CUOGHI Nader midi 3 DL User manual

NADER midi
ITALIANO Deumidicatore d’aria, manuale d’istruzioni
ENGLISH Air dehumidier, instruction manual
ISTRUZIONI ORIGINALI
DEUTSCH Luftentfeuchter, Bedienungsanleitung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS Déshumidicateur d’air, manuel d’instructions
INSTRUCTIONS TRADUITES DE L’ITALIEN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

M1277-0
2

M1277-0
3

ITALIANO
4
M1277-0
Legenda simboLi
BQuesto simbolo indica che l’apparec-
chio è stato caricato con gas refrigerante
inammabile.
DLeggere attentamente questo manuale.
AManuale dell’operatore, istruzioni per
il funzionamento e la manutenzione
ordinaria.
EATTENZIONE: questo avviso segnala
una possibile condizione di pericolo o
evidenzia delle situazioni che, se non
gestite nel modo corretto, potrebbero
causare danni alle cose o alle persone.
Seguire attentamente quanto scritto.
CNOTA IMPORTANTE: le note servono
a evidenziare delle situazioni e delle con-
dizioni che possono facilitare e migliora-
re l’utilizzo dell’apparecchio.
FPERICOLO, parti elettriche in tensione
avvertenze generaLi di sicurezza
CConservare e consultare attentamente il presente
manuale in quanto tutte le avvertenze forniscono
indicazioni importanti per la sicurezza nelle fasi di
installazione, uso e manutenzione.
BQuesto apparecchio contiene uido frigorigeno
inammabile in pressione: qualsiasi manutenzione
che riguardi il circuito frigorifero dev’essere fatta da
personale tecnico che abbia un certicato in corso di
validità, rilasciato da un organismo accreditato, che
certichi la sua competenza ad operare in sicurezza
con questo tipo di refrigeranti.
• Il uido frigorigeno è inodore: qualora si sospetti che ci sia
una perdita di gas refrigerante, aerare adeguatamente il locale
prima di fare qualsiasi altra cosa.
• L’apparecchio dev’essere messo in una stanza in cui NON ci
siano sorgenti di accensione continuamente in funzione (ad
esempio: amme libere, riscaldatori elettrici o a gas).
• Questo umidicatore NON è stato progettato per essere
utilizzato da persone, compresi bambini, con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e
conoscenza sucienti, a meno che non siano stati istruiti
sull’utilizzo corretto dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro incolumità. Tenere fuori dalla portata
di bambini e animali.
• Non utilizzare questo apparecchio in luoghi dove ci sia il
pericolo di esplosioni.
• Non utilizzare questo apparecchio in aree la cui aria possa
contenere oli, solfuri o cloro.
• Tenere sempre libere le griglie di ingresso e di uscita dell’aria
(lasciare almeno 10 centimetri d’aria).
• Questo apparecchio deve funzionare in posizione verticale,
appoggiato sulle quattro ruote.
• Non muovere l’apparecchio durante il funzionamento.
• Per spostare l’apparecchio prima spegnerlo e svuotare la va-
Nader midi 3 DL
Volume indicativo trattabile [m³] 300
Capacità di condensazione [L/24ore] (*) 10.0 (**) 19.1
Temperature di lavoro [°C] +5 / +32
Umidità relativa di lavoro [%U.R.] 40 / 95
Portata d’aria [m³/ora] 250
Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz
Corrente assorbita [A] (*) 1.12 (**) 1.32
Potenza assorbita [W] (*) 248 (**) 296
Potenza assorbita in stand-by (valore massimo) [W] 2
Grado di protezione del motore IP20
Tipo corrente Alternata
Carica gas refrigerante [g] Vedi etichetta
Tipo gas refrigerante R1234yf
Pressione massima circuito refrigerante [MPa] 1.2
Rumorosità a un metro [dBa] 50
Dimensioni l×a×p [mm] 340×501×320
Peso a secco [Kg] 15,4
Capacità serbatoio raccolta condensa [L] 4,5
(*) a 25°C e 65 %U.R. (**) a 32°C / 90% U.R.
Tab.A – Dati principali

ITALIANO 5
M1277-0
schetta di raccolta della condensa.
• Non inserire alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparec-
chio.
• Non forare né bruciare.
FQuesto apparecchio dev’essere collegato ad un
impianto elettrico dotato di messa a terra. Assicu-
rarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a
quella indicata nella Tab.A, che l’impianto elettrico
sia conforme alle normative vigenti e adeguatamente
protetto.
• Non utilizzare questo apparecchio in modo diverso da quello
descritto in questo manuale: qualsiasi altro uso è da ritener-
si potenzialmente pericoloso sia per la macchina che per le
persone.
EATTENZIONE: qualsiasi operazione di manutenzio-
ne sul circuito frigorifero o sul circuito elettrico dev’es-
sere eettuata solo da personale esperto e qualicato.
introduzione
Gli apparecchi della serie Nader Midi DL sono dei deumidica-
tori d’aria il cui scopo è di togliere l’umidità dall’ambiente uti-
lizzando un circuito frigorifero: il nuovo controllo elettronico
gestisce tutte le funzioni del deumidicatore, compreso l’avvio e
l’arresto automatico nonché il sistema di sbrinamento se necessa-
rio. Questi apparecchi sono stati concepiti per un uso domestico
e non industriale.
componenti principaLi
Sportello
Fig.1 – Lo sportello anteriore
Per aprire lo sportello, tirare utilizzando l’ultima feritoia che è
più larga. Dietro allo sportello si trovano il serbatoio della con-
densa e il ltro dell’aria.
Serbatoio
Fig.2 – Il serbatoio
Il serbatoio di raccolta della condensa è dotato di un sistema a
galleggiante che ferma il deumidicatore quando è pieno.
Filtro dell’aria
Il ltro dell’aria si trova dietro alla griglia anteriore del deumidi-
catore e può essere facilmente smontato per la pulizia.
CNon far funzionare il deumidicatore senza il ltro
dell’aria per evitare che si accumuli dello sporco sullo
scambiatore.
principio di funzionamento
Fig.3 – Schema dei componenti principali
L’aria (14), da deumidicare, viene aspirata dall’apparecchio, tra-
mite il ventilatore (5), e fatta passare attraverso l’evaporatore (9)
del circuito frigorifero. In questo modo la temperatura dell’aria
viene abbassata oltre il suo punto di rugiada e il vapore acqueo
condensa in gocce d’acqua che vengono raccolte nell’apposito
serbatoio (11).
EL’acqua raccolta nel serbatoio NON è potabile. Non
bere in nessun caso l’acqua del serbatoio.
L’aria così deumidicata viene fatta passare attraverso il conden-
satore (10) che ne innalza la temperatura ad un valore legger-
mente superiore rispetto a quello iniziale. In questo modo la
quantità di umidità contenuta nell’aria ambiente viene gradual-
mente diminuita no al valore desiderato.
CQuando si deumidica un locale si ottiene anche un
abbassamento dell’umidità nelle pareti e nel pavi-
mento della camera, nonché nei materiali in essa
contenuti.
CiClo di Sbrinamento
Se la temperatura scende sotto ai 16 °C circa si può formare del
ghiaccio sull’evaporatore (9). Il ghiaccio dev’essere eliminato
regolarmente per evitare che impedisca il passaggio dell’aria.

ITALIANO
6
M1277-0
La scheda elettronica gestisce il ciclo di sbrinamento in modo
completamente automatico (vedi più avanti). Durante il ciclo di
sbrinamento il compressore (6) viene fermato. La durata del ciclo
dipende dalle condizioni di umidità e temperatura.
instaLLazione eposizionamento
EL’apparecchio dev’essere messo in una stanza in cui
NON ci siano sorgenti di accensione continuamente
in funzione (ad esempio: amme libere, riscaldatori
elettrici o a gas).
I deumidicatori della serie DL vanno semplicemente introdotti
nell’ambiente da deumidicare e messi in funzione. Questi deu-
midicatori hanno la peculiarità che aspirano l’aria da davanti
e soano l’aria deumidicata verso l’alto (Fig.4): ciò permette il
posizionamento del deumidicatore anche tra due mobili.
Fig.4 – Ingresso e uscita dell’aria
Per ottenere il massimo rendimento rispettare le seguenti condi-
zioni:
• Assicurarsi che nell’ambiente in cui viene inserito il deu-
midicatore non siano mai superate le condizioni limite di
funzionamento della macchina (Tab.A);
• Il locale in cui viene inserito il deumidicatore deve essere
chiuso;
• Si consiglia di mettere il deumidicatore nel punto più freddo
del locale, dove normalmente si accumula l’umidità, possibil-
mente vicino alla presa di corrente.
EATTENZIONE: Questo deumidicatore NON è adatto
per ambienti tipo lavanderia, o simili, dove spruzzi o
gocciolamenti possono far penetrare l’acqua all’in-
terno dell’apparecchio attraverso la griglia superiore
dell’aria.
panneLLo di comando
Fig.5 – Il pannello comandi
S1 - Spia verde linea La spia si accende quando il deumidicato-
re funziona, altrimenti lampeggia quando è in stato 0 (alimenta-
to ma spento).
S2 - Spia rossa troppo pieno La spia si accende e lampeggia,
assieme alla S1, per indicare che il serbatoio è pieno, mancante o
male inserito.
S3 - Spia gialla sbrinamento La spia si accende quando il deu-
midicatore sta eettuando lo sbrinamento automatico.
T1 - Tasto decremento Premendo questo tasto si fa diminuire il
valore indicato nel pannello D no a 0.
T2 - Tasto incremento Premendo questo tasto si fa aumentare
indicato nel pannello D il valore no a C.
D - Display Il display visualizza lo stato di funzionamento del
deumidicatore secondo la tabella riportata di seguito (Tab.B).
Il valore 0 indica lo stato di SPENTO, da 1 a 9 il funzionamento
è automatico ed è comandato dall’umidostato che fa accendere o
spegnere il deumidicatore a seconda che il valore dell’umidità
sia superiore o inferiore a quello della Tab.B. Il valore C indica
lo stato di FUNZIONAMENTO CONTINUO e il deumidicato-
re funziona sempre, indipendentemente dal valore dell’umidità:
in ogni caso eventuali allarmi hanno sempre la priorità sulla
modalità di funzionamento impostata.
Set Funzionamento Set Funzionamento
0SPENTO 660% U.R.
190% U.R. 752% U.R.
286% U.R. 846% U.R.
378% U.R. 940% U.R.
472% U.R. CCONTINUO
565% U.R.
Tab.B – Tipi di funzionamento
GuaSti
Il display, oltre a visualizzare lo stato di funzionamento del
deumidicatore, segnala anche eventuali guasti (Tab.C). Qualora
si vericasse una delle condizioni di errore di seguito descritte
sarà necessario l’intervento di personale specializzato per la loro
soluzione.
Display Descrizione
n Sonda di temperatura rotta o staccata
u Sonda umidità rotta o staccata
Tab.C – Segnalazione errori
procedure di utiLizzo
aCCenSione
Quando viene inserita la spina il display D lampeggia per 5 se-
condi e indica l’ultimo stato di funzionamento del deumidica-
tore: poi, se il modo funzionamento è diverso da zero, il display
smette di lampeggiare.
SpeGnimento
Per spegnere il deumidicatore premere il tasto T1 no a che il
valore indicato dal display non diventa 0. Quando viene selezio-
nato il modo di funzionamento zero lampeggiano sia la spia S1
che il display D.
loSbrinamento
La scheda elettronica gestisce automaticamente il ciclo di sbri-
namento, che elimina ciclicamente il ghiaccio dallo scambiatore,
mantenendo eciente il passaggio dell’aria anche alle tempera-
ture più basse. Il ciclo di sbrinamento viene segnalato dall’accen-
sione della spia S3.
Svuotamento del Serbatoio
Aprire lo sportello e slare il serbatoio (Fig.6). Utilizzare lo spor-
tellino (L) per svuotare l’acqua.

ITALIANO 7
M1277-0
Il serbatoio dev’essere poi rimesso al suo posto in modo che i due
piedini inferiori s’inlino negli appositi fori (S) predisposti sulla
base. Chiudere lo sportello.
Fig.6 – Fori per il posizionamento del serbatoio
SCariCo Continuo del Serbatoio
Il serbatoio è predisposto per lo scarico continuo. L’installazione
è molto semplice e, una volta terminata, non sarà più necessario
svuotare manualmente il serbatoio di raccolta della condensa.
Per installare lo scarico continuo fare come segue:
• Rimuovere il tappo (T).
• Collegare un tubo Ø10 mm interno al serbatoio e farlo uscire
dal deumidicatore attraverso il foro (F).
• Inserire il serbatoio nella sua sede accompagnando il tubo di
scarico.
• Chiudere lo sportello.
EATTENZIONE: per un corretto funzionamento il tubo
dev’essere posizionato costantemente in discesa e sen-
za strozzature o impedimenti di alcun tipo. Rimane
comunque attivo nel serbatoio il sistema a galleg-
giante che fa spegnere il deumidicatore quando il
serbatoio si riempie.
manutenzione
I deumidicatori della serie DL non richiedono particolari cure
di manutenzione. E’ consigliabile spolverarli e tenere pulite le
grate di entrata e di uscita dell’aria. In caso di malfunzionamento
o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore.
BQuesto apparecchio contiene uido frigorigeno
inammabile in pressione: qualsiasi manutenzione
che riguardi il circuito frigorifero dev’essere fatta da
personale tecnico che abbia un certicato in corso di
validità, rilasciato da un organismo accreditato, che
certichi la sua competenza ad operare in sicurezza
con questo tipo di refrigeranti.
Il cavo di alimentazione ha un collegamento di tipo M; in caso
di danneggiamento, il cavo deve essere fatto sostituire con uno
analogo da personale esperto e qualicato.
EGli interventi sulla parte elettrica o meccanica de-
vono essere fatti tenendo conto del uido frigorigeno
inammabile. Prima d’intervenire, assicurarsi di aver
eliminato tutte le possibili fonti d’innesco, vericare
che i condensatori siano scarichi, che non vi siano
parti in tensione, che l’apparecchio sia adeguatamente
collegato a terra.
EATTENZIONE: Prima di eseguire qualunque tipo
di intervento sull’apparecchio staccare la spina di
alimentazione della corrente.
pulizia del Filtro
Il ltro può essere pulito con l’aspirapolvere o in acqua: in
quest’ultimo caso attendere che il ltro sia asciutto prima di
rimontarlo.
CPulire spesso il ltro dell’aria soprattutto nei locali
polverosi: un ltro sporco impedisce il passaggio
dell’aria e riduce l’ecienza del deumidicatore.
SmontaGGio del Filtro
Aprire lo sportello anteriore: il ltro è semplicemente appoggiato
in corrispondenza della griglia.
Fig.7 – Posizionamento del filtro dell’aria sulla griglia anteriore.
montaGGio del Filtro
Appoggiare il ltro al supporto inox e agganciare la parte supe-
riore all’aletta (L) centrale della griglia posteriore (Fig.7): quindi
chiudere lo sportello.
immagazzinamento
• Conservare l’apparecchio in un ambiente con temperature
comprese tra -25°C e +55°C.
• Quando l’apparecchio è ancora imballato rispettare le indica-
zioni sulla scatola.
• Non sovrapporre alla scatola altri materiali pesanti.
verifiche da fare prima edopo un Lun-
go periodo d’inattività
prima
• Staccare la spina e svuotare il serbatoio di raccolta della con-
densa;
• Coprire la macchina per proteggerla dalla polvere.
dopo
• La ventola deve girare liberamente senza attriti;
• Attivare l’apparecchio secondo le istruzioni contenute in
questo manuale.

ITALIANO
8
M1277-0
smaLtimento deL prodotto
Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislative 25 Luglio 2005, n.151
“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/
CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smalti-
mento dei riuti”. II simbolo del cassonetto barrato indica che
il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di
raccolta dierenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure ri-
consegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo
prodotto di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’appa-
recchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-
mento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui e composto il prodotto. Lo smaltimen-
to abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applica-
zione delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs.n. 22/1997
(articolo 50 e seguenti del D.Lgs.n. 22/1997).
schema eLettrico
Fig.8 – Schema elettrico
Rif. Descrizione
1Ventilatore
2Compressore
3Scheda potenza
4Sonda temperatura
5Contatto troppo pieno
6Scheda comando
7Umidostato
8Cavo 10 poli con connettori
9Cavo 4 poli con connettore
Tab.D – Riferimenti schemi elettrici

M1277-0
ENGLISH 9
symboLs
Bis symbol indicates that the appliance
has been loaded with ammable refriger-
ant gas.
DRead this manual carefully.
AOperator’s manual, instructions for op-
eration and routine maintenance.
EATTENTION: every notes under this
symbol will evidence dangerous condi-
tions that can cause problems to persons
and thinks if not made in the right way.
Follow carefully the description.
CImportant note: notes will evidence con-
ditions and features that can make easier
and better the use of the unit.
FDANGER, live electrical parts
generaL safety ruLes
DPreserve and carefully read this manual as all warn-
ings provide important safety information on instal-
lation, use and maintenance.
Bis appliance contains ammable pressurized refrig-
erant: any maintenance concerning the refrigerant
circuit must be carried out by technical personnel who
have a valid certicate issued by an accredited orga-
nization, which certies their competence to operate
safely with this type of refrigerants.
• e refrigerant uid is odorless: if you suspect that there is a
refrigerant gas leak, properly ventilate the room before doing
anything else.
• e appliance must be placed in a room where there are NO
sources of ignition continuously operating (for example: open
ames, electric or gas heaters).
• is dehumidier is NOT intended for people, including chil-
dren, with limited physical, sensory or mental capabilities or
without enough experience and knowledge, unless they have
been instructed on its proper use by a person responsible for
their safety. Keep it away from children and animals.
• is dehumidier SHOULD not operate in rooms where a
danger of explosion exists.
• Do NOT use this dehumidier in environments with air con-
taining oil, sulphur or chlorine.
• Always keep the inlet and outlet air grids free (10 centimeters
at least).
• e appliance must always operate in a vertical position with
the four wheels turned downwards.
• Do NOT move the dehumidier when working.
• To move the dehumidier switch it o and empty the conden-
sate tank.
• Do NOT put any tool inside the unit.
• Do not puncture or burn.
Nader midi 3 DL
Indicative handling volume [m³] 300
Condensate capacity [L/24hour] (*) 10.0 (**) 19.1
Working temperature [°C] +5 / +32
Working humidity [%R.H.] 40 / 95
Air ow [m³/hour] 250
Power supply voltage 230 V, 50 Hz
Current absorption [A] (*) 1.12 (**) 1.32
Power absorption [W] (*) 248 (**) 296
Power absorption in standby (max) [W] 2
Motor protection rating IP20
Current type Alternating
Refrigerating gas charge [g] See label
Refrigerating gas R1234yf
Refrigerating circuit maximum pressure [MPa] 1.2
Noise level at 1 metre distance [dBa] 50
Dimensions w×h×d [mm] 340×501×320
Weight [Kg] 15.8
Condensate collection tank capacity [L] 4.5
(*) at 25°C and 65% U.R. (**) at 32°C / 90% U.R.
Tab.A – Main data

M1277-0
ENGLISH
10
Fis appliance must be connected to a grounded elec-
trical system. Make sure that the power supply voltage
corresponds to that indicated in Tab.A, that the elec-
trical system complies with current regulations and is
adequately protected.
• Do not use this appliance in ways other than the one de-
scribed in this manual: any other use is considered potentially
dangerous both for the machine and for people.
EATTENTION: any maintenance on the refrigerating
or electric circuit must be carried out only by experi-
enced and qualied sta.
introduction
e appliances of the Nader Midi DL series are air dehumidiers
that remove the humidity from the environment using a refrig-
erating circuit: the new electronic control manages all of the
dehumidier’s functions, including automatic start and stop and
defrosting cycle if necessary. ese dehumidiers were designed
for a domestic and not industrial use.
main components
the Front panel
To open the front door pull it from the last upper wider slot.
Behind the front panel there are the condensate tank and the air
lter.
Pic.1 – The front door
the tank
Pic.2 – The tank
e condensate tank is tted with a oating device that stops the
dehumidier when it is full.
the air Filter
e air lter is placed behind the front grid and can be easily
removed for cleaning.
CDo not run the dehumidier without the air lter to
avoid accumulating dust on the heat exchanger.
operating principLe
Pic.3 – Main components
e appliance uses a fan (5) to suck up the air (14) to be dehu-
midied and pass it through the refrigerator circuit evaporator
(9). In this way the temperature of the air is lowered to below its
dew point and the vapour condenses to form drops of water that
are collected in the appropriate tank (11).
Ee water collected inside the tank is NOT drinkable.
Do NOT drink this water anyway.
e air thus dehumidied is passed through the condenser (10)
that raises its temperature slightly higher than the initial value.
In this way the quantity of humidity contained in the environ-
mental air is gradually decreased until it reaches the desired
value.CWhen the dehumidier works in a room it reduces the
humidity of the walls and oor of the room, as well as
in the materials contained therein.
the deFroStinG CyCle
If the temperature goes below 16°C ice may form on the evapo-
rator (9). e ice must be regularly melted to prevent it from
reducing the air passage. e electronic board automatically
performs the defrosting cycle (see ahead). During the defrosting
cycle the compressor (6) stops. e time it takes to melt the ice
changes with the humidity and temperature.
instaLLation and positioning
Ee appliance must be placed in a room where there
are NO sources of ignition continuously operating (for
example: open ames, electric or gas heaters).
e DL series dehumidiers must simply be placed in the room
to be dehumidied and started. e dehumidiers have the dis-
tinction of sucking the air from the front grid and blowing it out
from the top grid (Pic.4): this means that the dehumidier can
even be placed between two pieces of furniture.