Dagan MM-400 User manual

INSTRUCCIONES DE USO / DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO / INSTRUCTIONS
MM-400
Mini masajeador
Mini massager
Massageador mini
Mini massager
cálido confort
Manual minimasajeador.indb 1 22/12/15 10:22

2
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Tapa compartimento pilas*.
2. Interruptor encendido/apagado.
3. Cabezal de masaje por vibra-
ción (4 cabezales).
4. Botón para extracción de la
tapa de pilas.
* pilas no incluidas
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Battery compartment cover*.
2. On/off switch
3. Vibrating massaging head
(4 heads).
4. Button for removing the battery
cover.
* Batteries not included.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1. Tampa compartimento pilhas*.
2. Interruptor de ligar/desligar.
3. Cabeça de massagem por vibração
(4 cabeças).
4. Botão para extração da tampa de
pilhas.
* pilhas não incluídas
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1.Tapa compartimento pilas*.
2.Interruptor encendido/apagado.
3.Cabezal de masaje por vibración
(4 cabezales).
4.Botón para extracción de la tapa
de pilas.
* pilas no incluidas
1
3
4
Manual minimasajeador.indb 2 22/12/15 10:22

ESPAÑOLAVISO IMPORTANTE
Lea atentamente las instruc-
ciones de uso antes de mani-
pular el producto. Consérve-
las en un lugar seguro para
posteriores consultas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Reparación:
Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo úni-
camente por personal especializado. En caso de reparación, por favor,
diríjase siempre al servicio de asistencia técnica autorizado por B&B
Trends. El no cumplimiento de indicación supone la pérdida total de la
garantía del producto.
Contraindicaciones:
Este aparato está destinado exclusivamente al masaje en diversas zonas
del cuerpo. En ningún caso se puede utilizar como sustitución de un
tratamiento médico.
Manual minimasajeador.indb 3 22/12/15 10:22

Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que usen el
aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o que
carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a no ser que estén
siendo supervisadas por una persona responsable de su seguridad.
Evitar el uso del aparato de masaje en los siguientes casos:
• Durante el embarazo.
• Mientras está durmiendo.
• En niños.
• En animales.
• Mientras conduce.
• Tras la ingestión de sustancias que alteren la capacidad de percepción
(p.ej. medicamentos analgésicos, alcohol, drogas).
• Mientras realiza actividades en las que pueda tener una reacción
imprevista que resulte peligrosa.
Ante cualquier duda acerca de si el aparato de masaje es apropiado para
usted, consulte a su médico.
Consulte con su médico antes de usar el aparato de masaje si:
• Lleva un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electróni-
cos.
• Padece de las siguientes enfermedades o molestas: problemas cir-
culatorios, diabetes, trombosis, varices, heridas abiertas, contusiones,
desgarros de la piel, inflamación de las venas.
• Si tiene dolencias graves en la zona del cuerpo dónde pretende aplicar
el tratamiento de masaje.
Manual minimasajeador.indb 4 22/12/15 10:22

Utilización:
• Únicamente utilice el aparato para los fines indicados en el presente
manual de instrucciones. En caso de usarlo para otras finalidades se
extinguirá el derecho de garantía.
• Cuando retire el embalaje plástico del producto, no lo deje al alcance
de los niños. Existe peligro de asfixia.
• La duración máxima de uso es de 15 minutos. Una vez transcurrido
este tiempo, debe dejar enfriar el aparato durante al menos 10 minutos
para poder volver a utilizarlo nuevamente.
• No coloque bajo ninguna circunstancia el aparato junto a una fuente
de calor.
• Si siente molestias o dolencias durante el uso de este aparato deje de
utilizarlo y consulte a su médico.
• No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo
delicadas.
• Retire las baterías si no va a utilizar el aparato durante un periodo
prolongado.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para evitar que
puedan atragantarse.
• A la hora de utilizar el dispositivo, evite aplicar el masaje durante un
tiempo excesivamente prolongado sobre una zona concreta del cuerpo.
B&B TRENDS SL declina toda responsabilidad por daños que pudieran
ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no observancia de
estas advertencias.
Manual minimasajeador.indb 5 22/12/15 10:22

INFORMACIÓN GENERAL:
En primer lugar compruebe que el aparato está completo y no presenta
ningún daño. En caso de duda contacte con el establecimiento donde
adquirió el producto.
Para aplicar un masaje encienda el masajeador presionando el interrup-
tor de encendido/apagado y deslice los cabezales de masaje lentamente
por la zona a masajear, sin ejercer demasiada presión sobre la zona a
tratar.
Sustitución de las pilas (no incluidas)
•Retire la tapa que cubre el compartimento dónde van colocadas las pi-
las presionando el botón ubicado en la parte posterior del dispositivo (4)
•Coloque tres pilas nuevas AAA de 1,5V respetando la polaridad indica-
da en el compartimento de las pilas.
•Vuelva a colocar la tapa de las pilas en el producto.
•Si nota que la intensidad de vibración es baja, cambie las pilas por
unas nuevas.
• Cambie siempre todas las pilas a la vez.
CONSERVACIÓN Y DESECHO DEL PRODUCTO
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo de tiempo
prolongado es aconsejable almacenarlo en su envoltorio original en un
ambiente limpio, fresco y seco y sin depositar ninguna carga sobre el
producto. Retire siempre las pilas del producto antes de almacenarlo.
Manual minimasajeador.indb 6 22/12/15 10:22

LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Este producto únicamente se puede limpiar a mano mediante la uti-
lización de un paño suave ligeramente humedecido con jabón neutro.
Queda absolutamente prohibida la utilización de productos de limpieza
abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, bencina, diluyentes o alcohol. No
sumerja el aparato ni ninguna de sus partes en agua para limpiarlo ni lo
humedezca en exceso. Mediante la utilización de un paño limpio y seco
asegúrese de que no queden rastros de humedad en el aparato antes de
volver a utilizarlo o almacenarlo.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al
centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo con
la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso
2012/19/UE para contribuir a la preservación del medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de eliminación de
los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor.
Retire las pilas antes de deshacerse del producto. No arroje bajo ningún
concepto las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos
especiales, o deposítelos en los contenedores de pilas y baterías.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
Manual minimasajeador.indb 7 22/12/15 10:22

WARNING
Please read the instruc-
tions for use carefully
prior to using the product.
Store these in a safe place
for future reference.
SAFETY MEASURES
Repair:
Only specialised personnel should perform repairs to this elec-
trical appliance Please contact a B&B Trends technical support
services for any repair. Failure to comply with this will render the
product warranty completely void.
ENGLISH
Manual minimasajeador.indb 8 22/12/15 10:22

Warnings:
This appliance is intended exclusively for providing massage to
different areas of the body. It should never be used to substitute
medical treatment.
Children must be supervised by an adult to prevent them using
the appliance as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with any reduced physical, sensory or mental capaci-
ties, or by anyone who does not have the REQUIRED experience
and knowledge, unless they are being supervised by a person
responsible for their safety.
Do not use of the massage appliance in the following cases :
• During pregnancy.
• While sleeping.
• With children.
• With animals.
• While driving,
• Following the ingestion of substances that alter the ability of
perception (such as pain medications, alcohol, drugs).
• While performing activities where you may have an unexpected
reaction that could be dangerous.
Manual minimasajeador.indb 9 22/12/15 10:22

Check with your doctor in the case of any doubt about whether
the massage appliance is suitable for you.
Check with your doctor prior to using the massage appliance if:
• You wear a pacemaker, have artificial joints or electronic
implants.
• You suffer from the following diseases or problems: circulatory
problems, diabetes, thrombosis, varicose veins, open wounds,
contusions, tears on the skin, vein inflammation.
• If you have any serious illnesses in the area of the body where
you intend to apply the massage treatment.
Use:
• Only use the appliance for the purposes indicated in this ins-
tructions manual. The warranty will become null and void if used
for any other purposes.
• Keep the product plastic wrapping out of the reach of children
once it is removed, as this is a suffocation hazard.
• The maximum duration of use is 15 minutes. Once this time
has elapsed, you must let the appliance cool down for at least
10 minutes prior to being able to reuse it.
• Do not place the appliance next to a source of heat under any
Manual minimasajeador.indb 10 22/12/15 10:22

circumstances.
• If you feel discomfort or ill during the use of this appliance,
stop using it and consult your doctor.
• Do not use the appliance near the eyes or in other sensitive
areas of the body.
• Remove the batteries if you are not going to use the appliance
for an extended period of time.
• Keep batteries out of the reach of children in order to prevent
choking.
• Avoid using the massage during an excessively long time on a
specific area of the body when using this appliance.
B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may
be caused to people, animals or objects owing to the failure to
observe this warning correctly.
GENERAL INFORMATION:
First check that the appliance is complete and undamaged.
Contact the store where you purchased the product in the event
of any doubt.
Apply the massage by turning on the massager, pressing the on/
off switch and sliding the massage heads slowly through the area
Manual minimasajeador.indb 11 22/12/15 10:22

to be massaged, without applying too much pressure on the area
to be treated.
Battery replacement (not included)
• Remove the cover that covers the compartment where the
batteries are inserted by pressing the button located at the back
of the device (4)
• Insert three new 1.5V AAA batteries with the same polarity as
indicated on the battery compartment.
• Replace the battery cover onto the product.
• Replace the batteries with new ones if you notice the vibration
intensity becoming low.
• Always replace all the batteries at the same time.
PRODUCT DISPOSAL AND CONSERVA-
TION. PRODUCT CONSERVATION
If you do not plan to use the appliance for an extended period of
time, you should store it in its original packaging in a clean, cool
and dry area, with no load placed on top of the product. Always
remove the batteries from the product prior to its storage.
PRODUCT CLEANING
Manual minimasajeador.indb 12 22/12/15 10:22

This product can only be cleaned by hand, using a soft cloth
slightly moistened with a mild soap. The use of abrasive clea-
ning products or brushes, solvents, benzine, thinner or alcohol is
completely prohibited. Never immerse the appliance or any of its
parts in water in order to clean it or allow it to become excessi-
vely moist. Use a clean, dry cloth to ensure that the appliance
has no traces of moisture prior to reusing or storing it.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact
the organic collection centre closest to your home in accordan-
ce with the waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Directive 2012/19/EU to contribute to the protection of the
environment.
Request detailed information regarding their current methods of
disposing of packaging and scrappage of used devices from your
distributor.
Remove the batteries prior to throwing the product away. Used
batteries should not be disposed of in the bin, but rather in a
special waste container or a battery bin.
We hope that you will be satisfied with this product.
Manual minimasajeador.indb 13 22/12/15 10:22

AVISO IMPORTANTE
Leia atentamente as ins-
truções de utilização antes
de manusear o produto.
Guarde-as num local segu-
ro para consulta posterior.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Reparação:
As reparações dos aparelhos elétricos devem ser levadas a cabo
apenas por pessoal especializado. Em caso de reparação, dirija-
se sempre ao serviço de assistência técnica autorizado pela B&B
Trends. O incumprimento da indicação pressupõe a perda total
da garantia do produto.
PORTUGUÊS
Manual minimasajeador.indb 14 22/12/15 10:22

Contraindicações:
Este aparelho destina-se exclusivamente à massagem em diver-
sas zonas do corpo. Em nenhum caso pode ser utilizado como
substituição de um tratamento médico.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar
que usem o aparelho como um brinquedo.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluin-
do crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas
reduzidas, ou que careçam da experiência e conhecimentos
necessários, a não ser que estejam a ser supervisionadas por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
Evitar o uso do aparelho de massagem nos seguintes casos:
• Durante a gravidez.
• Enquanto estiver a dormir.
• Em crianças.
• Em animais.
• Enquanto conduz.
• Após a ingestão de substâncias que alterem a capacidade de
perceção (por ex.: medicamentos analgésicos, álcool, drogas).
• Enquanto realiza atividades nas quais possa ter uma reação
imprevista que seja perigosa.
Manual minimasajeador.indb 15 22/12/15 10:22

Consulte o seu médico em caso de dúvida relativamente ao facto
de o aparelho de massagem ser ou não adequado para si.
Consulte o seu médico antes de usar o aparelho de massagem
se:
• Usar um estimulador cardíaco, articulações artificiais ou
implantes eletrónicos.
• Padecer das seguintes doenças ou problemas: problemas
circulatórios, diabetes, trombose, varizes, feridas abertas, con-
tusões, lacerações de pele, inflamação das veias.
• Se tiver doenças graves na zona do corpo onde pretende apli-
car o tratamento de massagem.
Utilização:
• Apenas utilize o aparelho para os fins indicados no presente
manual de instruções. No caso de o usar para outras finalidades,
o direito de garantia será anulado.
• Quando retirar a embalagem de plástico do produto, não a
deixe ao alcance das crianças. Existe perigo de asfixia.
• A duração máxima de utilização é de 15 minutos. Uma vez
decorrido este tempo, deve deixar arrefecer o aparelho durante
pelo menos 10 minutos para poder voltar a utilizá-lo novamente.
Manual minimasajeador.indb 16 22/12/15 10:22

• Nunca coloque o aparelho junto a uma fonte de calor.
• Se sentir incómodo ou dores durante o uso deste aparelho,
deixe de utilizá-lo e consulte o seu médico.
• Não utilize o dispositivo perto dos olhos ou noutras zonas do
corpo delicadas.
• Retire as baterias se não utilizar o aparelho durante um perío-
do prolongado.
• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças para evitar
que se possam engasgar.
• No momento de utilizar o dispositivo, evite aplicar a massagem
durante um tempo excessivamente prolongado sobre uma zona
concreta do corpo.
A B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos
que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido
à inobservância destas advertências.
INFORMAÇÕES GERAIS:
Em primeiro lugar verifique se o aparelho está completo e não
apresenta nenhum dano. Em caso de dúvida contacte o estabe-
lecimento onde adquiriu o produto.
Manual minimasajeador.indb 17 22/12/15 10:22

Para aplicar uma massagem ligue o massajador, pressionando o
interruptor de ligar/desligar e deslize as cabeças de massagem
lentamente pela zona a massajar, sem exercer demasiada pres-
são sobre a zona a tratar.
Substituição das pilhas (não incluídas)
• Retire a tampa que cobre o compartimento onde são colocadas
as pilhas, pressionando o botão situado na parte posterior do
dispositivo (4)
• Coloque três pilhas novas AAA de 1,5 V, respeitando a polari-
dade indicada no compartimento das pilhas.
• Volte a colocar a tampa das pilhas no produto.
• Se notar que a intensidade de vibração é baixa, troque as
pilhas por outras novas.
• Troque sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.
CONSERVAÇÃO E ELIMINAÇÃO DO PRO-
DUTO
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
Se não tenciona utilizar o aparelho durante um período de tem-
po prolongado, é aconselhável guardá-lo na embalagem original,
Manual minimasajeador.indb 18 22/12/15 10:22

num ambiente limpo, fresco e seco e sem depositar nenhuma
carga sobre o produto. Retire sempre as pilhas do produto antes
de guardá-lo.
LIMPEZA DO PRODUTO
Este produto só pode ser limpo manualmente, através da utili-
zação de um pano macio e ligeiramente humedecido com sabão
neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza
abrasivos, escovas fortes, solventes, benzina, diluentes ou
álcool. Não submerja o aparelho nem nenhuma das suas partes
na água para limpá-lo nem o humedeça em excesso. Através
da utilização de um pano limpo e seco, certifique-se de que
não ficam vestígios de humidade no aparelho antes de voltar a
utilizá-lo ou guardá-lo.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Terminada a vida útil do produto, não o deite no lixo comum.
Dirija-se ao centro de recolha ecológica mais próximo da sua
residência, de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos 2012/19/UE, para contri-
buir para a preservação do meio ambiente.
Manual minimasajeador.indb 19 22/12/15 10:22

Solicite informações detalhadas sobre as vias atuais de elimi-
nação das embalagens e separação de aparelhos usados ao seu
distribuidor.
Retire as pilhas antes de eliminar o produto. Nunca deite as
pilhas gastas no lixo comum e sim no contentor de resíduos
específicos, ou deposite-as nos contentores de pilhas e baterias.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.
Manual minimasajeador.indb 20 22/12/15 10:22