CSL 301079 User manual

Ergonomic Vercal Mouse, E.VE Wireless, 2.4 GHz
Mod.-Nr.: 301079
User Manual

2
Index of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 8
3. Français ............................................................................................................. 13
4. Español.............................................................................................................. 18
5. Italiano .............................................................................................................. 23

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• Ergonomische verkale Maus
• USB 2,4GHz Empfänger
• Kurzanleitung
2 Technische Daten
3 Produkt-Details
Abtastrate max. 1600dpi (3-stug wählbar)
Abtastung opsch
Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Sendeleistung -2.80 dBm
Anschluss USB, über 2,4GHz Empfänger
Funkonen
• 4 Tasten
• 1 Tasten-Scrollrad
• 1-weg-DPI-Umschalter
• Verkal-Scrollrad
Stromversorgung 2x 1,5V AAA Baerien
Ein/Aus - Schalter
Sensor
Baeriefach
Empfänger

4Deutsch
4 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie die Computermaus aus der Verpackung. Der 2,4GHz USB Em-
pfänger bendet sich in dem Transporach an der Mausunterseite. Ziehen Sie den
Empfänger aus der Maus heraus. Schließen Sie zuerst den Empfänger-Sck an Ihren
Computer an. Dank „Plug and Play“ kann dies auch im laufenden Betrieb erfolgen.
Die Installaon der Gerätetreiber erfolgt nun vollautomasch. Eine manuelle In-
stallaon von einer Treiber-CD ist nicht zusätzlich erforderlich. Nehmen Sie nun die
1 Linke Maustaste
2 dpi-Wähltaste
3Verkal-Scrollrad / milere Maustaste
4Rechte Maustaste
5“Seite vor” - Taste
6“Seite zurück” - Taste
64321 5

5Deutsch
Maus und önen Sie das Baeriefach an der Unterseite. Setzen Sie anschließend
zwei neue 1,5V Baerien vom Typ AAA Micro in die vorgesehenen Halterungen ein.
Achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Richtung. Eine Symbolabbildung auf der
Fach-Unterseite zeigt Ihnen die richge Polarität an.
Hinweis für den Einsatz von Akkus:
Aufgrund der geringeren Akku-Spannung von lediglich 1,2V kann die Funkon der
Maus nicht mit jedem Akku-Typ gewährleistet werden. Ebenso sind Funkons-
störungen wie Mauszeigersprünge oder eine verkürzte Akkulaufzeit möglich. Wir
empfehlen die Verwendung von 1,5V Alkaline Baerien.
Schließen Sie das Baeriefach und schalten Sie den Schieberegler auf Posion
„ON“. Die Maus ist dann betriebsbereit.
5 Funkonen
Bedingt durch die ergonomische Form ist die Maus ausschließlich für Rechts-
händer geeignet.
Mit der DPI-Taste an der Oberseite können Sie zwischen verschiedenen Abtast-
raten wählen. Ihnen steht eine maximale DPI von 1600 zur Auswahl. Des Weiteren
bietet die Maus Browser-Schnellnavigaonstasten “Seite vor” und “Seite zurück”.
6 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie
das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen
Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen
aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.Prüfen Sie vor der Verwendung
das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es
einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten
Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät
nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Pro-
dukt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern

6Deutsch
oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am
Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum
Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die
Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
7 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.

7Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 301079 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen der Richtlinie
2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,hp://downloads.ganzeinfach.de/search/mod-
el/301079
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
8 Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf fol-
gendes hinzuweisen:
Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver-
pich tet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment
führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des An-
bie ters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Baerie
enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als
0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

8English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our com-
pany. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual.
1 Scope of delivery
• Ergonomic vercal mouse
• 2,4GHz USB receiver
• User manual
2 Technical data
3 Product details
Polling rate max. 1600dpi (3-stage selectable)
Sensor opcal
Frequency range 2402 - 2480 MHz
Transming capacity -2,80 dBm
Port USB, via 2,4GHz receiver
Features
• 4 buons
• 1 buon scroll wheel
• 1 dpi switch
• vercal scroll wheel
Power supply 2x AAA baeries
On / O switch
Sensor
Baery compart-
ment
receiver

9English
4 Inial startup
Remove the mouse and the 2,4 GHz USB receiver from the packing and connect
the USB receiver sck to your computer. The USB 2,4GHz dongle is situated on
the boom side of the mouse in the small transport slot as described in secon
3 of the manual. Put it into a free USB port of your computer. Due to „Plug and
Play“, this can even be done during current operaon.
A manual driver installaon is not required.
1Le mouse buon
2Dpi select buon
3Vercal scroll wheel / middle mouse buon
4Right mouse buon
5“Next page” buon
6“Previous page” buon
64321 5

10 English
Now take the mouse and open the baery compartment on the boom side and
insert 2 new 1,5V AAA baeries into the provided holder. Please be sure to observe
the correct polarity when inserng the baeries (illustrated on the boom of the
compartment).
Informaon concerning the use of baeries:
Due to the lower baery- voltage of 1,2V, the funcon of the mouse cannot be
guaranteed for each type of baery. Moreover, it is possible that malfuncons like
mouse pointer jumps or reduced baery life can occur. For that reason, we recom-
mend the use of 1,5V alkaline baeries.
Close the baery compartment and switch the slider to posion „ON“.
The vercal mouse is now ready to operate.
5 Funcons
Because of the ergonomic shape, this mouse is exclusively suited for right-hand-
ed use. By using the dpi-buon on the upper side of the device, you can select a
maximal dpi rate of 1600. Addionally, this device oers high-navigaon buons
(„Previous Page“ and „Next Page“), which are thumb operated and can easily be
reached.
6 Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read

11English
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
7 Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.
8 Instrucons on the disposal of baeries
With regard to the sale of baeries or the supply of devices containing baeries,
the supplier is obliged to draw the customer’s aenon to the following:
As the end user, the customer has a statutory obligaon to return used baeries.
He can return old baeries stocked or previously stocked by the supplier in the
form of new baeries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address)
free of charge. The symbols shown on the baeries have the following meanings:
Pb = baery contains more than 0.004 percent by mass of lead, Cd = baery con-
tains more than 0.002 percent by mass of cadmium, Hg = baery contains more
than 0.0005 percent by mass of quicksilver.
The symbol of the rubbish bin with a cross through it indi-
cates that the baery may not be put in household waste.

12 English
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 301079 conforms to the principle re-
quirements and other relevant spulaons of Direcve 2014/53/EU. The complete Decla-
raon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover,hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/301079
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE DE 67896761

13Français
Nous vous remercions vivement pour l’achat d’un produit de la société CSL. An
que vous proez longtemps de ce produit, nous vous remercions de bien vouloir
lire aenvement le guide rapide ci-dessous.
1 Étendue de la livraison
• Souris vercale ergonomique
• Récepteur USB 2,4 GHz
• Mode d’emploi
2 Caractérisques techniques
3 Détails sur le produit
Taux d'échanllonnage max. 1600dpi (au choix)
Capteur opque
Fréquence 2402 - 2480 MHz
Puissance d’émission -2,80 dBm
Connexion USB, via récepteur 2,4 GHz (La clé USB de 2,4GHz
est située sur la face inférieure de la souris)
Foncons
• 4 boutons
• 1 molee de délement
• 1 commutateur de dpi
• Molee de délement
Alimentaon en courant 2x piles AAA
Bouton de
marche/arrêt
Senseur
Couvercle du
comparment
Récepteur

14 Français
4 Mise en service
Veuillez rerer la souris de l’emballage. La clé USB de 2,4GHz est situé dans le
comparment de transport sur la face inférieure de la souris, comme décrit en
secon 3 du mode d‘emploi. Veuillez rerer la clé de la souris et l’insérer dans un
port USB libre de votre ordinateur. Connectez d’abord la clé du récepteur à votre
ordinateur. Grâce à la foncon Plug-and-Play, vous pouvez procéder à la connexion
pendant le fonconnement. L’installaon des pilotes de l’appareil a lieu de manière
1 Bouton de gauche
2Bouton de sélecon dpi
3Mollee vercale / Bouton central
4Bouton de droite
5Bouton de navigaon rapide « Page suivante »
6Bouton de navigaon rapide « Page précédente »
64321 5

15Français
enèrement automaque. Il n’est pas nécessaire d’installer les pilotes manuelle-
ment depuis un CD-ROM. Prenez la souris et ouvrez le comparment pour piles
sur le dessous. Puis insérez deux piles 1,5 V neuves de type AAA Micro dans les
supports prévus à cet eet. Lors de leur mise en place, veillez à les installer dans
le bon sens. Un croquis avec des symboles dans la pare basse du comparment
vous indique la polarité.
Remarque concernant l’ulisaon de baeries rechargeables:
En raison de la tension réduite de seulement 1,2 V des baeries rechargeables, le
fonconnement de la souris ne peut pas être garan pour tous les types de baerie.
Des dysfonconnements tels que des sauts du pointeur ou une durée de vie plus
courte des baeries sont également possibles. Nous vous recommandons l’ulisa-
on de piles alcalines 1,5 V.
Fermez le comparment pour piles et placez le bouton de marche/arrêt sur la po-
sion « ON ».
La souris est désormais prête à l’emploi.
5 Foncons
En raison de sa forme ergonomique, la souris fournie est uniquement adaptée à
une ulisaon par des droiers. Vous pouvez séleconner le taux d’échanllon-
nage jusqu’au maximum de 1600 dpi. Le périphérique est également équipé de
touches de navigaon rapide (« Avancer d’une page » ou « Reculer d’une page »)
faciles à aeindre avec le pouce.
6 Consignes de sécurité et exclusion de responsabilité
Veuillez ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil an de procéder à des réparaons ou
des transformaons de votre propre iniave. Évitez tout contact avec les tensions
secteur. L’appareil n’est hors tension que si la prise murale est débranchée. Ne
court-circuitez en aucun cas le produit. En outre, n’oubliez pas de débrancher in-
tégralement la prise murale en cas de non-ulisaon ou d’orage. L’appareil ne doit
pas être ulisé en extérieur. Il convient donc de l’uliser exclusivement dans des lo-
caux secs. Protégez-le contre une humidité relave élevée, l’eau et la neige. Éloign-
ez impéravement l’appareil de températures extérieures élevées. Ne soumeez
pas l’appareil à des variaons subites de température ou à de fortes vibraons car

16 Français
les composants électroniques pourraient subir des dommages. Avant l’ulisaon,
vériez que l’appareil ne présente pas de dommages. L’appareil ne doit pas être
ulisé s’il a reçu un coup ou s’il a été endommagé d’une autre manière. Veuillez
également respecter les disposions et limitaons naonales en vigueur. N’ulisez
pas cet appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent guide. Ce produit
n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants et des personnes aeintes
de troubles mentaux. Ulisez l’appareil avec le socle fourni exclusivement.
Les réparaons ou modicaons apportées à l’appareil par une personne autre
que le fournisseur d’origine rendent les droits à garane ou réclamaon caduques.
L’appareil doit exclusivement être ulisé par des personnes ayant lu et compris le
présent guide. Les spécicaons de l’appareil peuvent changer sans préavis spéci-
que. L’appareil doit exclusivement être ulisé par des personnes ayant lu et com-
pris le présent guide.
7 Consignes concernant le recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères conformément à la direcve européenne DEEE. Leurs com-
posants doivent être recyclés ou revalorisés séparément, car des composants tox-
iques ou dangereux pourraient causer des dommages durables à l’environnement
en cas de recyclage non conforme. En tant que consommateur, vous êtes tenu de
retourner gratuitement les appareils électriques et électroniques arrivés en n de
vie à leur fabricant, à leur lieu de vente ou à des points de collecte publics prévus
à cet eet conformément à la loi allemande relave aux appareils électriques. Le
droit naonal compétent règle les détails à cet égard. Le symbole sur le produit,
la noce d’ulisaon et/ou l’emballage renvoie vers ces direcves. Grâce à cee
séparaon des maères, à la revalorisaon et au recyclage d’appareils usagés, vous
contribuez de manière essenelle à la protecon de notre environnement.

17Français
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 301079 est conforme
aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes de la Direcve 2014/53/
EU. Pour obtenir une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre,hp://downloads.ganzeinfach.de/search/mo-
del/301079
Direcve DEEE: 2012/19/EU
EUN° d’enregistrement DEE:
67896761
8 Consignes concernant le recyclage des piles
En relaon avec la vente de piles ou la livraison d’appareils contenant des piles, le
fournisseur est tenu de faire remarquer les éléments suivants à l’acheteur: Le client
est légalement tenu à la restuon des piles usagées en sa qualité d’ulisateur
nal. Il peut retourner les piles usagées que le fournisseur présente ou a présenté
dans son assorment gratuitement au dépôt d’expédion (adresse d’expédion)
du fournisseur. Les symboles représentés sur les piles ont les signicaons suiv-
antes : Pb = la pile conent plus de 0,004 % en masse de plomb, Cd = la pile con-
ent plus de 0,002 % en masse de cadmium, Hg = la pile conent plus de 0,0005
% en masse de mercure.
Le symbole de poubelle écrasée signie qu’il est
interdit de jeter la pile dans les ordures ménagères.

18 Español
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de CSL. Para que pueda
disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones.
1 Volumen de suministro
• Ratón vercal ergonómico
• Receptor USB 2,4 GHz
• Instrucciones
2 Datos técnicos
3 Detalles del producto
Frecuencia de muestreo max. 1600 ppp (seleccionable)
Sensor ópco
Frecuencia 2402 - 2480 MHz
Potencia de salida -2.80 dBm
Conexión Receptor USB de 2,4 Ghz (ubicado en la parte
inferior del ratón)
Funciones
• 5 botones
• 1 rueda de desplazamiento
• 1 dpi conmutador
• rueda vercal
Alimentación 2 pilas AAA
conmutador
de encendido/
apagado
sensor
compar-
mento de la
batería
receptor

19Español
4 Puesta en funcionamiento
Saque el ratón del embalaje. El receptor USB de 2,4GHz se encuentra en la parte
inferior del ratón, como ilustrado en el párrafo 3 de este manual. Saque el receptor
del ratón. Primero conecte el receptor a su ordenador. Gracias a la función «Plug
and Play», no necesita apagar el ordenador para conectarlo. Los controladores del
disposivo se instalarán automácamente. No es necesario realizar una instalación
manual adicional desde un CD del controlador.
1 Botón izquierdo del ratón
2 Selector de dpi
3Rueda vercal / botón central del ratón
4Botón derecho del ratón
5Botón de navegación rápida «página anterior»
6Botón de navegación rápida «página siguiente»
64321 5

20 Español
Coja ahora el ratón y abra el comparmento para las pilas en la parte inferior. A
connuación, introduzca 2 pilas nuevas de 1,5 V de po AAA Micro en los soportes
previstos para ello. Asegúrese de que las coloca en la dirección correcta. Un símbo-
lo en la parte inferior del comparmento le indica la polaridad correcta.
Nota para el uso de pilas recargables:
Debido al bajo voltaje de las pilas, de tan solo 1,2 V, no se garanza el funcionam-
iento del ratón con todos los pos de pilas recargables. Pueden producirse fallos
en el funcionamiento como saltos del cursor o una menor duración de las pilas.
Recomendamos ulizar pilas alcalinas de 1,5 V.
Cierre el comparmento para las pilas y ponga el regulador en la posición «ON».
El ratón ya está listo para su uso.
5 Funciones
Debido a su forma ergonómica, el ratón suministrado es exclusivo para diestros.
Mediante el botón PPP en la parte superior, podrá escoger entre diversas frecuen-
cias de muestreo. Tiene disponibles un máximo de 1600 dpi. El disposivo le ofrece
además botones de navegación rápida («página siguiente» y «página anterior»)
fácilmente accesibles con el pulgar.
6 Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad
No intente nunca abrir el aparato para repararlo o modicarlo. Evite entrar en
contacto con las tensiones de la red. No cortocircuite el producto. El disposivo
no está homologado para el uso al aire libre, manténgalo siempre seco. Protéjalo
de una elevada humedad ambiental, agua y nieve. No exponga el aparato a altas
temperaturas.No someta el aparato a repennos cambios térmicos o fuertes vi-
braciones, ya que las piezas electrónicas podrían resultar dañadas. Compruebe el
aparato antes de ulizarlo por si presentara algún deterioro. No ulice el aparato
si ha recibido un golpe o se ha dañado de cualquier otro modo.Respete las dis-
posiciones y restricciones nacionales. No ulice el aparato para otros nes a los
detallados en el manual. Este producto no es un juguete. Manténgalo alejado de
los niños o las personas con discapacidad mental.Toda reparación o modicación
en el aparato que no haya sido efectuada por el proveedor original ocasiona la