CYBEX gold ZENO User manual

CYCLING KIT
KIT VÉLO

tutorial video
Videoanleitung
tutoriel vidéo
video tutorial
2

Instructions, Anleitung,
Manuel, Instrucciones 168
Warnings, Warnhinweise,
Avertissements, Advertencias 4
3

WARNINGS !
MISES EN GARDE !
WARNHINWEISE !
ADVERTENCIAS !
Max. 1
+
INSTRUCTIONS !
MANUEL !
ANLEITUNG !
INSTRUCCIONES !
Max. 111 cm / Max. 44 in 1 y - 4 y
Max. 22 kg / Max. 49 lb Max. 34 kg / Max. 75 lb
+
4

Max. 25 km/h / Max. 15 mph
0,1 kg - 8 kg
0.22 lb - 17.6 lb
4 bar (min. 3,5 - max. 5,9 bar)
58 psi (min. 50 - max. 85 psi)
Max. 2 kg
Max. 4.4 lb
Max. 1 kg
Max. 2.2 lb
Max. 0,5 kg
Max. 1.1 lb
5

LANGUAGE INDEX
EN 005
DE 009
FR 015
ES 020
PT 025
IT 030
NL 035
PL 040
CS 045
SK 050
SL 055
HR 059
BG 064
HU 070
SV 075
NO 079
FI 083
DA 088
ET 093
LV 097
LT 102
RU 106
UK 112
TR 117
GR 121
RO 127
SR 132
AR 137
FA 141
TW 145
HK 148
JA 151
KO 156
MS 160
6

EN
7
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
This instruction is specifically designed for the use of the product for cycling. Please also read the manual included with the main product.
WARNING
1. Read and understand this
owner’s manual and safety
warnings before using this
product. Failure to comply
with the manufacturer’s
instructions can lead to
serious injury or death
of the passenger/user.
2. This seat unit is not suitable
for children under 6 months
unless used with an approved
CYBEX baby accessory.
a) Children must be at least
6 months old and able to
sit upright unassisted.
b) For cycling, the child must be
old enough to wear a helmet
and to sit upright unattended.
Consult a pediatrician if the
child is less than one year old.
3. This cycling configuration is
intended to transport children
in daylight hours on sidewalks,
light traffic public roads, and
smooth paths. Do not:
a) Use with excessive speed;
b) Transport animals
together with people;
c) Use on rough off-road terrain;
d) Exceed maximum weight limits;
e) Store anything outside of
the dedicated areas.
4. Never leave the child unattended.
5. Always use the restraint system.
6. Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
7. This product will become
unstable if the manufacturer’s
recommended load is exceeded.
Do not use with children who
exceed the weight limitations.
8. Always make sure that the tires

EN
8
are sufficiently inflated. Never
use this product with low tire
pressure as this could result in
loss of control. You can find the
recommended inflation pressure
embossed on each tire.
9. Do not install a car seat or
any other seating device
not approved by CYBEX for
this particular product.
10. Using the product in unfavorable
weather conditions can result
in unsafe situations. Always
use good judgement when
deciding if conditions are
safe to use the product.
11. Do not allow any of the
child’s body, clothing, shoe
laces, or toys to come into
contact with moving parts.
12. A red reflector that complies
with local regulations must be
visible on the rear of this product
when it is used for cycling.
13. Before each ride, ensure the
attached trailer does not interfere
with the braking, pedaling,
or steering of the bicycle.
14. When using this product as
a bicycle trailer, please also
follow the owner’s manual of
the bicycle used for towing
and follow their specifications
regarding the maximum allowed
full load for the bicycle.
15. Before using the product, check
local regulations about where
and how to use the product.
16. The pulling bicycle must be
suitable for a bicycle trailer. It is
recommended that the bicycle
undergoes a safety check by a
qualified bicycle mechanic before
attaching it to the bicycle trailer.
17. Never ride a bicycle at
night without adequate
lighting. Obey all local legal
requirements for lighting.

EN
9
18. Bicycle trailers pulled by
an EPAC/pedelec can be
restricted by law. Obey all
local legal requirements.
19. Occupant(s) must always
wear a helmet that complies
with local regulations.
20. Use extreme caution while using
the product as a bicycle trailer:
never exceed 25 kmph / 15 mph,
and slow down to less than 10
kmph / 6 mph around corners,
on rough roads and downhill.
21. Be aware of the negative
influence of the trailer on the
braking distance, stability and
riding characteristics of the cycle
when the trailer is attached.
22. When this product is used
as a trailer, the mesh cover
should be closed to prevent
debris from entering.
23. The drawbar load shall be no
less than 0.1 kg/0.22 lb and no
greater than 8 kg/17.6 lb. Check
this by measuring the weight at
the tip of the drawbar with the
loaded product attached to it.
24. The user of this product must
be aware of exposure hazards
such as wind chill and heat
exhaustion, either by less active
children in prolonged exposure
in colder temperatures, or by
extended periods in warmer
temperatures without adequate
ventilation or hydration.
25. Always use the safety
flag when cycling.
26. When turning right, the angle
between the towing bicycle and
this product must not exceed
45°. When turning left, the
angle must not exceed 90°.
27. The nut on the rear axle of
the bicycle must engage the
threads for at least five full turns
in order to ensure adequate

EN
10
clamping force for holding the
rear wheel securely. Failure to
tighten the axle nut adequately
may result in accidentally
loosening the rear wheel of the
bicycle. If it is not possible to
tighten the axle nut five full turns,
consult a professional bicycle
mechanic for the appropriate
parts and assistance.
28. When attaching the trailer hitch,
always attach the back-up safety
strap to the bicycle. Do not
use this product if you cannot
attach the back-up safety strap
around your bicycle frame. Failure
to install the back-up safety
strap may lead to the product
separating from the bicycle.
29. Never leave out the washer
when fixing the trailer hitch to
the bicycle as the trailer may
separate from the bicycle.
30. Do not use if any part of the
product is broken, torn or missing.
31. Do not make any modifications
to the product. If you have
any complaints or problems,
please contact your retailer.
32. Examine this product regularly
to see if any of the fasteners
are bent, broken, missing
or loose. Tighten any loose
fasteners and replace any
damaged or missing fasteners.
33. Do not use cleaning
solvents. Clean only with
mild soap and water.
DISPOSAL
In order to protect the environment,
remember to properly dispose of your
product. When you stop using your
product, please make sure you dispose
of the product in accordance with your
local waste management regulations.

DE
11
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
Diese Anleitung ist speziell für die Verwendung des Produkts für das Radfahren konzipiert. Bitte lesen Sie auch das dem Hauptpro-
dukt beiliegende Handbuch.
WARNUNG
1. Lesen und verstehen
Sie dieses
Benutzerhandbuch und
die Sicherheitswarnungen,
bevor Sie dieses
Produkt verwenden.
Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen des
Herstellers kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod des Passagiers/
Benutzers führen.
2. Diese Sitzeinheit ist nicht
für Kinder unter 6 Monaten
geeignet, es sei denn, sie wird
mit zugelassenem CYBEX
Babyzubehör verwendet.
a) Kinder müssen mindestens
6 Monate alt und in der
Lage sein, selbstständig
aufrecht zu sitzen.
b) Beim Radfahren muss das
Kind alt genug sein, um
einen Helm zu tragen und
unbeaufsichtigt aufrecht zu
sitzen. Konsultieren Sie einen
Kinderarzt, wenn das Kind
unter einem Jahr alt ist.
3. Diese Fahrradkonfiguration ist
für den Transport von Kindern
bei Tageslicht auf Bürgersteigen,
leicht befahrenen öffentlichen
Straßen und ebenem Untergrund
vorgesehen. Bitte nicht:
a) Mit übermäßiger
Geschwindigkeit nutzen;
b) Tiere zusammen mit
Menschen transportieren;
c) In unwegsamem Gelände
gebrauchen;

DE
12
d) Die maximalen
Gewichtsgrenzen
überschreiten ;
e) Irgendetwas außerhalb
der dafür vorgesehenen
Bereiche verstauen.
4. Lassen Sie das Kind
nie unbeaufsichtigt.
5. Verwenden Sie immer
das Rückhaltesystem.
6. Vergewissern Sie sich
vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.
7. Dieses Produkt wird instabil,
wenn die vom Hersteller
empfohlene Belastung
überschritten wird. Nicht mit
Kindern verwenden, welche
die Gewichtsbeschränkungen
überschreiten.
8. Vergewissern Sie sich stets,
dass die Reifen ausreichend
aufgepumpt sind. Verwenden
Sie den Kinderwagen niemals
mit zu geringem Reifendruck, da
Sie dann die Kontrolle über den
Kinderwagen verlieren könnten.
Der empfohlene Luftdruck kann
der Prägung auf dem jeweiligen
Reifen entnommen werden.
9. Installieren Sie keinen
Autokindersitz oder eine
andere Sitzvorrichtung, die
nicht von CYBEX für die
Verwendung mit diesem
Produkt freigegeben wurde.
10. Die Verwendung des
Produkts unter ungünstigen
Wetterbedingungen kann
zu unsicheren Situationen
führen. Entscheiden Sie immer
nach bestem Wissen und
Gewissen, ob die Bedingungen
für die Verwendung des
Produkts sicher sind.
11. Achten Sie darauf, dass
Körper, Kleidung, Schnürsenkel
oder Spielzeug des Kindes

DE
13
nicht mit beweglichen Teilen
in Berührung kommen.
12. Ein roter Reflektor, der den
örtlichen Vorschriften entspricht,
muss auf der Rückseite dieses
Produkts sichtbar sein, wenn es
zum Radfahren verwendet wird.
13. Vergewissern Sie sich vor jeder
Fahrt, dass der angebrachte
Anhänger das Bremsen,
Treten oder Lenken des
Fahrrads nicht behindert.
14. Wenn Sie dieses Produkt als
Fahrradanhänger verwenden,
beachten Sie bitte auch die
Bedienungsanleitung des
zum Ziehen verwendeten
Fahrrads und befolgen
Sie deren Spezifikationen
bezüglich der maximal
zulässigen Gesamtbelastung
für das Fahrrad.
15. Prüfen Sie vor der Verwendung
des Produkts die örtlichen
Vorschriften darüber, wo und wie
das Produkt zu verwenden ist.
16. Das Zugfahrrad muss für einen
Fahrradanhänger geeignet
sein. Es wird empfohlen, das
Fahrrad einer Sicherheitsprüfung
durch einen qualifizierten
Fahrradmechaniker zu
unterziehen, bevor es am
Fahrradanhänger befestigt wird.
17. Fahren Sie mit dem Fahrrad
niemals nachts ohne
ausreichende Beleuchtung.
Befolgen Sie alle lokalen
gesetzlichen Anforderungen
an die Beleuchtung.
18. Fahrradanhänger, die von
einem EPAC/Pedelec gezogen
werden, können gesetzlich
eingeschränkt werden.
Befolgen Sie alle örtlichen
gesetzlichen Bestimmungen.
19. Insassen müssen immer einen
Helm tragen, der den örtlichen

DE
14
Vorschriften entspricht.
20. Seien Sie äußerst vorsichtig,
wenn Sie das Produkt als
Fahrradanhänger verwenden:
Fahren Sie niemals mehr
als 25 km/h und bremsen
Sie in Kurven, auf unebenen
Straßen und bergab auf
weniger als 10 km/h ab.
21. Achten Sie auf den verlängernden
Einfluss des Anhängers auf den
Bremsweg, die Stabilität und die
Fahreigenschaften des Fahrrads,
wenn der Anhänger befestigt ist.
22. Wenn dieses Produkt
als Anhänger verwendet
wird, sollte die Mesh-
Abdeckung geschlossen
sein, um das Eindringen von
Schmutz zu verhindern.
23. Die Deichselbelastung darf
nicht weniger als 0,1 kg/0,22
lb und nicht mehr als 8 kg/17,6
lb betragen. Überprüfen Sie
dies, indem Sie das Gewicht
an der Spitze der Deichsel
mit dem daran befestigten
beladenen Produkt messen.
24. Der Benutzer dieses
Produkts muss sich der
Expositionsgefahren wie etwa
Auskühlung durch Wind und
Erschöpfung durch Hitze bewusst
sein, entweder verursacht
durch wenig aktive Kinder
bei längerem Aufenthalt unter
kälteren Temperaturen oder durch
längere Perioden bei wärmeren
Temperaturen ohne ausreichende
Belüftung oder Hydratation.
25. Verwenden Sie beim Radfahren
immer den Sicherheitswimpel.
26. Beim Rechtsabbiegen darf
der Winkel zwischen dem
Zugfahrrad und diesem Produkt
45° nicht überschreiten. Beim
Abbiegen nach links darf der
Winkel 90° nicht überschreiten.

DE
15
27. Die Mutter an der Hinterachse
des Fahrrads muss mindestens
fünf volle Umdrehungen in das
Gewinde eingreifen, um eine
ausreichende Klemmkraft zum
sicheren Halten des Hinterrads
zu gewährleisten. Wenn die
Achsmutter nicht ausreichend
angezogen wird, kann sich
das Hinterrad des Fahrrads
versehentlich lösen. Wenn es
nicht möglich ist, die Achsmutter
fünf volle Umdrehungen
festzuziehen, wenden Sie
sich an einen professionellen
Fahrradmechaniker, der Ihnen
die entsprechenden Teile und
Hilfe zur Verfügung stellt.
28. Befestigen Sie beim Anbringen
der Anhängerkupplung immer
den Sicherungsgurt am
Fahrrad. Verwenden Sie dieses
Produkt nicht, wenn Sie den
Sicherungsgurt nicht um Ihren
Fahrradrahmen befestigen
können. Wird der Sicherungsgurt
nicht angebracht, kann sich das
Produkt vom Fahrrad lösen.
29. Lassen Sie bei der Befestigung
der Anhängerkupplung
am Fahrrad niemals die
Unterlegscheibe weg, da
sich der Anhänger ansonsten
vom Fahrrad trennen kann.
30. Benutzen Sie den Kinderwagen
nicht, wenn ein oder mehrere
Teile gebrochen bzw.
gerissen sind oder fehlen.
31. Führen Sie keine
Veränderungen am Produkt
durch. Bei Reklamationen
oder Problemen kontaktieren
Sie bitte Ihren Händler.
32. Überprüfen Sie den
Kinderwagen regelmäßig
darauf, ob Befestigungen oder
Verschlüsse verbogen, defekt,
fehlend oder locker sind. Ziehen

DE
16
Sie lose Befestigungen oder
Verschlüsse fest und ersetzen Sie
beschädigte oder fehlende Teile.
33. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. Nur mit milder
Seife und Wasser reinigen.
34.
1. Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Bei
Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler.
2. Der Wagen sollte alle 24 Monate gewartet werden.
3. Verwenden sie nur originale CYBEX Ersatzteile.
ENTSORGUNG
Denken Sie daran, Ihr Produkt
ordnungsgemäß zu entsorgen um die
Umwelt zu schützen. Wenn Sie Ihr
Produkt nicht mehr benutzen, stellen
Sie bitte sicher, dass Sie das Produkt
gemäß der kommunalen
Entsorgungsbestimmungen entsorgen.

FR
17
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE.
Ces instructions sont spécialement conçues pour l‘utilisation du produit pour le cyclisme Lire également le manuel qui est fourni
avec le produit principal
AVERTISSEMENT
1. Lire et comprendre ce
manuel du propriétaire
et les avertissements de
sécurité avant d'utiliser ce
produit. Le non-respect des
instructions du fabricant
peut entraîner des blessures
graves, voire la mort du
passager ou de l'utilisateur.
2. Ce siège n'est pas adapté aux
enfants de moins de 6 mois, sauf
s’il est utilisé avec un accessoire
CYBEX approuvé pour bébé.
a) Les enfants doivent être
âgés d'au moins 6 mois
et être en mesure de
s'asseoir droit sans aide.
b) Pour le cyclisme, l'enfant
doit être assez âgé pour
porter un casque et s'asseoir
droit sans surveillance.
Consultez un pédiatre si
l'enfant a moins d'un an.
3. Cette configuration de cyclisme
est destinée au transport des
enfants pendant la journée sur les
trottoirs, les routes publiques à
faible circulation et les chemins
non cahoteux. À ne pas faire:
a) Utiliser à une vitesse
excessive;
b) Transporter des animaux
avec des personnes;
c) Utiliser sur un terrain
accidenté;
d) Dépasser les limites de poids;
e) Stocker des objets à l'extérieur
des endroits prévus.
4. Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.

FR
18
5. Toujours utiliser le
système de retenue.
6. Veillez à ce que les dispositifs
de vérouillage soient
enclenchés avant utilisation.
7. Ce produit deviendra instable
si la charge recommandée par
le fabricant est dépassée. Ne
l'utilisez pas avec des enfants qui
dépassent les limites de poids.
8. Assurez-vous toujours que les
pneus sont suffisamment gonflés.
N'utilisez jamais ce produit si la
pression des pneus est faible,
car cela pourrait entraîner une
perte de contrôle. La pression
de gonflage recommandée est
estampée sur chaque pneu.
9. N'installez pas de siège auto ni
aucun autre dispositif qui ne soit
pas approuvé par CYBEX pour
cette poussette en particulier.
10. L'utilisation du produit dans
de mauvaises conditions
météorologiques peut entraîner
des situations dangereuses.
Faire preuve de discernement
pour décider de la sécurité
des conditions d'utilisation.
11. Ne laissez pas le corps, les
vêtements, les lacets de
chaussures ou les jouets de
l'enfant entrer en contact
avec les pièces mobiles.
12. Un réflecteur rouge conforme
à la réglementation locale
doit être visible à l'arrière
du produit lorsqu'il est
utilisé pour le cyclisme.
13. Avant chaque trajet, assurez-
vous que la remorque attelée
n'interfère pas avec le freinage, le
pédalage ou la direction du vélo.
14. Lorsque vous utilisez ce
produit comme remorque pour
vélo, observez également le
manuel d'utilisation du vélo
utilisé pour le remorquage et

FR
19
respectez les spécifications
relatives à la charge maximale
autorisée pour le vélo.
15. Avant toute utilisation, consultez
d’abord les réglementations
spécifiant où et comment
utiliser le produit.
16. Le vélo de traction doit convenir
à une remorque pour vélo. Nous
recommandons que le vélo soit
soumis à un contrôle de sécurité
par un mécanicien qualifié avant
d’y attacher la remorque.
17. N'utilisez jamais le vélo
la nuit sans un éclairage
adéquat. Respectez toutes
les réglementations locales
en matière d'éclairage.
18. Les remorques pour vélo
tirées par un EPAC/pedelec
peuvent être restreintes par
la loi. Respectez toutes les
exigences légales locales.
19. Les occupants doivent toujours
porter un casque conforme
aux réglementations locales.
20. Soyez extrêmement prudent(e)
lorsque vous utilisez le produit
comme remorque de bicyclette:
ne dépassez jamais 25 km/h /
15 mph et ralentissez à moins
de 10 km/h / 6 mph dans
les virages, sur les routes
accidentées et en descente.
21. Soyez conscient(e) de l'influence
négative de la remorque sur
la distance de freinage, la
stabilité et les caractéristiques
de conduite du vélo lorsque
la remorque est attelée.
22. Lorsque le produit est utilisé
comme remorque, l'écran à
mailles doit être fermé pour
empêcher les débris de pénétrer.
23. La charge sur la barre d'attelage
ne doit pas être inférieure à 0,1
kg / 0,22 lb et supérieure à 8,0
kg / 17,6 lb. Vérifiez ceci en

FR
20
mesurant le poids à l'extrémité
de la barre d'attelage sur laquelle
le produit chargé est attaché.
24. L'utilisateur de ce produit
doit être conscient des
risques d'exposition tels que
le refroidissement éolien et
l'épuisement par la chaleur, soit
par des enfants moins actifs
en cas d'exposition prolongée
par temps froid, soit par des
périodes prolongées par
temps chaud sans ventilation
ou hydratation adéquate.
25. Utilisez toujours le drapeau de
sécurité pour le cyclisme.
26. Lors d'un virage à droite, l'angle
entre le vélo d'attelage et le
produit ne doit pas dépasser
45°. Lors d'un virage à gauche,
l'angle ne doit pas dépasser 90°.
27. L'écrou sur l'essieu arrière du
vélo doit engager les filets d’au
moins cinq tours complets afin
d'assurer une force de serrage
suffisante pour maintenir
sécuritairement la roue arrière.
S'il est pas correctement serré,
l'écrou d'essieu risque de
desserrer accidentellement la
roue arrière du vélo. S'il n'est
pas possible de serrer l'écrou
d'essieu de cinq tours complets,
recevez les pièces et l'assistance
nécessaires de la part d’un
mécanicien vélos professionnel.
28. Lorsque vous installez l'attache
remorque, attachez toujours
la sangle de sécurité au vélo.
N'utilisez pas le produit si vous
ne pouvez pas fixer la sangle
de sécurité autour du cadre de
votre vélo. Si vous n'installez pas
la sangle de sécurité, le produit
risque de se séparer du vélo.
29. N'ignorez jamais la rondelle
lors de la fixation de l'attache
remorque sur le vélo, car