Cube ACID PRO-E 110 User manual

M-HKSE110P1AC - Version 1.2
Originalbetriebsanleitung | Original Operating Instructions
PRO-E 110
DE | EN
K 1698
DE
EN
Scheinwerfer für E-Bikes bis zu 25 km/h (Pedelecs).
Dieses Produkt darf nur mit einer Gleichspannungsstromquelle (DC) von
5 bis 16 V betrieben werden.
Anschluss vorbereitet für BOSCH Systeme.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Montage an freigegebenen Fahrzeugen
vorgesehen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug für die nachträgliche
Montage dieses Produkts geeignet ist. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.
Dieses Produkt ist entsprechend derzeit gültiger StVZO an E-Bikes zu-
gelassen.
Das Ein- und Ausschalten des Produkts erfolgt durch die Bedieneinheit des
E-Bike Systems. Dazu ist ein fachgerechter elektrischer Anschluss an das E-
Bike System und eine Fahrlichtfreischaltung am E-Bike System erforderlich.
Lassen Sie diese Arbeiten zwingend von Ihrem Fachhändler durchführen.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Unfällen,
schweren Verletzungen oder Schäden am Fahrzeug führen. Das Produkt ist
kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch falsche Montage und nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Head light for E-Bikes with speeds up to 25 km/h (Pedelecs).
This head light is for DC power source from 5 to 16 V only.
Connection prepared for BOSCH systems.
INTENDED USE
This product is intended for mounting on approved vehicles only. Make sure
that your vehicle is suitable for retrofitting this product. If you are not absolu-
tely sure, please contact your dealer.
This product is approved as a front light on E-Bikes according to the currently
valid StVZO.
For switching on and off, use the E-Bike control system. This requires a
professional electrical connection to the E-Bike system and a light activation
on the E-Bike system. It is imperative that you have this work carried out by
your dealer.
Use the product only as described in this manual. Any other use is considered
as not intended and can lead to accidents, serious injury or damage to the
vehicle. The product is not a toy for children. The manufacturer or dealer
accepts no liability for damage caused by incorrect mounting and improper
or incorrect use.
1
3Gummiring
Rubber O-ring
4Lenkerhalter Ø35
Handlebar bracket Ø35
7Universalhalter
Universal bracket
8Schraube M3 x 6 mm Kreuzschlitz
Philips screw M3 x 6 mm
9Gabelhalter
Fork bracket
11 Mutter M5
Nut M5
13 K-Reflektor
K-reflector
15 Schraube M3 x 6 mm
Kreuzschlitz
Philips screw M3 x 6 mm
16 Abstandshalter
Spacer
14 Reflektorhalter
Reflector bracket
12 Rändelscheibe
Knurled washer
5Pads für Ø31.8
Pads for Ø31.8
Scheinwerfer
Headlight
2Bolzenschraube
Bolt screw
3 mm
6Schraube M4 x 12mm
Screw M4 x 12 mm
3 mm
10 Schraube M5 x 23 mm
Screw M5 x 23 mm
4 mm
Lieferumfang | Product Content
Technische Daten | Technical Description
Modellname | Type Name
Modell Nr. | Model No.
Beleuchtungsstärke | Light Intensity
Lichtstrom LED | Luminous Flux LED
Optische Technologie | Optical Technology
Lichtquelle | Light Source
Lichtfarbe | Colour of light
Eingangsspannung | Input Voltage
Maximaler Spitzenstrom | Max. Peak Current
Betriebstemperatur | Operating Temperature
Gehäuse | Housing
Kabellänge | Cable Length
Stecker | Plug
Gewicht | Weight
Abmessung | Dimension
IP Schutzklasse | IP Protection Class
Leistung | Wattage
HKSE-110
HKSE110P1AC
110 Lux
550 Lumen
MTi
2 x High Intensity LED
6000K (5% tolerance)
5 - 16 V (DC)
0.8 A
-25~+70 °C
Aluminium / Plastic
1300 mm
BOSCH System
106 g
ø43.5 x 51.5 mm
IP56
5.6 W
Technische Änderungen vorbehalten | Technical modification reserved
2 NM
2 NM
2 NM
Lenkermontage | Mounting on handlebar
Produkteinstellung | Product setting
Anschluss an BOSCH Motor | Connection to BOSCH motor
1
4
5
13
15
6
2
3
14
Click!
2 NM
4 NM
2 NM
WICHTIG! Verwendung ohne K-Reflektor entspricht nicht der StVZO.
Schritt 1 | Step 1
Schritt 2 | Step 2
IMPORTANT! Usage without K-reflector does not comply with the StVZO.
WICHTIG! Stellen Sie den Lichtkegel des Scheinwerfers so ein, dass die Mitte
des Lichtkegels in 5 m halb so hoch ist wie der Scheinwerfer selbst.
IMPORTANT! Adjust the light cone of the spotlight so that the center of the light
cone in 5 m is half as high as the spotlight itself.
Verwenden Sie nur eine für Ihre Gabel passende Schraube und
Beilagscheibe. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Only use a screw and washer that is suitable for your fork. If you are
unsure, please contact your dealer.
Gabelmontage | Mounting on fork
1
10
17
17
7
8
11
3
2
Oder | Or
13
16
12 9
www.cube.eu/service/manuals/
2.5°
Voreinstellung | Presetting
Korrekte Einstellung | Correct setting
Click!
Beim Einstecken des BOSCH Steckers an den Frontlichtanschluss des
BOSCH Motors darauf achten, dass der Stecker hörbar einrastet.
When inserting the BOSCH plug into the front light socket of the BOSCH
motor, make sure that the plug audibly clicks into place.
BOSCH
17 nicht im Lieferumfang
not included in delivery
2.5°
Installation mit 2.5
Grad nach unten
2.5 Degrees downward
installation.

DE EN
ALLGEMEIN
ANLEITUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN
Diese und weitere beiliegende Anleitungen enthalten wichtige Informationen zur Montage, Inbetriebnahme und Pflege des Produkts.
Lesen Sie alle beiliegenden Anleitungen, vor allem die allgemeinen Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt montieren oder verwenden. Werden die Hinweise in den beiliegenden Anleitungen nicht beachtet, kann dies zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt selbst sowie an Ihrem Fahrzeug führen. Bewahren Sie die beiliegenden Anlei- tungen zur weiteren Nutzung griffbereit auf. Wenn Sie das Produkt bzw. das damit ausgestattete Fahrzeug an Dritte weitergeben, geben Sie in jedem Fall alle zugehörigen Anleitungen mit. Wir von CUBE empfehlen Ihnen eindringlich, die Montage dieses Produkts von Ihrem Fachhändler durchführen zu lassen. Die beiliegenden Anleitungen unterliegen der euro- päischen Gesetzgebung. Bei Lieferung des Produkts oder Fahrzeugs außerhalb Europas müssen ggf. vom Hersteller/Importeur ergänzende Anleitungen bei- gefügt werden. ZEICHENERKLÄRUNG Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in den beiliegenden Anleitungen, auf dem Produkt oder der Verpackung verwendet.
WARNUNG!
Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Gefährdung mit moderatem Risikograd, die mittlere oder leichte Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS!
Warnung vor möglichen Sachschäden.
Nützliche Zusatzinformationen zur Montage oder zum Betrieb. Lesen und beachten Sie die beiliegenden An- leitungen.
NM Drehmomentschlüssel verwenden. Das im Sym-
bol angegebene Anzugmoment verwenden. Indikationsgeräusch beachten.
GENERAL
READ AND KEEP THE MANUAL
This and other accompanying instructions contain important information on the assembly, initial operation, and maintenance of the product.
Read all enclosed instructions carefully before assem- bling or using the product, especially the general safety instructions. Non-observance of this manual may result in serious injury or damage to the product itself and your vehicle. Keep the enclosed instructions close to hand for further use. If you pass on the product or the vehicle equipped with the product to a third party, always include all accompanying instructions. We at CUBE strongly recommend that you have this product assembled by your dealer. The enclosed instructions are subject to European legislation. If the product or vehicle is delivered out- side Europe, the manufacturer/importer may have to provide additional instructions. EXPLANATION OF SYMBOLS The following symbols and signal words are used in the enclosed instructions, on the product or on the packaging.
WARNING!
A medium risk of hazard which may result in death or serious injury if not avoided.
CAUTION!
A low risk of hazard which may result in moderate or minor injury if not avoided.
NOTICE!
Warning of possible damage to property.
Useful additional information for assembly or operation. Read and observe the enclosed instructions.
NM Use a torque wrench. Use the torque values
indicated in the symbol. Observe indication sound.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ZUBEHÖRTEILE
WARNUNG!
Unfall- und Verletzungsgefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können Unfälle, schwere Ver- letzungen und Beschädigungen verursachen. Sicherheit von Kindern Wenn Kinder mit der Verpackung oder Kleinteilen spie- len, können sie sich daran verschlucken und ersticken oder sich verletzen.
»Halten Sie Kleinteile von Kindern fern. »Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung oder
dem Produkt spielen.
»Lassen Sie das Produkt und das Fahrzeug während
der Montage nicht unbeaufsichtigt.
Sicherheitshinweise zur Montage
»Dieses Produkt darf nur mit einer Gleichspannungs-
stromquelle (DC) von 5 bis 16 V betrieben werden. Nicht an Wechselspannungsquelle (z.B. Dynamo) benutzen! Anschluss an Wechselspannungsquelle oder Betrieb mit Überspannung kann zur Beschädi- gung des Produkts führen!
»Der elektrische Anschluss des Produkts muss
fachgerecht erfolgen. Lassen Sie den elektrischen Anschluss des Produkts an Ihrem Fahrzeug von Ihrem Fachhändler durchführen.
»Prüfen Sie vor der Montage den Lieferumfang des
Produkts auf Vollständigkeit.
»Prüfen Sie vor der Montage alle Komponenten des
Produkts und des Fahrzeugs auf Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate.
»Wenn der Lieferumfang des Produkts unvollständig
ist oder Sie Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate am Produkt, den Komponenten oder dem Fahrzeug feststellen, verwenden Sie dieses nicht.
»Lassen Sie das Produkt und das Fahrzeug von Ihrem
Fachhändler prüfen.
»Verwenden Sie nur für das Produkt vorgesehene
bzw. beiliegende Teile und Zubehör. Komponenten anderer Hersteller können die optimale Funktion beeinflussen.
»Wenn Sie dieses Produkt mit Fahrzeugen anderer
Hersteller kombinieren wollen, erkundigen Sie sich unbedingt nach deren Vorgaben und prüfen Sie Maß- haltigkeit und Kompatibilität nach den Vorgaben in den beiliegenden Anleitungen und der Bedienungs- anleitung Ihres Fahrzeugs.
»Schraubverbindungen müssen fachgerecht mit
einem Drehmomentschlüssel und mit korrekten Drehmomentwerten angezogen werden.
»Wenn Sie keine Erfahrung im Umgang mit einem
Drehmomentschlüssel haben oder keinen ge-
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES
WARNING!
Risk of accident and injury! Read all safety notes and instructions. Failure to obser- ve the safety instructions and instructions can cause accidents, serious injury and damage. Safety of children If children play with the packaging or small parts, they may swallow them and suffocate or injure themselves.
»Keep small parts away from children. »Do not let children play with the packaging or
product.
»Do not leave the product or vehicle unattended
during assembly.
Safety instructions for assembly
»This head light is for DC power source from 5 to 16
V only. Do not use it to an AC power source (e.g. a dynamo)! Connecting over voltage power may cause the lamp to be destroyed!
»The electrical connection of the product has to be
done professionally. Please contact your dealer for the electrical connection of the product to your vehicle.
»Before assembly, check the scope of delivery of the
product for completeness.
»Before assembly, check all components of the
product and the vehicle for damage, sharp edges or burrs.
»If the scope of delivery for the product is not comple-
te or if you notice any damage, sharp edges or burrs on the product, components or vehicle, do not use it.
»Have the product and the vehicle checked by your
dealer.
»Only use parts and accessories that are intended
for the product or included with the product. Components from other manufacturers may affect optimal function.
»If you intend to combine this product with vehicles
of other manufacturers, be sure to check their specifications and check dimensional accuracy and compatibility according to the instructions in the enclosed manuals and the owner‘s manual of your vehicle.
»Screw connections must be tightened correctly with
a torque wrench and with correct torque values.
»If you are not experienced in using a torque wrench
eigneten Drehmomentschlüssel besitzen, lassen Sie lose Schraubverbindungen von Ihrem Fachhändler prüfen.
»Beachten Sie spezielle Drehmomente bei Kompo-
nenten aus Aluminium oder kohlenstofffaserver- stärktem Kunststoff / CFK. Lesen und beachten Sie dazu auch die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Sicherheitshinweise zum Betrieb Beachten Sie, dass Zubehör die Eigenschaften des Fahrzeugs stark beeinflussen kann.
»Lichttechnische Einrichtungen müssen vorschrifts-
mäßig und fest angebracht sowie ständig betriebs- fertig sein. Sie dürfen nicht verdeckt sein.
»Vor jeder Fahrt muss eine sichere und stabile Ver-
bindung der Leuchte mit ihrer Halterung und der Halterung mit dem Fahrrad überprüft und sicher- gestellt werden.
»Das Ein- und Ausschalten des Produkts erfolgt
durch die Bedieneinheit des E-Bike Systems.
»Richten Sie den Lichtstrahl nie auf die eigenen oder
die Augen anderer Personen.
»Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen
haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
»Die beiliegenden Anleitungen können nicht jede
Kombinationsmöglichkeit des Produkts mit allen Fahrzeugmodellen abdecken.
Sicherheitshinweise zur Wartung Fehlfunktionen durch übermäßigen Verschleiß, Ma- terialermüdung oder lose Schraubverbindungen vor- beugen:
»Prüfen Sie das Produkt und Ihr Fahrzeug regel-
mäßig.
»Verwenden Sie das Produkt und Ihr Fahrzeug
nicht, wenn Sie übermäßigen Verschleiß oder lose Schraubverbindungen feststellen.
»Verwenden Sie das Fahrzeug nicht, wenn Sie Risse,
Verformungen oder Farbveränderungen feststellen.
»Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von Ihrem
Fachhändler prüfen, wenn Sie übermäßigen Ver- schleiß, lose Schraubverbindungen, Verformungen, Risse oder Farbveränderungen feststellen.
»LEDs sind nicht austauschbar. Bei Ausfall einer LED
ist die gesamte Leuchte auszutauschen.
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsmitteln kann zu Beschädigungen des Produkts führen.
»Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und/oder dergleichen. Diese können die Oberflächen und das Produkt or do not have a suitable torque wrench, have loose screw connections checked by your dealer.
»Note special torques for components made of
aluminum or carbon fiber reinforced polymer. Please also read and follow the operating instructions of your vehicle.
Safety Instructions for Operation Please note that accessories can have a significant in- fluence on the characteristics of the vehicle.
»Lighting equipment must be mounted in a correct
and fixed manner and permanently ready for opera- tion. They must not be concealed.
»Prior to every ride, a secure and sturdy connection of
the light to its mounting bracket and of the mounting bracket to the bicycle must be checked and ensured.
»For switching on and off, use the E-Bike control
system.
»Never point the light beam into your eyes or the eyes
of others.
»If you are not absolutely sure or if you have questi-
ons, please contact your dealer.
»The enclosed instructions cannot cover every
possible combination of the product with all vehicle models.
Safety instructions for maintenance Prevent malfunctions due to excessive wear, material fatigue or loose screw connections:
»Check the product and your vehicle regularly. »Do not use the product and your vehicle if you notice
excessive wear or loose screw connections.
»Do not use the vehicle if you notice cracks, deforma-
tion or color changes.
»Have the vehicle inspected immediately by your
dealer if you notice excessive wear, loose screw con- nections, deformation, cracks or color changes.
»The LEDs are not interchangeable. If a LED fails, the
entire light must be replaced.
CLEANING AND CARE
NOTICE!
Risk of damage! Improper handling of cleaning agents can cause dama- ge to the product.
»Do not use aggressive cleaning agents, brushes with
metal or nylon bristles or sharp or metallic cleaning objects such as knives, hard spatulas and the like.
beschädigen.
»Niemals Hochdruckreiniger, hohen Luftdruck oder
alkoholhaltige Flüssigkeiten zur Reinigung verwen- den. Keine aggressiven Reiniger benutzen (ebenso keinen Alkohol).
»Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten und weichen Reinigungstuch (ggf. mit einem milden Reinigungsmittel).
LAGERUNG
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein. • Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen
Ort auf.
• Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonnenein-
strahlung.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunststoffteile in die Wertstoff- sammlung.
Das Produkt darf nicht über den norma- len Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt darf nur an einer Sammelstelle für Elektroschrott abgegeben werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten des Produktes informieren Sie sich bitte bei Ihrer Ge- meinde oder Stadtverwaltung.
SACHMÄNGELHAFTUNG
Sollten Mängel auftreten, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Um die Bearbeitung ihrer Reklamation reibungslos zu gestalten, ist es notwendig, dass Sie den Kaufbeleg und die Inspektionsnachweise vorlegen. Bewahren Sie diese deshalb sorgfältig auf. Für eine lange Lebensdauer und Haltbarkeit Ihres Produkts bzw. Ihres Fahrzeugs darf dieses nur gemäß seinem bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwen- det werden. Beachten Sie dazu unbedingt die Angaben in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Des Weiteren müssen die Montagevorschriften (vor allem Drehmomente bei Schrauben) und die vorge- schriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.
SONSTIGE ANGABEN
Bitte besuchen Sie uns gelegentlich auf unse- rer Website unter www.CUBE.eu. Dort finden Sie unter anderem Neuigkeiten, Hinweise und
die aktuellsten Versionen unserer Bedienungsanleitun- gen sowie die Adressen unserer Fachhändler. Pending System GmbH & Co. KG Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 D-95679 Waldershof [phone]
These can damage the surfaces and the product.
»Never use high-pressure cleaners, high air pressure
or liquids containing alcohol for cleaning. Do not use aggressive cleaners (also no alcohol).
»Clean the product regularly with a damp and soft
cleaning cloth (if necessary with a mild detergent).
STORAGE
All parts must be completely dry before storage. • Always store the product in a dry place. • Protect the product from direct sunlight.
DISPOSAL
Dispose of the packaging according to its type. Add cardboard and cartons to your waste paper collection, and films and plastic parts to your recyclables collection.
The product is not allowed to be disposed of with normal household waste. The product can only be disposed of at a collection point for electronic waste.Please contact your local municipality for information on how to dispose of the product.
LIABILITY FOR MATERIAL DEFECTS
If there are any defects, please contact the dealer from whom you purchased the product. In order to ensure that your complaint is processed smoothly, it is necessary for you to present proof of purchase and proof of inspection. Please keep them in a safe place. To ensure a long service life and durability of your product or your vehicle, you may only use it in accor- dance with its intended purpose. It is essential that you observe the information in the operating instructions of your vehicle. Furthermore, the installation instructions (especially torques for screws) and the prescribed maintenance intervals must be observed.
OTHER INFORMATION
Please visit us occasionally on our website at www.CUBE.eu. There you will find news, infor- mation and the latest versions of our manuals
as well as the addresses of our specialist dealers. Pending System GmbH & Co. KG Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 D-95679 Waldershof [phone]
www.cube.eu www.cube.eu