Daikin FTX09NMVJU User manual

EnglishFrançaisEspañol
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
R410A Split Series
Installation manual
Manuel dinstallation
Manual de instalación
MODELS
FTX09NMVJU
FTX12NMVJU
FTX18NMVJU
FTX24NMVJU
FTXN09NMVJU
FTXN12NMVJU
FTXN18NMVJU
FTXN24NMVJU
FTK09NMVJU
FTK12NMVJU
FTK18NMVJU
FTK24NMVJU
FTKN09NMVJU
FTKN12NMVJU
FTKN18NMVJU
FTKN24NMVJU
Manuel dinstallation
00_CV_3P379970-1.indd 1 8/25/2014 3:46:21 PM

1
■English
Safety Considerations
• ReadtheseSafety Considerationscarefullytoensure
correctinstallation.
• ThismanualclassiestheprecautionsintoDANGER,
WARNINGandCAUTION.
Besuretofollowalltheprecautionsbelow:theyareall
importantforensuringsafety.
DANGER ����������� Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING ��������� FailuretofollowanyofWARNING
islikelytoresultinsuchgrave
consequencesasdeathorserious
injury.
CAUTION ���������� FailuretofollowanyofCAUTION
mayinsomecasesresultingrave
consequences.
• Aftercompletinginstallation,testtheunittocheckfor
installationerrors.Givetheuseradequateinstructions
concerningtheuseandcleaningoftheunitaccordingtothe
OperationManual.
DANGER
• Refrigerantgasisheavierthanairandreplacesoxygen.
Amassiveleakcouldleadtooxygendepletion,especially
inbasements,andanasphyxiationhazardcouldoccur
leadingtoseriousinjuryordeath.
• Iftherefrigerantgasleaksduringinstallation,ventilatethe
areaimmediately.
Refrigerantgasmayproduceatoxicgasifitcomes
incontactwithresuchasfromafanheater,stoveor
cookingdevice.
Exposuretothisgascouldcausesevereinjuryordeath.
• Aftercompletingtheinstallationwork,checkthatthe
refrigerantgasdoesnotleak.
Refrigerantgasmayproduceatoxicgasifitcomes
incontactwithresuchasfromafanheater,stoveor
cookingdevice.
Exposuretothisgascouldcausesevereinjuryordeath.
• Donotgroundunitstowaterpipes,telephonewiresor
lightningrodsbecauseincompletegroundingcouldcause
asevereshockhazardresultinginsevereinjuryordeath,
andtogaspipesbecauseagasleakcouldresultinan
explosionwhichcouldleadtosevereinjuryordeath.
• Safelydisposeofthepackingmaterials.
Packingmaterials,suchasnailsandothermetalor
woodenparts,maycausestabsorotherinjuries.
Tearapartandthrowawayplasticpackagingbagssothat
childrenwillnotplaywiththem.
Childrenplayingwithplasticbagsfacethedangerofdeath
bysuffocation.
Contents
Safety Considerations ������������������������������������ 1
Accessories ����������������������������������������������������� 3
Choosing an Installation Site ������������������������ 3
1. Indoorunit...................................................................3
2. Wirelessremotecontroller...........................................3
Indoor Unit Installation Drawings ����������������� 4
Indoor Unit Installation ����������������������������������� 5
1. Installingthemountingplate........................................5
2.
Drillingawallholeandinstallingwallembeddedpipe .........6
3. Installingtheindoorunit..............................................6
4. Wiring..........................................................................8
5. Drainpiping.................................................................8
Refrigerant Piping Work ��������������������������������� 9
1. Flaringthepipeend.....................................................9
2. Refrigerantpiping........................................................9
Installation Tips ����������������������������������������������� 10
1. Removingandinstallingthefrontpanel......................10
2. Removingandinstallingthefrontgrille........................1 1
3. Howtosetthedifferentaddresses..............................11
Trial Operation and Testing ���������������������������� 12
1. Trialoperationandtesting...........................................12
2. Testitems....................................................................12
01_EN_3P379970-1.indd 1 10/17/2014 12:57:21 PM

2
■English
• Donotinstallunitinanareawhereammablematerials
arepresentduetoriskofexplosionresultinginserious
injuryordeath.
• Donotgroundunitstotelephonewiresorlightningrods
becauselightningstrikescouldcauseasevereshock
hazardresultinginsevereinjuryordeath,andtogas
pipesbecauseagasleakcouldresultinanexplosion
whichcouldleadtosevereinjuryordeath.
WARNING
• Installationshallbelefttotheauthorizeddealeroranother
trainedprofessional.
Improperinstallationmaycausewaterleakage,electrical
shock,re,orequipmentdamage.
• Installtheairconditioneraccordingtotheinstructions
giveninthismanual.
Incompleteinstallationmaycausewaterleakage,
electricalshock,reorequipmentdamage.
• Besuretousethesuppliedorexactspeciedinstallation
parts.
Useofotherpartsmaycausetheunittocometofall,
waterleakage,electricalshock,reorequipmentdamage.
• Installtheairconditioneronasolidbasethatisleveland
cansupporttheweightoftheunit.
Aninadequatebaseorincompleteinstallationmaycause
injuryorequipmentdamageintheeventtheunitfallsoff
thebaseorcomesloose.
• Electricalworkshallbecarriedoutinaccordancewith
theinstallationmanualandthenational,stateandlocal
electricalwiringcodes.
Insufcientcapacityorincompleteelectricalworkmay
causeelectricalshock,reorequipmentdamage.
• Besuretouseadedicatedpowercircuit.Neverusea
powersupplysharedbyanotherappliance.
Followallappropriateelectricalcodes.
• Forwiring,useawireorcablelongenoughtocoverthe
entiredistancewithnosplicesifpossible.
Donotuseanextensioncord.Donotputotherloadson
thepowersupply.
Useonlyaseparatededicatedpowercircuit.
(Failuretodosomaycauseabnormalheat,electricshock,
reorequipmentdamage.)
• Usethespeciedtypesofwiresforelectricalconnections
betweentheindoorandoutdoorunits.
Followallstateandlocalelectricalcodes.
Firmlyclamptheinter-unitwiresotheirterminalsreceive
noexternalstresses.
Incompleteconnectionsorclampingmaycauseterminal
overheating,reorequipmentdamage.
• Afterconnectingallwiresbesuretoshapethecablesso
thattheydonotputunduestressontheelectricalcovers,
panelsorterminals.
Installcoversoverthewires.Incompletecoverinstallation
maycauseterminaloverheating,electricalshock,reor
equipmentdamage.
• Wheninstallingorrelocatingthesystem,besuretokeep
therefrigerantcircuitfreefromallsubstancesotherthan
thespeciedrefrigerant(R410A),suchasair.
(Anypresenceofairorotherforeignsubstanceinthe
refrigerantcircuitcausesanabnormalpressurerisewhich
mayresultinrupture,resultingininjury.)
• Duringpumpdown,stopthecompressorbeforeremoving
therefrigerantpiping.
Ifthecompressorisstillrunningandthestopvalveis
openduringpumpdown,airwillbesuckedinwhenthe
refrigerantpipingisremoved,causingabnormallyhigh
pressurewhichcouldleadtoequipmentdamageorand
personalinjury.
• Duringinstallation,attachtherefrigerantpipingsecurely
beforerunningthecompressor.
Iftherefrigerantpipesarenotattachedandthestopvalve
isopenduringinstallation,airwillbesuckedinwhenthe
compressorisrun,causingabnormallyhighpressure
whichcouldleadtoequipmentdamageandpersonal
injury.
• Besuretoinstallagroundfaultcircuitinterrupter.
Failuretoinstallagroundfaultcircuitinterruptermay
resultinelectricallyshocks,orrepersonalinjury.
CAUTION
• Donotinstalltheairconditionerwheregasleakagewould
beexposedtoopenames.
Ifthegasleaksandbuildsuparoundtheunit,itmaycatch
re.
• Establishdrainpipingaccordingtotheinstructionsofthis
manual.
Inadequatepipingmaycausewaterdamage.
• Tightenthearenutaccordingtothespeciedtorque.A
torquewrenchshouldbeused.
Ifthearenutistightenedtoomuch,thearenutmay
crackovertimeandcauserefrigerantleakage.
• Donottouchtheheatexchangerns.
Improperhandlingmayresultininjury.
• Beverycarefulaboutproducttransportation.
SomeproductsusePPbandsforpackaging.Donot
useanyPPbandsforameansoftransportation.Itis
dangerous.
• Electricalworkmustbeperformedinaccordancewiththe
NEC/CECbyauthorizedpersonnelonly.
English
01_EN_3P379970-1.indd 2 10/17/2014 12:57:21 PM

3
■English
Accessories
A Mountingplate 1 B Mountingplatexingscrew
3/16”×1”(M4×25mm) 7CTitaniumapatitephotocatalytic air-purifyinglter*1*22
DWirelessremotecontroller 1 E Remotecontrollerholder 1 F
Fixingscrewforremotecontroller
holder1/8”×13/16”(M3×20mm)
2
G
DrybatteryAAA.LR03(alkaline) 2HIndoorunitxingscrew
3/16”×1/2”(M4×12mm) 2 J Insulationtape 1
KOperationmanual 1L Installationmanual 1
*
1OnlyforFTX(K)09/12/18/24*
*
209/12class:withoutframe
  18/24class:withframe
Choosing an Installation Site
Beforechoosingtheinstallationsite,obtainuserapproval.
1� Indoor unit
Theindoorunitshouldbepositionedinaplacewhere:
1)therestrictionsontheinstallationrequirementsspeciedin“Indoor unit installation drawings”onpage4aremet,
2)boththeairinletandairoutletareunobstructed,
3)theunitisnotexposedtodirectsunlight,
4)theunitisawayfromsourcesofheatorsteam,
5)thereisnosourceofmachineoilvapour(thismayshortentheindoorunitservicelife),
6)cool/warmairiscirculatedthroughouttheroom,
7)theunitisawayfromelectronicignitiontypeuorescentlamps(inverterorrapidstarttype)astheymayaffecttheremote
controllerrange,
8)theunitisatleast3.3ft(1m)awayfromanytelevisionorradioset(theunitmaycauseinterferencewiththepictureor
sound),
9)nolaundryequipmentisnearby.
2� Wireless remote controller
Turnonalltheuorescentlampsintheroom,ifany,andndalocationwheretheremotecontrollersignalsareproperly
receivedbytheindoorunit(within23ft(7m)).
01_EN_3P379970-1.indd 3 10/17/2014 12:57:22 PM

4■English
Indoor Unit Installation Drawings
09/12 class
18/24 class
Screws
3/16” × 5/8” (M4 × 16mm)*
Service lid
Opening method
1) Remove the service lid screw.
2) Pull out the service lid horizontally in
the direction of the arrow.
3) Pull down.
Wrap the insulation pipe with
the finishing tape from bottom
to top.
Cut thermal insulation
pipe to an appropriate
length and wrap it with
tape, making sure that no
gap is left in the insulation
pipe’s cut line.
Caulk
pipe hole
gap
with putty.
Mounting
plate
Hook
Mark (rear side)
Bottom frame
Front grille
How to attach the indoor unit
Hook the hooks of the bottom frame
to the mounting plate.
If the hooks are difficult to hook,
remove the front grille.
How to remove the indoor unit
Push up the marked area (at the
lower part of the front grille) to
release the hooks. If it is difficult to
release, remove the front grille.
1-3/16” (30mm) or more from ceiling
Front panel
1-15/16” (50mm) or more
from walls
(on both sides)
Air filters
A
A
* The 18 and 24-class models have 3 screws.
Titanium apatite photocatalytic
air-purifying filter (2)
C
The service lid is removable.
Filter frame
Claw
Air filter
(FTXN or FTKN models: Sold separately.)
Titanium apatite
photocatalytic
air-purifying filter
Tab
Mounting plate
fixing screw
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
B
Appearance of
indoor units may
differ from some
models.
(This is a 09/12
class illustration)
A Mounting plate
Titanium apatite photocatalytic
air-purifying filter
Remote
controller holder
E
Fixing screw for remote
controller holder
1/8” × 13/16” (M3 × 20mm)
F
Wireless remote
controller
D
Before screwing the
remote controller
holder to the wall, make
sure that control signals
are properly received by
indoor unit.
E
The mounting plate
should be installed on a
wall which can support the
weight of the indoor unit.
A
English
01_EN_3P379970-1.indd 4 10/17/2014 12:57:22 PM

5■English
Indoor Unit Installation
1� Installing the mounting plate
• Themountingplateshouldbeinstalledonawallwhichcansupporttheweightoftheindoorunit.
1)Temporarilysecurethemountingplatetothewall,makesurethatthepaneliscompletelylevel,andmarkthedrilling
pointsonthewall.
2)Securethemountingplatetothewallwithscrews.
Recommended mounting plate retention spots and dimensions
30-5/16 (770)
Place the pipe port cover
in this pocket.
Gas pipe end
Through-the-wall
hole φ2-9/16 (65)
Recommended mounting plate
retention spots (7 spots in all) Place a leveler
on these tabs.
1-3/4 (44.5)
1-3/4 (44.5)
1-7/8 (48)
13-1/4 (337)
11-1/4 (285)
6-11/16 (170)
1-7/8 (48)
1-15/16
(50)
6-11/16
(170)
4-5/8 (116.5) 4-5/8 (117)
13-1/4 (337)
8-3/8 (213) 9-5/16 (237)
Drain hose position
Liquid pipe end
39 (990) unit: inch (mm)
Gas pipe end
Through-the-wall
hole φ3-1/8 (80)
1-3/4 (44.5)
1-3/4 (44.5)
2-3/8 (60)
17-5/8 (447) 17-1/8 (435)
11-5/8 (295)
6-3/4 (171.5)
1-7/8 (48) 2-3/8 (60)
6-3/4 (171.5)
5 (126.5)
4-5/8 (117)
Drain hose position
Liquid pipe end
Use a tape measure
as shown.
Position the end of
the tape measure at .
13-1/8 (333)
Place a leveler
on these tabs.
Recommended mounting plate
retention spots (7 spots in all)
The removed pipe
port cover can be
kept in the mounting
plate pocket.
Mounting
plate
Removed pipe
port cover A
09/12 class
18/24 class
01_EN_3P379970-1.indd 5 10/17/2014 12:57:23 PM

6■English
2� Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe
• Formetalframeormetalboardwalls,besuretouseawallembeddedpipe
andwallholecoverinthefeed-throughholetopreventpossibleheat,electrical
shock,orre.
• Besuretocaulkthegapsaroundthepipeswithcaulkingmaterialtoprevent
waterleakage.
1)Drillafeed-throughholewithaφ2-9/16inch(65mm)(for09/12class),
φ3-1/8inch(80mm)(for18/24class)diameterthroughthewallata
downwardangletowardtheoutside.
2)Insertawallembeddedpipeintothehole.
3)Insertawallholecoverintowallpipe.
4)Aftercompletingrefrigerantpiping,wiring,anddrainpiping,caulkthepipe
holegapwithputty.
Inside Outside
Caulking
(field supply)
Wall embedded
pipe
(field supply)
Wall hole cover
(field supply)
φ2-9/16”
(65mm)
φ3-1/8”
(80mm)
09/12 class
18/24 class
3� Installing the indoor unit
Inthecaseofbendingorcuringrefrigerantpipes,keepthefollowingprecautionsinmind.
Abnormalsoundmaybegeneratedifimproperworkisconducted.
• Donotstronglypresstherefrigerantpipesontothebottomframe.
• Donotstronglypresstherefrigerantpipesonthefrontgrille,either.
3-1� Right-side, right-back, or right-bottom piping
1)Attachthedrainhosetotheundersideoftherefrigerantpipeswith
adhesivevinyltape.
2)Wraptherefrigerantpipesanddrainhosetogetherwith Jinsulation
tape. Right-bottom
piping
Right-side piping
Right-back piping
Bind refrigerant
pipe and drain
hose together with
insulation tape.
Remove pipe port
cover here for
right-side piping.
Remove pipe port cover
here for right-bottom piping.
J
3)Passthedrainhoseandrefrigerantpipesthroughthewallhole,thenset
theindoorunitonthe Amountingplatehooksbyusingthe markings
atthetopoftheindoorunitasaguide.
Mounting plate
A
4)Openthefrontpanel(Referto“Installation Tips”onpage10),thenopen
theservicelid(Referto“Indoor Unit Installation Drawings”onpage4).
5)Passtheinter-unitwirefromtheoutdoorunitthroughthefeed-through
wallholeandpasstothefrontofindoorunitfromtheback.Thenpull
thematfrontside.Bendtheendsofcabletiewiresupwardforeasier
workinadvance.
6)Pressthebottomframeoftheindoorunitwithbothhandstosetitonthe
Amountingplatehooks.Makesurethewireleadsdonotcatchonthe
edgeoftheindoorunit.
A
When stripping the
ends of inter-unit wire
in advance, bundle the wire
lead ends with tape.
Wire guide
Hang indoor unit on the hooks of
mounting plate.
Inter-unit
wire
Mounting
plate
English
01_EN_3P379970-1.indd 6 10/17/2014 12:57:24 PM

7
■English
Indoor Unit Installation
3-2� Left-side, left-back, or left-bottom piping
How to replace the drain plug and drain hose
• Replacing onto the left side
1)Removethexingscrewofdrainhoseonthe
rightandremovethedrainhose.
2)Removethedrainplugontheleftsideand
attachittotherightside.
3)Insertthedrainhoseandtightenwiththe
includedxingscrew.
Forgettingtotightenthismaycausewater
leakages.
Drain hose attachment position
The drain hose is on the back of the unit.
Front side of unit
Attachment on the right side
(factory default)
Attachment on the left side
Drain hose
Fixing screw
Drain hose
Fixing screw
Right sideLeft side
1)Attachthedrainhosetotheundersideoftherefrigerant
pipeswithadhesivevinyltape.
Remove pipe port cover here for left-bottom piping.
Left-bottom piping
Left-side
piping
Left-back
piping
Remove pipe
port cover here
for left-side
piping.
2)Besuretoconnectthedrainplugtothedrainportin
placeofwithoutdrainhose. How to set the drain plug.
No gap.
Insert a hexagonal wrench (3/16 inch (4mm)).
Do not apply lubricating oil
(refrigerant oil) to the drain
plug when inserting it.
The application of
lubrication oil to the drain
plug will deteriorate the
plug to cause drain
leakage from the plug.
3)Shapetherefrigerantpipesalongthepipe
pathmarkingonthe Amountingplate.
4)Passthedrainhoseandrefrigerantpipes
throughthewallhole,thenpositiontheindoor
unitonthe Amountingplatehooks,usingthe
markingsatthetopoftheindoorunitasa
guide.
5)Pullintheinter-unitwire.
6)Connecttheinter-unitpipes.
Drain
hose
Caulk this hole
with putty or
caulking material. Bind with adhesive
vinyl tape.
Mounting plate
Wrap insulation tape around
the bent portion of the refrigerant
pipes.
Overlap at least half the width of
the tape with each turn.
J
A
7)Incaseofpullingthedrainhosethroughthebackofthe
indoorunit,wraptherefrigerantpipesanddrainhose
togetherwith Jinsulationtapeasshownintheright
gure.
8)Toconrmthattheinter-unitwiredoesnotcatchby
theindoorunit,pressthebottomedgeoftheindoor
unitwithbothhandsuntilitisrmlycaughtbythe A
mountingplatehooks.Securetheindoorunittothe A
mountingplatewiththe Hindoorunitxingscrews
3/16”×1/2”(M4×12mm).
H
A
Refrigerant
pipes
Drain hose
Bottom frame Indoor unit fixing screw
3/16” × 1/2” (M4 × 12mm)
Mounting
plate
Inter-unit wire
3-3� Wall embedded piping
Followtheinstructionsgivenunderleft-side,left-back,or
left-bottompiping.
1)Insertthedrainhosetothisdepthsoitwon’tbepulled
outofthedrainpipe.
Inner wall
Vinyl chloride
drain pipe
(VP-30)
Drain hose1-15/16”
(50mm)
Insert drain hose
to this depth so
it won’t be pulled
out of drain pipe.
Outer wall
01_EN_3P379970-1.indd 7 10/17/2014 12:57:24 PM

8■English
4� Wiring
1)Asshownintheillustration,insertthewiresincludingthegroundwireintotheconduitandsecurethemwithlocknutonto
theconduitmountingplate.
2)Stripwireends(3/4inch(20mm)).
3)Matchwirecolourswithterminalnumbersontheterminalblockofindoorandoutdoorunitandrmlysecurethewiresin
thecorrespondingterminalswithscrews.
4)Connectthegroundwiretothecorrespondingterminals.
5)Pullthewireslightlytomakesuretheyaresecurelyconnected.
6)Whileclosetheservicelid,shapethewiressothattheservicelidtssecurely,thenclosetheservicelid.
1 2 3
Outdoor unit
123
Terminal block
Electrical wiring box
Wire retainer
Use the specified wire type.
Shape wires so that the
service lid fits securely.
Use AWG16 if the connection wire
length is less than 33ft (10m), or
AWG14 if it is 33ft (10m) or more.
Firmly fix the wires with the terminal screws.
1
2
3
Indoor
unit
Firmly fix the wires with
the terminal screws.
Back
Lock nut
Conduit mounting plate
Conduit
L 1 L 2
WARNING
• Donotusetappedwires,extensioncords,orstarburstconnections,astheymaycauseoverheating,electricalshock,orre.
• Donotuselocallypurchasedelectricalpartsinsidetheproduct.(Donotbranchthepowerforthedrainpump,etc.,fromthe
terminalblock.)Doingsomaycauseelectricshockorre.
• Donotconnectthepowerwiretotheindoorunit.Doingsomaycauseelectricshockorre.
5� Drain piping
1)Connectthedrainhose,asdescribedontheright.
2)Removetheairltersandpoursomewaterintothedrainpantocheckthe
waterowssmoothly.
3)Ifdrainhoseextensionorembeddeddrainpipingisrequired,useappropriate
partsthatmatchthehosefrontend.
4)Whenextendingthedrainhose,useacommerciallyavailable
extensionhosewithaninnerdiameterof5/8inch(16mm).
Besuretothermallyinsulatetheindoorsectionofthe
extensionhose. Indoor unit
drain hose
Extension drain hose
Heat insulation tube
(field supply)
φ5/8”(φ16mm)
Drain hose supplied
with the indoor unit
φ5/8”(φ16mm)
Figure of hose front end
φ5/8”(φ16mm)
The drain hose should
be inclined downward.
No trap is permitted.
Do not put the end
of the hose in water.
English
01_EN_3P379970-1.indd 8 10/17/2014 12:57:25 PM

9■English
Refrigerant Piping Work
1� Flaring the pipe end
1)Cutthepipeendwithapipecutter.
2)Removeburrswiththecutsurfacefacingdownward
sothatthechipsdonotenterthepipe.
3)Putthearenutonthepipe.
4)Flarethepipe.
5)Checkthatthearingisproperlymade.
Set exactly at the position shown below. Flaring
A
A0-0.020 inch
(0-0.5mm)
Clutch-type
Flare tool for R410A
0.039-0.059 inch
(1.0-1.5mm)
Clutch-type (Rigid-type)
0.059-0.079 inch
(1.5-2.0mm)
Wing-nut type (Imperial-type)
Conventional flare tool
Remove burrs.
Cut exactly at
right angles.
Check
Flare’s inner
surface must be
flaw-free.
The pipe end must
be evenly flared in
a perfect circle.
Make sure that the
flare nut is fitted.
Die
WARNING
• Donotusemineraloilonaredpart.
• Preventmineraloilfromgettingintothesystemasthiswouldreducethelifetimeoftheunits.
• Neverusepipingwhichhasbeenusedforpreviousinstallations.Onlyusepartswhicharedeliveredwiththeunit.
• NeverinstalladriertothisR410Aunitinordertoguaranteeitslifetime.
• Thedryingmaterialmaydissolveanddamagethesystem.
• Incompletearingmaycauserefrigerantgasleakage.
2� Refrigerant piping
CAUTION
• Usethearenutxedtothemainunit.(Thisistopreventcrackingofthearenutasaresultofdeteriorationovertime.)
• Topreventgasleakage,applyrefrigerationoilonlytotheinnersurfaceoftheare.(UserefrigerationoilforR410A.)
• Useatorquewrenchwhentighteningthearenutstopreventdamagetothearenutsandgasleakage.
• Alignthecentersofbotharesandtightenthearenuts3or4turnsbyhand.Thentightenthemfullywithaspanneranda
torquewrench.
Do not apply refrigeration
oil to the outer surface.
Flare nut
Apply refrigeration
oil to the inner
surface of the flare.
Do not apply refrigeration oil to
the flare nut to avoid tightening
with excessive torque.
Apply oil
Torque wrench
Piping union
Flare nut
Spanner
Tighten
Flare nut tightening torque
Gas side
3/8 inch (9.5mm) 5/8 inch (15.9mm)
24-1/8 – 29-1/2ft • Ibf
(32.7-39.9N • m)
45-5/8 – 55-5/8ft • Ibf
(61.8-75.4N • m)
1/2 inch (12.7mm)
36-1/2 – 44-1/2ft • lbf
(49.5-60.3N • m)
10-1/2 – 12-3/4ft • lbf
(14.2-17.2 N • m)
Liquid side
1/4 inch (6.4mm)
2-1� Caution on piping handling
• Protecttheopenendofthepipeagainstdustandmoisture.
• Allpipebendsshouldbeasgentleaspossible.Useapipebender
forbending.
Wall
If no flare cap is
available, cover
the flare mouth
with tape to keep
dirt and water out.
Be sure to
place a cap.
Rain
01_EN_3P379970-1.indd 9 10/17/2014 12:57:25 PM

10■English
2-2� Selection of copper and heat insulation materials
Whenusingcommercialcopperpipesandttings,observethefollowing:
• Insulationmaterial:Polyethylenefoam
Heattransferrate:0.041to0.052W/mK(0.024to0.030Btu/fth°F(0.035to
0.045kcal/mh°C))
BesuretouseinsulationthatisdesignedforusewithHVACSystems.
• ACRCopperonly.
Gas pipe
Liquid pipe
Gas pipe
insulation
Liquid pipe
insulation
Finishing tape Drain hose
Inter-unit wire
• Besuretoinsulateboththegasandliquidpipingandobservetheinsulation
dimensionsasbelow.
Gas side
Piping size
O.D. 3/8 inch
(9.5mm)
O.D. 1/2 inch
(12.7mm)
O.D. 5/8 inch
(15.9mm)
O.D. 1/4 inch
(6.4mm)
1-3/16 inch (30mm)
or more
1-9/16 inch (40mm)
or more
1-15/16 inch (50mm)
or more
1-3/16 inch (30mm)
or more
0.031 inch (0.8mm)
(C1220T-O)
0.039 inch (1.0mm)
(C1220T-O)
0.031 inch (0.8mm)
(C1220T-O)
I.D. 15/32-19/32 inch
(12-15mm)
I.D. 9/16-5/8 inch
(14-16mm)
I.D. 5/8-13/16 inch
(16-20mm)
I.D. 5/16-13/32 inch
(8-10mm)
13/32 inch
(10mm) Min.
Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size Thermal insulation
thickness
Liquid side
• Useseparatethermalinsulationpipesforgasandliquidrefrigerantpipes.
Installation Tips
1� Removing and installing the front panel
• Removal method
1)Placeyourngersintheindentationsonthemainunit(oneeachon
theleftandrightsides),andopenthefrontpaneluntilitstops.
Indentations on
the main unit
2)Whilepushingtheleftsidefrontpanelshaftoutward,pushupthe
frontpanelandremoveit.(Removetherightsidefrontpanelshaftin
thesamemanner.)
3)Afterremovingbothfrontpanelshafts,pullthefrontpaneltoward
yourselfandremoveit.
Front panel shaft
• Installation method
Aligntheshaftofthefrontpanelwiththegroovesofgrill,andpush
allthewayin.Thencloseslowly.Pushthecenterofthelowerpanel
surfacermlytoengagethehooks.
English
01_EN_3P379970-1.indd 10 10/17/2014 12:57:25 PM

11 ■English
2� Removing and installing the front grille
• Removal method
1)Removethefrontpaneltoremovetheairlter.
2)Removethe2screwsfromthefrontgrille.
(The18and24-classmodelshave3screws.)
3)Infrontofthe markonthefrontgrille,thereare3upperhooks.
Lightlypullthefrontgrilletowardyouwithonehand,andpushdown
onthehookswiththengersofyourotherhand.
 mark area
(3 locations)
Upper hook
Push
down.
Upper hook
When there is insuffi cient work space because the unit is close to ceiling
CAUTION
• Besuretowearprotectiongloves.
Placebothhandsunderthecenterofthefrontgrille,andwhilepushing
up,pullittowardyou.
• Installation method
1)Installthefrontgrilleandrmlyengagetheupperhooks(3locations).
2)Install2screwsofthefrontgrille.
(The18and24-classmodelshave3screws.)
3)Installtheairlterandthenmountthefrontpanel.
3� How to set the different addresses
When2indoorunitsareinstalledinoneroom,the2wirelessremote
controllerscanbesetfordifferentaddresses.Changetheaddresssetting
ofoneofthetwounits.Whencuttingthejumperbecarefulnottodamage
anyofthesurroundingparts.
1)Removethebatterycoverontheremotecontrollerandcuttheaddress
jumper.
2)Press , and atthesametime.
3)Press ,thenselect ,press .
(TheindoorunitOPERATIONlampwillblinkforabout1minute.)
4)PresstheindoorunitON/OFFswitchwhiletheOPERATIONlampis
blinking. Jumper
ADDRESS
EXIST 1
CUT 2
Jumper
• IfsettingcouldnotbecarriedoutcompletelywhiletheOPERATION
lampwasblinking,carryoutthesettingprocessonceagainfromthe
beginning.
• Aftersettingiscomplete,pressing forabout5secondswillcause
theremotecontrollertoreturntothepreviousdisplay.
ON/OFF
Indoor unit
ON/OFF
switch
OPERATION
lamp
1) Push up.
2) Pull toward you.
01_EN_3P379970-1.indd 11 10/17/2014 12:57:26 PM

12■English
Trial Operation and Testing
1� Trial operation and testing
• TrialoperationshouldbecarriedoutineitherCOOLorHEAToperation.
1-1� Measure the supply voltage and make sure that it is within the specifi ed range.
1-2� In COOL operation, select the lowest programmable temperature;
in HEAT operation, select the highest programmable temperature�
1-3� Carry out the trial operation in accordance with the operation manual to ensure
that all functions and parts, such as fl ap movement, are working properly.
• Forprotection,thesystemdisablesrestartoperationfor3minutesafteritisturnedoff.
1-4� After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F
to 82°F (26°C to 28°C) in COOL operation, 68°F to 75°F (20°C to 24°C) in HEAT
operation)�
• WhenoperatingtheairconditionerinCOOLoperationinwinter,
orHEAToperationinsummer,setittothetrialoperationmodeusing
thefollowingmethod.
1)Press , and atthesametime.
2)Press ,thenselect ,press .
3)Press or toturnonthesystem.
• Trialoperationwillstopautomaticallyafterabout30minutes.
Tostoptheoperation,press .
• Someofthefunctionscannotbeusedinthetrialoperationmode.
HEATPUMPmodel COOLINGONLYmodel
• Theairconditionerdrawsasmallamountofpowerinitsstandbymode.Ifthesystemisnottobeusedforsometime
afterinstallation,shutoffthecircuitbreakertoeliminateunnecessarypowerconsumption.
• Ifthecircuitbreakertripstoshutoffthepowertotheairconditioner,thesystemwillrestoretheoriginaloperationmode
whenthecircuitbreakerisopenedagain.
2� Test items
Testitems Symptom Check
Indoorandoutdoorunitsareinstalledproperlyonsolidbases. Fall,vibration,noise
Norefrigerantgasleaks. Incompletecooling/heating
function
Refrigerantgasandliquidpipesandindoordrainhoseextensionare
thermallyinsulated. Waterleakage
Draininglineisproperlyinstalled. Waterleakage
Systemisproperlygrounded. Electricalleakage
Thespeciedwiresareusedforinter-unitwiring. Nooperationorburndamage
Indoororoutdoorunit’sairinletorairoutletareunobstructed. Incompletecooling/heating
function
Stopvalvesareopened. Incompletecooling/heating
function
Indoorunitproperlyreceivesremotecontrolcommands. Nooperation
English
01_EN_3P379970-1.indd 12 10/17/2014 12:57:27 PM

1
■Français
Considérations sur la sécurité
• LisezattentivementcesConsidérations sur la sécurité
pourassureruneinstallationcorrecte.
• Cemanuelclasselesprécautionsdelamanièresuivante
DANGER,AVERTISSEMENTetATTENTION.
Assurez-vousdesuivretouteslesprécautionsci-dessous:
ellessonttoutesessentiellespourassurerlasécurité.
DANGER ����������� Indiqueunesituationextrêmement
dangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneralamortoudes
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT
���
Lenon-respectdel'unedes
précautionsAVERTISSEMENT
estsusceptibled'entraînerdes
conséquencesaussidramatiques
quelamortoudegravesblessures.
ATTENTION ������ Lenon-respectdel'unedes
précautionsATTENTIONpeut,dans
certainscas,entraînerdegraves
conséquences.
• Aprèsavoirterminél'installation,testezl'unitépour
vérierqu'iln'yapasd'erreurdansl'installation.Donnez
àl'utilisateurlesinstructionsadéquatesconcernant
l'utilisationetlenettoyagedel'unitéconformémentau
manueld'utilisation.
DANGER
• Legazréfrigérantestpluslourdquel'airetremplace
l'oxygène.Unefuiteimportantepeutconduireàun
appauvrissementenoxygène,enparticulierensous-sol,
etunrisqued'asphyxiepeutsurveniretentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
•
Sivousconstatezdesfuitesdegazréfrigérantpendantl'installation,
aérezimmédiatementlazone.
Legazréfrigérantpeutproduireungaztoxiques'ilentreencontact
avecuneammecommeàpartird'unventilateurdechauffage,une
cuisinièreouunappareildecuisson.
L'expositionàcegazpeutprovoquerdesblessuresgravesoulamort.
• Aprèsl'achèvementdestravauxd'installation,vériezquelegaz
réfrigérantnefuitpas.
Legazréfrigérantpeutproduireungaztoxiques'ilentreencontact
avecuneammecommeàpartird'unventilateurdechauffage,une
cuisinièreouunappareildecuisson.
L'expositionàcegazpeutprovoquerdesblessuresgravesoulamort.
• Nereliezpaslesunitésàdesconduitesd'eau,àdes
câblestéléphoniquesouàdesparatonnerres,carune
miseàlaterreincomplètepeutprovoquerunrisque
d'électrocutionimportantpouvantentraînerdesblessures
gravesoulamort;nelesreliezpasnonplusàdestuyaux
degazcarunefuitedegazpeutprovoqueruneexplosion
etentraînerdesblessuresgravesoulamort.
• Mettezprudemmentaurebutlesmatériauxd'emballage.
Lesmatériauxd'emballage,telsquelesclousetautres
piècesenmétalouenbois,peuventcauserdescoupures
oud'autresblessures.
Déchirezetjetezlessacsd'emballageenplastiquepour
quelesenfantsnepuissentpasjoueravec.
Lesenfantsquijouentavecdessacsenplastiquerisquent
demourirparsuffocation.
Sommaire
Considérations sur la sécurité ���������������������� 1
Accessoires ����������������������������������������������������� 3
Choix du site de l’installation ������������������������ 3
1. Unitéintérieure............................................................3
2. Télécommandesansl................................................3
Schémas d'installation de l’unité intérieure ��� 4
Installation de l'unité intérieure ��������������������� 5
1. Installationdelaplaquedemontage...........................5
2. Perçaged'untroudanslemuretinstallationdutuyau
encastrédanslemur...................................................6
3. Installationdel’unitéintérieure....................................6
4. Câblage.......................................................................8
5. Tuyaud’évacuation......................................................8
Travaux de tuyauterie de réfrigérant ������������� 9
1. Évasementdel'extrémitédutuyau..............................9
2. Tuyauteriederéfrigérant..............................................9
Conseils d’installation ������������������������������������ 10
1. Retraitetinstallationdupanneauavant......................1 0
2. Retraitetinstallationdelagrilleavant.........................1 1
3. Commentdénirlesdifférentesadresses...................1 1
Fonctionnement d’essai et test ��������������������� 12
1. Fonctionnementd’essaiettest....................................12
2. Élémentstestés...........................................................1 2
02_FR_3P379970-1.indd 1 10/17/2014 12:57:42 PM

2
■Français
• N'installezpasuneunitédansunendroitoùdesmatériaux
inammablessontprésentsenraisondurisqued'explosion
pouvantentraînerdesblessuresgravesoulamort.
• Nereliezpaslesunitésàdescâblestéléphoniquesouà
desparatonnerrescardeséclairspeuventprovoquerun
risqued'électrocutionimportantpouvantentraînerdes
blessuresgravesoulamort;nelesreliezpasnonplusà
destuyauxdegazcarunefuitedegazpeutprovoquerune
explosionetentraînerdesblessuresgravesoulamort.
AVERTISSEMENT
• L'installationdoitêtreréaliséeparlerevendeurautorisé
ouparunautreprofessionnelqualié.
Unemauvaiseinstallationpeutprovoquerunefuited'eau,
uneélectrocution,unincendieouunendommagementde
l'équipement.
• Installezleclimatiseurconformémentauxinstructions
donnéesdanscemanuel.
Uneinstallationincomplètepeutprovoquerune
fuited'eau,uneélectrocution,unincendieouun
endommagementdel'équipement.
• Assurez-vousd'utiliserlespiècesd'installationspéciées
fourniesouconformes.
L'utilisationd'autrespiècespeutprovoquerlachutede
l'unité,unefuited'eau,uneélectrocution,unincendieou
unendommagementdel'équipement.
• Installezleclimatiseursurunebasesolidedeniveauet
pouvantsupporterlepoidsdel'unité.
Unebaseinadaptéeouuneinstallationincomplètepeut
provoquerdesblessuresouunendommagementde
l'équipementsil'unitétombedelabaseousedétache.
• Letravailélectriquedoitêtreeffectuéconformémentau
manueld'installationetauxcodesdecâblageélectriques
locauxetnationaux.
Unecapacitéinsufsanteouuntravailélectrique
incompletpeutprovoqueruneélectrocution,unincendie
ouunendommagementdel'équipement.
• Veillezàutiliseruncircuitd'alimentationdédié.N'utilisez
jamaisunealimentationpartagéeparunautreappareil.
Suiveztouslescodesélectriquesappropriés.
• Pourlecâblage,utilisezunlouuncâblesufsamment
longpourcouvrirtouteladistancesansépissure,si
possible.
N'utilisezpasuncâblederallonge.Nemettezpasd'autres
chargessurl'alimentation.
Utilisezuniquementuncircuitd'alimentationdédiédistinct.
(Nepaslefairepeutprovoquerunéchauffementanormal,
uneélectrocution,unincendieouunendommagementde
l'équipement.)
• Utilisezlestypesdecâblesspéciéspourlesconnexions
électriquesentrelesunitésintérieuresetextérieures.
Respectezl'ensembledescodesélectriqueslocauxet
nationaux.
Serrezfermementlecâbleinterunitédetellesorteque
sesbornesnereçoiventaucunecontrainteexterne.
Desconnexionsouunserrageincompletspeuvent
provoquerunéchauffementdesbornes,unincendieou
unendommagementdel'équipement.
• Aprèsavoirraccordétouslesls,assurez-vousde
façonnerlescâblesdesortequ'ilsnemettentpastrop
depressionsurlescouvercles,panneauxoubornes
électriques.
Installezdescouverclessurlesls.Uneinstallationdes
couverclesincomplètepeutprovoquerunesurchauffe
delaborne,uneélectrocution,unincendieouun
endommagementdel'équipement.
• Lorsdel'installationoududéplacementdusystème,
assurez-vousdemaintenirlecircuitréfrigérantexempt
detoutessubstancesautresqueleréfrigérantspécié
(R410A),telquel'air.
(Touteprésenced'airoud'autresubstanceétrangère
danslecircuitderéfrigérantprovoqueuneaugmentation
anormaledelapressionquipeutentraîneruneruptureet
doncdesblessures.)
• Pendantl'évacuation,arrêtezlecompresseuravantde
retirerlestuyauxderéfrigérant.
Silecompresseuresttoujoursenmarcheetqueleclapet
d’arrêtestouvertdurantl'évacuation,l'airestaspiré
lorsquelatuyauteriederéfrigérantestretirée,cequi
provoqueunepressionanormalementélevéequipeut
entraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures.
• Lorsdel'installation,xezlestuyauxderéfrigéranten
toutesécuritéavantdefairefonctionnerlecompresseur.
Silestuyauxderéfrigérantnesontpasxésetquele
clapetd’arrêtestouvertdurantl'installation,l'airestaspiré
lorsquelecompresseurfonctionne,cequiprovoqueune
pressionanormalementélevéeetpeutentraînerdes
dommagesmatérielsetdesblessures.
• Assurez-vousd'installerundisjoncteurdefuiteàlaterre.
Nepasinstallerdedisjoncteurdefuiteàlaterrepeut
provoqueruneélectrocutionoudesblessuresduesàun
incendie.
ATTENTION
• N'installezpasleclimatiseuroùunefuitedegazpourrait
êtreexposéeàuneammenue.
Sidugazfuitets'accumuleautourdel'unité,ellepeut
prendrefeu.
•
Placezletuyaud’évacuationconformémentauxinstructions
decemanuel.
Unetuyauterieinadéquatepeutprovoquerundégâtdeseaux.
• Serrezl'écrouévaséconformémentaucouplespécié.
Vousdevezutiliseruneclédynamométrique.
Sil'écrouévaséesttropserré,ilpeutsessurerauldu
tempsetprovoquerdesfuitesderéfrigérant.
•
Netouchezpasauxailettesdel'échangeurdechaleur.
Unemauvaisemanipulationpeutprovoquerdesblessures.
• Soyeztrèsprudentencequiconcerneletransportdes
produits.
CertainsproduitsutilisentdesbandesPPpour
l'emballage.N'utilisezpasdebandesPPcommemoyen
detransport.Celaestdangereux.
• Letravailélectriquedoitêtreeffectuéconformémentau
NEC/CECparunpersonnelautoriséuniquement.
Français
02_FR_3P379970-1.indd 2 10/17/2014 12:57:42 PM

3
■Français
Accessoires
APlaquedemontage 1B
Visdexationdelaplaquede
montage
3/16”×1”(M4×25mm)
7C
Filtrepuricateurd'air
photocatalytiqueàapatitede
titane*1*2
2
DTélécommandesansl 1ESupportdelatélécommande 1F
Visdexationpourlesupport
detélécommande
1/8”×13/16”(M3×20mm)
2
GPilesècheAAA.LR03(alcaline) 2H
Visdexationdel’unité
intérieure
3/16”×1/2”(M4×12mm)
2JRubanisolant 1
KManueld’utilisation 1LManueld’installation 1
*
1UniquementpourFTX(K)09/12/18/24*
*
2Classe09/12:sanscadre
  Classe18/24:aveccadre
Choix du site de l’installation
Avantdechoisirlesitedel’installation,obtenezl'approbationdel'utilisateur.
1� Unité intérieure
L'unitéintérieuredoitêtreplacéedansunendroitoù:
1)lesrestrictionssurlesconditionsd'installationspéciéesdans“Schémas d'installation de l'unité intérieure”àlapage4
sontremplies,
2)l'entréed'airetlasortied'airnesontpasobstruées,
3)l'unitén'estpasdirectementexposéeàlalumièredirectedusoleil,
4)l'unitésetrouveéloignéedetoutesourcedechaleuroudevapeur,
5)iln'existeaucunesourcedevapeurd'huiledemouvement(celapeutraccourcirladuréedeviedel'unitéintérieure),
6)l'airfroid/chaudestdistribuédanstoutelapièce,
7)l'unitéestéloignéedeslampesuorescentesdetypeallumageélectronique(onduleuroutypededémarragerapide),car
ellespeuventaffecterlaportéedelatélécommande,
8)l'unitéestéloignéed'aumoins3,3ft(1m)detoutetélévisionouradio(l'unitépeutprovoquerdesinterférencesavecl'image
ouleson),
9)aucunéquipementdeblanchisserienesetrouveàproximité.
2� Télécommande sans l
Allumez,lecaséchéant,toutesleslampesuorescentesdanslapièce,ettrouvezunemplacementoùlessignauxdela
télécommandesontbienreçusparl'unitéintérieure(àmoinsde23ft(7m)).
02_FR_3P379970-1.indd 3 10/17/2014 12:57:42 PM

4■Français
Schémas d'installation de l’unité intérieure
Classe 09/12
Classe 18/24
Vis
3/16” × 5/8” (M4 × 16mm)*
Couvercle d’entretien
Méthode d'ouverture
1)
Retirez la vis du couvercle d’entretien.
2) Retirez le couvercle d’entretien
horizontalement dans le sens de la
flèche.
3) Abaissez.
Enroulez le tuyau d'isolation
avec le ruban de finition de
bas en haut.
Coupez le tuyau
d'isolation thermique à
une longueur appropriée
et enveloppez-le avec du
ruban adhésif, en veillant
à combler l'espace laissé
dans la ligne de coupe du
tuyau d'isolation.
Colmatez la
brèche de
l'orifice du
tuyau avec
du mastic.
Plaque de
montage
Crochet
Repère
(coté arrière)
Cadre inférieur
Grille avant
Comment fixer l'unité intérieure
Accrochez les crochets du cadre
inférieur à la plaque de montage
. Si les crochets sont difficiles
à accrocher, retirez la grille avant.
Comment retirer l'unité intérieure
Poussez la zone marquée
(au niveau de la partie inférieure
de la grille avant) pour libérer les
crochets. S'ils sont difficiles
à libérer, retirez la grille avant.
1-3/16” (30mm) ou plus du plafond
Panneau
avant
1-15/16” (50mm) ou plus
des murs (des deux côtés)
Filtres à air
A
A
* Les modèles des classes 18 et 24 ont 3 vis.
Filtre purificateur d'air photocatalytique
à apatite de titane (2)
C
Le couvercle d’entretien est amovible.
Cadre de filtre
Griffe
Filtre à air
(Modèles FTXN ou FTKN: Vendu séparément.)
Filtre purificateur
d'air photocatalytique
à apatite de titane
Languette
Vis de fixation de la
plaque de montage
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
B
L'apparence de
l'unité intérieure
peut différer de
certains modèles.
(Ceci est une
illustration de la
classe 09/12)
APlaque de montage
Filtre purificateur d'air photocatalytique
à apatite de titane
Support
de la télécommande
E
Vis de fixation pour le support
de télécommande
1/8” × 13/16” (M3 × 20mm)
F
Télécommande
sans fil
D
Avant de visser le
support de la
télécommande au
mur, assurez-vous
que les signaux de
commande sont bien
reçus par l'unité
intérieure.
E
La plaque de montage
doit être installée sur une
paroi pouvant supporter le
poids de l'unité intérieure.
A
Français
02_FR_3P379970-1.indd 4 10/17/2014 12:57:43 PM

5■Français
Installation de l'unité intérieure
1� Installation de la plaque de montage
• Laplaquedemontagedoitêtreinstalléesuruneparoipouvantsupporterlepoidsdel'unitéintérieure.
1)Fixezprovisoirementlaplaquedemontageaumur,assurez-vousquelepanneauestparfaitementdeniveau,et
marquezlespointsdeperçagesurlemur.
2)Fixezlaplaquedemontageaumuraveclesvis.
Dimensions et points de rétention recommandés de la plaque de montage
30-5/16 (770)
Placez le couvercle d’orifice
de tuyau dans cette poche.
Extrémité du
tuyau de gaz
Orifice dans le mur
φ2-9/16 (65)
Points de rétention de la plaque de montage
recommandés (7 points en tout) Placez un vérin sur
ces languettes.
1-3/4 (44,5)
1-3/4 (44,5)
1-7/8 (48)
13-1/4 (337)
11-1/4 (285)
6-11/16 (170)
1-7/8 (48)
1-15/16
(50)
6-11/16
(170)
4-5/8 (116,5) 4-5/8 (117)
13-1/4 (337)
8-3/8 (213) 9-5/16 (237)
Position du tuyau
d’évacuation
Extrémité du tuyau de liquide
39 (990) unité: inch (mm)
Extrémité du tuyau de gaz
Orifice dans le mur
φ3-1/8 (80)
1-3/4 (44,5)
1-3/4 (44,5)
2-3/8 (60)
17-5/8 (447) 17-1/8 (435)
11-5/8 (295)
6-3/4 (171,5)
1-7/8 (48) 2-3/8 (60)
6-3/4 (171,5)
5 (126,5)
4-5/8 (117)
Position du tuyau
d’évacuation
Extrémité du tuyau de liquide
Utilisez un mètre ruban
comme indiqué.
Placez l'extrémité du
mètre ruban sur .
13-1/8 (333)
Placez un vérin sur
ces languettes.
Points de rétention de la plaque
de montage recommandés
(7 points en tout)
Le couvercle d’orifice
de tuyau retiré peut être
gardé dans la poche de
la plaque de montage.
Plaque de
montage
Couvercle d’orifice
de tuyau retiré
A
Classe 09/12
Classe 18/24
02_FR_3P379970-1.indd 5 10/17/2014 12:57:44 PM

6■Français
2� Perçage d'un trou dans le mur et installation du tuyau encastré dans le
mur
• Pourlesmursàcharpenteoupanneaumétallique,assurez-vousd'utiliserun
tuyauencastrédanslemuretuncouvercled’oricedeparoidansl'orice
d’alimentationtransversalpourempêchertoutechaleur,électrocutionou
incendie.
• Assurez-vousdecalfeutrerlesintersticesautourdestuyauxavecdes
matériauxdecolmatagepouréviterlesfuitesd'eau.
1)Percezunoriced’alimentationtransversald'undiamètredeφ2-9/16inch
(65mm)(pourlaclasse09/12),φ3-1/8inch(80mm)(pourlaclasse18/24)
danslemuràunangledescendantversl'extérieur.
2)Insérezuntuyauencastrédanslemuràl'intérieurdutrou.
3)Insérezuncouvercled’oricedeparoidansletuyaudumur.
4)Aprèsavoirterminél'installationdelatuyauteriederéfrigérant,lecâblageet
latuyauteried'évacuation,calfeutrezl'écartdetroudutuyauavecdumastic.
Intérieur Extérieur
Colmatage
(non fourni)
Tuyau encastré
dans le mur
(non fourni)
Couvercle d’orifice
de paroi (non fourni)
φ2-9/16”
(65mm)
φ3-1/8”
(80mm)
Classe 09/12
Classe 18/24
3� Installation de l’unité intérieure
Sivousdevezcourberousécherlestuyauxderéfrigérant,gardezlesprécautionssuivantesàl'esprit.
Unbruitanormalpeutêtregénérésiuntravailincorrectesteffectué.
• N'appuyezpastropfortsurlestuyauxderéfrigérantducadreinférieur.
• N'appuyezpasnonplustropfortsurlestuyauxderéfrigérantdelagrilleavant.
3-1� Tuyauterie du côté inférieur droit, du côté droit
ou arrière droit
1)Fixezletuyaud'évacuationàlapartieinférieuredestuyauxde
réfrigérantavecdurubanvinyleadhésif.
2)Enveloppezlestuyauxderéfrigérantetletuyaud’évacuation
avecdurubanisolant J.
Tuyauterie du
côté inférieur droit
Tuyauterie du côté droit
Tuyauterie du côté
arrière droit
Fixez ensemble le tuyau
de réfrigérant et le tuyau
d’évacuation avec du
ruban isolant .
Retirez ici le couvercle
d’orifice de tuyau de la
tuyauterie du côté droit.
Retirez ici le couvercle d’orifice de tuyau
de la tuyauterie du côté inférieur droit. J
3)Faitespasserletuyaud'évacuationetlestuyauxderéfrigérantàtravers
letroudanslemur,puisinstallezl'unitéintérieuresurlescrochetsde
plaquedemontage Aenutilisantles repèresausommetdel'unité
intérieurecommeguide.
Plaque de montage
A
4)Ouvrezlepanneauavant(reportez-vousà“Conseils d'installation”à
lapage10),puisouvrezlecouvercled’entretien(reportez-vousà
“Schémas d'installation de l'unité intérieure”àlapage4).
5)Faitespasserlecâbleinterunitéàpartirdel'unitéextérieureàtravers
letroudumurtraverséetfaites-lepasseràl'avantdel'unitéintérieure
depuisl'arrière.Puistirez-lessurlecôtéavant.Pliezlesextrémitésdes
lsd'attachesdecâbleverslehautàl'avancepourfaciliterletravail.
6)Appuyezsurlecadreinférieurdel'unitéintérieureàdeuxmainspourle
xersurlescrochetsdelaplaquedemontage A.Assurez-vousqueles
lsconducteursneseprennentpassurleborddel'unitéintérieure.
A
Pour dénuder à
l'avance les extrémités du
câble interunité, regroupez
les extrémités des fils
conducteurs avec du
ruban adhésif. Guide-fil
Accrochez l'unité intérieure sur les
crochets de la plaque
de montage.
Câble
interunité
Plaque de
montage
Français
02_FR_3P379970-1.indd 6 10/17/2014 12:57:44 PM

7
■Français
Installation de l'unité intérieure
3-2� Tuyauterie du côté inférieur gauche, du côté gauche ou arrière gauche
Comment remplacer le bouchon d’évacuation et le tuyau d’évacuation
• Remplacement sur le côté gauche
1)Retirezlavisdexationdutuyaud’évacuation
surladroiteetretirezletuyaud’évacuation.
2)Retirezlebouchond’évacuationsurlecôté
gaucheetxez-lesurlecôtédroit.
3)Insérezletuyaud’évacuationetserrez-leavec
lavisdexationfournie.
Oublierdeleserrerpeutprovoquerdesfuites
d'eau.
Position de fixation du tuyau d’évacuation
Le tuyau d’évacuation se trouve au dos de l'unité.
Côté avant de l'unité
Fixation sur le côté droit
(valeur par défaut)
Fixation sur le côté gauche
Tuyau
d’évacuation
Vis de fixation
Côté droitCôté gauche
Tuyau
d’évacuation
Vis de fixation
1)Fixezletuyaud'évacuationàlapartieinférieuredes
tuyauxderéfrigérantavecdurubanvinyleadhésif.
Retirez ici le couvercle d’orifice de tuyau
de la tuyauterie du côté inférieur gauche.
Tuyauterie du côté inférieur gauche
Tuyauterie du côté
gauche
Tuyauterie du côté
arrière gauche
Retirez ici le
couvercle d’orifice de
tuyau de la tuyauterie
du côté gauche.
2)Assurez-vousdeconnecterlebouchond’évacuationà
l'oriced’évacuationsanstuyaud’évacuation. Comment installer le bouchon d’évacuation.
Aucun écart.
Insérez une clé hexagonale (3/16 inch (4mm)).
N'appliquez pas d'huile de
graissage (huile réfrigérante) sur
le bouchon d’évacuation lors de
l'insertion. L'application d'huile
de graissage sur le bouchon
d’évacuation va détériorer le
bouchon et provoquer une fuite
de vidange du bouchon.
3)Façonnezlestuyauxderéfrigérantlelongdu
tracédutuyausurlaplaquedemontage A.
4)Faitespasserletuyaud'évacuationetles
tuyauxderéfrigérantàtraversletroudansle
mur,puispositionnezl'unitéintérieuresurles
crochetsdeplaquedemontage Aenutilisant
les repèresausommetdel'unitéintérieure
commeguide.
5)Tirezlecâbleinterunité.
6)Connectezlestuyauxinterunité.
Tuyau
d’évacuation
Colmatez ce trou avec
du mastic ou un matériau
de colmatage. Attachez avec
du ruban adhésif
en vinyle.
Plaque de
montage
Enveloppez avec du ruban isolant
la partie coudée des tuyaux
de réfrigérant. Faites chevaucher
au moins la moitié de la largeur
du ruban à chaque tour.
J
A
7)Sivoustirezletuyaud’évacuationparl'arrièredel'unitéintérieure,
enveloppezlestuyauxderéfrigérantetletuyaud’évacuationavec
durubanisolant Jcommelemontrelagurededroite.
8)Pourvérierquelecâbleinteruniténeseprendpasdansl'unité
intérieure,appuyezsurlebordinférieurdel'unitéintérieureavec
lesdeuxmainsjusqu'àcequ'ilseprennefermementdansles
crochetsdelaplaquedemontage A.Fixezl'unitéintérieureàla
plaquedemontage Aaveclesvisdexationdel’unitéintérieure
3/16”×1/2”(M4×12mm) H.H
A
Tuyaux de
réfrigérant
Tuyau d’évacuation
Cadre inférieur Vis de fixation de l’unité intérieure
3/16” × 1/2” (M4 × 12mm)
Plaque de
montage
Câble interunité
3-3� Tuyauterie encastrée dans le mur
Suivezlesinstructionsdonnéessouslatuyauterieducôté
inférieurgauche,côtégaucheouarrièregauche.
1)Insérezletuyaud'évacuationàcetteprofondeuran
qu'ilnepuissepassortirdelaconduited’évacuation.
Paroi intérieure
Tuyau d’évacuation
en chlorure de vinyle
(VP-30)
Tuyau d’évacuation1-15/16”
(50mm)
Insérez le tuyau d'évacuation
à cette profondeur afin qu'il
ne puisse pas sortir de la
conduite d’évacuation.
Paroi extérieure
02_FR_3P379970-1.indd 7 10/17/2014 12:57:45 PM