DAB AD 2.2 AC Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
AD 2.2 AC
AD 1.5 AC
AD 1.0 AC
AD 5.5 AC
AD 4.0 AC
AD 3.0 AC
AD 15.0 AC
AD 11.0 AC
AD 7.5 AC

ITALIANO
pag.
01
ENGLISH
page
62
FRANÇAIS
page
123
DEUTSCH
seite
184
ESPAÑOL
pág.
245
РУССКИЙ
стр.
306
NEDERLANDS
pag.
367
SVENSKA
sid.
428
TÜRKÇE
sf.
489
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σελ.
550
ROMANA
pag.
611
POLSKI
str.
672
MAGYAR
Oldal
733
БЪЛГАРСКИ
Стр.
794
ČESKY
str.
850
УКРАЇНСЬКА
стор.
911

ITALIANO
1
INDICE
LEGENDA......................................................................................................................................................................................................5
AVVERTENZE...............................................................................................................................................................................................5
RESPONSABILITA’......................................................................................................................................................................................5
1GENERALITA’ .....................................................................................................................................................................................6
1.1 Applicazioni................................................................................................................................................................................6
1.2 Caratteristiche tecniche ...........................................................................................................................................................7
1.2.1 Temperatura ambiente.....................................................................................................................................................10
2INSTALLAZIONE...............................................................................................................................................................................10
2.1 Fissaggio dell'apparecchio....................................................................................................................................................10
2.2 Collegamenti ............................................................................................................................................................................12
2.2.1 Collegamenti elettrici........................................................................................................................................................12
2.2.1.1 Collegamento alla linea di alimentazione AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC...............................................................14
2.2.1.2 Collegamento alla linea di alimentazione AD 15.0 AC - 11.0 AC - 7.5 AC - 5.5 AC - 4.0 AC - 3.0 AC .................................15
2.2.1.3 Collegamenti elettrici all'elettropompa....................................................................................................................15
2.2.1.4 Collegamenti elettrici all'elettropompa AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC....................................................................16
2.2.2 Collegamenti idraulici.......................................................................................................................................................17
2.2.3 Collegamento dei sensori ................................................................................................................................................18
2.2.3.1 Collegamento del sensore di pressione.................................................................................................................18
2.2.3.2 Collegamento del sensore di flusso .......................................................................................................................20
2.2.4 Collegamenti elettrici ingressi e uscite utenti..................................................................................................................21
2.2.4.1 Contatti di uscita OUT 1 e OUT 2:..........................................................................................................................21
2.2.4.2 Contatti di ingresso (fotoaccoppiati).......................................................................................................................22
3LA TASTIERA E IL DISPLAY...........................................................................................................................................................25
3.1 Menù..........................................................................................................................................................................................25
3.2 Accesso ai menù.....................................................................................................................................................................26
3.2.1 Accesso diretto con combinazione di tasti......................................................................................................................26
3.2.2 Accesso per nome tramite menù a tendina.....................................................................................................................28
3.3 Struttura delle pagine di menù..............................................................................................................................................29
3.4 Blocco impostazione parametri tramite Password ............................................................................................................30
4SISTEMA MULTI INVERTER............................................................................................................................................................31
4.1 Introduzione ai sistemi multi inverter...................................................................................................................................31
4.2 Realizzazione di un impianto multi inverter ........................................................................................................................31
4.2.1 Cavo di comunicazione (Link)..........................................................................................................................................31
4.2.2 Sensori..............................................................................................................................................................................32
4.2.2.1 Sensori di flusso......................................................................................................................................................32
4.2.2.2 Gruppi con il solo sensore di pressione.................................................................................................................32
4.2.2.3 Sensori di pressione................................................................................................................................................32
4.2.3 Collegamento e impostazione degli ingressi fotoaccoppiati...........................................................................................32
4.3 Parametri legati al funzionamento multi inverter ...............................................................................................................33
4.3.1 Parametri di interesse per il multi inverter.......................................................................................................................33
4.3.1.1 Parametri con significato locale..............................................................................................................................33
4.3.1.2 Parametri sensibili...................................................................................................................................................33
4.3.1.3 Parametri con allineamento facoltativo ..................................................................................................................34
4.4 Primo avvio di un sistema multi-inverter.............................................................................................................................34
4.5 Regolazione multi-inverter.....................................................................................................................................................34
4.5.1 Assegnazione dell'ordine di partenza..............................................................................................................................35
4.5.1.1 Tempo massimo di lavoro.......................................................................................................................................35
4.5.1.2 Raggiungimento del tempo massimo di inattività ..................................................................................................35
4.5.2 Riserve e numero di inverter che partecipano al pompaggio.........................................................................................35
5ACCENSIONE E MESSA IN OPERA...............................................................................................................................................36
5.1 Operazioni di prima accensione ...........................................................................................................................................36
5.1.1 Impostazione della corrente nominale.............................................................................................................................36
5.1.2 Impostazione della frequenza nominale..........................................................................................................................36
5.1.3 Impostazione del senso di rotazione...............................................................................................................................36
5.1.4 Impostazione della pressione di setpoint........................................................................................................................37
5.1.5 Impianto con sensore di flusso........................................................................................................................................37
5.1.6 Impianto senza sensore di Flusso...................................................................................................................................37
5.1.7 Impostazione di altri parametri.........................................................................................................................................37
5.2 Risoluzione dei problemi tipici alla prima installazione....................................................................................................38

ITALIANO
2
6SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI......................................................................................................................................39
6.1 Menù Utente .............................................................................................................................................................................39
6.1.1 FR: Visualizzazione della frequenza di rotazione...........................................................................................................39
6.1.2 VP: Visualizzazione della pressione................................................................................................................................39
6.1.3 C1: Visualizzazione della corrente di fase ......................................................................................................................39
6.1.4 PO: Visualizzazione della potenza erogata.....................................................................................................................39
6.1.5 SM: Monitor di sistema.....................................................................................................................................................39
6.1.6 VE: Visualizzazione della versione..................................................................................................................................40
6.2 Menù Monitor ...........................................................................................................................................................................40
6.2.1 VF: Visualizzazione del flusso.........................................................................................................................................40
6.2.2 TE: Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza...........................................................................................40
6.2.3 BT: Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica....................................................................................40
6.2.4 FF: Visualizzazione storico fault......................................................................................................................................40
6.2.5 CT: Contrasto display.......................................................................................................................................................40
6.2.6 LA: Lingua.........................................................................................................................................................................40
6.2.7 HO: Ore di funzionamento...............................................................................................................................................41
6.3 Menù Setpoint..........................................................................................................................................................................41
6.3.1 SP: Impostazione della pressione di setpoint.................................................................................................................41
6.3.2 Impostazione delle pressioni ausiliarie............................................................................................................................41
6.3.2.1 P1: Impostazione della pressione ausiliaria 1........................................................................................................41
6.3.2.2 P2: Impostazione della pressione ausiliaria 2........................................................................................................41
6.3.2.3 P3: Impostazione della pressione ausiliaria 3........................................................................................................41
6.3.2.4 P4: Impostazione della pressione ausiliaria 4........................................................................................................42
6.4 Menù Manuale..........................................................................................................................................................................42
6.4.1 FP: Impostazione della frequenza di prova.....................................................................................................................42
6.4.2 VP: Visualizzazione della pressione................................................................................................................................42
6.4.3 C1: Visualizzazione della corrente di fase ......................................................................................................................42
6.4.4 PO: Visualizzazione della potenza erogata.....................................................................................................................42
6.4.5 RT: Impostazione del senso di rotazione........................................................................................................................43
6.4.6 VF: Visualizzazione del flusso.........................................................................................................................................43
6.5 Menù Installatore.....................................................................................................................................................................43
6.5.1 RC: Impostazione della corrente nominale dell'elettropompa........................................................................................43
6.5.2 RT: Impostazione del senso di rotazione........................................................................................................................43
6.5.3 FN: Impostazione della frequenza nominale...................................................................................................................43
6.5.4 OD: Tipologia di impianto................................................................................................................................................44
6.5.5 RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ripartenza..................................................................................44
6.5.6 AD: Configurazione indirizzo............................................................................................................................................44
6.5.7 PR: Sensore di pressione................................................................................................................................................44
6.5.8 MS: Sistema di misura .....................................................................................................................................................45
6.5.9 FI: Impostazione sensore di flusso..................................................................................................................................45
6.5.9.1 Funzionamento senza sensore di flusso................................................................................................................45
6.5.9.2 Funzionamento con sensore di flusso specifico predefinito..................................................................................47
6.5.9.3 Funzionamento con sensore di flusso generico ....................................................................................................47
6.5.10 FD: Impostazione diametro del tubo ...............................................................................................................................47
6.5.11 FK: Impostazione del fattore di conversione impulsi / litro.............................................................................................47
6.5.12 FZ: Impostazione della frequenza di zero flusso............................................................................................................48
6.5.13 FT: Impostazione della soglia di spegnimento................................................................................................................48
6.5.14 SO: Fattore di marcia a secco.........................................................................................................................................48
6.5.15 MP: Pressione minima di spegnimento per mancanza acqua.......................................................................................49
6.6 Menù Assistenza Tecnica ......................................................................................................................................................49
6.6.1 TB: Tempo di blocco mancanza acqua...........................................................................................................................49
6.6.2 T1: Tempo di spegnimento dopo il segnale bassa pressione........................................................................................49
6.6.3 T2: Ritardo di spegnimento..............................................................................................................................................49
6.6.4 GP: Coefficiente di guadagno proporzionale..................................................................................................................49
6.6.5 GI: Coefficiente di guadagno integrale............................................................................................................................50
6.6.6 FS: Frequenza massima di rotazione..............................................................................................................................50
6.6.7 FL: Frequenza minima di rotazione.................................................................................................................................50
6.6.8 Impostazione del numero di inverter e delle riserve.......................................................................................................50
6.6.8.1 NA: Inverter attivi.....................................................................................................................................................50
6.6.8.2 NC: Inverter contemporanei....................................................................................................................................50
6.6.8.3 IC: Configurazione della riserva .............................................................................................................................51
6.6.9 ET: Tempo di scambio.....................................................................................................................................................51

ITALIANO
3
6.6.10 CF: Portante .....................................................................................................................................................................52
6.6.11 AC: Accelerazione............................................................................................................................................................52
6.6.12 AE: Abilitazione della funzione antibloccaggio................................................................................................................52
6.6.13 Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4 ..................................................................................................52
6.6.13.1 Disabilitazione delle funzioni associate all'ingresso ..............................................................................................53
6.6.13.2 Impostazione funzione galleggiante esterno..........................................................................................................53
6.6.13.3 Impostazione funzione ingresso pressione ausiliaria............................................................................................53
6.6.13.4 Impostazione abilitazione del sistema e ripristino fault .........................................................................................54
6.6.13.5 Impostazione della rilevazione di bassa pressione (KIWA) ..................................................................................55
6.6.14 Setup delle uscite OUT1, OUT2......................................................................................................................................55
6.6.14.1 O1: Impostazione funzione uscita 1.......................................................................................................................56
6.6.14.2 O2: Impostazione funzione uscita 2.......................................................................................................................56
6.6.15 RF: Reset dello storico dei fault e warning......................................................................................................................56
6.6.16 PW: Impostazione password ...........................................................................................................................................56
6.6.16.1 Password sistemi multi inverter..............................................................................................................................57
7SISTEMI DI PROTEZIONE................................................................................................................................................................58
7.1 Descrizione dei blocchi ..........................................................................................................................................................58
7.1.1 “BL” Blocco per mancanza acqua ...................................................................................................................................58
7.1.2 “BPx” Blocco per guasto sul sensore di pressione.........................................................................................................59
7.1.3 "LP" Blocco per tensione di alimentazione bassa...........................................................................................................59
7.1.4 "HP" Blocco per tensione di alimentazione interna alta .................................................................................................59
7.1.5 "SC" Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita..........................................................................59
7.2 Reset manuale delle condizioni di errore ............................................................................................................................59
7.3 Autoripristino delle condizioni di errore..............................................................................................................................59
8RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA........................................................................................................................................60
8.1 Reset generale del sistema....................................................................................................................................................60
8.2 Impostazioni di fabbrica.........................................................................................................................................................60
8.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica .............................................................................................................................60
INDICE DELLE TABELLE
Tabella 1: Caratteristiche tecniche ...............................................................................................................................................................9
Tabella 1a: Tipologia delle possibili correnti di guasto verso terra ...........................................................................................................12
Tabella 1b: Distanza minima tra i contatti dell’interruttore di alimentazione.............................................................................................13
Tabella 1c: Correnti assorbite e dimensionamento del magnetotermico per la massima potenza .........................................................14
Tabella 2: Sezione del cavo di alimentazione linea monofase..................................................................................................................15
Tabella 4: Sezione del cavo 4 conduttori (3 fasi + terra)...........................................................................................................................16
Tabella 5: Collegamento del sensore 4 - 20 mA........................................................................................................................................19
Tabella 6: Caratteristiche dei contatti di uscita...........................................................................................................................................21
Tabella 7: Caratteristiche degli ingressi......................................................................................................................................................22
Tabella 8: Collegamento ingressi................................................................................................................................................................23
Tabella 9: Funzioni tasti ..............................................................................................................................................................................25
Tabella 10: Accesso ai menú......................................................................................................................................................................26
Tabella 11: Struttura dei menú....................................................................................................................................................................27
Tabella 12: Messaggi di stato ed errore nella pagina principale...............................................................................................................29
Tabella 13: Indicazioni nella barra di stato.................................................................................................................................................30
Tabella 14: Risoluzione dei problema ........................................................................................................................................................38
Tabella 15: Visualizzazione del monitor di sistema SM.............................................................................................................................39
Tabella 16: Pressioni massime di regolazione...........................................................................................................................................41
Tabella 17: Impostazione del sensore di pressione...................................................................................................................................45
Tabella 18: Sistema di unità di misura........................................................................................................................................................45
Tabella 19: Impostazioni del sensore di flusso ..........................................................................................................................................45
Tabella 20: Diametri dei tubi, fattore di conversione FK, flusso minimo e massimo ammissibile............................................................48
Tabella 21: Configurazioni di fabbrica degli ingressi .................................................................................................................................52
Tabella 22: Configurazione degli ingressi ..................................................................................................................................................53
Tabella 23: Funzione galleggiante esterno ................................................................................................................................................53
Tabella 24: Setpoint ausiliario.....................................................................................................................................................................54
Tabella 25: Abilitazione sistema e ripristino dei fault.................................................................................................................................55
Tabella 26: Rilevazione del segnale di bassa pressione (KIWA)..............................................................................................................55
Tabella 27: Configurazioni di fabbrica delle uscite.....................................................................................................................................56
Tabella 28: Configurazione delle uscite......................................................................................................................................................56
Tabella 29: Allarmi.......................................................................................................................................................................................58
Tabella 30: Indicazioni dei blocchi..............................................................................................................................................................58

ITALIANO
4
Tabella 31: Autoripristino dai blocchi..........................................................................................................................................................60
Tabella 32: Impostazioni di fabbrica...........................................................................................................................................................61
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Curva riduzione corrente in funzione della temperatura............................................................................................................10
Figura 2: Fissaggio e distanza minima per la circolazione d'aria..............................................................................................................11
Figura 3: Smontaggio del coperchio per l'accesso alle connessioni.........................................................................................................12
Figura 3a: Esempio di installazione con alimentazione monofase............................................................................................................13
Figura 3b: Esempio di installazione con alimentazione trifase..................................................................................................................13
Figura 4: Connessioni elettriche .................................................................................................................................................................14
Figura 5: Collegamento pompa AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC...................................................................................................................16
Figura 6: Installazione Idraulica..................................................................................................................................................................17
Figura 7: Connesioni sensori ......................................................................................................................................................................18
Figura 8: Collegamento sensore di pressione 4 - 20mA ...........................................................................................................................19
Figura 9: Collegamento sensore di pressione 4 - 20 mA in un sistema multi invertir ..............................................................................20
Figura 10: Esempio di collegamento delle uscite.......................................................................................................................................21
Figura 11: Esempio di collegamento degli ingressi....................................................................................................................................23
Figura 12: Aspetto dell'interfaccia utente ...................................................................................................................................................25
Figura 13: Selezione dei menù a tendina...................................................................................................................................................28
Figura 14: Schema dei possibili accessi ai menú......................................................................................................................................28
Figura 15: Visualizzazione di un parametro di menú.................................................................................................................................30
Figura 16: Connessione Link ......................................................................................................................................................................31
Figura 17: Impostazione della pressione di ripartenza..............................................................................................................................44

ITALIANO
5
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni alle persone
e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare una
situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
Note
AVVERTENZE
Prima di eseguire qualunque operazione leggere attentamente il manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per utilizzi futuri.
I collegamenti elettrici ed idraulici devono essere realizzati da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnici
indicati dalle norme di sicurezza del paese di installazione del prodotto.
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza e istruzione, nonché la conoscenza
delle relative norme, prescrizione e provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati
autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di
conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364).
I prodotti in oggetto della presente trattazione rientrano nella tipologia apparecchiature professionali ed appartengono alla classe di
isolamento 1.
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l'impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un efficiente impianto di terra secondo le
normative vigenti.
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una conduttura elettrica
separata per l’alimentazione dell'inverter.
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del
prodotto.
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde di malfunzionamenti qualora il prodotto non sia stato correttamente installato, sia stato manomesso,
modificato, fatto funzionare in modo improprio od oltre i dati di targa.
Si declinano inoltre eventuali responsabilità per le inesattezze inserite nel manuale qualora fossero dovute ad errori di stampa o
trascrizione.
Il costruttore inoltre si riserva di apportare al prodotto le modifiche che riterrà necessarie o utili senza che vadano a pregiudicarne le
caratteristiche essenziali.
La responsabilità del costruttore si esauriscono relativamente al prodotto rimanendo esclusi costi o maggior danni dovuti a
malfunzionamento di installazioni.

ITALIANO
6
1GENERALITA’
Inverter per pompe trifase concepito per la pressurizzazione di impianti idraulici mediante misura della pressione ed in opzione
anche misura del flusso.
L'inverter è in grado di mantenere costante la pressione di un circuito idraulico variando il numero di giri/minuto dell’elettropompa e
tramite sensori si accende e si spegne autonomamente a seconda della necessità idraulica.
Le modalità di funzionamento e le opzioni accessorie sono molteplici. Tramite le diverse impostazioni possibili e la disponibilità di
contatti di ingresso e di uscita configurabili, è possibile adattare il funzionamento dell'inverter alle esigenze di vari impianti. Nel
capitolo 6 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI sono illustrate tutte le grandezze impostabili: pressione, intervento di
protezioni, frequenze di rotazione, ecc.
Nel prosieguo di questo manuale viene usata la forma abbreviata “inverter” laddove si parla di caratteristiche comuni.
1.1 Applicazioni
Possibili contesti di utilizzo possono essere:
-abitazioni
-condomini
-campeggi
-piscine
-aziende agricole
-alimentazione idrica da pozzi
-irrigazione per serre, giardini, agricoltura
-riutilizzo delle acque piovane
-impianti industriali

ITALIANO
7
1.2 Caratteristiche tecniche
La Tabella 1 mostra le caratteristiche tecniche dei prodotti della linea a cui si riferisce il manuale
Caratteristiche tecniche
AD 2.2 AC
AD 1.5 AC
AD 1.0 AC
Alimentazione
dell'inverter
Tensione [VAC]
(Toll +10/-20%)
220-240 220-240 220-240
Fasi
1
1
1
Frequenza [Hz]
50/60
50/60
50/60
Corrente [A]
25,0
18,7
12,0
Corrente di dispersione verso
terra [ma]
<2,5 <2,5 <2,5
Uscita
dell'inverter
Tensione [VAC]
0 - V alim.
0 - V alim.
0 - V alim.
Fasi
3
3
3
Frequenza [Hz]
0-200
0-200
0-200
Corrente massima[A rms]
11,0
9,0
6,5
Corrente minima pompa
[A rms]
1 1 1
Potenza elettrica erogabile Max
[kW]
3,3 2,3 1,4
Potenza meccanica P2
3 CV / 2,2 kW
2 CV / 1,5 kW
1,3 CV / 1 kW
Caratteristiche
meccaniche
Peso dell’unità [kg]
(imballo escluso)
6,5
Peso collo [kg]
8,5
Dimensioni massime [mm]
(LxHxP)
173x280x180
Installazione
Posizione di lavoro
Qualunque
Grado di protezione IP
20
Temperatura ambiente massima
[°C]
50
Sez. max conduttore accettato dai
morsetti di ingresso e uscita [mm²]
4
Diametro min. cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
6
Diametro max. cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
12
Caratteristiche
idrauliche di
regolazione e
funzionamento
Range di regolazione pressione
[bar]
1 – 95% fondo scala sens. press.
Opzioni Sensore di flusso
Sensori
Tipo di sensori pressione
Raziometrico (0-5V) / 4:20 mA
Fondo scala sensori di pressione
[bar]
16 / 25 / 40
Tipo di sensore di flusso
supportato
Impulsi 5 [Vpp]
Funzionalità e
protezioni
Connettività
•Interfaccia seriale
•Connessione multi inverter
Protezioni
•Marcia a secco
•Amperometrica sulle fasi di uscita
•Sovratemperatura dell’elettronica interna
•Tensioni di alimentazioni anomale
•Corto diretto tra le fasi di uscita
•Guasto su sensore di pressione

ITALIANO
8
Caratteristiche tecniche
AD 5.5 AC
AD 4.0 AC
AD 3.0 AC
Alimentazione
dell'inverter
Tensione [VAC]
(Toll +10/-20%)
380-480 380-480 380-480
Fasi
3
3
3
Frequenza [Hz]
50/60
50/60
50/60
Corrente (380V- 480V) [A]
20,5-16,5
16-12,0
12,5-10,0
Corrente di dispersione verso
terra [ma]
<3 <3 <3
Uscita
dell'inverter
Tensione [VAC]
0 - V alim.
0 - V alim.
0 - V alim.
Fasi
3
3
3
Frequenza [Hz]
0-200
0-200
0-200
Corrente massima [A rms]
15,0
11,0
9,0
Corrente minima [A rms]
2
2
2
Potenza elettrica erogabile Max
[kW]
8,2 6,0 4,5
Potenza meccanica P2
7,5 CV / 5,5 kW
5,5 CV / 4 kW
4 CV / 3 kW
Caratteristiche
meccaniche
Peso dell’unità [kg]
(imballo escluso)
11,2
Peso collo [kg]
14
Dimensioni massime [mm]
(LxHxP)
251x370x180
Installazione
Posizione di lavoro
Qualunque
Grado di protezione IP
20
Temperatura ambiente massima
[°C]
50
Sez. max conduttore accettato dai
morsetti di ingresso e uscita [mm²]
4
Diametro min. cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
11
Diametro max cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
17
Caratteristiche
idrauliche di
regolazione e
funzionamento
Range di regolazione pressione
[bar]
1 – 95% fondo scala sens. press.
Opzioni Sensore di flusso
Sensori
Tipo di sensori pressione
Raziometrico (0-5V) / 4:20 mA
Fondo scala sensori di pressione
[bar]
16 / 25 / 40
Tipo di sensore di flusso
supportato
Impulsi 5 [Vpp]
Funzionalità e
protezioni
Connettività
•Interfaccia seriale
•Connessione multi inverter
Protezioni
•Marcia a secco
•Amperometrica sulle fasi di uscita
•Sovratemperatura dell’elettronica interna
•Tensioni di alimentazioni anomale
•Corto diretto tra le fasi di uscita
•Guasto su sensore di pressione

ITALIANO
9
Caratteristiche tecniche
AD 15.0 AD
AD 11.0 AC
AD 7.5 AC
Alimentazione
dell'inverter
Tensione [VAC]
(Toll +10/-20%)
380-480 380-480 380-480
Fasi
3
3
3
Frequenza [Hz]
50/60
50/60
50/60
Corrente [A]
55-44
42-33
29,5-23,5
Corrente di dispersione verso
terra [ma]
<7,5 <7,5 <7,5
Uscita
dell'inverter
Tensione [VAC]
0 - V alim.
0 - V alim.
0 - V alim.
Fasi
3
3
3
Frequenza [Hz]
0-200
0-200
0-200
Corrente [A rms]
41,0
31,0
22,0
Corrente minima [A rms]
2
2
2
Potenza elettrica erogabile Max
[kW]
22,0 16,0 11,0
Potenza meccanica P2
20 CV / 15 kW
15 CV / 11 Kw
10 CV / 7,5 kW
Caratteristiche
meccaniche
Peso dell’unità [kg]
(imballo escluso)
16,4
Peso collo [kg]
19,8
Dimensioni massime [mm] (LxHxP)
265x390x228
Installazione
Posizione di lavoro
Qualunque
Grado di protezione IP
20
Temperatura ambiente massima
[°C]
50
Sez. max conduttore accettato dai
morsetti di ingresso e uscita [mm²]
16
Diametro min. cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
18
Diametro max. cavo accettato dai
pressacavi di ingresso e uscita [mm]
25
Caratteristiche
idrauliche di
regolazione e
funzionamento
Range di regolazione pressione
[bar]
1 – 95% fondo scala sens. press.
Opzioni Sensore di flusso
Sensori
Tipo di sensori pressione
Raziometrico (0-5V) / 4:20 mA
Fondo scala sensori di pressione
[bar]
16 / 25 / 40
Tipo di sensore di flusso
supportato
Impulsi 5 [Vpp]
Funzionalità e
protezioni
Connettività
•Interfaccia seriale
•Connessione multi inverter
Protezioni
•
Marcia a secco
•Amperometrica sulle fasi di uscita
•Sovratemperatura dell’elettronica interna
•Tensioni di alimentazioni anomale
•Corto diretto tra le fasi di uscita
•Guasto su sensore di pressione
Tabella 1: Caratteristiche tecniche

ITALIANO
10
1.2.1 Temperatura ambiente
A temperature ambiente superiori a quelle indicate in Tabella 1 l’inverter può ancora funzionare, ma è necessario ridurre la corrente
erogata dall’inverter secondo quanto specificato in Figura 1.
Figura 1: Curva riduzione corrente in funzione della temperatura
2INSTALLAZIONE
Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizzare una corretta installazione elettrica idraulica e meccanica.
Ad installazione correttamente avvenuta, alimentare il sistema e procedere con le impostazioni descritte nel capitolo 5
ACCENSIONE E MESSA IN OPERA.
Prima di accingersi a fare alcuna operazione di installazione assicurarsi di aver tolto alimentazione al motore e
all’inverter.
2.1 Fissaggio dell'apparecchio
L'inverter deve essere saldamente ancorato tramite adeguati sistemi di fissaggio ad un supporto stabile ed in grado di sopportare il
peso dell'apparecchio. Il fissaggio deve essere fatto con viti inserite negli appositi fori posti sul bordo della lamiera come evidenziato
nella Figura 2.
Il sistema di fissaggio ed il supporto sul quale viene fissato l'apparecchio, dovranno essere della portata adatta a sopportare il peso
dell'apparecchio stesso vedi Tabella 1.
Gli apparecchi possono essere montati anche a fianco l'uno dell'altro, ma deve sempre essere garantito uno spazio libero come da
Figura 2 sui lati su cui si trovano le prese d'areazione al fine di garantire una corretta circolazione dell'aria come mostrato in Figura
2.
Massima corrente erogata [%]
Temperatura ambiente [°C]

ITALIANO
11
Figura 2: Fissaggio e distanza minima per la circolazione d'aria

ITALIANO
12
2.2 Collegamenti
Tutti i collegamenti elettrici sono accessibili rimuovendo la vite che si trova sul coperchio come mostrato in Figura 3.
Figura 3: Smontaggio del coperchio per l'accesso alle connessioni
Prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, scollegare l'inverter dalla rete di
alimentazione elettrica ed attendere almeno 15 minuti prima di toccare le parti interne.
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa dell'inverter corrispondano a quelle della rete di alimentazione.
2.2.1 Collegamenti elettrici
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una conduttura elettrica
separata per l’alimentazione dell'inverter.
Si raccomanda di eseguire l’installazione secondo le indicazioni del manuale in conformità alle leggi, direttive e normative in vigore nel
sito di utilizzo ed in funzione dell’applicazione.
Il prodotto in oggetto contiene un inverter all’interno del quale sono presenti tensioni continue e correnti con componenti ad alta
frequenza (vedi tabella 1a).
Tipologia delle possibili correnti di guasto verso terra
Alternata
Unipolare
pulsante
Continua
Con componenti ad
alta frequenza
Inverter alimentazione monofase 
 
Inverter alimentazione trifase




Tabella 2a: Tipologia delle possibili correnti di guasto verso terra
Nel caso si utilizzi un interruttore differenziale con inverter ad alimentazione trifase, compatibilmente con quanto indicato sopra ed i
requisiti di protezione dell’impianto, si consiglia di utilizzare un interruttore protetto contro scatti intempestivi.

ITALIANO
13
Figura 4a: Esempio di installazione con alimentazione monofase
Figura 5b: Esempio di installazione con alimentazione trifase
L’apparato deve essere connesso ad un interruttore principale che interrompe tutti i poli di alimentazione. Quando l’interruttore si
trova in posizione aperta la distanza di separazione di ogni contatto deve rispettare quanto indicato in tabella 1b.
Distanza minima tra i contatti dell’interruttore di alimentazione
Alimentazione [V]
>127 e ≤240
>240 e ≤480
Distanza minima [mm]
>3
>6
Tabella 3b: Distanza minima tra i contatti dell’interruttore di alimentazione

ITALIANO
14
Correnti assorbite e dimensionamento del magnetotermico per la massima potenza
AD 2.2 AC
AD 1.5 AC
AD 1.0 AC
Tensione di alimentazione [V]
230 V
230 V
230 V
Corrente max assorbita dal motore [A]
11,0
9,0
6,5
Corrente max assorbita dall'inverter [A]
25,0
18,7
12,0
Corrente nom. Magnetotermico [A]
32
20
16
AD 5.5 AC
AD 4.0 AC
AD 3.0 AC
Tensione di alimentazione [ 3 x V]
380
480
380
480
380
480
Corrente max assorbita dal motore [A]
15,0
11,5
11,0
8,7
9,0
7,2
Corrente max assorbita dall'inverter [A]
20,5
16,5
16
12,0
12,5
10,0
Corrente nom. Magnetotermico [A]
25
20
20
16
16
16
AD 15.0 AC
AD 11.0 AC
AD 7.5 AC
Tensione di alimentazione [ 3 x V]
380
480
380
480
380
480
Corrente max assorbita dal motore [A]
41,0
32,5
31,0
24,5
22,0
17,5
Corrente max assorbita dall'inverter [A]
55,0
44,0
42,0
33,0
29,5
23,5
Corrente nom. Magnetotermico [A]
63
50
50
40
32
25
Tabella 4c: Correnti assorbite e dimensionamento del magnetotermico per la massima potenza
ATTENZIONE: La tensione di linea può cambiare quando l'elettropompa viene avviata dall'inverter.
La tensione sulla linea può subire variazioni in funzione di altri dispositivi ad essa collegati e alla qualità della linea stessa.
Figura 6: Connessioni elettriche
2.2.1.1 Collegamento alla linea di alimentazione AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC
La connessione tra linea di alimentazione monofase e inverter deve essere effettuata con un cavo a 3 conduttori (fase neutro +
terra). Le caratteristiche dell'alimentazione devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1.
I morsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LN e da una freccia che entra verso i morsetti, vedi Figura 4.
La sezione, il tipo e la posa dei cavi per l'alimentazione dell'inverter dovranno essere in scelte in accordo alle normative vigenti. La
Tabella 2 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare. La tabella è relativa a cavi in PVC con 3 conduttori (fase neutro +
terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della corrente e della lunghezza del cavo.
La corrente di alimentazione all'inverter può essere valutata in generale (riservando un margine di sicurezza) come 2.5 volte la
corrente che assorbe la pompa trifase. Esempio se la pompa collegata all’inverter assorbe 10A per fase i cavi di alimentazione
all’inverter vanno dimensionati per 25A.
Sebbene l' inverter disponga già di proprie protezioni interne, rimane consigliabile installare un interruttore magnetotermico di
protezione dimensionato opportunamente.
Nei casi di utilizzo dell'intera potenza disponibile, per conoscere la corrente da utilizzare nella scelta dei cavi e del magnetotermico,
si può fare riferimento alla Tabella 1c che indica anche le taglie dei magnetotermici da poter utilizzare in funzione della corrente.

ITALIANO
15
Sezione del cavo di alimentazione in mm²
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
120 m
140 m
160 m
180 m
200 m
4 A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
8 A
1,5
1,5
2,5
2,5
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16
12 A
1,5
2,5
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16 A
2,5
2,5
4
6
10
10
10
10
16
16
16
20 A
4
4
6
10
10
10
16
16
16
16
24 A
4
4
6
10
10
16
16
16
28 A
6
6
10
10
16
16
16
Dati relativi a cavi in PVC con 3 conduttori (fase neutro + terra)
Tabella 5: Sezione del cavo di alimentazione linea monofase
2.2.1.2 Collegamento alla linea di alimentazione AD 15.0 AC - 11.0 AC - 7.5 AC - 5.5 AC - 4.0 AC - 3.0 AC
La connessione tra linea di alimentazione trifase e inverter deve essere effettuata con un cavo a 4 conduttori (3 fasi + terra). Le
caratteristiche dell'alimentazione devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1. I morsetti di ingresso sono quelli
contrassegnati dalla scritta RST e da una freccia che entra verso i morsetti, vedi Figura 4. La sezione, il tipo e la posa dei cavi per
l'alimentazione dell'inverter dovranno essere in scelte in accordo alle normative vigenti. La Tabella 4: Sezione del cavo 4 conduttori
(3 fasi + terra) fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare. La tabella è relativa a cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi +
terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della corrente e della lunghezza del cavo.
La corrente di alimentazione all'inverter può essere valutata in generale (riservando un margine di sicurezza) come 1/8 in più rispetto
alla corrente che assorbe la pompa.
Sebbene l'inverter disponga già di proprie protezioni interne, rimane consigliabile installare un interruttore magnetotermico di
protezione dimensionato opportunamente.
Nei casi di utilizzo dell'intera potenza disponibile, per conoscere la corrente da utilizzare nella scelta dei cavi e del magnetotermico,
si può fare riferimento alla Tabella 4.
La Tabella 1c indica anche le taglie dei magnetotermici da poter utilizzare in funzione della corrente.
2.2.1.3 Collegamenti elettrici all'elettropompa
La connessione tra inverter ed elettropompa deve essere effettuata con un cavo da 4 conduttori (3 fasi + terra). Le caratteristiche
dell'elettropompa collegata devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1. I morsetti di uscita sono quelli contrassegnati
dalla scritta UVW e da una freccia che esce dai morsetti, vedi Figura 4
La sezione, il tipo e la posa dei cavi per il collegamento all'elettropompa dovranno essere in scelte in accordo alle normative vigenti.
La Tabella 4 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare. La tabella è relativa a cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi +
terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della corrente e della lunghezza del cavo.
La corrente all'elettropompa è in genere specificata nei dati di targa del motore.
La tensione nominale dell'elettropompa deve essere la stessa della tensione di alimentazione dell' inverter.
La frequenza nominale dell'elettropompa si può impostare da display secondo quanto riporta la targa del costruttore.
Ad esempio si può anche alimentare l' inverter a 50 [Hz] e pilotare un'elettropompa a 60 [Hz] nominali (sempre che questa sia
dichiarata per tale frequenza).
Per particolari applicazioni si possono avere anche pompe con frequenza fino a 200 [Hz].
L’utenza connessa all'inverter non deve assorbire corrente oltre la massima erogabile indicata in Tabella 1. Verificare le targhe e la
tipologia (stella o triangolo) di collegamento del motore utilizzato per rispettare le condizioni suddette.

ITALIANO
16
2.2.1.4 Collegamenti elettrici all'elettropompa AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC
I modelli AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC richiedono il motore configurato per una tensione di 230V trifase. Questo generalmente si
ottiene configurando il motore a triangolo. Vedi Figura 5.
Figura 7: Collegamento pompa AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC
L’errato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra può danneggiare
irrimediabilmente tutto l’apparato.
L’errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico, può danneggiare
irrimediabilmente tutto l’apparato.
Sezione del cavo in mm²
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
120 m
140 m
160 m
180 m
200 m
4 A
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
8 A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
10
12 A
1,5
1,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16 A
2,5
2,5
2,5
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16
16
20 A
2,5
2,5
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
24 A
4
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
28 A
6
6
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
32 A
6
6
6
6
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
36 A
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
40 A
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
44 A
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
48 A
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
52 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
56 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
60 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Tabella valida per cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi + terra)
Tabella 6: Sezione del cavo 4 conduttori (3 fasi + terra)
Per ciò che concerne la sezione del conduttore di terra si raccomanda di fare riferimento alle normative vigenti.

ITALIANO
17
2.2.2 Collegamenti idraulici
L'inverter è connesso alla parte idraulica tramite i sensori di pressione e flusso. Il sensore di pressione è sempre necessario, il
sensore di flusso è opzionale.
Entrambi vanno montati sulla mandata della pompa e collegati con gli appositi cavi ai rispettivi ingressi sulla scheda dell'inverter.
Si raccomanda di montare sempre una valvola di ritegno sull’aspirazione dell'elettropompa ed un vaso d'espansione sulla mandata
della pompa.
In tutti gli impianti in cui c’è la possibilità che si verifichino colpi d’ariete (ad esempio irrigazione con portata interrotta
improvvisamente da elettrovalvole) si consiglia di montare una ulteriore valvola di ritegno dopo la pompa e di montare i sensori ed il
vaso di espansione tra la pompa e la valvola.
Il collegamento idraulico tra l’elettropompa ed i sensori non deve avere derivazioni.
La tubazione dovrà essere di dimensioni adeguate all'elettropompa installata.
Impianti eccessivamente deformabili possono creare l'insorgenza di oscillazioni; qualora dovesse verificarsi tale evento, si può
risolvere il problema agendo sui parametri di controllo “GP” e “GI” (vedi par. 6.6.4 e 6.6.5)
L'inverter fa lavorare il sistema a pressione costante. Questa regolazione viene apprezzata se l’impianto idraulico a
valle del sistema è opportunamente dimensionato. Impianti eseguiti con tubazioni di sezione troppo piccola
introducono delle perdite di carico che l’apparecchiatura non può compensare; il risultato è che la pressione è
costante sui sensori ma non sull’utenza.
Figura 8: Installazione Idraulica
LEGENDA
ASensore di pressione
BSensore di flusso
CVaso d'espansione
DValvola di non ritorno

ITALIANO
18
Pericolo corpi estranei nella tubazione: la presenza di sporco all’interno del fluido può ostruire i canali di passaggio,
bloccare il sensore di flusso o il sensore di pressione e pregiudicare il corretto funzionamento del sistema. Fare attenzione a
installare i sensori in modo che non possano accumularsi su di essi eccessive quantità di sedimenti o bolle d'aria a pregiudicarne il
funzionamento. Nel caso si abbia una tubazione attraverso la quale possano transitare corpi estranei può essere necessario
installare un apposito filtro.
2.2.3 Collegamento dei sensori
Le terminazioni per il collegamento dei sensori si trovano nella parte centrale e sono accessibili rimuovendo la vite del coperchio
collegamenti vedi Figura 3. I sensori devono essere collegati negli appositi ingressi contrassegnati dalle serigrafie "Press" e "Flow"
vedi Figura 7.
Figura 9: Connesioni sensori
2.2.3.1 Collegamento del sensore di pressione
L' inverter accetta due tipi di sensore di pressione:
1. Raziometrico 0 – 5V (Sensore in tensione da collegarsi sul connettore press1)
2. In corrente 4 - 20 mA (Sensore in corrente da collegarsi sul connettore J5)
Il sensore di pressione viene fornito assieme al proprio cavo ed il cavo e la connessione sulla scheda cambia in relazione al tipo di
sensore usato. Possono essere forniti entrambi i tipi di sensore.
2.2.3.1.1 Collegamento di un sensore Raziometrico
Il cavo deve essere collegato da un lato al sensore e dall'altro all'apposito ingresso sensore di pressione dell'inverter,
contrassegnato dalla serigrafia "Press 1" vedi Figura 7.
Il cavo presenta due diverse terminazioni con verso di inserzione obbligato: connettore per applicazioni industriali (DIN 43650) lato
sensore e connettore a 4 poli lato inverter.
Nei sistemi multi il sensore di pressione raziometrico (0-5V) può essere collegato ad un qualunque inverter della catena.
E’ fortemente consigliato l’uso di sensori di pressione raziometrici (0-5V), per la facilità di cablaggio. Usando i
sensori di pressione raziometrici non è necessario fare alcun cablaggio per trasferire l’informazione della
pressione letta fra i vari inverter. Di questo se ne occupa il cavo link di interconnessione.
In sistemi con più sensori di pressione può usare solo sensori di pressione raziometrici (0-5V).
2.2.3.1.2 Collegamento di un sensore in corrente 4 - 20 mA
Collegamento singolo inverter:
Il sensore in corrente 4-20mA prescelto si presenta con 2 fili, uno di colore marrone (IN +) da collegare al morsetto 11 di J5 (V+),
uno di color verde (OUT -) che va collegato al morsetto 7 di J5 (A1C+). Deve anche essere inserito un ponticello tra il morsetto 9 ed
10 di J5. I collegamenti sono visibili in Figura 8 e riassunti in Tabella 5.