DAB MCE-55/P Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE
MCE-55/P
MCE-30/P

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIA - sotto la propria esclusiva
responsabilità dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a:
Direttiva del Consiglio n° 2006/95/CE e successive modifiche.
Direttiva della Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e successive modifiche
(Normativa di riferimento EN 61800-3).
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successive modifiche
(Normative di riferimento: EN 60730-1).
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY
The Company DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIA - under its own
exclusive responsibility declares that the products listed above comply with:
Council Directive n° 2006/95/CE and subsequent modifications.
Directive on Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE and subsequent modifications
(Reference standard EN 61800-3).
Directive on Low Voltage 2006/95/CE and subsequent modifications
(Reference standards: EN 60730-1).
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIE - sous sa propre
responsabilité exclusive déclare que les produits susmentionnés sont conformes à :
Directive du Conseil n° 2006/95/CE et modifications successives.
Directive de la Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et modifications successives
(Norme de référence EN 61800-3).
Directive Basse Tension 2006/95/CE et modifications successives
(Normes de référence : EN 60730-1).
(DE) FÖRSÄKRAN OM CE-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget DAB PUMPS S.p.A., Via M. Polo 14, Mestrino (PD), ITALIEN försäkrar under eget
ansvar att ovannämnda produkter är i överensstämmelse med:
Direktivet 2006/95/EG jämte ändringar.
EMC-direktivet 2004/108/EG jämte ändringar
(standard EN 61800-3).
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG jämte ändringar
(standard EN 60730-1).
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa DAB PUMPS s.p.a - Via Marco Polo, 14 - Mestrino - PD – ITALIA, bajo su
propia y exclusiva responsabilidad declara que los productos enumerados anteriormente
cumplen las directivas siguientes:
Directiva de Máquinas n° 2006/95/CE y sus modificaciones.
Directiva de Compatibilidad Electromagnética nº 2004/108/CE y sus modificaciones
(Normativa de referencia EN 61800-3).
Directiva de Baja Tensión nº 2006/95/CE y sus modificaciones
(Normativas de referencia: EN 60730-1).
(RU) ЗАЯВЛЕНИЕ ОСООТВЕТСТВИИ
Фирма DAB PUMPS s.p.a. – Вия М. Поло, 14 – Местрино (ПД) – ИТАЛИЯ – под
собственную исключительную ответственность заявлет, что вышеуказанные изделия
соответствуют:
Директиве Европейского Совета n° 2006/95/CE ипоследующим изменениям.
Директиве оэлектромагнитной совместимости 2004/108/CE ипоследующим изменениям
(Справочный норматив EN 61800-3).
Директиве по Низкому напряжению 2006/95/CE ипоследующим изменениям
(Справочный норматив : EN 60730-1).

(NL) OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
De firma DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIË - verklaart onder haar
eigen, exclusieve verantwoording dat de hieronder genoemde producten voldoen aan:
Richtlijn van de raad nr. 2006/95/EG en successievelijke wijzigingen.
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE en successievelijke wijzigingen
(Referentienorm EN 61800-3).
Laagspanningrichtlijn 2006/95/CE en successievelijke wijzigingen
(Referentienorm: EN 60730-1).
(SE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma DAB PUMPS s.p.a - Via Marco Polo, 14 - Mestrino - PD - ITALIEN - erklärt
eigenverantwortlich, dass die vorstehend beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien
entsprechen:
Maschinenrichtlinie 2006/95/EG und folgende Änderungen.
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/CE und folgende Änderungen
(Bezugsnorm EN 61800-3).
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE und folgende Änderungen
(Bezugsnorm: EN 60730-1).
(TR) UYGUNLUK BEYANNAMESİ
DAB PUMPS s.p.a. şirketi - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - İTALYA - münhasıran kendi şahsi
mesuliyeti altında yukarıda söz konusu edilen ürünlerin aşağıdaki direktiflere uygun olduklarını
beyan eder:
2006/95/AB sayılıKonsey Direktifi ve sonraki değişiklikler.
2004/108/AB sayılıElektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve sonraki değişiklikler
(Referans Standart EN 61800-3).
2006/95/AB sayılıAlçak Gerilim Direktifi ve sonraki değişiklikler
(Referans Standart : EN 60730-1).
(GR) ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Ηεταιρεία DAB PUMPS Α.Ε. - οδός Marco Polo,14 - Mestrino (PD) - ΙΤΑΛΙΑ – δηλώνει
υπεύθυνα πως τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω εναρμονίζονται με:
Την Οδηγία του Συμβουλίου 2006/95/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις.
Την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις
(Κανονισμός αναφοράς EN 61800-3).
Την Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006/96/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις
(Κανονισμός αναφοράς: EN 60730-1).
(RO) DECLARATIE DE CONFORMITATE
Societatatea DAB PUMPS s.p.a. -Via M. Polo,14 -Mestrino (PD) -ITALIA – declara pe propria
raspundere ca produsele mai sus mentionate sunt conforme cu urmatoare directive:
Directiva Consiliului nr. 2006/95/ CE si modificarile sale ulterioare.
Directiva Compatibilitatii Electromagnetice 2004/108/CE si modificarile sale ulterioare ( EN
61800-3).
Directiva de Joasa Tensiune 2006/ 95/ CE si modificarile sale ulterioare (EN 60730-1).
Mestrino (PD), 05/05/2011
Francesco Sinico
Technical Director

ITALIANO
pag. 01
ENGLISH page 55
FRANÇAIS
page 109
DEUTSCH
seite 163
ESPAÑOL
pág. 217
РУССКИЙ стр. 271
NEDERLANDS
pag. 325
SVENSKA
sid. 379
TÜRKÇE
sf. 433
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σελ. 487
ROMANA pag. 541

ITALIANO
1
INDICE
LEGENDA ......................................................................................................................................................... 5
AVVERTENZE................................................................................................................................................... 5
RESPONSABILITA’.......................................................................................................................................... 5
1GENERALITA’ ........................................................................................................................................... 6
1.1Applicazioni ....................................................................................................................................... 6
1.2Caratteristiche tecniche ................................................................................................................... 7
2INSTALLAZIONE....................................................................................................................................... 8
2.1Fissaggio dell'apparecchio .............................................................................................................. 8
2.1.1Fissaggio tramite tiranti................................................................................................................ 8
2.1.2Fissaggio tramite viti .................................................................................................................... 8
2.2Collegamenti...................................................................................................................................... 8
2.2.1Collegamenti elettrici.................................................................................................................... 9
2.2.1.1Collegamento alla linea di alimentazione ............................................................................. 9
2.2.1.2Collegamenti elettrici all'elettropompa................................................................................ 10
2.2.2Collegamenti idraulici................................................................................................................. 11
2.2.3Collegamento dei sensori .......................................................................................................... 12
2.2.3.1Collegamento del sensore di pressione ............................................................................. 13
2.2.3.2Collegamento del sensore di flusso.................................................................................... 14
2.2.4Collegamenti elettrici ingressi e uscite utenti............................................................................. 14
2.2.4.1Caratteristiche dei contatti di uscita OUT 1 e OUT 2: ........................................................ 15
2.2.4.2Caratteristiche dei contatti di ingresso fotoaccoppiati ........................................................ 15
3LA TASTIERA E IL DISPLAY ................................................................................................................. 17
3.1Menù ................................................................................................................................................. 18
3.2Accesso ai menù............................................................................................................................. 18
3.2.1Accesso diretto con combinazione di tasti................................................................................. 18
3.2.2Accesso per nome tramite menù a tendina ............................................................................... 20
3.3Struttura delle pagine di menù ...................................................................................................... 21
4SISTEMA MULTI INVERTER .................................................................................................................. 23
4.1Introduzione ai sistemi multi inverter ........................................................................................... 23
4.2Realizzazione di un impianto multi inverter ................................................................................. 23
4.2.1Cavo di comunicazione (Link).................................................................................................... 23
4.2.2Sensori....................................................................................................................................... 24
4.2.2.1Sensori di flusso ................................................................................................................. 24
4.2.2.2Sensori di pressione ........................................................................................................... 24
4.2.3Collegamento e impostazione degli ingressi fotoaccoppiati...................................................... 24
4.3Parametri legati al funzionamento multi inverter......................................................................... 25
4.3.1Parametri di interesse per il multi inverter ................................................................................. 25
4.3.1.1Parametri con significato locale.......................................................................................... 25
4.3.1.2Parametri sensibili .............................................................................................................. 25
4.3.1.3Parametri con allineamento facoltativo............................................................................... 26
4.4Regolazione multi-inverter............................................................................................................. 26
4.4.1Assegnazione dell'ordine di partenza ........................................................................................ 27
4.4.1.1Tempo massimo di lavoro................................................................................................... 27
4.4.1.2Raggiungimento del tempo massimo di inattività ............................................................... 27
4.4.2Riserve e numero di inverter che partecipano al pompaggio .................................................... 27
5ACCENSIONE E MESSA IN OPERA...................................................................................................... 28
5.1Operazioni di prima accensione.................................................................................................... 28
5.1.1Impostazione della corrente nominale ....................................................................................... 28
5.1.2Impostazione della frequenza nominale .................................................................................... 28
5.1.3Impostazione del senso di rotazione ......................................................................................... 29
5.1.4Impostazione del sensore di flusso e del diametro della tubazione .......................................... 29
5.1.5Impostazione della pressione di setpoint................................................................................... 29
5.1.6Impostazione di altri parametri................................................................................................... 29
5.2Risoluzione dei problemi tipici alla prima installazione ............................................................. 30
6SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI............................................................................................. 31
6.1Menù Utente..................................................................................................................................... 31
6.1.1FR: Visualizzazione della frequenza di rotazione...................................................................... 31
6.1.2VP: Visualizzazione della pressione .......................................................................................... 31
6.1.3C1: Visualizzazione della corrente di fase................................................................................. 31
6.1.4PO: Visualizzazione della potenza erogata ............................................................................... 31

ITALIANO
2
6.1.5SM: Monitor di sistema .............................................................................................................. 31
6.1.6VE: Visualizzazione della versione ............................................................................................ 32
6.2Menù Monitor................................................................................................................................... 32
6.2.1VF: Visualizzazione del flusso ................................................................................................... 32
6.2.2TE: Visualizzazione della temperatura dei finali di potenza ...................................................... 32
6.2.3BT: Visualizzazione della temperatura della scheda elettronica ............................................... 32
6.2.4FF: Visualizzazione storico fault ................................................................................................ 32
6.2.5CT: Contrasto display ................................................................................................................ 32
6.2.6LA: Lingua.................................................................................................................................. 33
6.2.7HO: Ore di funzionamento ......................................................................................................... 33
6.3Menù Setpoint.................................................................................................................................. 33
6.3.1SP: Impostazione della pressione di setpoint............................................................................ 33
6.3.2P1: Impostazione della pressione ausiliaria 1............................................................................ 33
6.3.3P2: Impostazione della pressione ausiliaria 2............................................................................ 33
6.3.4P3: Impostazione della pressione ausiliaria 3............................................................................ 34
6.3.5P4: Impostazione della pressione ausiliaria 4............................................................................ 34
6.4Menù Manuale.................................................................................................................................. 34
6.4.1FP: Impostazione della frequenza di prova ............................................................................... 34
6.4.2VP: Visualizzazione della pressione .......................................................................................... 34
6.4.3C1: Visualizzazione della corrente di fase................................................................................. 35
6.4.4PO: Visualizzazione della potenza erogata ............................................................................... 35
6.4.5RT: Impostazione del senso di rotazione................................................................................... 35
6.4.6VF: Visualizzazione del flusso ................................................................................................... 35
6.5Menù Installatore............................................................................................................................. 35
6.5.1RC: Impostazione della corrente nominale dell'elettropompa ................................................... 35
6.5.2RT: Impostazione del senso di rotazione................................................................................... 36
6.5.3FN: Impostazione della frequenza nominale ............................................................................. 36
6.5.4OD: Tipologia di impianto.......................................................................................................... 36
6.5.5RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ripartenza.............................................. 36
6.5.6AD: Configurazione indirizzo...................................................................................................... 37
6.5.7PR: Sensore di pressione .......................................................................................................... 37
6.5.8MS: Sistema di misura............................................................................................................... 37
6.5.9FI: Impostazione sensore di flusso ............................................................................................ 38
6.5.9.1Funzionamento senza sensore di flusso ............................................................................ 38
6.5.9.2Funzionamento con sensore di flusso specifico predefinito............................................... 39
6.5.9.3Funzionamento con sensore di flusso generico ................................................................. 40
6.5.10FD: Impostazione diametro del tubo.......................................................................................... 40
6.5.11FK: Impostazione del fattore di conversione impulsi / litro ........................................................ 40
6.5.12FZ: Impostazione della frequenza di zero flusso ....................................................................... 41
6.5.13FT: Impostazione della soglia di spegnimento........................................................................... 41
6.5.14SO: Fattore di marcia a secco ................................................................................................... 42
6.5.15MP: Pressione minima di spegnimento per mancanza acqua................................................... 42
6.6Menù Assistenza Tecnica............................................................................................................... 42
6.6.1TB: Tempo di blocco mancanza acqua ..................................................................................... 42
6.6.2T1: Tempo di spegnimento dopo il segnale bassa pressione ................................................... 42
6.6.3T2: Ritardo di spegnimento........................................................................................................ 43
6.6.4GP: Coefficiente di guadagno proporzionale............................................................................. 43
6.6.5GI: Coefficiente di guadagno integrale ...................................................................................... 43
6.6.6FS: Frequenza massima di rotazione ........................................................................................ 43
6.6.7FL: Frequenza minima di rotazione ........................................................................................... 43
6.6.8Impostazione del numero di inverter e delle riserve .................................................................. 44
6.6.8.1NA: Inverter attivi ................................................................................................................ 44
6.6.8.2NC: Inverter contemporanei ............................................................................................... 44
6.6.8.3IC: Configurazione della riserva ......................................................................................... 44
6.6.9ET: Tempo di scambio............................................................................................................... 45
6.6.10CF: Portante............................................................................................................................... 45
6.6.11AC: Accelerazione ..................................................................................................................... 45
6.6.12AE: Abilitazione della funzione antibloccaggio .......................................................................... 45
6.6.13Setup degli ingressi digitali ausiliari IN1, IN2, IN3, IN4 ............................................................. 46
6.6.13.1Disabilitazione delle funzioni associate all'ingresso ........................................................... 46
6.6.13.2Impostazione funzione galleggiante esterno ...................................................................... 46

ITALIANO
3
6.6.13.3Impostazione funzione ingresso pressione ausiliaria......................................................... 47
6.6.13.4Impostazione abilitazione del sistema e ripristino fault ...................................................... 47
6.6.13.5Impostazione della rilevazione di bassa pressione ............................................................ 48
6.6.14Setup delle uscite OUT1, OUT2 ................................................................................................ 48
6.6.14.1O1: Impostazione funzione uscita 1 ................................................................................... 49
6.6.14.2O2: Impostazione funzione uscita 2 ................................................................................... 49
6.6.15RF: Reset dello storico dei fault e warning ................................................................................ 49
7SISTEMI DI PROTEZIONE ...................................................................................................................... 50
7.1Descrizione dei blocchi .................................................................................................................. 50
7.1.1“BL” Blocco per mancanza acqua.............................................................................................. 50
7.1.2“BP” Blocco per guasto sul sensore di pressione...................................................................... 51
7.1.3"LP" Blocco per tensione di alimentazione bassa...................................................................... 51
7.1.4"HP" Blocco per tensione di alimentazione interna alta............................................................. 51
7.1.5"SC" Blocco per corto circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita...................................... 51
7.2Reset manuale delle condizioni di errore ..................................................................................... 51
7.3Autoripristino delle condizioni di errore....................................................................................... 51
8RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA .............................................................................................. 53
8.1Reset generale del sistema............................................................................................................ 53
8.2Impostazioni di fabbrica................................................................................................................. 53
8.3Ripristino delle impostazioni di fabbrica...................................................................................... 53
INDICE DELLE TABELLE
Tabella 1: Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 7
Tabella 2: Sezione dei cavi.............................................................................................................................. 11
Tabella 3: Correnti ........................................................................................................................................... 11
Tabella 4: Collegamento del sensore di pressione 4 - 20 mA......................................................................... 13
Tabella 5: Caratteristiche dei contatti di uscita................................................................................................ 15
Tabella 6: Caratteristiche degli ingressi........................................................................................................... 16
Tabella 7: Funzioni tasti................................................................................................................................... 17
Tabella 8: Accesso ai menù ............................................................................................................................ 18
Tabella 9: Struttura dei menù .......................................................................................................................... 20
Tabella 10: Messaggi di stato ed errore nella pagina principale ..................................................................... 21
Tabella 11: Indicazioni nella barra di stato ...................................................................................................... 22
Tabella 12: Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 30
Tabella 13: Visualizzazione del monitor di sistema SM .................................................................................. 31
Tabella 14: Pressioni massime di regolazione ................................................................................................ 33
Tabella 15: Impostazione del sensore di pressione ........................................................................................ 37
Tabella 16: Sistema di unità di misura............................................................................................................. 37
Tabella 17: Impostazioni del sensore di flusso................................................................................................ 38
Tabella 18: Diametri dei tubi e fattore di conversione FK................................................................................ 41
Tabella 19: Configurazioni di fabbrica degli ingressi....................................................................................... 46
Tabella 20: Configurazione degli ingressi........................................................................................................ 46
Tabella 21: Funzione galleggiante esterno ..................................................................................................... 47
Tabella 22: Setpoint ausiliario ......................................................................................................................... 47
Tabella 23: Abilitazione sistema e ripristino dei fault....................................................................................... 48
Tabella 24: Rilevazione del segnale di bassa pressione................................................................................. 48
Tabella 25: Configurazioni di fabbrica delle uscite .......................................................................................... 48
Tabella 26: Configurazione delle uscite........................................................................................................... 49
Tabella 27: Allarmi........................................................................................................................................... 50
Tabella 28: Indicazioni dei blocchi................................................................................................................... 50
Tabella 29: Autoripristino dai blocchi............................................................................................................... 52
Tabella 30: Impostazioni di fabbrica................................................................................................................ 54

ITALIANO
4
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Aspetto e dimensioni .......................................................................................................................... 6
Figura 2: Connessioni elettriche ........................................................................................................................ 9
Figura 3: Connessione del conduttore di terra ................................................................................................ 10
Figura 4: Installazione idraulica....................................................................................................................... 12
Figura 5: Connessioni...................................................................................................................................... 13
Figura 6: Collegamento sensore di pressione 4 - 20 mA ................................................................................ 14
Figura 7: Esempio di collegamento delle uscite .............................................................................................. 15
Figura 8: Esempio di collegamento degli ingressi ........................................................................................... 16
Figura 9: Aspetto dell'interfaccia utente .......................................................................................................... 17
Figura 10: Selezione dei menù a tendina........................................................................................................ 20
Figura 11: Schema dei possibili accessi ai menù............................................................................................ 21
Figura 12: Visualizzazione di un parametro di menù ...................................................................................... 22
Figura 13: Impostazione della pressione di ripartenza.................................................................................... 37

ITALIANO
5
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può
provocare danni alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può
provocare una situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
AVVERTENZE
Prima di eseguire qualunque operazione leggere attentamente il manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per utilizzi futuri.
I collegamenti elettrici ed idraulici devono essere realizzati da personale qualificato ed in possesso
dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza del paese di installazione del prodotto.
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza e istruzione,
nonché la conoscenza delle relative norme, prescrizione e provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e
sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire
qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
(Definizione per il personale tecnico IEC 364).
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l'impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un efficiente
impianto di terra secondo le normative vigenti.
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una
conduttura elettrica separata per l’alimentazione dell'inverter.
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far
decadere la garanzia del prodotto.
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde di malfunzionamenti qualora il prodotto non sia stato correttamente installato, sia
stato manomesso, modificato, fatto funzionare in modo improprio od oltre i dati di targa.
Si declinano inoltre eventuali responsabilità per le inesattezze inserite nel manuale qualora fossero dovute
ad errori di stampa o trascrizione.
Il costruttore inoltre si riserva di apportare al prodotto le modifiche che riterrà necessarie o utili senza che
vadano a pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
La responsabilità del costruttore si esauriscono relativamente al prodotto rimanendo esclusi costi o maggior
danni dovuti a malfunzionamento di installazioni.

ITALIANO
6
1 GENERALITA’
Inverter concepito per essere alloggiato direttamente sul corpo motore della pompa ad alimentazione trifase
per pompe trifase per la pressurizzazione di impianti idraulici mediante misura della pressione ed in opzione
anche misura del flusso.
L'inverter è in grado di mantenere costante la pressione di un circuito idraulico variando il numero di
giri/minuto dell’elettropompa e tramite sensori si accende e si spegne autonomamente a seconda della
necessità idraulica.
Le modalità di funzionamento e le opzioni accessorie sono molteplici. Tramite le diverse impostazioni
possibili e la disponibilità di contatti di ingresso e di uscita configurabili, è possibile adattare il funzionamento
dell'inverter alle esigenze di vari impianti. Nel capitolo 6 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI sono
illustrate tutte le grandezze impostabili: pressione, intervento di protezioni, frequenze di rotazione, ecc.
Nel prosieguo di questo manuale viene usata la forma abbreviata “inverter” laddove si parla di caratteristiche
comuni a MCE-55/P e MCE-30/P.
1.1 Applicazioni
Possibili contesti di utilizzo possono essere:
-abitazioni
-condomini
-campeggi
-piscine
-aziende agricole
-alimentazione idrica da pozzi
-irrigazione per serre, giardini, agricoltura
-riutilizzo delle acque piovane
-impianti industriali
Figura 1: Aspetto e dimensioni

ITALIANO
7
1.2 Caratteristiche tecniche
La Tabella 1 mostra le caratteristiche tecniche dei prodotti della linea a cui si riferisce il manuale
Caratteristiche tecniche
MCE-55/P MCE-30/P
Alimentazione
dell'inverter
Tensione [VAC] (Toll +10/-
20%) 380-480 380-480
Fasi 3 3
Frequenza [Hz] 50/60 50/60
Corrente [A] 17,0-13,0 11,5-9,0
Uscita
dell'inverter
Tensione [VAC] (Toll +10/-
20%) 0 - V alim. 0 - V alim.
Fasi 3 3
Frequenza [Hz] 0-200 0-200
Corrente [A rms] 13,5 7,5
Potenza elettrica erogabile
Max [kW] 7,0 4,0
Potenza meccanica P2 7,5 CV / 5,5 kW 4,0 CV / 3 kW
Caratteristiche
meccaniche
Peso dell’unità [kg]
(imballo escluso) 7,6
Dimensioni massime [mm]
(LxHxP) 267x196x352
Installazione
Posizione di lavoro Qualunque
Grado di protezione IP 55
Temperatura ambiente
massima [°C] 50
Sez. max conduttore
accettato dai morsetti di
ingresso e uscita [mm²] 4
Diametro min. cavo accettato
dai pressacavi di ingresso e
uscita [mm] 11
Diametro max cavo accettato
dai pressacavi di ingresso e
uscita [mm] 17
Caratteristiche
idrauliche di
regolazione e
funzionamento
Range di regolazione
pressione [bar] 1 – 95% fondo scala sens. press.
Opzioni Sensore di flusso
Sensori
Tipo di sensori pressione Raziometrico / 4:20 mA
Fondo scala sensori di
pressione [bar] 16 / 25 / 40
Tipo di sensore di flusso
supportato Impulsi 5 [Vpp]
Funzionalità e
protezioni
Connettività

Interfaccia seriale
Connessione multi inverter
Protezioni

Marcia a secco
Amperometrica sulle fasi di uscita
Sovratemperatura dell’elettronica interna
Tensioni di alimentazioni anomale
Corto diretto tra le fasi di uscita
Guasto su sensore di pressione
Tabella 1: Caratteristiche tecniche

ITALIANO
8
2 INSTALLAZIONE
Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizzare una corretta installazione elettrica
idraulica e meccanica. Ad installazione correttamente avvenuta, alimentare il sistema e procedere con le
impostazioni descritte nel capitolo 5 ACCENSIONE E MESSA IN OPERA.
L'inverter viene raffreddato dal flusso dell'aria di raffreddamento del motore, pertanto è
necessario accertarsi che il sistema di raffreddamento del motore sia integro e funzionale.
Prima di accingersi a fare alcuna operazione di installazione assicurarsi di aver tolto
alimentazione al motore e all'inverter.
2.1 Fissaggio dell'apparecchio
L'inverter deve essere saldamente ancorato al motore tramite l'apposito kit di fissaggio. Il kit di fissaggio
deve essere scelto in base alle dimensioni del motore che si intende utilizzare.
Le modalità di fissaggio meccanico dell'inverter al motore sono 2:
1. fissaggio tramite tiranti
2. fissaggio tramite viti
2.1.1 Fissaggio tramite tiranti
Per questo tipo di fissaggio vengono forniti degli appositi tiranti sagomati che presentano da un lato un
incastro e dall'altro ha un gancio con un dado. Viene inoltre fornito un grano per il centraggio dell'inverter che
deve essere avvitato con colla blocca filetti nel foro centrale dell'aletta di raffreddamento. I tiranti devono
essere uniformemente distribuiti lungo la circonferenza del motore. Il lato ad incastro del tirante deve essere
inserito negli appositi fori sull'aletta di raffreddamento dell'inverter, mentre l'altro va ad agganciarsi al motore.
I dadi dei tiranti devono essere avvitati fin tanto non si ha un fissaggio centrato e ben saldo tra inverter e
motore.
2.1.2 Fissaggio tramite viti
Per questo tipo di fissaggio vengono forniti un copri ventola, delle staffe a "L" di fissaggio al motore e delle
viti. Per il montaggio si deve togliere il copri ventola originale del motore fissare le staffe a "L" sui prigionieri
della cassa motore (il posizionamento delle staffe ad "L" deve essere fatto in modo che il foro per il fissaggio
al copri ventola risulti diretto verso il centro del motore); poi si fissa con viti e colla blocca filetti il copri ventola
fornito all'aletta di raffreddamento dell'inverter. A questo punto si inserisce l'assemblato copri ventola-inverter
sul motore e si inseriscono le apposite viti di ancoraggio tra le staffe montate sul motore e il copri ventola.
2.2 Collegamenti
I morsetti elettrici sono accessibili rimuovendo le 4 viti che si trovano agli angoli del coperchio plastico.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, scollegare l'inverter
dalla rete di alimentazione elettrica ed attendere almeno 15 minuti prima di toccare le parti
interne.
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa dell'inverter corrispondano a quelle della rete
di alimentazione.

ITALIANO
9
Figura 2: Connessioni elettriche
2.2.1 Collegamenti elettrici
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una
conduttura elettrica separata per l’alimentazione dell'inverter.
Sarà cura dell’installatore accertarsi che l'impianto di alimentazione elettrica sia provvisto di un efficiente
impianto di terra secondo le normative vigenti.
ATTENZIONE: La tensione di linea può cambiare quando l'elettropompa viene avviata dall'inverter.
La tensione sulla linea può subire variazioni in funzione di altri dispositivi ad essa collegati e alla qualità della
linea stessa.
2.2.1.1 Collegamento alla linea di alimentazione
La connessione tra linea di alimentazione trifase e inverter deve essere effettuata con un cavo a 4 conduttori
(3 fasi + terra). Le caratteristiche dell'alimentazione devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1.
I morsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta RST e da una freccia che entra verso i morsetti,
vedi Figura 2.
La sezione, il tipo e la posa dei cavi per l'alimentazione dell'inverter dovranno essere in scelte in accordo alle
normative vigenti. La Tabella 2 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare. La tabella è relativa
a cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi + terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della
corrente e della lunghezza del cavo.
La corrente di alimentazione all'inverter può essere valutata in generale (riservando un margine di sicurezza)
come 1/8 in più rispetto alla corrente che assorbe la pompa.
Sebbene l'inverter disponga già di proprie protezioni interne, rimane consigliabile installare un interruttore
magnetotermico di protezione dimensionato opportunamente.
Nei casi di utilizzo dell'intera potenza disponibile, per conoscere la corrente da utilizzare nella scelta dei cavi
e del magnetotermico, si può fare riferimento alla Tabella 3.
La Tabella 3 indica anche le taglie dei magnetotermici da poter utilizzare in funzione della corrente.

ITALIANO
10
ATTENZIONE: L'interruttore magnetotermico di protezione ed i cavi di alimentazione dell'inverter e della
pompa, devono essere dimensionati in relazione all'impianto.
L'interruttore differenziale a protezione dell’impianto deve essere correttamente dimensionato e deve essere
di tipo "Classe AS". L’interruttore differenziale automatico dovrà essere contrassegnato dai due simboli
seguenti:
Qualora le indicazioni fornite nel manuale dovessero essere in contrasto con la normativa vigente, assumere
la normativa come riferimento.
La connessione di terra dovrà essere effettuata con capicorda serrati come mostrato in Figura 3
Figura 3: Connessione del conduttore di terra
2.2.1.2 Collegamenti elettrici all'elettropompa
La connessione tra inverter ed elettropompa deve essere effettuata con un cavo da 4 conduttori (3 fasi +
terra). Le caratteristiche dell'elettropompa collegata devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1.
I morsetti di uscita sono quelli contrassegnati dalla scritta UVW e da una freccia che esce dai morsetti, vedi
Figura 2.
La sezione, il tipo e la posa dei cavi per il collegamento all'elettropompa dovranno essere in scelte in
accordo alle normative vigenti. La Tabella 2 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare. La
tabella è relativa a cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi + terra) ed esprime la sezione minima consigliata in
funzione della corrente e della lunghezza del cavo.
La corrente all'elettropompa è in genere specificata nei dati di targa del motore.
La tensione nominale dell'elettropompa deve essere la stessa della tensione di alimentazione dell'inverter.
La frequenza nominale dell'elettropompa si può impostare da display secondo quanto riporta la targa del
costruttore.
Ad esempio si può anche alimentare l'inverter a 50 [Hz] e pilotare un'elettropompa a 60 [Hz] nominali
(sempre che questa sia dichiarata per tale frequenza).
Per particolari applicazioni si possono avere anche pompe con frequenza fino a 200 [Hz].
L’utenza connessa all'inverter non deve assorbire corrente oltre la massima erogabile indicata in Tabella 1.
Verificare le targhe e la tipologia (stella o triangolo) di collegamento del motore utilizzato per rispettare le
condizioni suddette.
L’errato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra può
danneggiare irrimediabilmente tutto l’apparato.
L’errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico,
può danneggiare irrimediabilmente tutto l’apparato.

ITALIANO
11
Sezione del cavo in mm²
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 120 m 140 m 160 m 180 m 200 m
4 A 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 444
8 A 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 44466610 10
12 A 1,5 1,5 2,5 2,5 44466610 10 10 10 16
16 A 2,5 2,5 2,5 4466610 10 10 10 16 16 16
20 A 2,5 2,5 446610 10 10 10 16 16 16 16 16
24 A 4446610 10 10 10 16 16 16 16 16 16
28 A 666610 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16
32 A 666610 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16
36 A 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16
40 A 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
44 A 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
48 A 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
52 A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
56 A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
60 A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Tabella valida per cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi + terra)
Tabella 2: Sezione dei cavi
Correnti assorbite e dimensionamento del magnetotermico per la massima potenza
MCE-55/P MCE-30/P
Tensione di alimentazione [V] 380 480 380 480
Corrente max assorbita dal motore [A] 13,5 10,7 7,5 6,0
Corrente max assorbita dall'inverter [A] 17,0 13,0 11,5 9,0
Corrente nom. Magnetotermico [A] 20 16 16 10
Tabella 3: Correnti
Per ciò che concerne la sezione del conduttore di terra si raccomanda di fare riferimento alle normative
vigenti.
2.2.2 Collegamenti idraulici
L'inverter è connesso alla parte idraulica tramite i sensori di pressione e flusso. Il sensore di pressione è
sempre necessario, il sensore di flusso è opzionale.
Entrambi vanno montati sulla mandata della pompa e collegati con gli appositi cavi ai rispettivi ingressi sulla
scheda dell'inverter.
Si raccomanda di montare sempre una valvola di ritegno sull’aspirazione dell'elettropompa ed un vaso
d'espansione sulla mandata della pompa.
In tutti gli impianti in cui c’è la possibilità che si verifichino colpi d’ariete (ad esempio irrigazione con portata
interrotta improvvisamente da elettrovalvole) si consiglia di montare una ulteriore valvola di ritegno dopo la
pompa e di montare i sensori ed il vaso di espansione tra la pompa e la valvola.
Il collegamento idraulico tra l’elettropompa ed i sensori non deve avere derivazioni.
La tubazione dovrà essere di dimensioni adeguate all'elettropompa installata.
Impianti eccessivamente deformabili possono creare l'insorgenza di oscillazioni; qualora dovesse verificarsi
tale evento, si può risolvere il problema agendo sui parametri di controllo “GP” e “GI” (vedi par. 6.6.4 e 6.6.5)
NOTA: L'inverter fa lavorare il sistema a pressione costante. Questa regolazione viene apprezzata se
l’impianto idraulico a valle del sistema è opportunamente dimensionato. Impianti eseguiti con
tubazioni di sezione troppo piccola introducono delle perdite di carico che l’apparecchiatura non può
compensare; il risultato è che la pressione è costante sui sensori ma non sull’utenza.

ITALIANO
12
Figura 4: Installazione idraulica
Pericolo corpi estranei nella tubazione: la presenza di sporco all’interno del fluido può
ostruire i canali di passaggio, bloccare il sensore di flusso o il sensore di pressione e pregiudicare il corretto
funzionamento del sistema. Fare attenzione a installare i sensori in modo che non possano accumularsi su
di essi eccessive quantità di sedimenti o bolle d'aria a pregiudicarne il funzionamento. Nel caso si abbia una
tubazione attraverso la quale possano transitare corpi estranei può essere necessario installare un apposito
filtro.
2.2.3 Collegamento dei sensori
Le terminazioni per il collegamento dei sensori si trovano nella parte centrale e sono accessibili rimuovendo
il coperchio in plastica fissato con quattro viti agli angoli. I sensori devono essere collegati negli appositi
ingressi contrassegnati dalle serigrafie "Press" e "Flow" vedi Figura 5.
LEGENDA
ASensore di pressione
BSensore di flusso
CVaso d'espansione
DValvola di non ritorno
d1- d2 Distanze di installazione
sensore di flusso

ITALIANO
13
Figura 5: Connessioni
2.2.3.1 Collegamento del sensore di pressione
L'inverter accetta due tipi di sensore di pressione:
1. Raziometrico
2. In corrente 4 - 20 mA
Il sensore di pressione viene fornito assieme al proprio cavo ed il cavo e la connessione sulla scheda
cambia in relazione al tipo di sensore usato. Salvo particolari richieste il sensore fornito è di tipo
raziometrico.
2.2.3.1.1 Collegamento di un sensore Raziometrico
Il cavo deve essere collegato da un lato al sensore e dall'altro all'apposito ingresso sensore di pressione
dell'inverter, contrassegnato dalla serigrafia "Press 1" vedi Figura 5.
Il cavo presenta due diverse terminazioni con verso di inserzione obbligato: connettore per applicazioni
industriali (DIN 43650) lato sensore e connettore a 4 poli lato inverter.
2.2.3.1.2 Collegamento di un sensore in corrente 4 - 20 mA
Il sensore è a due fili ed esce con dei contatti per connettori industriali tipo DIN 43650. Il cavo fornito per
questo tipo di sensore, presenta da un lato il connettore industriale DIN 43650 e dall'altro due terminazioni
crimpate sui due cavi di colore rosso e bianco. La terminazione rossa individua l'ingresso del sensore e la
bianca, l'uscita. Le due terminazioni vanno inserite nella morsettiera degli ingressi J5 e collegate alla scheda
come descritto in Figura 6 con l'ausilio di un ponticello. I morsetti 7 e 8 sono rispettivamente ingresso ed
uscita del segnale in corrente. Per utilizzare questo ingresso con sensore a due fili è necessario connettere
l'alimentazione e per questo è necessario usare anche i morsetti 10 e 11 ed il ponticello.
Collegamenti del sensore 4 – 20 ma
Morsetto Cavo da collegare
7 bianco
8 ponticello
10 ponticello
11 rosso
Tabella 4: Collegamento del sensore di pressione 4 - 20 mA

ITALIANO
14
NOTA: il sensore di flusso ed il sensore di pressione presentano sul proprio corpo lo stesso tipo di
connettore DIN 43650 per cui è necessario porre attenzione al collegamento del giusto sensore sul
giusto cavo.
Figura 6: Collegamento sensore di pressione 4 - 20 mA
2.2.3.2 Collegamento del sensore di flusso
Il sensore di flusso viene fornito assieme al proprio cavo. Il cavo deve essere collegato da un lato al sensore
e dall'altro all'apposito ingresso sensore di flusso dell'inverter, contrassegnato dalla serigrafia "Flow" vedi
Figura 5.
Il cavo presenta due diverse terminazioni con verso di inserzione obbligato: connettore per applicazioni
industriali (DIN 43650) lato sensore e connettore a 6 poli lato inverter.
NOTA: il sensore di flusso ed il sensore di pressione presentano sul proprio corpo lo stesso tipo di
connettore DIN 43650 per cui è necessario porre attenzione al collegamento del giusto sensore sul giusto
cavo.
2.2.4 Collegamenti elettrici ingressi e uscite utenti
Gli inverter sono dotati di 4 ingressi e di 2 uscite in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia
con istallazioni più complesse.
Nella Figura 7 e Figura 8 sono riportati a titolo di esempio, due possibili configurazioni degli ingressi e delle
uscite. Per l'installatore sarà sufficiente cablare i contatti di ingresso e di uscita desiderati e configurarne le
relative funzionalità come desiderato (vedi paragrafi 6.6.13 e 6.6.14).
NOTA: L'alimentazione +19 [Vdc] fornita ai pin 11 e 18 di J5 (morsettiera a 18 poli) può erogare al massimo
50 [mA].
LEGENDA
ABianco
BRosso
CPonticello
DCavo dal sensore

ITALIANO
15
2.2.4.1 Caratteristiche dei contatti di uscita OUT 1 e OUT 2:
Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferimento alle due morsettiere J3 e J4 a 3 poli indicate
con la serigrafia OUT1 e OUT 2 e sotto a questa è scritto anche il tipo di contatto relativo al morsetto.
Caratteristiche dei contatti di uscita
Tipo di contatto NO, NC, COM
Max tensione sopportabile [V] 250
Max corrente sopportabile [A] 5 -> carico resistivo
2,5 -> carico induttivo
Max sezione del cavo accettata [mm²] 3,80
Tabella 5: Caratteristiche dei contatti di uscita
Figura 7: Esempio di collegamento delle uscite
2.2.4.2 Caratteristiche dei contatti di ingresso fotoaccoppiati
Le connessioni degli ingressi elencate di seguito fanno riferimento alla morsettiera a 18 poli J5 la cui
numerazione parte con il pin 1 da sinistra. Alla base della morsettiera è riportata la serigrafia degli ingressi.
- I 1: Pin 16 e 17
- I 2: Pin 15 e 16
- I 3: Pin 13 e 14
- I 4: Pin 12 e 13
L'accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata a 50-60 Hz. Di seguito
sono mostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi Tabella 6.
Facendo riferimento all'esempio proposto in
Figura 7 e utilizzando le impostazioni di
fabbrica (O1 = 2: contatto NO; O2 = 2; contatto
NO) si ottiene:
L1 si accende quando la pompa è in
blocco (es. "BL": blocco mancanza
acqua).
L2 si accende quando la pompa è in
marcia ("GO").

ITALIANO
16
Caratteristiche degli ingressi
Ingressi DC [V] Ingressi AC 50-60 Hz
[Vrms]
Tensione minima di accensione [V] 8 6
Tensione massima di spegnimento [V] 2 1,5
Tensione massima ammissibile [V] 36 36
Corrente assorbita a 12V [mA] 3,3 3,3
Max sezione del cavo accettata [mm²] 2,13
N.B. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di massa)
Tabella 6: Caratteristiche degli ingressi
In Figura 8 è mostrato un esempio di utilizzo degli ingressi.
Figura 8: Esempio di collegamento degli ingressi
Nell'esempio proposto in
Figura 8, si fa riferimento al collegamento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio
degli ingressi (chiaramente possono essere utilizzati solo gli ingressi utili).
Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può comunque essere utilizzata per pilotare
gli ingressi: basterà non utilizzare i morsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione che rispetta le
caratteristiche di Tabella 6, all'ingresso desiderato. In caso di utilizzo di una tensione esterna per pilotare gli
ingressi, è necessario che tutta la circuiteria sia protetta da doppio isolamento.
ATTENZIONE: le coppie di ingressi I1/I2 ed I3/I4 hanno un polo in comune per ciascuna coppia.
Facendo riferimento all'esempio proposto in Figura 8
e utilizzando le impostazioni di fabbrica degli ingressi
(I1 = 1; I2 = 3; I3 = 5; I4=10) si ottiene:
Quando si chiude l'interruttore su I1 la
pompa va in blocco e si segnala "F1"
(es. I1 connesso a un galleggiante vedi par.
6.6.13.2 Impostazione funzione galleggiante
esterno).
Quando si chiude l'interruttore su I2 la
pressione di regolazione diventa "P2"
(vedi par. 6.6.13.3 Impostazione funzione
ingresso pressione ausiliaria).
Quando si chiude l'interruttore su I3 la
pompa va in blocco e si segnala "F3"
(vedi par. 6.6.13.4 Impostazione abilitazione
del sistema e ripristino fault).
Quando si chiude l'interruttore su I4
trascorso il tempo T1 la pompa va in blocco
e si segnala F4
(vedi par. 6.6.13.5 Impostazione della
rilevazione di bassa pressione).