CUR AQUA 433 Series User manual

Bruksanvisning för handdukstork
Bruksanvisning for håndkletørker
Instrukcja obsługi suszarki ręcznikowej
Installation Instructions for Heated Towel Rail
433-016 – 433-17
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
09.10.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
MONTERING................................................................................................................................................ 4
NORSK 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
POLSKI 11
OPIS ........................................................................................................................................................... 11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 12
ENGLISH 15
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 15
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 16

SVENSKA
3
SVENSKA
BESKRIVNING
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Beskrivning Antal
Handukstork
Blindplugg
Avluftningsplugg
Väggfäste
Plugg för
stenvägg
Lång skruv
Liten skruv
Distans
Ändkåpa
Skruv
Låsstycke

SVENSKA
4
MONTERING
1. Kontrollera att väggen på den önskade installationsplatsen håller för produktens vikt. Väggar av
tegel eller slaggblock är idealiska. Vid montering på gipsvägg ska produkten monteras på reglar.
2. Skruva in blindpluggen (B) och
avluftningspluggen (C) i de övre två
gängade hålen i handdukstorkens vertikala
rör. De kan placeras på valfri sida. Skydda
pluggarna med en trasa för att undvika
repor.
3. Anslut radiatorventilledningarna (medföljer
inte) till de två nedre gängade hålen.
4. Väggfästena ska monteras cirka 10 cm från
produktens kant (1 fäste upptill, 2 fästen
nedtill). För att underlätta inpassning kan
fästena placeras vid vilken tvärslå som helst.
Markera fästpunkterna med blyertspenna.
5. Montering på tegel slaggblock eller liknande
Borra hål på lämpliga ställen med 8 mm
stenborr. Tryck in pluggen (E) i hålet så att
den är i plan med väggytan. Skruva in den
långa skruven (F) i pluggen genom
väggfästets (D) centrum och dra åt.

SVENSKA
5
Montering på trävägg
Skruva den långa skruven (F) genom
väggfästets (D) centrum in i en lämplig
träregel.
6. Sätt i distansen (H) i väggfästet och sätt i
den lilla skruven (G) i hålet i väggfästet. Dra
inte åt, delarna måste kunna justeras.
7. Placera handukstorken (A) på fästena och
för in skruven (J) genom låsstycket (K).
Placera skruven mellan tvårslårna på önskat ställe och för in den i väggfästet. Låsstyckets raka del ska
vara parallell med tvärslån.
8. Placera produkten parallellt med väggen på
önskat avstånd och lås fast med de små
skruvarna. Tryck fast ändkåporna (1) över
låsstyckena.
9. Anslut radiatorventilledningarna till
radiatorventilen och dra åt.

SVENSKA
6
VIKTIGT!
Värmeledningssystemet ska vara väl rengjort före anslutning, för att säkerställa att det inte
innehåller substanser som kan sätta igen produkten.
Torka av produktens yta med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel.
Vi rekommenderar att lämpligt inhiberingsmedel tillsätts i värmeledningssystemet för att förhindra
korrosion och kalkavlagringar invändigt.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
BESKRIVELSE
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Beskrivelse Antall
Håndkletørker
Blindplugg
Lufteplugg
Veggfeste
Plugg til
steinvegg
Lang skrue
Liten skrue
Avstandsstykke
Endehette
Skrue
Låsestykke

NORSK
8
MONTERING
1. Kontroller at veggen på installasjonsstedet tåler vekten av produktet. Vegger av murstein eller
slaggblokker er ideelle. Ved montering på gipsvegger skal produktet monteres på bjelker.
2. Skru inn blindpluggen (B) og luftepluggen
(C) i de øvre gjengede hullene i
håndkletørkerens vertikale rør. De kan
plasseres på valgfri side. Beskytt pluggene
med en klut for å unngå riper.
3. Koble radiatorventilledningene (følger ikke
med) til de to nedre gjengede hullene.
4. Veggfestene skal monteres cirka 10 cm fra
kanten av produktet (ett feste øverst, to
fester nederst). For å gjøre tilpasningen
enklere kan festene plasseres ved hvilken
som helst av tverrstengene. Marker
festepunktene med en blyant.
5. Montering på murstein, slaggblokker eller
liknende.
Bor hull på egnede steder med 8 mm
steinbor. Trykk inn pluggen (E) i hullet slik at
den ligger på linje med veggen. Skru inn den
lange skruen (F) i pluggen gjennom
veggfestets (D) sentrum og trekk til.

NORSK
9
Montering på trevegg
Skru den lange skruen (F) gjennom
veggfestets sentrum inn i en egnet trebjelke.
6. Plasser avstandsstykket (H) i veggfestet og
sett den lille skruen (G) i hullet i veggfestet.
Ikke trekk til, delene må kunne justeres.
7. Plasser håndkletørkeren (A) på festene og
før skruen (J) inn gjennom låsestykket (K).
Plasser skruen mellom tverrstengene på ønsket sted og før den inn i veggfestet. Den rette delen av
låsestykket skal være parallell med tverrstangen.
8. Plasser produktene parallelt med veggen
med ønsket avstand og lås fast med de små
skruene. Trykk fast endehettene (1) over
låsestykkene.
9. Koble radiatorventilledningene til
radiatorventilen og trekk til.

NORSK
10
VIKTIG!
Varmeledningssystemet må være grundig rengjort før tilkobling for å sikre at det ikke inneholder
stoffer som kan tette til produktet.
Tørk av produktets overflate med en myk, fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler.
Vi anbefaler at det tilsettes et egnet inhiberingsmiddel i varmeledningssystemet for å forhindre
korrosjon og kalkavleiringer på innsiden.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
11
POLSKI
OPIS
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Opis Liczba
Suszarka
ręcznikowa
Zatyczka
Uchwyt ścienny
Kołek rozporowy
do kamienia
Długi wkręt
Mały wkręt
Element
dystansowy
Zaślepka
Wkręt
Blokada
Korek
odpowietrzający

POLSKI
12
MONTAŻ
1. Upewnij się, że ściana w miejscu montażu utrzyma masęproduktu. Najodpowiedniejsze sąściany
z cegły lub pustaków. W przypadku montażu na ścianie gipsowej produkt należy przymocowaćdo
profili.
2. Wkręć zatyczkę(B) i korek odpowietrzający
(C) w dwa górne gwintowane otwory w
pionowych rurach suszarki. Elementy te
można umieścićpo dowolnej stronie.
Zabezpiecz zatyczkęi korek szmatkąw celu
uniknięcia zarysowań.
3. Podłącz przewody grzewcze (nie wchodząw
skład zestawu) do dwóch dolnych
gwintowanych otworów.
4. Uchwyty ścienne należy zamontowaćokoło
10 cm od krawędzi produktu (1 uchwyt u
góry, 2 uchwyty na dole). Aby ułatwić
dopasowanie, uchwyty można zamocować
przy dowolnej poprzeczce. Zaznacz
ołówkiem punkty mocowania.
5. Montażna ścianie z cegły, pustaków itp.
W odpowiednich miejscach wywierćotwory
wiertłem do kamienia 8 mm. Wciśnij kołek
rozporowy (E) w otwór, tak by nie wystawał
ponad powierzchnięściany. Wkręć długi
wkręt (F) w kołek przez środek uchwytu
ściennego (D) i dokręć go.

POLSKI
13
Montażna ścianie drewnianej
Wkręć długi wkręt (F) w odpowiedni profil
przez środek uchwytu ściennego (D).
6. Włóżelement dystansowy (H) w uchwyt
ścienny, a w otworze uchwytu ściennego
umieść mały wkręt (G). Nie dokręcaj
poszczególnych części, konieczna jest
możliwość ich regulowania.
7. Umieść suszarkę(A) na uchwytach i
wprowadźwkręt (J) w blokadę(K).
Umieść wkręt w wybranym miejscu pomiędzy poprzeczkami i wsuńgo w uchwyt ścienny. Prosta część
blokady musi byćpołożona równolegle do poprzeczki.
8. Umieść produkt równolegle do ściany i w
wybranej odległości od niej. Do
unieruchomienia go użyj małych wkrętów.
Dociśnij zaślepki (1) do blokad.
9. Podłącz przewody grzewcze do zaworów
grzejnikowych i dokręć.

POLSKI
14
WAŻNE!
Przed przystąpieniem do instalacji należy porządnie wyczyścićsystem grzewczy, aby upewnićsię,
że produkt nie zostanie zatkany przez żadne substancje.
Przetrzyj powierzchnięproduktu miękką, wilgotnąszmatką. Nie używaj ściernych środków
czyszczących.
Zalecamy zastosowanie odpowiedniego środka zabezpieczającego wnętrze systemu grzewczego
przed korozjąi osadzaniem siękamienia.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
15
ENGLISH
DESCRIPTION
Read the Installation Instructions carefully before use.
Description Qty
Heated towel rail
Blind plug
Air vent plug
Wall Support
Plug for stone
wall
Long screw
Small screw
Spacer
End cap
Screw
Lock

ENGLISH
16
INSTALLATION
1. Check that the wall at the preferred place of installation can withstand the weight of the product.
Brick or concrete walls are ideal. The product should be mounted on joists if installed on a
plasterboard wall.
2. Screw the blind plug (B) and air vent plug
(C) into the two top holes in the vertical
tubes on the rails They can be placed on
either side. Cover the plugs with a cloth to
avoid scratching.
3. Connect the radiator valve pipes (not
supplied) to the two bottom threaded holes.
4. The wall brackets should be fitted about 10
cm from the edge of the product (1 bracket
at top, 2 brackets at bottom). To simplify
adjustment, place the brackets on the most
convenient crosspiece. Mark the attachment
points with a pencil.
5. Installation on brick or concrete wall.
Drill holes at suitable points with an 8 mm
hammer drill bit. Press the plug (E) into the
hole so that it is flush with the wall. Screw
the long screw (F) into the plug through the
centre of the wall bracket (D) and tighten.

ENGLISH
17
Installation on wooden wall
Screw the long screw (F) through the centre
of the wall bracket (D) into a suitable
wooden joist.
6. Put the spacer (H) in the wall bracket and
put the small screw (G) in the hole in the
wall bracket. Do not tighten, the parts must
be adjusted.
7. Place the towel rail (A) on the brackets and
insert the screw (J) through the lock (K).
Place the screw between the crosspieces at the required place and insert into the wall bracket. The
straight part of the lock should be parallel to the crosspiece.
8. Place the product parallel to the wall at the
required distance and secure with the small
screws. Press the end caps (1) over the
locks.
9. Connect the radiator valve pipes to the
radiator valved and tighten.

ENGLISH
18
IMPORTANT:
The central heating system should be cleaned before connecting to ensure that no foreign
substances can block the product.
Wipe the surface of the product with a soft, damp cloth. Do not use abrasive detergents.
We recommend adding a suitable inhibitor to the central heating system to prevent internal
corrosion and lime deposits.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com