽůůǁŚĞĞůŵŝĚĚůĞŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
4ƉŝƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶ
5,ŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶWƌĞǀŝŽƵƐWĂŐĞ
6,ŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶEĞdžƚWĂŐĞ
ϵEnglish
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Do%not%expose%this%product%to%extreme%and%sudden%changes%of%temperature%or%
ŚĞĂǀLJǀŝďƌĂƟŽŶƐƚŚŝƐŵĂLJůĞĂĚƚŽĚĂŵĂŐĞŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚŽĨƚŚŝƐ
ƵŶŝƚŚĞĐŬƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĨŽƌƐŝŐŶƐŽĨĚĂŵĂŐĞďĞĨŽƌĞƉƵƫŶŐŝƚŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ/Ŷ
case%the%device%received%any%damage,%it%should%not%be%used.%Please%contact%our%
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐƵƉƉŽƌƚƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ
WůĞĂƐĞŽďƐĞƌǀĞƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚŶĂƟŽŶĂůƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐĂŶĚůĞŐĂůŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
ĨŽƌĂŶLJƚŚŝŶŐŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶƚĞŶĚĞĚĂŶĚĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞŵĂŶƵĂůŶLJĂƩĞŵƉƚŽĨ
ƌĞƉĂŝƌƐŽƌĂůƚĞƌĂƟŽŶƐďLJƐŽŵĞŽŶĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƵƉƉůŝĞƌǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞ
the%guarantee%and%result%in%refusal%of%warranty%claims.%Persons%who%are%familiar%
ǁŝƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐǁŽƌŬŝŶŐ
ƐĂĨĞƚLJĂŶĚĂĐĐŝĚĞŶƚƉƌĞǀĞŶƟŽŶŵĂLJŽŶůLJƵƐĞƚŚĞŵŽƵƐĞdŚŝƐƵŶŝƚŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚ
to%be%used%by%persons%(including%children)%with%limited%physical,%sensory%or%menͲ
ƚĂůĂƉƟƚƵĚĞŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚďLJ
ĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚLJŽƌŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƐƚŽŚŽǁƚŚĞ
ĚĞǀŝĐĞŝƐƵƐĞĚƉƌŽƉĞƌůLJdŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŚĂŶŐĞ
ǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ
ϳŝƐƉŽƐĂů/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞ;tͿƌĞƋƵŝƌĞƐƚŚĂƚŽůĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
appliances%shall%be%disposed%of%separately%from%normal%household%garbage%for%
ŽƉƟŵĂůƌĞĐLJĐůŝŶŐdŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƐĞƉĂƌĂƚĞĚĐŽůůĞĐƚĞĚĂŶĚƐĞŶƚ
ĨŽƌƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌĚŝƐƉŽƐĂůŝŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚͲĨƌŝĞŶĚůLJŵĂŶŶĞƌKƚŚĞƌǁŝƐĞƚŽdžŝĐ
and%dangerous%substances%could%cause%enduring%damage%to%the%environment%if%
disposed%of%incorrectly.
As%a%consumer%you%are%legally%obligated%(Electrical%and%Electronic%Equipment%
ĐƚͲůĞŬƚƌŽ'ͿƚŽƌĞƚƵƌŶĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨŝƚƐůŝĨĞƟŵĞƚŽƚŚĞŝƌ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƉŽŝŶƚŽĨƐĂůĞƉƵďůŝĐĐŽůůĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚƐŽƌŝŵƉŽƌƚĞƌĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞ
dŚĞƌĞůĞǀĂŶƚůŽĐĂůůĂǁƐĂƉƉůLJŚĞƌĞdŚĞƐLJŵďŽůŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƌŽŶŝƚƐƉĂĐŬŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƐĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐdŚĞƌĞƵƐĞŽƌƌĞĐLJĐůŝŶŐŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ĂŶĚŽůĚƵŶŝƚƐŵĂŬĞƐĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽǁĂƌĚƐƉƌŽƚĞĐƟŶŐƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶͲ
ment.
ϭϬ English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
tŐƵŝĚĞůŝŶĞϮϬϭϮϭϵh&
tƌĞŐŝƐƚĞƌŶƵŵďĞƌϵϰϰϵϱϲϲϴ
^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŚĞƌĞǁŝƚŚĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϳϭϲ'ϬϬϮ
ĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉůĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚƐƟƉƵůĂƟŽŶƐŽĨŝƌĞĐƟǀĞϭϵϵϵϱ
'dŚĞĐŽŵƉůĞƚĞĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJĐĂŶďĞŽďƚĂŝŶĞĚĨƌŽŵ^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ
<'^ŽŬĞůĂŶƚƐƚƌĂƘĞϯϱϯϬϭϲϱ,ĂŶŶŽǀĞƌ
11Français
^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
EŽƵƐǀŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐĚĂǀŽŝƌĐŚŽŝƐŝƵŶƉƌŽĚƵŝƚ^>ĮŶƋƵĞǀŽƵƐƉƵŝƐƐŝĞnjƉƌŽĮƚĞƌ
ĚƵƌĂďůĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůĂĐŚĂƚǀĞƵŝůůĞnjůŝƌĞĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚůĞŐƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌͲ
ƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ
ϭŽŶƚĞŶƵĚĞůĂůŝǀƌĂŝƐŽŶ
•% ^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
•% 'ƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞ
Ϯ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ϯĠƚĂŝůƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
dĂƵdžĚΖĠĐŚĂŶƟůůŽŶŶĂŐĞ ϭϬϬϬϭϲϬϬĚƉŝ;ăƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌͿ
ĐŚĂŶƟůůŽŶŶĂŐĞ ŽƉƟƋƵĞ
Connexion USB
&ŽŶĐƟŽŶƐ •%5%boutons
•%ŵŽůůĞƩĞǀĞƌƟĐĂůĞ
Dimensions%du%produit env.%115%x%58%x%87%mm
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
12 Français
^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
ϰDŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ
^ŽƌƚĞnjůĂƐŽƵƌŝƐĚĞůĞŵďĂůůĂŐĞĞƚďƌĂŶĐŚĞnjͲůĂăǀŽƚƌĞŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ'ƌąĐĞĂƵ
WůƵŐĂŶĚWůĂLJĐĞůĂƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƉĞŶĚĂŶƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
>ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐƉŝůŽƚĞƐĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƐĞīĞĐƚƵĞĞŶƐƵŝƚĞĚĞŵĂŶŝğƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ/ůŶĞƐƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞīĞĐƚƵĞƌƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĞůůĞăƉĂƌƟƌ
d’un%CD%pilote.
ϱ&ŽŶĐƟŽŶƐ
ŶƌĂŝƐŽŶĚĞƐĂĨŽƌŵĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞĐĞƩĞƐŽƵƌŝƐŶĞĐŽŶǀŝĞŶƚƋƵĂƵdžĚƌŽŝƟĞƌƐ
'ƌąĐĞăůĂƚŽƵĐŚĞW/ƐƵƌůĞĚĞƐƐƵƐĚĞůĂƐŽƵƌŝƐǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŚŽŝƐŝƌƉĂƌŵŝ
ĚŝīĠƌĞŶƚƐƚĂƵdžĚĠĐŚĂŶƟůůŽŶŶĂŐĞsŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŚŽŝƐŝƌĞŶƚƌĞϭϬϬϬĞƚϭϲϬϬĚƉŝŶ
ŽƵƚƌĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚĞƚŽƵĐŚĞƐĚĞŶĂǀŝŐĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞ;WĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ
ĞƚWĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞͿĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐĂǀĞĐůĞƉŽƵĐĞ
ϲŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĐůĂƵƐĞĚĞŶŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ
EĞƐƐĂLJĞnjũĂŵĂŝƐĚŽƵǀƌŝƌůĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌůĞƌĠƉĂƌĞƌŽƵůĞŵŽĚŝĮĞƌǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶͲ
ƚĂĐƚĂǀĞĐůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƐĞĐƚĞƵƌEĞĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚĞnjƉĂƐůĂƉƉĂƌĞŝů>ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƐƚ
ƉĂƐĂƉƉƌŽƵǀĠƉŽƵƌƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĞŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌƵƟůŝƐĞnjͲůĞĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚĚĂŶƐ
ƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐĞĐWƌŽƚĠŐĞnjͲůĞĚƵŶƚĂƵdžĚŚƵŵŝĚŝƚĠĠůĞǀĠĚĞůĞĂƵĞƚĚĞůĂŶĞŝŐĞ
EĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůĂƉƉĂƌĞŝůăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞǀĠĞƐ
1 Bouton%de%droite
2 Bouton%de%gauche
3DŽůůĞƩĞǀĞƌƟĐĂůĞŽƵƚŽŶĐĞŶƚƌĂů
4ŽƵƚŽŶĚĞƐĠůĞĐƟŽŶĚƉŝ
5ŽƵƚŽŶĚĞŶĂǀŝŐĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞWĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ
6ŽƵƚŽŶĚĞŶĂǀŝŐĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞWĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞ
13Français
^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
EĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůĂƉƉĂƌĞŝůăĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐŽƵĚĂŝŶƐŽƵăĚĞ
ĨŽƌƚĞƐǀŝďƌĂƟŽŶƐĐĂƌĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ
sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƐƚƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠĂǀĂŶƚĚĞůƵƟůŝƐĞƌEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌ
ůĂƉƉĂƌĞŝůƐŝůĂƐƵďŝƵŶĐŚŽĐŽƵƋƵŝůĂĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠĚƵŶĞƋƵĞůĐŽŶƋƵĞĂƵƚƌĞ
ŵĂŶŝğƌĞsĞŝůůĞnjăƌĞƐƉĞĐƚĞƌůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐĞƚůĞƐƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐ
EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĂƵƚƌĞďƵƚƋƵĞĐĞůƵŝŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƐƚƉĂƐƵŶũŽƵĞƚŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĚĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂƩĞŝŶƚĞƐĚĞƚƌŽƵďůĞƐŵĞŶƚĂƵdž
dŽƵƚĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŽƵƌĠƉĂƌĂƟŽŶƋƵŝŶĂƉĂƐĠƚĠĞīĞĐƚƵĠĞƉĂƌůĞĨŽƵƌŶŝƐƐĞƵƌ
ĚŽƌŝŐŝŶĞĞŶƚƌĂŠŶĞůĂŶŶƵůĂƟŽŶĚĞůĂŐĂƌĂŶƟĞĞƚĚĞƐĚƌŽŝƚƐĚĞƌĞĐŽƵƌƐĞŶŐĂƌĂŶͲ
ƟĞ>ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƌĠƐĞƌǀĠĞĂƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝŽŶƚůƵĞƚĐŽŵƉƌŝƐůĞƐ
ƉƌĠƐĞŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ>ĞƐƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŵŽĚŝĮĠĞƐ
ƐĂŶƐŶŽƟĮĐĂƟŽŶƉƌĠĂůĂďůĞ
ϳ/ŶĚŝĐĂƟŽŶƐĚĞƌĞĐLJĐůĂŐĞ
>ĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞũĞƚĠƐĂǀĞĐůĞƐŽƌͲ
ĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞ>ĞƵƌƐĠůĠŵĞŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ƌĞĐLJĐůĠƐŽƵĠůŝŵŝŶĠƐƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚĐĂƌƵŶĞĠůŝŵŝŶĂƟŽŶŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĚĠůĠŵĞŶƚƐ
ƚŽdžŝƋƵĞƐĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵdžƉŽƵƌƌĂŝƚƉŽƌƚĞƌƉƌĠũƵĚŝĐĞăůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂůŽŝƌĞůĂƟǀĞĂƵdžĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĞŶƚĂŶƚƋƵĞĐŽŶͲ
ƐŽŵŵĂƚĞƵƌǀŽƵƐġƚĞƐŽďůŝŐĠĚĞƌĂŵĞŶĞƌŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĂƌƌŝǀĠƐĞŶĮŶĚĞǀŝĞĂƵĨĂďƌŝĐĂŶƚĂƵƉŽŝŶƚĚĞǀĞŶƚĞŽƵĚĂŶƐƵŶ
ƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƉƌĠǀƵăĐĞƚĞīĞƚ>ĂůŽŝĚĞĐŚĂƋƵĞƉĂLJƐƌğŐůĞůĞƐĚĠƚĂŝůƐĐŽŶŶĞdžͲ
ĞƐ>ĞƐLJŵďŽůĞƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚůĞŵĂŶƵĞůĚƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚŽƵůĞŵďĂůůĂŐĞŝŶĚŝƋƵĞ
ůĞƐĚŝƚĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐǀĞĐĐĞƚLJƉĞĚĞƐĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞƐŵĂƟğƌĞƐĚĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĞƚ
ĚĠůŝŵŝŶĂƟŽŶĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƐĂŐĠƐǀŽƵƐƉƌĞŶĞnjƉĂƌƚĂĐƟǀĞŵĞŶƚăůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
de%notre%environnement.
14 Français
^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
ŝƌĞĐƟǀĞϮϬϭϮϭϵh&
EΣĚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚϵϰϰϵϱϲϲϴ
WĂƌ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ^> ŽŵƉƵƚĞƌ 'ŵď, Θ Ž <' ĚĠĐůĂƌĞ ƋƵĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů
ϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϱϭϯ'ϬϬϮĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐĞƚĂƵdž ĂƵƚƌĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐ
ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŝƌĞĐƟǀĞϭϵϵϵϱWŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶĞĚĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠĚĂŶƐƐŽŶ
ŝŶƚĠŐƌĂůŝƚĠĐŽŶƚĂĐƚĞnj^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'^ŽŬĞůĂŶƚƐƚƌĂƘĞϯϱϯϬϭϲϱ,ĂŶŽǀƌĞ
15Italiano
DŽƵƐĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐŽǀĞƌƟĐĂůĞ
'ƌĂnjŝĞƉĞƌĂǀĞƌƐĐĞůƚŽƵŶƉƌŽĚŽƩŽĚŝ^>WĞƌƵƐƵĨƌƵŝƌĞĂůƵŶŐŽĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
ĂƉƉĞŶĂĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĂŐƵŝĚĂƌĂƉŝĚĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĐŚĞƐĞŐƵĞ
1&Confezione
•% ^ŽƵƌŝƐǀĞƌƟĐĂůĞĞƌŐŽŶŽŵŝƋƵĞ
•% 'ƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞ
ϮĂƟƚĞĐŶŝĐŝ
ϯĞƩĂŐůŝĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
&ƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĐĂŵƉŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϭϬϬϬϭϲϬϬĚƉŝ;ƐĞůĞnjŝŽŶĂďŝůĞͿ
Sensore ŽƫĐŽ
Collegamento USB
&ƵŶnjŝŽŶŝ •%ϱƚĂƐƟ
•%ƌŽƚĞůůĂĚŝƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞƌƟĐĂůĞ
ŝŵĞŶƐŝŽŶŝĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ circa%115%x%58%x%87mm
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
16 Italiano
DŽƵƐĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐŽǀĞƌƟĐĂůĞ
ϰDĞƐƐĂŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞ
ƐƚƌĂƌƌĞŝůŵŽƵƐĞĚĂůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞĞĐŽůůĞŐĂƌůŽĂůĐŽŵƉƵƚĞƌ'ƌĂnjŝĞĂůůĂĨƵŶnjŝŽŶĞ
WůƵŐĂŶĚWůĂLJğƉŽƐƐŝďŝůĞĂŶĐŚĞŵĞŶƚƌĞğŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞ>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĚƌŝǀĞƌ
ĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŽWĞƌƚĂŶƚŽŶŽŶŽĐĐŽƌƌĞŝŶƐƚĂůůĂƌĞ
manualmente%alcun%CD%con%i%driver.
ϱ&ƵŶnjŝŽŶŝ
WĞƌǀŝĂĚĞůůĂƐƵĂĨŽƌŵĂĞƌŐŽŶŽŵŝĐĂƋƵĞƐƚŽŵŽƵƐĞğŝŶĚŝĐĂƚŽƐŽůŽƉĞƌĚĞƐƚƌŝŵĂŶŝ
ŽŶŝůƚĂƐƚŽW/ƉŽƐƚŽƐƵůůĂƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞğƉŽƐƐŝďŝůĞƐĐĞŐůŝĞƌĞĨƌĂĚŝǀĞƌƐĞĨƌĞƋƵĞŶͲ
njĞĚŝĐĂŵƉŝŽŶĂŵĞŶƚŽϭϬϬϬĞϭϲϬϬĚƉŝ/ŶŽůƚƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĚŝƐƉŽŶĞĚĞŝƚĂƐƟ
ƉĞƌůĂŶĂǀŝŐĂnjŝŽŶĞƌĂƉŝĚĂŶĞůďƌŽǁƐĞƌ;ĂǀĂŶƟĚŝƵŶĂƉĂŐŝŶĂĞŝŶĚŝĞƚƌŽĚŝƵŶĂ
ƉĂŐŝŶĂͿĨĂĐŝůŵĞŶƚĞƌĂŐŐŝƵŶŐŝďŝůŝĐŽŶŝůƉŽůůŝĐĞ
ϲŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĐůĂƵƐĞĚĞŶŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ
Non%tentare%di%aprire%l’apparecchio%per%ripararlo%o%sistemarlo.%Evitare%di%entrare%
ŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞEŽŶĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽ>ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
ŶŽŶğŽŵŽůŽŐĂƚŽƉĞƌĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƚŽĂůůĂƉĞƌƚŽƵƐĂƌůŽƋƵŝŶĚŝƐŽůŽŝŶůƵŽŐŚŝ
ĂƐĐŝƵƫWƌŽƚĞŐŐĞƌůŽĚĂĞůĞǀĂƚĂƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĚĂĂĐƋƵĂĞŶĞǀĞEŽŶĞƐƉŽƌƌĞ
l’apparecchio%a%temperature%elevate.
1 tasto%destro%del%mouse
2 tasto%sinistro%del%mouse
3ƌŽƚĞůůĂĚŝƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞƌƟĐĂůĞƚĂƐƚŽĐĞŶƚƌĂůĞĚĞůŵŽƵƐĞ
4ƚĂƐƚŽĚŝƐĞůĞnjŝŽŶĞĚƉŝ
5ƚĂƐƚŽĚŝŶĂǀŝŐĂnjŝŽŶĞƌĂƉŝĚĂŝŶĚŝĞƚƌŽĚŝƵŶĂƉĂŐŝŶĂ
6ƚĂƐƚŽĚŝŶĂǀŝŐĂnjŝŽŶĞƌĂƉŝĚĂĂǀĂŶƟĚŝƵŶĂƉĂŐŝŶĂ
17Italiano
DŽƵƐĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐŽǀĞƌƟĐĂůĞ
EŽŶĞƐƉŽƌƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĂĐĂŵďŝƌĞƉĞŶƟŶŝĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶĠĂĨŽƌƟǀŝďƌĂnjŝŽŶŝ
ƉŽŝĐŚĠƉŽƚƌĞďďĞƌŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞůĞƉĂƌƟĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝƉƌŝŵĂĚŝƵƟůŝnjnjĂƌůŽEŽŶƵƟůŝnjͲ
njĂƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƐĞŚĂƉƌĞƐŽƵŶĐŽůƉŽŽƐĞğƐƚĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĂůƚƌŽ
ŵŽĚŽZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝĞůĞůŝŵŝƚĂnjŝŽŶŝŶĂnjŝŽŶĂůŝEŽŶƵƐĂƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
ƉĞƌƐĐŽƉŝĚŝǀĞƌƐŝĚĂƋƵĞůůŝĚĞƐĐƌŝƫŶĞůůĂŐƵŝĚĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
YƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽŶŽŶğƵŶŐŝŽĐĂƩŽůŽŽŶƐĞƌǀĂƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĨƵŽƌŝĚĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂ
ĚĞŝďĂŵďŝŶŝŽĚŝƉĞƌƐŽŶĞŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞŝŶĨĞƌŵĞYƵĂůƐŝĂƐŝƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽŵŽĚŝĮĐĂ
apportata%all’apparecchio,%non%eseguita%dal%fornitore%originario,%comporta%la%
ĚĞĐĂĚĞŶnjĂĚĞŝĚŝƌŝƫĚŝŐĂƌĂŶnjŝĂ>ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĞƐƐĞƌĞƵƐĂƚŽƐŽůŽĚĂƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞ
ŚĂŶŶŽůĞƩŽĞĐŽŵƉƌĞƐŽƋƵĞƐƚĂŐƵŝĚĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ>ĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐͲ
ĐŚŝŽƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞŵŽĚŝĮĐĂƚĞƐĞŶnjĂƉƌĞĂǀǀŝƐŽ
ϳ/ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
^ĞĐŽŶĚŽůĂĚŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂZŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝŶŽŶ
ƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟŝŶƐŝĞŵĞĂŝƌŝĮƵƟĚŽŵĞƐƟĐŝ/ƌĞůĂƟǀŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞǀŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞƉŽƌƚĂƟƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞƉƌĞƐƐŽůĞƐƚƌƵƩƵƌĞĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ƉŽŝĐŚĠůĞƉĂƌƟƚŽƐƐŝĐŚĞĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌĞĐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝĂůůĂŵďŝĞŶƚĞŝŶ
ĐĂƐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚŽ
/ŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĂůůĂůĞŐŐĞƐƵŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ;ůĞŬƚƌŽ'ͿŐůŝƵƟůŝnjnjĂƚŽƌŝƐŽŶŽ
ƚĞŶƵƟĂƌĞƐƟƚƵŝƌĞĂůƉƌŽĚƵƩŽƌĞĂŝƉƵŶƟǀĞŶĚŝƚĂŽĂŝƉƵŶƟĚŝƌĂĐĐŽůƚĂƉƵďďůŝĐŝ
ĂƩƌĞnjnjĂƟŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝĂůƚĞƌŵŝŶĞĚĞůůŽƌŽĐŝĐůŽĚŝĚƵƌĂƚĂ
>ĂůĞŐŝƐůĂnjŝŽŶĞƌĞŐŝŽŶĂůĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝĐĂƐŝƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ/ůƐŝŵďŽůŽƐƵůƉƌŽĚŽƩŽƐƵůůĞ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉĞƌůƵƐŽĞŽƐƵůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞƌŝŵĂŶĚĂĂƋƵĞƐƚĞĚŝƌĞƫǀĞ'ƌĂnjŝĞĂƋƵĞƐͲ
ƚŽƟƉŽĚŝƐĞƉĂƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƵƟůŝnjnjŽĞƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚĞŝǀĞĐĐŚŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ
si%contribuisce%in%modo%importante%alla%tutela%ambientale.
ϭϴ Italiano
DŽƵƐĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐŽǀĞƌƟĐĂůĞ
ŝƌĞƫǀĂZϮϬϭϮϭϵh&
ZĞŐZŶϵϰϰϵϱϲϲϴ
>ĂƐŽĐŝĞƚă^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝǀŝĚŝĐŚŝĂƌĂĐŚĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϱϭϯ'ϬϬϮ
ğĐŽŶĨŽƌŵĞĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝďĂƐĞĞĂůůĞƌŝŵĂŶĞŶƟĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞůůĂĚŝƌĞƫǀĂϭϵϵϵϱ
WĞƌůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŽŵƉůĞƚĂƌŝǀŽůŐĞƌƐŝĂ^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'
Sokelantstraße%35,%30165%Hannover
ϭϵEspañol(
ZĂƚſŶǀĞƌƟĐĂůĞƌŐŽŶſŵŝĐŽ
DƵĐŚĂƐŐƌĂĐŝĂƐƉŽƌŚĂďĞƌƐĞĚĞĐŝĚŝĚŽƉŽƌƵŶƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞ^>WĂƌĂƋƵĞƉƵĞĚĂ
ĚŝƐĨƌƵƚĂƌĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĂĚƋƵŝƌŝĚŽůĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐƋƵĞ
lea%atentamente%las%siguientes%instrucciones.
ϭsŽůƵŵĞŶĚĞƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ
•% ZĂƚſŶǀĞƌƟĐĂůĞƌŐŽŶſŵŝĐŽ
•% Instrucciones
ϮĂƚŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ
ϯĞƚĂůůĞƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
Frecuencia%de%muestreo 1000%/%1600%ppp%(seleccionable)
Lectura ſƉƟĐĂ
ŽŶĞdžŝſŶ USB
Funciones •%5%botones,
•%ƌƵĞĚĂǀĞƌƟĐĂů
Dimensiones%del%producto aprox.%115%x%58%x%87%mm
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ϮϬ ! Español!
ZĂƚſŶǀĞƌƟĐĂůĞƌŐŽŶſŵŝĐŽ
ϰWƵĞƐƚĂĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
^ĂƋƵĞĞůƌĂƚſŶĚĞůĞŵďĂůĂũĞLJĐŽŶĠĐƚĞůŽĂƐƵŽƌĚĞŶĂĚŽƌ'ƌĂĐŝĂƐĂůĂĨƵŶĐŝſŶ
WůƵŐĂŶĚWůĂLJƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌůŽƐŝŶĂƉĂŐĂƌĞůŽƌĚĞŶĂĚŽƌ>ĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ĚĞůĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌƐĞƉƌŽĚƵĐĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞEŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĂŝŶƐƚĂͲ
ůĂĐŝſŶŵĂŶƵĂůĚĞƐĚĞƵŶĚĞůĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌ
ϱ&ƵŶĐŝŽŶĞƐ
ĞďŝĚŽĂƐƵĨŽƌŵĂĞƌŐŽŶſŵŝĐĂĞƐƚĞƌĂƚſŶƐŽůŽĞƐĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂĚŝĞƐƚƌŽƐDĞĚŝͲ
ĂŶƚĞĞůďŽƚſŶWWWĞŶůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌƉŽĚƌĄĞƐĐŽŐĞƌĞŶƚƌĞĚŝǀĞƌƐĂƐĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽdŝĞŶĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐϭϬϬϬLJϭϲϬϬƉƉƉůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůĞŽĨƌĞĐĞĂĚĞŵĄƐ
ďŽƚŽŶĞƐĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶƌĄƉŝĚĂ;ƉĄŐŝŶĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞLJƉĄŐŝŶĂĂŶƚĞƌŝŽƌͿĨĄĐŝůͲ
mente%accesibles%con%el%pulgar.
ϲ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĞdžĞŶĐŝſŶĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
EŽŝŶƚĞŶƚĞŶƵŶĐĂĂďƌŝƌĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĂƌĂƌĞƉĂƌĂƌůŽŽŵŽĚŝĮĐĂƌůŽǀŝƚĞĞŶƚƌĂƌĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƐƚĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůĂƌĞĚEŽĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ŶŽĞƐƚĄŚŽŵŽůŽŐĂĚŽƉĂƌĂĞůƵƐŽĂůĂŝƌĞůŝďƌĞŵĂŶƚĠŶŐĂůŽƐŝĞŵƉƌĞƐĞĐŽWƌŽƚĠũĂůŽ
ĚĞƵŶĂĞůĞǀĂĚĂŚƵŵĞĚĂĚĂŵďŝĞŶƚĂůĂŐƵĂLJŶŝĞǀĞEŽĞdžƉŽŶŐĂĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĂ
altas%temperaturas.
1ďŽƚſŶĚĞƌĞĐŚŽĚĞůƌĂƚſŶ
2ďŽƚſŶŝnjƋƵŝĞƌĚŽĚĞůƌĂƚſŶ
3ƌƵĞĚĂǀĞƌƟĐĂůďŽƚſŶĐĞŶƚƌĂůĚĞůƌĂƚſŶ
4selector%de%ppp
5ďŽƚſŶĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶƌĄƉŝĚĂƉĄŐŝŶĂĂŶƚĞƌŝŽƌ
6ďŽƚſŶĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶƌĄƉŝĚĂƉĄŐŝŶĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
Table of contents
Languages:
Other CSL Mouse manuals
