Cuisinart GR030E User manual

GR030EInstructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones
Plaques gaufres
Waffle plates

SOMMAIRE
1. Introduction..........................................................................................................................................................3
2. Caractéristiques produit ......................................................................................................................................3
3. Utilisation.............................................................................................................................................................3
A. Assemblage .........................................................................................................................................................3
B. Conseils d’utilisation.............................................................................................................................................3
C. Tableau des modes et temps de cuisson ...................................................................................................................3
4. L’avis des chefs.....................................................................................................................................................4
5. Questions / réponses............................................................................................................................................4
6. Nettoyage et rangement......................................................................................................................................4
7. Consignes de sécurité ..........................................................................................................................................5
8. Recettes.................................................................................................................................................................5
A. Gaufres liégeoises.................................................................................................................................................5
B. Gaufres flamandes ................................................................................................................................................6
C. Gaufres au chocolat..............................................................................................................................................6
D. Gaufres classiques ................................................................................................................................................7
E. Gaufres à la bière .................................................................................................................................................7
CONTENTS
1. Introduction..........................................................................................................................................................8
2. Product features...................................................................................................................................................8
3. Use.........................................................................................................................................................................8
A. Assembly instructions ...........................................................................................................................................8
B. Operation instructions...........................................................................................................................................8
C. Table of cooking methods and times .......................................................................................................................8
4. Advice from chefs................................................................................................................................................9
5. Questions/Answers...............................................................................................................................................9
6. Cleaning and storage...........................................................................................................................................9
7. Safety instructions...............................................................................................................................................9
8. Recipes ................................................................................................................................................................10
A. Liege waffles ....................................................................................................................................................10
B. Flemish waffles .................................................................................................................................................11
C. Chocolate waffles ..............................................................................................................................................11
D. Classic waffles ................................................................................................................................................. 12
E. Beer waffles ..................................................................................................................................................... 12

INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung........................................................................................................................................................... 13
2. Eigenschaften .................................................................................................................................................... 13
3. Gebrauch............................................................................................................................................................ 13
A. Zusammensetzen............................................................................................................................................... 13
B. Gebrauchshinweise ............................................................................................................................................ 13
C. Tabelle der Zubereitungsarten und -zeiten ............................................................................................................ 13
4. Ratschläge der Chefs......................................................................................................................................... 14
5. Fragen/Antworten ............................................................................................................................................. 14
6. Reinigen und Verstauen.................................................................................................................................... 14
7. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 14
8. Rezepte............................................................................................................................................................... 15
A. Lütticher Waffeln.............................................................................................................................................. 15
B. Flämische Waffeln ............................................................................................................................................. 16
C. Schokoladenwaffeln........................................................................................................................................... 16
D. Klassische Waffeln............................................................................................................................................. 17
E. Bierwaffeln....................................................................................................................................................... 17
INHOUD
1. INLEIDING .......................................................................................................................................................... 18
2. Productkenmerken ............................................................................................................................................ 18
3. Gebruik............................................................................................................................................................... 18
A. Assemblage ...................................................................................................................................................... 18
B. Gebruiksadviezen............................................................................................................................................... 18
C. Tabel van de bakwijzen en -tijden........................................................................................................................ 18
4. De mening van de chefs ................................................................................................................................... 19
5. Vragen / Antwoorden........................................................................................................................................ 19
6. Reiniging en opberging..................................................................................................................................... 19
7. Veiligheidsadviezen ........................................................................................................................................... 19
8. Recepten ............................................................................................................................................................ 20
A. Luikse wafels .................................................................................................................................................... 20
B. Vlaamse wafels...................................................................................................................................................21
C. Chocoladewafels.................................................................................................................................................21
D. Klassieke wafels ................................................................................................................................................ 22
E. Wafels met bier................................................................................................................................................. 22
1

INDICE
1. Introduzione....................................................................................................................................................... 23
2. Caratteristiche del prodotto............................................................................................................................. 23
3. Utilizzo............................................................................................................................................................... 23
A. Assemblaggio.................................................................................................................................................... 23
B. Istruzioni per l’uso............................................................................................................................................. 23
C. Tabella: modalità e tempi di cottura .................................................................................................................... 23
4. Il parere degli chef............................................................................................................................................ 24
5. Domande e risposte........................................................................................................................................... 24
6. Pulizia e manutenzione..................................................................................................................................... 24
7. Istruzioni di sicurezza........................................................................................................................................ 24
8. Ricette................................................................................................................................................................ 25
A. Gaufre di Liegi.................................................................................................................................................. 25
B. Gaufre fiamminghe............................................................................................................................................ 26
C. Gaufre al cioccolato........................................................................................................................................... 26
D. Gaufre classiche ................................................................................................................................................ 27
E. Gaufre alla birra ................................................................................................................................................ 27
SUMARIO
1. Introducción ...................................................................................................................................................... 28
2. Características del producto............................................................................................................................. 28
3. Utilización.......................................................................................................................................................... 28
A. Montaje........................................................................................................................................................... 28
B. Consejos de utilización....................................................................................................................................... 28
C. Tabla de sistemas y tiempos de cocción ................................................................................................................ 28
4. Sugerencias de los chefs................................................................................................................................... 29
5. Preguntas y respuestas ..................................................................................................................................... 29
6. Limpiar y guardar.............................................................................................................................................. 29
7. Consignas de seguridad .................................................................................................................................... 29
8. Recetas............................................................................................................................................................... 30
A. Gofres al estilo de Lieja...................................................................................................................................... 30
B. Gofres al estilo flamenco.....................................................................................................................................31
C. Gofres con chocolate ..........................................................................................................................................31
D. Gofres clásicas .................................................................................................................................................. 32
E. Gofres a la cerveza............................................................................................................................................. 32
2

1. INTRODUCTION
Vous venez de faire l’acquisition de plaques gaufres Cuisinart
s’adaptant au plan de cuisson multifontion GR4NE. Multipliant
ainsi les possibilités de votre plan de cuisson, ces nouvelles plaques
anti-adhérentes vous permettront de réaliser de délicieuses gaufres
pour votre plus grand plaisir.
2. CARACTERISTIQUES PRODUIT
Plaques interchangeables compatibles lave-vaisselle.
Système aisé d’ouverture et de changement des plaques.
3. UTILISATIONS
A. ASSEMBLAGE
Avant la première utilisation, laver les plaques de cuisson à l’eau
savonneuse ou au lave-vaisselle.
Pour mettre les plaques en place, les insérer dans les petites
encoches au fond de la surface du plan de cuisson multifonction
GR4NE (fig. 1).
Pour enlever les plaques, appuyer sur le petit bouton sur le coté de
l’appareil (Fig. 2).
Fig.1 Fig. 2
Brancher le cordon d’alimentation, l’appareil est prêt à fonctionner.
B. CONSEIL D’UTILISATIONS
Fonction gaufre:
1. installer les plaques gaufres anti-adhérentes.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central
vers la droite.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de droite. Quand l’appareil est à température le témoin
lumineux s’allume.
Après préchauffage, verser la pâte à gaufre sur la plaque
inférieure. Etaler la pâte légèrement. Refermer le plan de cuisson
et presser sur la poignée. Cuire selon le temps indiqué dans la recette.
C. TEMPS DE CUISSON
Les temps de cuissons sont donnés à titre indicatif, ils peuvent
varier selon la quantité utilisée .
3
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

4. L’AVIS DES CHEFS
•฀Pour฀conserver฀les฀qualités฀anti-adhérentes฀des฀plaques฀de฀cuisson, éviter de laisser chauffer celles-ci trop longtemps à
vide et ne pas les nettoyer avec une matière abrasive.
•฀Utiliser฀de฀préférence฀des฀ustensiles฀en฀bois฀ou฀en฀plastique฀résistant à la chaleur pour retourner vos gaufres et ne pas les
couper sur les plaques.
•฀Badigeonner฀légèrement฀d’huile฀végétale฀les฀plaques฀avant฀de฀verser la pâte à gaufre.
5. QUESTIONS / REPONSES
6. NETTOYAGE ET RANGEMENT
Une฀fois฀la฀cuisson฀terminée,฀tourner฀le฀bouton฀sur฀«฀O฀»฀et฀débrancher l’appareil. Laisser refroidir l’appareil complètement
(minimum 1/2 heure) avant de le nettoyer.
•฀Retirer฀les฀plaques฀de฀l’appareil฀en฀enfonçant฀les฀boutons฀d’éjection.฀
Les plaques peuvent être nettoyées dans de l’eau chaude
savonneuse ou au lave-vaisselle.
•฀Ne฀pas฀utiliser฀d’objets฀métalliques฀tels฀que฀couteaux฀et฀
fourchettes, ou d’éponges et de produits abrasifs qui pourraient
endommager le revêtement.
•฀Pour฀nettoyer฀le฀corps฀de฀l’appareil,฀le฀couvercle฀et฀la฀poignée,฀utiliser฀un฀chiffon฀humide฀et฀un฀peu฀de฀détergent฀doux.฀Ne฀pas฀utiliser d’éponges ou de produits abrasifs.
•฀Un฀entretien฀régulier฀de฀l’appareil฀ainsi฀que฀des฀plaques฀évite฀un encrassement trop important.
7. CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent
l’appareil ou l’emballage peuvent être dangereux.
Pour éviter tout danger de suocation, conservez ces
sachets hors de la portée de bébés et des enfants.
Ces sachets ne sont pas des jouets.
QUE FAIRE SI REPONSES
Mon appareil fume lors de la
première utilisation
Il est normal que votre appareil
dégage de la fumée lors de sa
première utilisation, penser à le
nettoyer avec un linge humide
avant de le mettre en fonction.
Mes aliments ne cuisent pas Vérifier que la prise est bien
branchée, que la sélection du
mode de cuisson soit faite, que
le temps de préchauffage est
respecté.
QUE FAIRE SI REPONSES
Les gaufres ne cuisent pas Vérifier la température choisie
ou le mode de cuisson adapté a
l’aliment et surtout respecter le
préchauffage.
J’ai laissé couler un peu de pâte
sur le corps de l’appareil
Après refroidissement de
l’appareil,l’essuyer avecunlinge
humide chaud et surtout ne pas
le passer sous l’eau.
La pâte coule sur les rebords de
l’appareil une fois le grill fermé
Eviter de verser trop de pâte
sur la plaque inférieure lors de
la cuisson, la pâte à gaufre est
une pâte composé de levure qui
se développe lors de la cuisson.
4

• Ne pas toucher l’appareil pendant l’utilisation. Utiliser des maniques ou des gants de protection.
• Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’un appareil chauant. Ne pas l’utiliser sur des surfaces sensibles à la chaleur ou a proximité de matériaux inammables.
• Ne jamais rien poser sur le grill lorsqu’il fonctionne.• Laisser un espace susant entre le grill et les murs ou les éléments de mobilier. Ne pas placer le grill sous les éléments muraux de la cuisine.
• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de travail, et ne pas le mettre en contact avec des surfaces chaudes.
• Ne pas immerger dans l’eau ou tout autre liquide.• Toujours débrancher l’appareil après utilisation et avant de le nettoyer. Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. Pour débrancher, tirer sur la che et jamais sur le cordon.
• Se montrer particulièrement vigilant si l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Ranger l’appareil hors de portée des enfants.
Ne pas laisser les enfants utiliser le grill.• Le grill multifonction n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des traces apparentes de dommage.
•
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil si le cordon est endommagé.
• Si le cable d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un danger.
• Aucune réparation ne peut être eectuée par l’utilisateur.• Toute utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Cuisinart® peut provoquer incendie, électrocution et risque de
blessure.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentalessontréduites,ou despersonnes dénuéesd’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux exigences de base des Directives 04/108/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 06/95/CEE (sécurité des appareils électriques domestiques).• Utiliser cet appareil exclusivement pour cuisiner, en suivant les instructions de ce manuel.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.• A usage domestique uniquement.Déchets des équipements électriques et électroniques en n
de vie. Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eort collectif de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.
8. RECETTES
GAUFRES LIEGEOISES
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes
Repos : 2h
•฀25฀g฀de฀levure฀de฀boulanger฀déshydratée•฀30฀cl฀de฀lait•฀20฀g฀de฀sucre•฀300฀g฀de฀farine•฀3฀œufs•฀100฀g฀de฀beurre•฀20฀g฀de฀miel•฀2฀pincées฀de฀sel•฀1⁄2฀cuillère฀à฀café฀de฀cannelle฀en฀poudre•฀1⁄2฀cuillère฀à฀café฀de฀bicarbonate฀de฀soude•฀Sucre฀glaceDans฀un฀récipient,฀délayer฀la฀levure,฀avec฀le฀lait฀tiède฀et฀ajouter฀la฀farine. Laisser lever la pâte pendant 1 heure.
Séparer฀le฀blanc฀et฀les฀jaunes฀des฀oeufs.฀Réserver.฀Faire fondre le beurre puis le verser sur la pâte et mélanger délicatement.
Ajouter฀les฀jaunes฀d’œufs,฀le฀miel,฀le฀sucre,฀la฀pincée฀de฀sel,฀
le฀bicarbonate฀et฀la฀cannelle.฀Mélanger฀jusqu’à฀obtenir฀une฀pâte฀lisse.
Battre les blancs en neige et les incorporer délicatement à la pâte.
Couvrir avec un linge et laisser reposer 1 heure.
Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers
la droite. A l’aide du bouton de droite, régler ensuite la température
sur฀230°C.฀Graisser฀légèrement฀les฀plaques฀et฀verser฀la฀pâte฀en฀quantité฀suffisante. Etaler la pâte légèrement. Refermer le grill et presser sur
la poignée.Laisser dorer les gaufres puis les démouler.
Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes.
5

GAUFRES FLAMANDES
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes
Repos : 2h
•฀15฀g฀de฀levure฀de฀boulanger฀fraîche•฀50฀cl฀de฀lait•฀100฀g฀de฀sucre•฀250฀g฀de฀farine•฀4฀œufs•฀125฀g฀de฀beurre•฀2฀pincées฀de฀sel•฀Sucre฀glace฀Délayer฀la฀levure฀dans฀10฀cl฀de฀lait฀tiède.฀Déposer la farine dans un saladier, creuser un puit et verser la levure
délayée. Mélanger et laisser lever dans un endroit tiède pendant 1 heure.
Ajouter฀le฀sucre,฀les฀œufs฀puis฀mélanger฀à฀la฀spatule.Faire fondre le beurre dans le lait qui reste.
Laisser฀tiédir฀et฀ajouter฀ce฀mélange฀à฀la฀pâte฀par฀petite฀quantité฀de฀façon฀à฀obtenir฀une฀pâte฀lisse.฀Recouvrir฀d’un฀torchon฀et฀laisser฀reposer 1H pour que la pâte double de volume.
Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers
la droite. A l’aide du bouton de droite, régler ensuite la température
sur฀230°C.Graisser légèrement les plaques et verser la pâte en quantité suffisante.
Etaler la pâte légèrement. Refermer le grill et presser sur la poignée.
Laisser dorer les gaufres puis les démouler.
Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes.
GAUFRES AU CHOCOLAT
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes
Repos : 1h
•฀250฀g฀de฀farine•฀100฀g฀de฀sucre•฀75฀g฀de฀poudre฀de฀cacao฀non฀sucrée•฀1⁄2฀cuillère฀à฀café฀de฀levure฀chimique•฀1⁄4฀฀d’une฀cuillère฀à฀café฀de฀bicarbonate฀de฀soude•฀1⁄4฀฀d’฀une฀cuillère฀à฀café฀de฀cannelle฀en฀poudre•฀25฀cl฀de฀lait฀demi-écrémé•฀2฀œufs•฀1฀cuillère฀à฀soupe฀d’extrait฀de฀vanille•฀60฀g฀de฀beurre฀fondu•฀75฀g฀de฀morceaux฀de฀chocolat฀concassé฀très฀n•฀60฀g฀de฀noix฀ou฀noix฀de฀pécanDans un récipient, déposer la farine, le sucre, le cacao, la poudre à
lever, le bicarbonate, le sel et la cannelle et mélanger.
Ajouter฀le฀lait,฀l’œuf฀et฀la฀vanille.฀฀Mélanger฀à฀nouveau฀pour฀obtenir฀une consistance lisse. Verser et incorporer le beurre fondu petit à
petit dans le mélange.
Couvrir avec un linge et laisser reposer 1 heure.
Incorporer฀délicatement฀dans฀le฀mélange฀les฀noix฀et฀le฀chocolat฀concassé.
Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers
la droite. A l’aide du bouton de droite, régler ensuite la température
sur฀230°C.
A฀l’aide฀du฀bouton฀de฀droite,฀régler฀ensuite฀la฀température฀sur฀230°C.
Graisser légèrement les plaques et verser la pâte en quantité suffisante.
Etaler la pâte légèrement. Refermer le grill et presser sur la poignée.
Laisser dorer les gaufres puis les démouler.
Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes.
6

GAUFRES CLASSIQUES
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes
Repos : 1h
•฀500฀g฀de฀farine•฀3฀à฀4฀pincées฀de฀sel•฀1฀cuillère฀à฀café฀de฀levure฀chimique•฀1⁄2฀cuillère฀à฀café฀de฀bicarbonate฀de฀soude•฀2฀cuillères฀à฀soupe฀de฀sucre฀en฀poudre•฀2฀œufs•฀10฀cl฀d’huile฀de฀tournesol•฀50฀cl฀de฀lait•฀Sucre฀glaceVerser฀la฀farine฀dans฀un฀saladier฀et฀creuser฀un฀puit.฀Ajouter฀les฀
ingrédients฀un฀à฀un฀dans฀l’ordre฀de฀la฀recette.฀Mélanger฀jusqu’à฀obtenir une pâte parfaitement lisse.
Couvrir avec un linge et laisser reposer 1 heure.
Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers
la droite. A l’aide du bouton de droite, régler ensuite la température
sur฀230°C.Graisser légèrement les plaques et verser la pâte en quantité suffisante.
Etaler la pâte légèrement. Refermer le grill et presser sur la poignée.
Laisser dorer les gaufres puis les démouler.
Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes
GAUFRES A LA BIERE
Préparation : 15 minutes
Cuisson : 5 minutes
Repos : 1h
•฀250฀g฀de฀farine•฀5฀œufs•฀80฀gr฀de฀beurre฀fondu•฀33฀cl฀de฀bière•฀3฀à฀4฀pincées฀de฀sel•฀Sucre฀glaceVerser la bière dans un verre et laisser la mousse retomber.
Déposer฀la฀farine฀dans฀un฀saladier,฀creuser฀un฀puit฀et฀y฀ajouter฀les฀œufs,฀le฀beurre฀fondu฀et฀le฀sel.Mélanger฀jusqu’à฀obtention฀d’une฀pâte฀homogène.Verser la bière par petite quantité et mélanger délicatement pour
obtenir une pâte lisse et légèrement épaisse.
Couvrir avec un linge et laisser reposer 1 heure.
Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers
la droite. A l’aide du bouton de droite, régler ensuite la température
sur฀230°C.Graisser légèrement les plaques et verser la pâte en quantité suffisante.
Etaler la pâte légèrement. Refermer le grill et presser sur la poignée.
Laisser dorer les gaufres puis les démouler.
Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes.
7

1. INTRODUCTION
You฀have฀just฀purchased฀the฀Cuisinart฀wafe฀plates฀that฀t฀onto฀the฀GR4NE฀cooking฀plan.฀Increasing฀in฀this฀way฀the฀uses฀of฀your฀grill,฀these฀new฀non-stick฀plates฀let฀you฀make฀delicious฀wafes฀to฀
tantalise your taste buds.
2. PRODUCT FEATURES
The฀removable฀plates฀are฀dishwasher฀safe.Easy system for opening and changing plates.
3. USE
A. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Before฀using฀for฀the฀rst฀time,฀wash฀the฀plates฀in฀soapy฀water฀or฀in฀the฀dishwasher.฀To install the plates, insert them into the small metal brackets at the
back of the GR4NE griddle and grill (fig. 1).
To remove the plates, press the release button on the side of the
appliance (Fig. 2).
Fig.1 Fig. 2
Plug฀the฀power฀cord฀in,฀and฀the฀appliance฀is฀ready฀to฀use.B. OPERATING INSTRUCTIONS
Waffle function:
1. iInsert฀the฀non-stick฀wafe฀plates.2. Turn the selection knob to the right to the mode.
3. Select the desired cooking temperatureusing the right knob. The indicator light will go on when the unit has reached the selected
temperature.
After฀preheating,฀pour฀the฀wafe฀dough฀onto฀the฀lower฀plate.฀฀Spread฀the฀dough฀slightly.฀Close฀the฀cooking฀plan฀and฀press฀down฀on the handle. Cook according to the time indicated in the recipe.
C. COOKING TIMES
The cooking times are suggested times only, they may vary according
to the amount used.
8
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

4. ADVICE FROM CHEFS
`
•฀To฀preserve฀the฀non-stick฀nature฀of฀the฀cooking฀plates,฀do฀not฀allow฀them฀to฀heat฀up฀too฀long฀without฀food฀on฀them฀and฀do฀not฀wash฀the฀plates฀with฀abrasives.•฀Use฀wooden฀or฀heat-resistant฀plastic฀utensils฀to฀turn฀your฀
wafes฀over฀and฀avoid฀scratching฀the฀surface.•฀Spread฀a฀little฀vegetable฀oil฀on฀the฀plates฀before฀pouring฀the฀
wafe฀dough฀on.5. QUESTIONS / ANSWERS
6. CLEANING AND STORAGE
Once฀you฀have฀nished฀cooking,฀turn฀the฀switch฀to฀‘O’฀and฀unplug฀the฀unit.฀Allow฀to฀cool฀completely฀(at฀least฀a฀1⁄2฀hour)฀before฀
cleaning.
•฀Remove฀the฀plates฀from฀the฀unit฀by฀pressing฀the฀release฀
buttons.฀The฀plates฀may฀be฀washed฀in฀warm,฀soapy฀water฀or฀in฀the฀
dishwasher.•฀Do฀not฀use฀metal฀objects฀like฀knives฀and฀forks,฀or฀abrasive฀
sponges or products that could damage the coating.
•฀To฀clean฀the฀appliance฀housing,฀the฀cover฀and฀the฀handle,฀use฀a damp cloth and a little soft detergent. Do not use abrasive
sponges or products.
•฀Cleaning฀the฀appliance฀and฀the฀plates฀regularly฀prevent฀excessive฀build up.
7. SAFETY INSTRUCTIONS• CAUTION: The plastic bags used to cover the unit or packaging may be dangerous. To avoid all risk of suocation, keep these bags out of the reach of babies and children. These bags are not toys.• Do not touch the appliance while in use, use oven or protective gloves.
9
WHAT DO I DO IF ANSWERS
Smoke rises from my appliance
on first use
It is normal for your appliance
to smoke the first time you use
it,฀remember฀to฀wash฀it฀with฀a฀wet฀cloth฀before฀turning฀it฀on.My food doesn’t cook Check that the appliance is
properly plugged in, that
you have selected a cooking
method, and that you have
preheated the unit properly.
WHAT DO I DO IF ANSWERS
The฀wafes฀don’t฀cook฀properlyCheck that the selected
temperature or cooking method
is appropriate for the food and
make sure you preheat.
Some dough ran onto the
appliance housing
After cooling the appliance,
wipe฀with฀a฀warm,฀damp฀cloth,฀but฀do฀not฀run฀under฀water.The dough runs onto the rim of
the฀appliance฀when฀it฀is฀closedAvoid pouring too much dough฀onto฀the฀lower฀plate฀when฀
cooking,฀the฀wafe฀dough฀has฀a฀raising฀agent฀that฀expands฀
during cooking.

• Do not place the appliance on or near a hot appliance. Do not use on heat sensitive surfaces or near inammable materials.
• Do not put anything on the grill when it is on. • Leave enough space between the grill and the walls or furniture. Do not place the grill below wall-mounted kitchen elements. • Do not let cord hang over the edge of the work surface and do not let it touch hot surfaces.
• Do not immerse in water or any other liquid. • Always unplug the appliance after use and before cleaning. Never leave the appliance unattended when plugged in. Pull on the
plug to unplug, never on the cord.
• Close supervision is necessary when the appliance is being used near children. Store out of reach of children. Do not let children use the grill.
• The grill should not be used with an external timer or with a separate remote control system
• Do not use the appliance if it has fallen or if it appears damaged. • Stop using the machine immediately if the cord is damaged. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• Do not try to repair the appliance yourself. • Using any accessories not recommended or sold by Cuisinart® may cause a re, electrocution and risk of injury. • This unit is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory or mental capacities are reduced, or
by persons who lack experience or knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use
of the unit by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to make sure they do not use the unit as a toy.• This appliance meets the essential requirements of Directives 04/108/EEC (electromagnetic compatibility) and 06/95/EEC (safety of domestic electrical equipment). • Use this appliance for cooking only and follow the instructions in this manual.
• Do not use outdoors. • For household use only. Discarding electrical and electronic equipment at the end of
life
In everyone’s interest and to actively participate in the
collective eort to protect the environment:
• Do not discard your products with household waste.• Use the return and collection systems available in your area. Some material can be recycled or recovered.
8. RECIPES
LIEGE WAFFLES
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 5 minutes
Standing time: 2 hours
•฀25฀g฀dried฀baker’s฀yeast฀•฀30฀cl฀milk•฀20฀g฀sugar•฀300฀g฀our•฀3฀eggs•฀100฀g฀butter•฀20฀g฀honey•฀2฀pinches฀salt•฀1⁄2฀teaspoon฀powdered฀cinnamon•฀1⁄2฀teaspoon฀bicarbonate฀of฀soda•฀Icing฀sugarIn฀a฀bowl,฀mix฀the฀yeast฀with฀warm฀milk฀and฀add฀the฀our.฀Let฀the฀dough฀rise฀for฀an฀hour.฀Separate฀the฀egg฀whites฀from฀the฀yolks.฀Set฀aside.
Melt฀the฀butter฀and฀pour฀onto฀the฀dough฀and฀mix฀lightly.Add the egg yolks, honey, sugar, a pinch of salt, the soda and the
cinnamon.
Mix฀until฀the฀dough฀is฀smooth.Beat฀the฀egg฀whites฀until฀stiff฀and฀gently฀fold฀into฀the฀dough.Cover฀with฀a฀cloth฀and฀allow฀to฀stand฀for฀1฀hour.Select the mode by turning the central button to the right.
Then,฀using฀the฀right฀button,฀set฀the฀temperature฀to฀230°C.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Lightly grease the plates and pour enough of the dough onto the
plates.
Spread the dough. Close the grill and press on the handle.
Allow฀the฀wafes฀to฀brown,฀and฀then฀remove.Sprinkle฀immediately฀with฀icing฀sugar฀and฀eat฀warm.10

FLEMISH WAFFLES
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 5 minutes
Standing time: 2h
•฀15฀g฀fresh฀baker’s฀yeast•฀50฀cl฀milk•฀100฀g฀sugar•฀250฀g฀our•฀4฀eggs•฀125฀g฀butter•฀2฀pinches฀salt•฀Icing฀sugarMix฀the฀yeast฀in฀10฀cl฀warm฀milk.Pour฀the฀our฀into฀a฀bowl,฀make฀a฀well฀and฀pour฀in฀the฀yeast฀
mixture.฀Mix฀and฀let฀the฀dough฀rise฀for฀1฀hour฀in฀a฀warm฀place.Add฀the฀sugar฀and฀eggs,฀and฀then฀mix฀with฀a฀spatula.Melt฀the฀butter฀with฀the฀remaining฀milk.Cool฀and฀add฀this฀mixture฀to฀the฀dough฀a฀little฀at฀a฀time฀and฀mix฀until฀the฀dough฀is฀smooth.฀Cover฀with฀a฀cloth฀and฀let฀it฀rise฀for฀1฀hour until the dough has doubled.
Select the mode by turning the central button to the right.
Then,฀using฀the฀right฀button,฀set฀the฀temperature฀to฀230°C.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Grease the plates lightly and pour enough dough onto the plates.
Spread฀the฀dough.฀Close฀the฀grill฀and฀press฀down฀on฀the฀handle.Allow฀the฀wafes฀to฀brown,฀and฀then฀remove.Sprinkle฀immediately฀with฀icing฀sugar฀and฀eat฀warm.CHOCOLATE WAFFLES
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 5 minutes
Standing time: 1h
•฀250฀g฀our•฀100฀g฀sugar•฀75฀g฀unsweetened฀powdered฀cocoa฀•฀1⁄2฀teaspoon฀baking฀powder•฀1⁄4฀teaspoon฀bicarbonate฀of฀soda•฀1⁄4฀teaspoon฀powdered฀cinnamon•฀25฀cl฀semi-skinned฀milk•฀2฀eggs•฀1฀tablespoon฀vanilla฀extract•฀60฀g฀melted฀butter•฀75฀g฀chocolate฀nely฀grated•฀60฀g฀walnuts฀or฀pecan฀nutsMix฀the฀our,฀sugar,฀cocoa,฀baking฀powder,฀soda,฀salt฀and฀cinnamon฀in฀a฀bowl.Add฀milk,฀egg฀and฀vanilla.฀Mix฀again฀to฀a฀smooth฀consistency.฀
Gradually blend in the melted butter.
Cover฀with฀a฀cloth฀and฀let฀rise฀for฀1฀hour.Gently฀mix฀in฀the฀nuts฀and฀the฀grated฀chocolate.Select the mode by turning the central button to the right.
Then,฀using฀the฀right฀button,฀set฀the฀temperature฀to฀230°C.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Grease the plates lightly and pour enough dough onto the plates.
Spread฀the฀dough฀slightly.฀Close฀the฀grill฀and฀press฀down฀on฀the฀handle.
Allow฀the฀wafes฀to฀brown,฀and฀then฀remove.Sprinkle฀immediately฀with฀icing฀sugar฀and฀eat฀warm.11

CLASSIC WAFFLES
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 5 minutes
Standing time: 1h
•฀500฀g฀our•฀3฀to฀4฀pinches฀salt•฀1฀teaspoon฀baking฀powder•฀1⁄2฀teaspoon฀bicarbonate฀of฀soda•฀2฀tablespoons฀powdered฀sugar•฀2฀eggs•฀10฀cl฀sunower฀oil•฀50฀cl฀milk•฀Icing฀sugarPut฀our฀in฀a฀bowl฀and฀make฀a฀well฀in฀the฀middle.฀Add฀the฀ingredients฀one฀at฀a฀time฀in฀the฀order฀listed.฀Mix฀until฀perfectly฀smooth.Cover฀with฀a฀cloth฀and฀let฀the฀dough฀rise฀for฀1฀hour.Select the mode by turning the central button to the right.
Then,฀using฀the฀right฀button,฀set฀the฀temperature฀to฀230°C.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Grease the plates lightly and pour enough dough onto the plates.
Spread฀the฀dough฀slightly.฀Close฀the฀grill฀and฀press฀down฀on฀the฀handle.Allow฀the฀wafes฀to฀brown,฀and฀then฀remove.Sprinkle฀immediately฀with฀icing฀sugar฀and฀eat฀warm.BEER WAFFLES
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 5 minutes
Standing time: 1h
•฀250฀g฀our•฀5฀eggs•฀80฀gr฀melted฀butter•฀33฀cl฀beer•฀3฀to฀4฀pinches฀salt•฀Icing฀sugarPour฀the฀beer฀in฀a฀glass฀and฀allow฀the฀foam฀to฀settle.Put฀our฀in฀a฀bowl,฀make฀a฀well฀in฀the฀middle฀and฀add฀the฀eggs,฀melted butter and salt.
Mix฀until฀the฀dough฀has฀an฀even฀consistency.Pour฀the฀beer฀in฀a฀little฀at฀a฀time,฀and฀gently฀mix฀until฀the฀dough฀is฀smooth and a little thick.
Cover฀with฀a฀cloth฀and฀let฀the฀dough฀rise฀for฀1฀hour.Select the mode by turning the central button to the right.
Then,฀using฀the฀right฀button,฀set฀the฀temperature฀to฀230°C.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Grease the plates lightly and pour enough dough onto the plates.
Spread฀the฀dough฀slightly.฀Close฀the฀grill฀and฀press฀down฀on฀the฀handle.Allow฀the฀wafes฀to฀brown,฀and฀then฀remove.Sprinkle฀immediately฀with฀icing฀sugar฀and฀eat฀warm.12

1. EINLEITUNG
Sie haben gerade die zu der Multifunktionskochfläche GR4NE
passenden Waffelplatten von Cuisinart gekauft.
Diese neuen Antihaftplatten, mit denen Sie zu Ihrem größten
Vergnügen฀köstliche฀Waffeln฀zubereiten฀können,฀erweitern฀die฀
Vielzahl฀der฀Verwendungsmöglichkeiten฀Ihrer฀Kochäche.2. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
Auswechselbare฀Platten,฀spülmaschinenfest.Einfaches System zum Öffnen und Wechseln der Platten.
3. GEBRAUCH
A. ZUSAMMENSETZEN
Reinigen฀Sie฀die฀Platten฀vor฀dem฀ersten฀Gebrauch฀mit฀Seifenwasser฀oder in der Spülmaschine.
Zum฀Einsetzen฀der฀Platten฀in฀die฀kleinen฀Kerben฀im฀hinteren฀Teil฀der฀Multifunktionskochfläche GR4NE schieben (Abb. 1).
Zum฀Entfernen฀der฀Platten฀den฀kleinen฀Knopf฀betätigen,฀der฀sich฀an฀der Seite des Geräts befindet (Abb.2).
Abb.1 Abb. 2
Das Gerät an den Netzstrom anschließen, dann ist es betriebsbereit.
B. GEBRAUCHSHINWEISE
Waffelfunktion:
1. Die Antihaftplatten anbringen.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach rechts einstellen.
3.
Die gewünschte Gartemperatur mit dem rechten Knopf einstellen.
Nach dem Vorheizen den Waffelteig auf die untere Platte gießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀De฀Kochäche฀wieder฀schließen฀und฀auf den Griff drücken. Je nach der im Rezept angegebenen Zeit
garen.
C. DIE GARZEITEN
Die฀hier฀aufgeführten฀Garzeiten฀sind฀Orientierungshilfen฀und฀können฀je฀nach฀verwendeter฀Menge฀variieren฀.13
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

4. RATSCHLÄGE DER CHEFS
•฀Die฀Platten฀sollten฀nicht฀zu฀lange฀vorgeheizt฀und฀nicht฀mit฀scheuernden฀Mitteln฀gereinigt฀werden,฀um฀ihre฀
Antihafteigenschaften zu erhalten.
•฀Verwenden฀Sie฀vorzugsweise฀Utensilien฀aus฀Holz฀oder฀
hitzebeständigem฀Kunststoff฀zum฀Wenden฀Ihrer฀Waffeln,฀und฀schneiden Sie nicht auf den Platten.
•฀Die฀Platten฀vor฀dem฀Eingießen฀des฀Teigs฀leicht฀mit฀Panzenöl฀einpinseln.
5. FRAGEN / ANTWORTEN
6. REINIGEN UND VERSTAUEN
Sobald฀der฀Garvorgang฀abgeschlossen฀ist,฀den฀Schalter฀auf฀<0>฀stellen und den Netzstecker ziehen. Das Gerät vor dem Reinigen
vollständig฀(mindestens฀1⁄2฀Stunde)฀abkühlen฀lassen.•฀Die฀Auswurftasten฀betätigen,฀um฀die฀Platten฀herauszunehmen.฀
Die฀Platten฀können฀in฀heißem฀Seifenwasser฀oder฀in฀der฀
Geschirrspülmaschine฀gereinigt฀werden.•฀Keine฀Gegenstände฀aus฀Metall฀wie฀Messer฀oder฀Gabeln฀und฀keine฀scheuernden฀Schwämme฀oder฀Reiniger฀benutzen,฀da฀sie฀die Beschichtung beschädigen könnten.
•฀Zum฀Reinigen฀des฀Geräterumpfes,฀Deckels฀und฀Griffs฀ein฀feuchtes฀
Tuch฀und฀etwas฀mildes฀Reinigungsmittel฀verwenden.฀Keine฀scheuernden฀Schwämme฀oder฀Reinigungsmittel฀verwenden.•฀Regelmäßiges฀Reinigen฀des฀Geräts฀und฀der฀Platten฀beugt฀
übermäßigem Verkrusten vor.
7. HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung enthalten, können gefährlich sein. Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel außerhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern WAS฀TUN฀WENNANTWORTENMein฀Gerät฀während฀des฀ersten฀Gebrauchs฀Rauch฀entwickelt฀
Es ist normal, dass Ihr Gerät
während฀des฀ersten฀Gebrauchs฀฀Rauch฀entwickelt,฀denken฀Sie฀daran, es vor der Inbetriebnahme
mit einem feuchten Tuch
abzuwischen.Meine Zutaten nicht garen
Überprüfen,ob dasGerätkorrekt
an den Netzstrom angeschlossen
ist,฀dass฀฀der฀Garmodus฀gewählt฀wurde,฀dass฀die฀฀Vorwärmzeit฀eingehalten฀wurde.WAS฀TUN฀WENNANTWORTENDie฀Waffeln฀nicht฀gar฀werden฀฀
Überprüfen,dassTemperaturund
Garmodus korrekt eingestellt
wurden,฀und฀vor฀allem฀die฀Vorwärmzeit฀einhalten.Wenn฀mir฀etwas฀Teig฀über฀den฀Rumpf des Geräts gelaufen ist
Nachdem das Gerät abgekühlt
ist mit einem heißen feuchten
Tuch฀฀abwischen฀und฀vor฀allem nicht unter fließendes
Wasser halten oder in Wasser
eintauchen.
Teig über den Rand des Geräts
fließt, sobald der Grill geschlossen
wirdGießen Sie nicht zu viel Teig auf
die untere Platte, da Waffelteig
Hefe฀enthält,฀die฀während฀des฀Garens aufgeht.
14

15
aufbewahrt werden. Diese Beutel sind kein Spielzeug.• Das Gerät während des Betriebs nicht berühren. Verwenden Sie Kochlappen oder Schutzhandschuhe.• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Geräts stellen, das heiß werden kann. Nicht auf hitzeempndlichen Oberächen oder in der Nähe von entzündlichem Material verwenden.• Nie etwas auf den Grill legen, wenn er in Betrieb ist.• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dem Grill und Wänden oder Möbelelementen. Den Grill nicht unter Hängeschränke in der Küche stellen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsplatte hängen und bringen Sie es nie in Berührung mit heißen Oberächen.• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.• Den Netzstecker nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen ziehen. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Um den Netzstecker zu entfernen, immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel.• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Lassen Sie Kinder den Grill nicht benutzen. Der Multifunktionsgrill ist nicht geeignet, um über eine externe Zeitschaltuhr oder ein getrenntes Fernbedienungssystem eingeschaltet zu werden.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es gefallen ist oder oensichtliche Spuren einer Beschädigung aufweist.• Den Betrieb des Geräts unverzüglich einstellen, wenn das Kabel beschädigt ist.• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.• Der Benutzer darf keinerlei Reparaturen selbst durchführen.• Jeder Gebrauch von Zubehör, das nicht durch Cuisinart® empfohlen oder vertrieben wird, kann zu Feuer, Stromschlag und Verletzungsrisiko führen.• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrundlage konzipiert, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 04/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit) und 06/95/EG (Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln).• Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich zum Garen und befolgen Sie die Hinweise in dieser Anleitung.• Nicht im Freien verwenden.• Nur für den Hausgebrauch bestimmt.Elektronische Altgeräte.
Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz:• Werfen Sie Ihre Geräte nicht in den Hausmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und Sammelsysteme, die Ihnen zur Verfügung stehen.
Gewisse Werkstoe können so wieder verwertet oder aufbereitet werde
8. REZEPTE
LÜTTICHER WAFFELN
Vorbereitung: 15 Minuten
Garzeit : 5 Minuten
Ruhezeit : 2 Std
•฀25฀g฀getrocknete฀Bäckerhefe•฀30฀cl฀Milch฀•฀20฀g฀Zucker฀•฀300฀g฀Mehl฀•฀3฀Eier•฀100฀g฀Butter฀•฀20฀g฀Honig฀•฀2฀Prisen฀Salz•฀1⁄2฀Kaffeelöffel฀gemahlener฀Zimt•฀1⁄2฀Kaffeelöffel฀Natron•฀PuderzuckerIn฀einem฀Gefäß฀die฀Hefe฀in฀der฀lauwarmen฀Milch฀auösen฀und฀das฀Mehl zugeben. Den Teig 1 Stunde gehen lassen.
Das฀Eigelb฀vom฀Eiweiß฀trennen.฀Verwahren.Die Butter schmelzen und über den Teig gießen, danach vorsichtig
untermischen.
Eigelb, Honig, Zucker, die Prise Salz, Natron und Zimt hinzugeben.
Mischen, bis der Teig glatt ist.
Das฀Eiweiß฀schlagen฀und฀vorsichtig฀unter฀den฀Teig฀heben.Mit einem Tuch abdecken und 1 Stunde ruhen lassen.
Den Betriebsmodus durch฀Drehen฀des฀mittleren฀Knopfs฀nach฀rechts฀wählen.฀
Danach฀mit฀dem฀rechten฀Knopf฀die฀Temperatur฀auf฀230°C฀einstellen.
Die Platten leicht einfetten und ausreichend Teig aufgießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀Den฀Grill฀wieder฀schließen฀und฀auf฀den฀Griff drücken.
Die Waffeln garen und aus der Form nehmen.
Sofort฀mit฀etwas฀Puderzucker฀bestreuen฀und฀heiß฀genießen.

FLÄMISCHE WAFFELN
Vorbereitung: 15 Minuten
Garzeit : 5 Minuten
Ruhezeit : 2 Std
•฀15฀g฀frische฀Bäckerhefe•฀50฀cl฀Milch฀•฀100฀g฀Zucker฀•฀250฀g฀Mehl฀•฀4฀Eier•฀125฀g฀Butter฀•฀2฀Prisen฀Salz•฀PuderzuckerDie฀Hefe฀in฀10฀cl฀lauwarmer฀Milch฀auösen.Das Mehl in eine Schüssel geben, in der Mitte eine Vertiefung schaffen
und฀die฀aufgelöste฀Hefe฀hineingeben.฀Mischen฀und฀an฀einem฀warmen฀Ort฀1฀Stunde฀gehen฀lassen.Den Zucker und die Eier zugeben und mit einem Spatel vermischen.
Die Butter in der restlichen Milch schmelzen.
Lauwarm฀werden฀lassen฀und฀die฀Mischung฀nach฀und฀nach฀zum฀Teig฀geben,฀so฀dass฀er฀glatt฀wird.฀Mit฀einem฀Küchentuch฀abdecken฀und฀1฀Stunde gehen lassen, so dass der Teig sein Volumen verdoppelt.
Den Betriebsmodus durch฀Drehen฀des฀mittleren฀Knopfs฀nach฀rechts฀wählen.฀Danach฀mit฀dem฀rechten฀Knopf฀die฀Temperatur฀auf฀230°C฀einstellen.Die Platten leicht einfetten und ausreichend Teig aufgießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀Den฀Grill฀wieder฀schließen฀und฀auf฀den฀Griff drücken.
Die Waffeln garen und aus der Form nehmen.
Sofort฀mit฀etwas฀Puderzucker฀bestreuen฀und฀heiß฀genießen.SCHOKOLADENWAFFELN
Vorbereitung: 15 Minuten
Garzeit : 5 Minuten
Ruhezeit : 1 Std
•฀250฀g฀Mehl฀•฀100฀g฀Zucker฀•฀75฀g฀ungesüßtes฀Kakaopulver•฀1⁄2฀Kaffeelöffel฀Backpulver•฀1⁄4฀Kaffeelöffel฀Natron•฀1⁄4฀Kaffeelöffel฀gemahlener฀Zimt•฀25฀cl฀halbvolle฀Milch฀•฀2฀Eier•฀1฀Esslöffel฀Vanillenextrakt•฀60฀g฀geschmolzene฀Butter฀•฀75฀g฀fein฀zerhackte฀Schokolade•฀60฀g฀Walnüsse฀oder฀Pekannüsse•฀฀VanilleMehl,฀Zucker,฀Kakao,฀Backpulver,฀Natron,฀Salz฀und฀Zimt฀in฀einer฀Schüssel vermischen.
Milch, Ei und Vanille hinzugeben. Erneut mischen, bis der Teig glatt
ist. Die geschmolzene Butter nach und nach über diese Mischung
gießen und einarbeiten.
Mit einem Tuch abdecken und 1 Stunde ruhen lassen.
Die Nüsse und die zerkleinerte Schokolade vorsichtig unter den Teig
heben.
Den Betriebsmodus durch฀Drehen฀des฀mittleren฀Knopfs฀nach฀rechts฀wählen.฀Danach฀mit฀dem฀rechten฀Knopf฀die฀Temperatur฀auf฀230°C฀einstellen.Die Platten leicht einfetten und ausreichend Teig aufgießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀Den฀Grill฀wieder฀schließen฀und฀auf฀den฀Griff drücken.
Die Waffeln garen und aus der Form nehmen.
Sofort฀mit฀etwas฀Puderzucker฀bestreuen฀und฀heiß฀genießen.16

KLASSISCHE WAFFELN
Vorbereitung: 15 Minuten
Garzeit : 5 Minuten
Ruhezeit : 1 Std
•฀500฀g฀Mehl฀•฀3฀bis฀4฀Prisen฀Salz•฀1฀Kaffeelöffel฀Backpulver•฀1⁄2฀Kaffeelöffel฀Natron•฀2฀Esslöffel฀Grießzucker•฀2฀Eier•฀10฀cl฀Sonnenblumenöl•฀50฀cl฀Milch฀•฀PuderzuckerDas Mehl in eine Schüssel geben und eine Vertiefung schaffen.
Die Zutaten einzeln in der im Rezept angegebenen Reihenfolge
hineingeben. Mischen, bis der Teig völlig glatt ist.
Mit einem Tuch abdecken und 1 Stunde ruhen lassen.
Den Betriebsmodus durch฀Drehen฀des฀mittleren฀Knopfs฀nach฀rechts฀wählen.฀Danach฀mit฀dem฀rechten฀Knopf฀die฀Temperatur฀auf฀230°C฀einstellen.Die Platten leicht einfetten und ausreichend Teig aufgießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀Den฀Grill฀wieder฀schließen฀und฀auf฀den฀Griff drücken.
Die Waffeln garen und aus der Form nehmen.
Sofort฀mit฀etwas฀Puderzucker฀bestreuen฀und฀heiß฀genießen.BIERWAFFELN
Vorbereitung: 15 Minuten
Garzeit : 5 Minuten
Ruhezeit : 1 Std
•฀250฀g฀Mehl฀•฀5฀Eier•฀80฀g฀geschmolzene฀Butter฀•฀33฀cl฀Bier฀•฀3฀bis฀4฀Prisen฀Salz•฀PuderzuckerDas Bier in ein Glas gießen und den Schaum zurückgehen lassen.
Das Mehl in eine Schüssel geben, in der Mitte eine Vertiefung schaffen
und die Eier, die geschmolzene Butter und das Salz hineingeben.
Mischen, bis der Teig glatt ist.
Das Bier nach und nach zugeben und vorsichtig untermischen, so
dass der Teig glatt und dickflüssig ist.
Mit einem Tuch abdecken und 1 Stunde ruhen lassen.
Den Betriebsmodus durch฀Drehen฀des฀mittleren฀Knopfs฀nach฀rechts฀wählen.฀Danach฀mit฀dem฀rechten฀Knopf฀die฀Temperatur฀auf฀230°C฀einstellen.Die Platten leicht einfetten und ausreichend Teig aufgießen.
Den฀Teig฀etwas฀verteilen.฀Den฀Grill฀wieder฀schließen฀und฀auf฀den฀Griff drücken.
Die Waffeln garen und aus der Form nehmen.
Sofort฀mit฀etwas฀Puderzucker฀bestreuen฀und฀heiß฀genießen.17

1. INLEIDING
U฀hebt฀zopas฀Cuisinart฀wafelplaten฀aangekocht฀die฀zich฀aanpassen฀aan฀het฀multifunctiekookvlak฀GR4NE.฀฀Deze฀nieuwe฀antikleefplaten฀vermenigvuldigen฀aldus฀de฀mogelijkheden฀van฀uw฀kookvlak฀en฀maken฀het฀u฀mogelijk฀heerlijke฀wafels฀te฀bereiden฀tot฀uw฀grote฀voldoening.2. ONDERDELEN
Vaatwasmachine-compatibele฀vervangbare฀platen.Gemakkelijk฀openings-฀en฀vervangingssysteem฀van฀de฀platen.3. GEBRUIKSDOELEN
A. MONTEREN
Vooraleer฀u฀de฀platen฀in฀gebruik฀neemt฀deze฀afwassen฀met฀zeepwater฀of฀in฀de฀vaatwasmachine.Om฀de฀platen฀aan฀te฀brengen฀deze฀in฀de฀kleine฀inkepingen฀op฀de฀bodem van het multifunctiekookvlak GR4NE steken (afb. 1).
Om฀de฀platen฀te฀verwijderen฀op฀het฀kleine฀knopje฀aan฀de฀zijkant฀van฀het apparaat drukken (Afb. 2).
Afb.1 Afb. 2
Het฀voedingssnoer฀aansluiten,฀het฀apparaat฀is฀bedrijfsklaar.B. GEBRUIKSADVIEZEN
Wafelfunctie:
2. De฀antikleefwafelplaten฀installeren.2.
Kies de stand door de middelste knop naar rechts te draaien.
3. Stel de gewenste baktemperatuur in met de rechterknop. Na voorverwarming het wafeldeeg op de onderste plaat gieten. Het deeg lichtjes uitstrijken. Het kookvlak sluiten en op de handgreep drukken. Bakken volgens de in het recept aangegeven tijd.
C. BAKTIJD
De฀baktijden฀worden฀ter฀informatie฀gegeven,฀deze฀kunnen฀vari฀Peren฀volgens de gebruikte hoeveelheid.
18
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°