CYBEX gold BALIOS S 2-IN-1 User manual

BALIOS S 2-IN-1

EN WARNING
DE WARNUNG
ES ADVERTENCIA
FR AVERTISSEMENT
PT AVISOS
IT ATTENZIONE
NL WAARSCHUWING
PL OSTRZEŻENIE
CS UPOZORNĚNÍ
SK UPOZORNENIE AR 
SL OPOZORILO FA 
HR UPOZORENJE YUE 󴶖󱙺
HU FIGYELMEZTETÉS CMN 󴶖󱙺
SE VARNING JA 󴶖󱙺
NO ADVARSEL KO 󸘓󸘶
FI VAROITUS BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DA ADVARSEL SR UPOZORENJE
ET HOIATUS MS AMARAN
LV BRĪDINĀJUMS HI 
LT PERSPĖJIMAS TH 
RU ВНИМАНИЕ SQ PARALAJMËRIM
UK УВАГА BS UPOZORENJE
TR UYARI ME UPOZORENJE
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
RO AVERTISMENTE HY 
IS VIÐVÖRUN VI 
MT TWISSIJA
2

EN Tutorial video
DE Videoanleitung
ES Tutorial en vídeo
FR Vidéo de démonstration
PT Vídeo tutorial
IT Video tutorial
NL Instructievideo
PL Film instruktażowy
CS Výukové video
SK Výukové video AR 
SL Video z navodili FA 
HR Video s uputama YUE 󲞉󳰻󴯆󵩫
HU Bemutatóvideó CMN 󲞉󳰻󴯶󵫁
SE Videosjälvstudiekurs JA 󰈿󰉣󰉺󰉆󰉨󰈠󰉩󰉑󰉅󰈨
NO Opplæringsvideo KO 󺯲󺫶󹌂󹼒󸴯󹽗󹨗
FI Opetusvideo BG Учебно видео
DA Vejledende video SR Video sa uputstvima
ET Õppevideo MS Video tutorial
LV Apmācību video HI 󰱘󰲐  
LT Mokomasis vaizdo įrašas TH 
RU Обучающее видео SQ Video udhëzuese
UK Навчальне відео BS Video sa uputstvima
TR Öğretici video ME Video sa uputstvima
EL Εκπαιδευτικό βίντεο MK Видеоупатство
RO Video tutorial HY 
IS Kennslumyndband VI 
MT Tutorial fuq vidjow
3

kg = 5
EN Maximum weights TR Maksimum ağırlıklar
DE Maximalgewichte EL Μέγιστο βάρος
ES Pesos máximos RO Greutăți maxime
FR Poids maximum IS Hámarksþyngd
PT Pesos máximos MT Piżijiet massimi
IT Peso massimo AR 
NL Maximumgewicht FA 
PL Dopuszczalna waga YUE 󲤰󱭗󵏽󵏿
CS Maximální hmotnosti CMN 󲤰󱭗󵏽󵏿
SK Maximálne hmotnosti JA 󲤰󱭗󵏽󵏿
SL Največje teže KO 󺚲󸱖󺺮󺉧
HR Maksimalne težine BG Максимални тегла
HU Maximális súlyok SR Maksimalne težine
SE Max.vikter MS Berat maksimum
NO Maksimumsvekter HI 
FI Enimmäispainot TH 
DA Maksimumvægt SQ Peshat maksimale
ET Maksimaalne kaal BS Maksimalne težine
LV Maksimālais svars ME Maksimalne težine
LT Didžiausi svoriai MK Максимални тежини
RU Максимальная масса HY 
UK Максимальна вага VI 

= 6
EN Product registration TR Ürün kaydı
DE Produktregistrierung EL Καταχώριση προϊόντος
ES Registro del producto RO Înregistrarea produsului
FR Enregistrement du
produit IS Skráning tækis
PT Registo do produto MT Reġistrazzjoni tal-
prodott
IT Registrazione del
prodotto AR 
NL Productregistratie FA 
PL Rejestracja produktu YUE 󳝒󱛱󴱫󱎺
CS Registrace výrobku CMN 󱃗󱛱󲼘󱎼
SK Registrácia výrobku JA 󴬭󱛱󰇲󳢫󵕢
SL Registracija izdelka KO 󺅲󺷞󸹇󹆳
HR Registracija proizvoda BG Регистрация на
продукта
HU Termékregisztráció SR Registracija proizvoda
SE Produktregistrering MS Pendaftaran produk
NO Produktregistrering HI 󰫽
FI Tuotteen rekisteröinti TH 󰓲
DA Produktregistrering SQ Regjistrimi i produktit
ET Toote registreerimine BS Registracija proizvoda
LV Produkta reģistrācija ME Registracija proizvoda
LT Gaminio registracija MK Регистрација на
производ
RU Регистрация продукта HY 
UK Реєстрація продукту VI 
4

max. 9 kg
max. 10 kg
max. 10 kg
max. 1 kg
max. 22 kg
max. 1 kg
Maximum weights
kg
5

S12ABCDE001
1
Productregistration
6

S12ABCDE001
27

S12ABCDE001
3
8

A
B
D
C
19

+
12
30
BC
+
AB+D
2
10

11

= 16
EN Set up EL Στήσιμο
DE Aufbau RO Setare
ES Instalación IS Uppsetning
FR Montage MT Konfigurazzjoni
PT Preparação AR 
IT Configurazione FA 
NL Opbouw YUE 󴱝󴆞
PL Montaż CMN 󴷮󴆞
CS Nastavení JA 󰈹󰉁󰉆󰈠󰉁󰉕
SK Nastavenie KO 󹩺󺅫
SL Nastavitev BG Настройка
HR Postavljanje SR Postavljanje
HU Felszerelés MS Persediaan
SE Inställning HI 
NO Oppsett TH  
FI Asennus SQ Konfigurimi
DA Opsætning BS Postavljanje
ET Seadistamine ME Postavljanje
LV Uzstādīšana MK Поставување
LT Nuostatos HY 
RU Установка VI 
UK Встановлення TR Kurulum
= 23
EN Usage on the stroller
frame EL Χρήση στο πλαίσιο του καροτσιού
DE Verwendung auf dem
Kinderwagengestell RO Utilizare pe cadrul căruciorului
ES Uso en el bastidor del
cochecito IS Notkun á ramma vagnsins
FR Utilisation sur le cadre
du landau MT Użu fuq il-qafas tal- pramm
PT Utilização na estrutura
do carrinho AR 

IT Uso del telaio del
passeggino FA 
NL Gebruik op het frame
van de wandelwagen YUE 󱥘󱵠󱎂󵃺󵃺󲧦󱀺󱆯󳝘
PL Stosowanie na ramie
wózka CMN 󱥘󱲤󱍯󵆖󵆖󲧦󱀺󱆯󳝘
CS Použití na rámu kočárku JA 󰉗󰉑󰉺󰈩󰉺󰉓󰉪󰉺󰉞
󰇲󱆯󳝘
SK Použitie na ráme kočíka KO 󺁶󹏾󺕾󺹚󹅞󺃚󹨂󹿿
SL Uporaba na okvirju
vozička BG Употреба върху рамката на детската количка
HR Upotreba na okviru
kolica SR Upotreba na okviru kolica
HU A babakocsi keretén
való használat MS Penggunaan pada rangka kerusi tolak
SE Användning på
sittvagnsramen HI 󰬎󰬾󰭉
NO Bruk på
barnevognrammen TH 󰓯

FI Käyttö rattaiden rungolla
12

DA Anvendelse på
klapvognsstellet SQ Përdorimi në skeletin e karrocës
ET Kasutamine jalutuskäru
raamil BS Upotreba na okviru kolica
LV Izmantošana uz bērnu
ratiņu rāmja ME Upotreba na okviru kolica
LT Vežimėlio rėmo
naudojimas MK Користење на рамката на количка
RU Использование на
раме детской коляски HY



UK Використання рами
візка VI 

TR Çocuk arabası
kasasında kullanım
= 25
EN Folding EL Αναδίπλωση
DE Faltung RO Pliere
ES Plegado IS Brjóta saman
FR Pliant MT Tiwi
PT Fecho AR 
IT Ripiegamento FA 
NL Vouwen YUE 󲓈󳞺
PL Składanie CMN 󲓈󱘐
CS Skládání JA 󲓈󰈎󰇣󰇣󰈃
SK Zloženie KO 󺅧󸞆
SL Zlaganje BG Сгъване
HR Preklapanje SR Preklapanje
HU Összecsukás MS Lipat
SE Ihopfällning HI 󰲓 󰬉
NO Sammenlegging TH 
FI Kokoon taittaminen SQ Palosja
DA Sammenklapning BS Preklapanje
ET Kokkuvoltimine ME Preklapanje
LV Salocīšana MK Склопување
LT Lankstymas HY 
RU Складывание VI 
UK Складання
TR Katlama
13

= 30
EN Bumper bar TR Tampon çubuğu
DE Schutzbügel EL Μπάρα διάταξης
προστασίας
ES Barra de seguridad RO Bară de protecție
FR Barre de protection IS Þverbiti
PT Barra de segurança MT Strixxa tal-bumper
IT Barra paraurti AR 
NL Veiligheidsbeugel FA 
PL Pałąk zabezpieczający YUE 󱈍󵣚󲦐
CS Dětské madlo CMN 󱈍󵢙󲦐
SK Detská rúčka JA 󰉎󰉱󰉏󰉺󰉎󰉺
SL Varnostni lok KO 󹗪󺳒󹕪
HR Štitnik BG Броня
HU Karfa SR Štitnik
SE Stötfångare MS Bar bamper
NO Fender HI 󰬆
FI Suojakaari TH 
DA Sikkerhedsbøjle SQ Shufra e parakolpit
ET Turvakaar BS Štitnik
LV Aizsargloks ME Štitnik
LT Amortizatoriaus strypas MK Одбојник
RU Поручень HY 
UK Обмежувальний
поручень VI 
= 31
EN Sun canopy TR Güneş başlığı
DE Sonnenverdeck EL Κουκούλα για τον ήλιο
ES Capota para el sol RO Copertină
FR Pare-soleil IS Sólartjald
PT Capota solar MT Kopertura mix-xemx
IT Parasole AR 
NL Zonnekap FA 
PL Osłona
przeciwsłoneczna YUE 󵊞󵢭󴜜
CS Stříška proti slunci CMN 󵊞󵡣󴜜
SK Strieška proti slnku JA 󲠕󰈌󰇕󰈩󰉎󰉺
SL Senčnik za zaščito pred
soncem KO 󹩶󺟦󸫎󺺒
HR Tenda za sunce BG Тента
HU Kupola SR Tenda za sunce
SE Solsufflett MS Kanopi matahari
NO Solskjerm HI  
FI Aurinkokatos TH 
DA Solkaleche SQ Strea për diellin
ET Päikesevari BS Tenda za sunce
LV Saules aizsegs ME Tenda za sunce
LT Stogelis nuo saulės MK Стреа за сонце
RU Солнцезащитный
козырек HY 

UK Тент від сонця VI 
14

= 33
EN Removing the fabric TR Kılıfı çıkarma
DE Entfernen des Bezuges EL Αφαίρεση του
υφάσματος
ES Quitar la tela RO Îndepărtarea țesăturii
FR Retrait du tissu IS Fjarlægja efni
PT Remover o tecido MT Tneħħija tad-drapp
IT Rimozione del tessuto AR 
NL De stof verwijderen FA 
PL Zdejmowanie pokrycia YUE 󲓶󵢔󴆙󲀳
CS Odstranění látky CMN 󲓶󵢔󴆙󲀳
SK Odstránenie látky JA 󰈩󰉎󰉺󰇲󱘆󰈎󱭆󰇛
SL Odstranjevanje blaga KO 󺳮󹝢󹌃󺅲󸗆
HR Uklanjanje tkanine BG Демонтиране на плата
HU Huzat eltávolítása SR Uklanjanje tkanine
SE Ta bort tyget MS Menanggalkan fabrik
NO Fjerne stoffet HI 
FI Kankaan poisto TH 󰓯
DA Fjernelse af stoffet SQ Heqja e copës
ET Kanga eemaldamine BS Uklanjanje tkanine
LV Pārklājuma atvienošana ME Uklanjanje tkanine
LT Audinio nuėmimas MK Отстранување на
навлаката
RU Снятие ткани HY 
UK Зняття матерії VI 
= 38
EN Rain cover TR Yağmurluk
DE Regenverdeck EL Καλύπτρα βροχής
ES Funda para la lluvia RO Prelată de ploaie
FR Housse de pluie IS Regn yfirbreiðsla
PT Capa de chuva MT Għata mix-xita
IT Parapioggia AR 
NL Regenhoes FA 
PL Osłona od deszczu YUE 󵡢󵤘󴆙
CS Pláštěnka CMN 󵡢󵤘󴆙
SK Kryt proti dažďu JA 󵤘󰈌󰇕
SL Dežna prevleka KO 󹅞󺃎󺠺󹗚
HR Pokrivač za kišu BG Дъждобран
HU Esővédő SR Pokrivač za kišu
SE Regnskydd MS Pelindung hujan
NO Kalesje HI 
FI Sadesuoja TH 󰓯
DA Regnslag SQ Mbulesë për shiun
ET Vihmakate BS Pokrivač za kišu
LV Pretlietus pārvalks ME Pokrivač za kišu
LT Uždangalas nuo lietaus MK Прекривка за дожд
RU Дождевик HY 

UK Дощовик VI 
15

B C
+
1
2
Set up
16

317

4x
4
5
18

b
b
6
719

4x
b
8
9
20