Daikin FTX20J2V1B User manual

Deutsch
English
Français
Nederlands
Español
Italiano
!""#$%&Ü
Portugues
!ó""ê#$
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
Operation Manual
Türkçe
MODELS FTX20J2V1B
FTX25J2V1B
FTX35J2V1B
   
http://splitoff.ru/tehn-doc.html
, ,  , .

1
!"#$%&'(#
)$!*+(+# )#$#" '&*&,!-
./ ),0&+&1((
!"# $% %&!'$!(!)*+ &!,%$-')%'.* ..... 2
/-*0!)%1-)*2 3!.-4!5........................... 4
6%3ã%.%1ê-ê "-&%.! ............................... 7
./ ),0&+&1(2
7-&%.- 1"!8*0! 9:;< · =>?@9 ·
<AB9CDE/FE · /9G7E: ·
:E/;FBH;<7 ........................................ 10
@%""!ê.*"%1ê-)-$"-14!)*2
1%,3óI)%ã%$%.%ê-............................... 12
>=FBE//JK "!8*0.............................. 14
7-&%.- 1"!8*0! L@</< ................... 15
Mó)êN** ;9K E7.................................. 16
! +!$!%'!
>O%3 *%(*'.ê-...................................... 18
)!( / '#( )$&3'! +#4
6%*'ê )!*'$"-1)%'.!5.......................... 21
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

2
67<P;F;E 6E7ED /9P9B< L@=6B>9;9QFF
-567 89 9:5;85<5=>? :5@98A;=9;B>
•A"-)*.! 3-))%! "óê%1%3'.1% 14!ãê%3%'.ó$)%0 342 %$!"-.%"- 0!'.!.
•6!"!3 1ê4+(!)*!0 &4%ê-1"-&%.ó 1)*0-.!4R)% $"%(.*.! 3-))%! "óê%1%3'.1%.
•
:N!42O &!,%$-')%'.* %$!"-.%"ó '4!3ó!. 1)*0-.!4R)% %,)-ê%0*.R'2 'óê-,-))#0* )*8! 0!"-0* $"!3%'.%"%8)%'.*.
•
:3-))%0 "óê%1%3'.1! 0!"# $"!3%'.%"%8)%'.* $%3"-,3!42+.'2 )- 67ED>67ECDE/FE *67ED<=;E7ECE/FE
=4!3*.! ,- '%&4+3!)*!0 1'!O óê-,-))#O 0!" $"!3%'.%"%8)%'.*: 1'! %)* 1-8)# 342 %&!'$!(!)*2 &!,%$-')%'.*.
)$#"0)$#%"#'(#
•
:% *,&!8-)*! 1%,)*ê)%1!)*2 $%8-"-, 1,"#1- *4* $%1"!83!)*5 )! Sê'$4ó-.*"ó5.! &4%ê $"*
%&)-"ó8!)** $%&4*,%'.* %. )!ã%1"!3)#O 1!T!'.1, 1ê4+(-2 1%'$4-0!)2!0#! *4* ê%""%,*%)#! ã-,#.
•
D4*.!4R)%! )-O%83!)*! $%3 1%,3!5'.1*!0 $"20%ã%$%.%ê-1%,3óO- 0%8!. )-)!'.* óT!"& ,3%"%1R+.
•
/! '4!3ó!. 1'.-142.R $-4!N *$%0!T-.R '.!"8!)R *4* 3"óã*! $"!30!.# 1%.1!"'.*! 342 1$ó'ê-*4*
1#$ó'ê-1%,3óO-. 6%'ê%4Rêó 1!).*42.%" 1"-T-!.'2 '1#'%ê%5 'ê%"%'.R+, %) 0%8!. 21*.R'2 *'.%()*ê%0 ."-10#.
•
/! $#.-5.!'R '-0%'.%2.!4R)% "!0%).*"%1-.R, $!"!0!T-.R, 0%3*U*N*"%1-.R *4* ,-)%1% ó'.-)-14*1-.R
ê%)3*N*%)!". <I*&%()#! %$!"-N** 0%ãó.$"*1!'.* ê $%"-8!)*+ S4!ê."*(!'ê*0 .%ê%0, $%8-"ó *..$.
6% 1%$"%'-0 "!0%).- *$!"!'.-)%1ê*%&"-T-5.!'R ,- *)'."óêN*20* **)U%"0-N*!5 ê '1%!0ó 3*4!"ó DS5ê*).
•
F'$%4R,ó!0#5 1ê%)3*N*%)!"! O4-3-ã!). 2142!.'2 &!,%$-')#0. A%.2 ó.!(ê*)! 3%$ó'ê-+.'2, 1
'4ó(-2O 1#,#1-!0%5 ê-ê%5-4*&% $"*(*)%5 ó.!(ê*O4-3-ã!).- 1$%0!T!)** )!%&O%3*0% $%4)%'.R+
*'ê4+(*.R !ã%ê%).-ê.'4+&#0 %.ê"#.#0 $4-0!)!0, )-$"*0!", $4-0!)!0 ã-,%1#O ã%"!4%ê,
ê!"%'*)%1#O )-ã"!1-.!4!5 *4* 'ã%"+(*0 ã-,%0.
•
E'4* ê%)3*N*%)!" )! %&!'$!(*1-!. '%%.1!.'.1ó+T!! %O4-83!)*! (*4* )-ã"!1), S.% 0%8!. %,)-(-.R
ó.!(êó O4-3-ã!).-; %&"-.*.!'R ê '1%!0ó 3*4!"ó.
6"* 1#$%4)!)** "!0%).)#O %$!"-N*5, '%$ó.'.1ó+T*O 3%&-14!)*+ O4-3-ã!).-, $"%ê%)."%4*"ó5.!
O-"-ê.!" "!0%).- '$"*14!(!)*!0 )-I*O '$!N*-4*'.%1 $% '!"1*')%0ó %&'4ó8*1-)*+.
•
/! $#.-5.!'R '-0%'.%2.!4R)% ó'.-)-14*1-.R ê%)3*N*%)!". <I*&ê*1"-&%.! 0%ãó.$"*1!'.* ê ó.!(ê!1%3#, 1#,1-.R $%"-8!)*! S4!ê."*(!'ê*0
.%ê%0 *4* 21*.R'2 $"*(*)%5 $%8-"-. 6% 0%).-8ó ê%)'ó4R.*"ó5.!'R '% '1%*0 3*4!"%0 *4* 'ê1-4*U*N*"%1-))#0 '$!N*-4*'.%0.
•
:% *,&!8-)*! $%"-8!)*2 S4!ê."*(!'ê*0 .%ê%0, 1%,)*ê)%1!)*2 $%8-"- *4* $%4ó(!)*2 ."-10#, !'4* 1# %&)-"ó8*4* 4+&#!
-)%0-4** .*$- 3#0- *4* %ã)2, $"!ê"-.*.! "-&%.ó *%.ê4+(*.! $*.-)*!. <&"-.*.!'R ,- *)'."óêN*20* ê '1%!0ó 3*4!"ó.
•
:,-1*'*0%'.* %. ó'4%1*5 %ê"ó8-+T!5 '"!3# 0%8!. $%)-3%&*.R'2 ó'.-)%1ê-1#ê4+(-.!42 .%ê-ó.!(ê*)- ,!04+.
<.'ó.'.1*! 1#ê4+(-.!42 .%ê-ó.!(ê*)- ,!04+ 0%8!. $"*1!'.* ê $%"-8!)*+ S4!ê."*(!'ê*0 .%ê%0 *4* $%8-"ó.
•
@%)3*N*%)!" 3%48!) &#.R ,-,!04!). /!'%%.1!.'.1ó+T!! ,-,!04!)*! 0%8!. $"*1!'.* ê $%"-8!)*+ S4!ê."*(!'ê*0 .%ê%0. /!
$"*'%!3*)25.! ,-,!042+T*5 $"%1%3 ê ã-,%1#0, 1%3%$"%1%3)#0 ."ó&-0, 0%4)*!%.1%3ó *4* $"%1%3ó .!4!U%))%ã%,-,!04!)*2.
)$#"! +#$#%#'(#
•
:% *,&!8-)*! óOó3I!)*5 ê-(!'.1- )! *'$%4R,ó5.! ê%)3*N*%)!" 342 %O4-83!)*2 $"!N*,*%))#O
$"*&%"%1, $"%3óê.%1 $*.-)*2, "-'.!)*5, 8*1%.)#O *4* $"%*,1!3!)*5 *'êó''.1-.
)$#"0)$#%"#'(#
E'4* $"%*ã)%"*"%1-.R .%()%! '%&4+3!)*! 3-))#O
*)'."óêN*5, &4%ê 0%8!. 21*.R'2 $"*(*)%5 $%1"!83!)*2
*0óT!'.1-, ."-10 *4* ã*&!4* $!"'%)-4-.
)$#"! +#$#%#'(#
E'4* $"%*ã)%"*"%1-.R .%()%! '%&4+3!)*! 3-))#O *)'."óêN*5,
&4%ê 0%8!. 21*.R'2 $"*(*)%5 )!,)-(*.!4R)%ã%*4* ,-0!.)%ã%
$%1"!83!)*2 *0óT!'.1- 4*&% ."-10 $!"'%)-4-.
/! 3%$ó'ê-!.'2 )* $"* ê-ê*O %&'.%2.!4R'.1-O. :)*0-.!4R)% '%&4+3-5.! *)'."óêN**.
@%)3*N*%)!" )!%&O%3*0% ,-,!042.R.
/* 1ê%!0 '4ó(-! )! 3%$ó'ê-5.! ó14-8)!)*2
ê%)3*N*%)!"- (1ê4+(-2 3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2).
/* 1ê%!0 '4ó(-! )! $"*ê-'-5.!'R ê ê%)3*N*%)!"ó (1ê4+(-2
3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2) 14-8)#0* "óê-0*.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

3
•
/! 3%$ó'ê-5.! $"20%ã%1%,3!5'.1*2 1%,3óI)%ã%$%.%ê-)- 0-4%4!.)*O 3!.!5, 8*1%.)#O *4* )- "-'.!)*2.
• /! "-'$%4-ã-5.! &#.%1#! $"*&%"# '%.ê"#.#0 $4-0!)!0 10!'.-O "-'$"%'."-)!)*2 1%,3óI)%ã%$%.%ê-*, &4%ê-*4* $%3
ê%0)-.)#0 &4%ê%0. L.% 0%8!. $"*1!'.* ê )!$%4)%0ó 'ã%"-)*+ *4* 1#,1-.R 3!U%"0-N*+ &4%ê-1'4!3'.1*! )-ã"!1-.
•
=4!3*.! ,- &!'$"!$2.'.1!))#0 $"%O%83!)*!0 1%,3óO- (!"!, 1$ó'ê)%! *1#$ó'ê)%! %.1!"'.*2. V-."ó3)!))%!
$"%O%83!)*! 1%,3óO- ("!1-.% $%)*8!))#0 ê-(!'.1%0 "-&%.# *4* )-"óI!)*!0 Uó)êN*%)*"%1-)*2.
•
/!4R,2 '-3*.R'2 *4* 1,ã"%0%83-.R'2 )- )-"ó8)#5 &4%ê. :% *,&!8-)*! ."-10 )! ê4-3*.! )- &4%ê )*ê-ê*!
$"!30!.# *)! ')*0-5.! ,-T*.)%! %ã"-83!)*! 1!).*42.%"-.
•
/! $%0!T-5.! $%3 )-"ó8)#5 *4* ê%0)-.)#5 &4%ê )*ê-ê*! $"!30!.#, ."!&ó+T*! ,-T*.# %. 14-ã*. 6"* %$"!3!4!))#O
ó'4%1*2O 1%,0%8)- ê%)3!)'-N*2 '%3!"8-T!5'2 11%,3óO! 14-ã*'$%'4!3ó+T*0 1#.!ê-)*!0 *, &4%ê-.
•
6%'4! 34*.!4R)%ã%*'$%4R,%1-)*2 $"%ê%)."%4*"ó5.! %.'ó.'.1*! $%1"!83!)*5 )- $%3'.-1ê!*-"0-.ó"! &4%ê-.
•
/! $"*ê-'-5.!'R ê 1%,3óO%$"*!0)*êó *ê -4+0*)*!1#0 $4-'.*)-0 )-"ó8)%ã%&4%ê-. L.% 0%8!. $"*1!'.* ê ."-10-0.
• >'."%5'.1% )! $"!3)-,)-(!)% 342 *'$%4R,%1-)*2 0-4!)Rê*0* 3!.R0* *4* '4-&#0* 4+3R0* &!, )-&4+3!)*2.
•
V- 0-4!)Rê*0* 3!.R0* )!%&O%3*0% '4!3*.R, (.%&# %)* )! *ã"-4* 'ó'."%5'.1%0.
• E'4* ê%)3*N*%)!" *'$%4R,ó!.'2 10!'.! '%&%"ó3%1-)*!0, '%3!"8-T*0 ã%"!4êó, '4!3*.!
,- )-34!8-T*0 $"%1!."*1-)*!0 $%0!T!)*2 1% *,&!8-)*! ê*'4%"%3)%5 )!3%'.-.%()%'.*.
•
6!"!3 %(*'.ê%5 %&2,-.!4R)% $"!ê"-.*.! "-&%.ó *%.ê4+(*.! $*.-)*! '$%0%TR+ 1#ê4+(-.!42 *4*
$ó.!0 %.'%!3*)!)*2 $*.-+T!ã%I)ó"-.
•
/! $%3ê4+(-5.! ê%)3*N*%)!" ê *'.%()*êó $*.-)*2, %.4*()%0ó %. óê-,-))%ã%1."!&%1-)*2O. L.% 0%8!.
1#,1-.R )!*'$"-1)%'.R *4* $"*1!'.* ê $%8-"ó.
• 6%3'%!3*)*.! 3"!)-8)#5 I4-)ã 342 %&!'$!(!)*2 "-1)%0!")%ã%3"!)-8-. /!$%4)#5 3"!)-8 0%8!.
$"*1!'.* ê $"%$*.#1-)*+ 14-ã%5 ,3-)*2, 0!&!4* *..$.
•
H!p-,0!T-5.! $p!30!.# 1)!$%'p!3'.1!))%5 &4*,%'.* %. )-pó8)%ã%&4%ê-*)! $%,1%425.! 4*'.R20 *
3póã%0ó 0ó'%pó 'ê-$4*1-.R'2 1%êpóã &4%ê-.
B*'.R2 2142+.'2 p-''-3)*ê%0 0!4ê*O 8*1%.)#O, ê%.%p#! 0%ãó.$p%)*ê)ó.R 1&4%ê. Oê-,-1I*'R 1&4%ê!,
.-ê*! 8*1%.)#! 0%ãó.1#,1-.R '&%* 1!ã%p-&%.!, ,-3#04!)*! *4* 1%,ã%p-)*! $p*1'.ó$4!)** 1ê%).-ê.'
S4!ê.p*(!'ê*0* 3!.-420*.
•/!4R,2 "-&%.-.R 'ê%)3*N*%)!"%0 14-8)#0* "óê-0*.
•
/! 3%$ó'ê-5.! $%$-3-)*2 )- ê%0)-.)#5 &4%ê '4*Iê%0 &%4RI%ã%ê%4*(!'.1- 1%3# *
*'$%4R,ó5.! 342 !ã%$"%0#1ê*'4!ãê-'0%(!))ó+0-.!"*+.
•
/! '.-1R.! )- &4%ê '1!"Oó $"!30!.# .*$- '%'ó3%1 '1%3%5. :%3- 0%8!. $%$-'.R 1%1)ó."R &4%ê-*
$"*1!'.* ê )-"óI!)*+ S4!ê."*(!'ê%5 *,%42N**, (.% ("!1-.% $%"-8!)*!0 S4!ê."*(!'ê*0 .%ê%0.
■
6"* )!%&O%3*0%'.* ó'.-)%1ê*ê%)3*N*%)!"- 1óê-,-))#O )*8! ó'4%1*2O %ê"ó8-+T!5 '"!3# ê%)'ó4R.*"ó5.!'R '3*4!"%0.
•
!'.- ',-0-'4!))%5 '"!3%5, ')-4*(*!0 $-"- *4* '-8*.
•
6"%$*.-))-2 '%4R+ '"!3-, )-$"*0!", )- 0%"'ê%0 $%&!"!8R!.
•
!'.- ')-4*(*!0 ã-,- '!")%5 ê*'4%.#, )-$"*0!", 1&4*,* ã%"2(*O *'.%()*ê%1.
•
!'.- '1%,0%8)%'.R+ ,-)!'!)*2 )-"ó8)%ã%&4%ê-')!ã%0.
/!%&O%3*0% %&!'$!(*.R '4*1 3"!)-8)#O 1%3 *, )-"ó8)%ã%&4%ê-10!'.% 'O%"%I*0 3"!)-8%0.
■
D42 0%).-8- 1#&*"-5.! 0!'.% 1"-'(!.! )- 1#$%4)!)*! óê-,-))#O )*8! ."!&%1-)*5.
•
<$%"- 3%48)- &#.R 3%'.-.%()% $"%()%5 342 1#3!"8*1-)*2 1!'- &4%ê-*)! 3%48)- "-'$"%'."-)2.R 1*&"-N*+ *4* "-&%(*! Ió0#.
•
6"* ó'.-)%1ê!1S.%0 0!'.! '%,3-1-!0#5 )-"ó8)#0 &4%ê%0 $%.%ê 1%,3óO- *4* ã!)!"*"ó!0#5 *0
"-&%(*5 Ió0)! 3%48)# 0!I-.R '%'!320.
•
D42 $%3-(* $*.-)*2 1ê%)3*N*%)!" )!%&O%3*0% *'$%4R,%1-.R %.3!4R)#5 *'.%()*ê $*.-)*2.
•
D42 $!"!'.-)%1ê*ê%)3*N*%)!"- ."!&ó+.'2 '$!N*-4R)#! ,)-)*2 *%$#.. 6"* )!%&O%3*0%'.*
$!"!'.-)%1ê*1'4!3'.1*! $!"!!,3- *4* "!ê%)'."ó*"%1-)*2 %&"-T-5.!'R ê 3*4!"ó.
-5;B9 CDE ó;BA=9Fê>.
)9G=>B5 9;F9>H ;9;5CEH, ê9B967G G9ãóBG5IABJ ;9@CAFA5G75 IóG7.
$A:9BA ;KD5êB6><5;ê9L M58J?.
)565;BA=9FêA;>;B5G7.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

4
'A>G5=9FA=>E C5BAD5L
■/9G=AB=7L :D9ê
ON/OFF
1
7
2
9 10 8
3 4
5
6
14
12
11
13
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

5
■'A6óN=7L :D9ê
■
/9G=AB=7L :D9ê
1. 39@CóI=7L O>DJB6
2. P9B9êABAD>B><5;ê>L B>BA=-
A8AB>B9F7L O>DJB6 9<>;Bê>F9@CóHA:
•L.* U*4R."# $"*'%!3*)!)# ê
1)ó."!))*0 (-'.20 1%,3óI)#O
U*4R."%1.
3. 39@CóH986>5G=>ê
4. ,>M5FAE 8A=5DJ
5. 37;Bó8F56H=5L D>M5F9L 8A=5D>
6. "AB<>ê B5G856ABó67 F89G5Q5=>>:
•ê%)."%4*"ó!. .!0$!"-.ó"ó 1%,3óO-
%ê%4% &4%ê-.
7. ">;8D5L
8. 39@CóH9F78ó;ê=95 9BF56;B>5
9. R96>@9=BADJ=75 D98A;B> ( BF96ê>):
('.". 12.)
10. 356B>êADJ=75 D98A;B> (%AD?@>):
•C-4+,* )-O%32.'2 1)ó."*
1%,3óO%1#$ó'ê)%ã%ó,4-.
('.". 12.)
11. )565êD?<AB5DJ 3/,/3S/,
ê9G=AB=9ã9:D9êA:('.". 10.)
•
D42 1ê4+(!)*2 1"-&%.ó 1#$%4)*.!
%3)%ê"-.)%! )-8-.*! 3-))%ã%1#ê4+(-.!42.
D42 %'.-)%1- )-80*.! !ã%!T! "-,.
•7!8*0# "-&%.# óê-,-)# 1
$"*1!3!))%5 )*8! .-&4*N!.
•D-))#5 1#ê4+(-.!4R *'$%4R,ó!.'2
$"* "-&%.! &!, 3*'.-)N*%))#5 &4%ê
ó$"-14!)*2.
12.
,AG89<êA>=C>êAM>> 6A:9B7 (@5D5=AE)
13. ,AG89<êA+&4-#$ ( N 5D B7L ):
('.". 16.)
14. )6>5G=>ê ;>ã=ADA:
•6"*)*0-!. '*ã)-4# %.
3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2.
•
6%'.ó$4!)*! '*ã)-4- 1&4%ê %&%,)-(-!.'2
ê%"%.ê*0 ,1óê%1#0 '*ã)-4%0.
•
/-(-4% "-&%.# ..................................
........31- ê%"%.ê*O ,1óê%1#O '*ã)-4-
•
F,0!)!)*! ó'.-)%1%()#O $-"-0!."%1 ...........
........%3*) ê%"%.ê*5 ,1xóê%1%5 '*ã)-4
•
6"!ê"-T!)*! "-&%.# .....................................
.......34*))#5 ,1óê%1%5 '*ã)-4
■
'A6óN=7L :D9ê
15. 39@CóH986>5G=>ê: (=,-3* *'&%êó)
16. 39@CóH9F78ó;ê=95 9BF56;B>5
17. +6ó:9869F9C HDACAã5=BA >
G5N:D9<=7L êA:5DJ
18. "65=AN=7L IDA=ã
19. /D5GGA @A@5GD5=>E:
•
/-O%3*.'2 1)ó."* 3-))%5 ê"#Iê*.
:%,0%8)# "-,4*()#! 1-"*-).# 1)!I)!ã%%U%"04!)*2 )-"ó8)%ã%&4%ê-1,-1*'*0%'.* %. 0%3!4*.
15
16
17
19
18
7!8*0
>'.-)%1ê-
.!0$!"-.ó"#
=ê%"%'.R
$%.%ê-1%,3óO-
FTK
<AB9C-
DE/FE
22°C
9:;< 9;-
FPE=@FK
FTX
9:;< 9;-
FPE=@FK
25°C
9:;< 9;-
FPE=@FK
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

6
■">;BA=M>9==7L :D9ê ó86AFD5=>E
1. )565CAB<>ê ;>ã=ADA :
•
<'óT!'.142!. $%'#4êó '*ã)-4- 1ê%0)-.)#5 &4%ê.
2. ">;8D5L:
•
<.%&"-8-!. .!êóT*! ó'.-)%1%()#! ,)-(!)*2.
(/- 3-))%0 "*'ó)ê!1'! 3*'$4!* ê-83%5 *,
'!êN*5 *,%&"-8!)# 1'%'.%2)** :@B 1
$%2')*.!4R)#O N!42O.)
3. /=98êA./!'!-:
"-&%.- 1"!8*0! L@</< ('.". 15.)
4. /=98êA0 (,#''S4 65N>G:
>=FBE//JK "!8*0 ('.". 14.)
5.
$5ãóD>69F9<=75 ê=98ê>+#-)#$&+0$&:
•
F,0!)2!.'2 ,-3-1-!0%! ,)-(!)*! .!0$!"-.ó"#.
6. /=98êA3/,/3S/,:
•
D42 1ê4+(!)*2 1"-&%.ó 1#$%4)*.!
%3)%ê"-.)%! )-8-.*! 3-))%5 ê)%$ê*.
D42 %'.-)%1- )-80*.! !! !T! "-,.
7. 5D5êB96=AE ê=98êA$#%(-:
•
F'$%4R,ó!.'2 342 1#&%"- "!8*0- "-&%.#.
(9:;</=>?@9/<AB9CD//9G7E:/
:E/;FBH;<7) ('.". 10.)
8. 0;BA=9F9<=AE ê=98êA3#'+(,2+!$:
•
F'$%4R,ó!.'2 342 ,-3-)*2 'ê%"%'.*
$%.%ê-1%,3óO-.
9. /=98êA)!3!$!+:
•@%""!ê.*"%1ê-)-$"-14!)*2
1%,3óI)%ã%$%.%ê-. ('.". 12.)
10.
/=98êA/!-P!$+'!R! 3!T"0U'!R!
)!+!/&:
7-&%.- 1"!8*0! @< M<7;/<G<
:<VD>?/<G< 6<;<@9 ('.". 13.)
11. /=98êA+&4-#$ 3/,:('.". 17.)
12. /=98êA+&4-#$ 3S/,:('.". 16.)
13. /=98êA0;BA=9F9ê +&4-#$&:
•
F,0!)2+.'2 ,-3-1-!0#! ó'.-)%1ê*.-50!"-.
14. /=98êA!+-#'& ",2 +&4-#$&:
•
<.0!)2+.'2 ó'.-)%1ê*.-50!"-.
15. /=98êA*& S:('.". 9.)
16. /=98êAV$! :
•
6!"!,-$ó'.*.! &4%ê, !'4* %) ,-0%"%,*.'2.
•
D42 )-8-.*2 *'$%4R,ó5.! .%)ê*5 $"!30!..
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
1
2
5
6
8
9
10
14
16
15
11
13
12
< ARC433A87, A88 >
3
4
7
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

7
)9Cã9B9FêAê 6A:9B5
■"DE ó;BA=9Fê>:ABA655ê
1. CF>=JB5 8565C=?? ê67Iêó CDE
;=EB>E.
2. 0;BA=9F>B5 CF5 ;óH>5 :ABA65Lê>
6A@G56A AAA.LR03 (Q5D9<=75).
3.
"AD55 F56=>B5 D>M5Fó?ê67Iêó F
@Aê67B95 89D9N5=>5.
3'(-&'(#
■ !:ABA65LêAH
•
>'.-)-14*1-!0#! &-.-"!5ê*3%48)# '%1$-3-.R $% .*$ó ',-0!)2!0#0* &-.-"!5ê-0*,
3%$ó'ê-!.'2 .%4Rê%%3)%1"!0!))-2 ,-0!)- 31óO&-.-"!!ê.
•
E'4* '*'.!0- )! Sê'$4ó-.*"ó!.'2 1.!(!)*! 34*.!4R)%ã%1"!0!)*, *,14!ê*.! *, )!!
&-.-"!5ê*.
•="%ê '4ó8&# &-.-"!!ê '%'.-142!. $"*&4*,*.!4R)% %3*) ã%3. <3)-ê%, 1'4ó(-!
$%.ó'ê)!)*2 3*'$4!2 $ó4R.- 3*'.-)N*%))%ã%ó$"-14!)*2 *óOó3I!)*2
3*'.-)N*%))%ã%ó$"-14!)*2, ,-0!)*.! %&! 31! &-.-"!5ê*)- )%1#! &-.-"!5ê*
"-,0!"- AAA.LR03 (T!4%()#!).
•
6"*4-ã-!0#! &-.-"!5ê*$"!3)-,)-(!)# 342 )-(-4R)%ã%$!"*%3- Sê'$4ó-.-N** '*'.!0#.
="%ê *'$%4R,%1-)*2 &-.-"!!ê 0%8!. %ê-,-.R'2 ê%"%.ê*0 1,-1*'*0%'.* %. 3-.#
*,ã%.%14!)*2 ê%)3*N*%)!"-.
+–
–+
2
3
1
!"#$%&'(
!")*(%"+",-.
$ /
+–
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

8
)9Cã9B9FêAê 6A:9B5
■
"DE FêD?<5=>E F6A:9Bó C>;BA=M>9==7L :D9ê ó86AFD5=>E
•
D42 "-&%.# 'ó3-4!))#0 ê%)."%44!"%0 *'$%4R,ó5.!
$!"!3-.(*ê 1ê%0)-.)%0 &4%ê!. E'4* (.%-4*&% ()-$"*0!",
I.%"-) $"!$2.'.1ó!. $"%O%83!)*+ '*ã)-4%1 0!83ó
&4%ê%0 *ó3-4!))#0 ê%)."%44!"%0, &4%ê )! "-&%.-!..
• /! 3%$ó'ê-5.! $-3!)*2 3*'.-)N*%))#5 &4%ê
ó$"-14!)*2. /! 3%$ó'ê-5.! !ã%ó14-8)!)*2.
•
-ê'*0-4R)-2 3-4R)%'.R $!"!3-(* '%'.-142!.
$%"23ê-7 0!."%1.
■
"DE ê658D5=>E C56NAB5DE C>;BA=M>9==7L :D9ê
ó86AFD5=>E =A ;B5=5
1. 37:56>B5 G5;B9, >@ ê9B969ã9
;>ã=AD7 :5;8658EB;BF5==9
898ACA?B F:D9ê.
2. )6>ê658>B5 C56NAB5DJ ê
;B5=5, :ADê5>D> 89C9:=9L
89F56H=9;B> F>=BAG>, ê9B9675
G9N=9 86>9:65;B> =A G5;B5.
3.
0;BA=9F>B5 C>;BA=M>9==7L :D9ê
ó86AFD5=>E FC56NAB5DJ
C>;BA=M>9==7L :D9ê ó86AFD5=>E.
3'(-&'(#
■ !C>;BA=M>9==7L :D9ê ó86AFD5=>E
•
V-T*T-5.! 3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2 %. $"20%ã%'%4)!()%ã%*,4ó(!)*2.
•
6#4R )- $!"!3-.(*ê!*4* $"*!0)*ê!'*ã)-4%1 $"*1%3*. ê óOó3I!)*+ (ó1'.1*.!4R)%'.*.
:#."*.! $#4R 02ãê%5 0-.!"*!5.
•
6"*!0 '*ã)-4%1 0%8!. &#.R )-"óI!) )-O%32T*0*'2 1$%0!T!)** 4+0*)!'N!).)#0*
4-0$-0* 'S4!ê."%))#0 ,-$ó'ê%0 ()-$"*0!", 4-0$-0* *)1!".%")%ã%.*$-). :.-ê%0
'4ó(-! )!%&O%3*0% ê%)'ó4R.*"%1-.R'2 '$"%3-1N%0.
•
E'4* '*ã)-4# 3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2 $% %I*&ê!1#,#1-+. '"-&-.#1-)*! 3"óã%ã%
S4!ê."%$"*&%"-, $!"!0!'.*.! !ã%13"óã%! 0!'.% 4*&% $"%ê%)'ó4R.*"ó5.!'R ó $"%3-1N-.
!"#$%"&
!"#$%!&'
()*%$+,)-++./
0&-1 23"$4&!+)5
6*%$+-41$7
&5 *+5%)5 3-%5+)%! 8
!9- 44!":7
●
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

9
■0;BA=9FêA<A;9F
1.
'ANG>B5 ê=98êó “ *& S ”.
<.%&"-8-!.'2 .
*ã-!. .
2.
'ANG>B5 ê=98êó “0;BA=9Fê>+&4-#$&” CDE
ó;BA=9Fê>=A BALG565 B5êóQ5ã9F65G5=>.
>3!"8-)*! 1)-8-.%0 '%'.%2)** ê)%$ê*“ ” *4*
“ ” 'óT!'.1!))% ó&#'."2!. *,0!)!)*! 1"!0!)* 1
'.%"%)ó ó1!4*(!)*2 *4* ó0!)RI!)*2.
3.
'ANG>B5 ê=98êó “ *& S ”.
*ã-!. .
■
)565F5C>B5 F7êD?<AB5DJ F89D9N5=>5 3/,.
•
6!"!1%3 1#ê4+(-.!42 1$%4%8!)*! :@B $"*1%3*. ê
%.ê"#.*+ *'4!3ó+T!0ó ,- S.*0 ,-ê"#.*+ '.1%"ê*.
(L.- $"%N!3ó"- '%%.1!.'.1ó!. )%"0!.)
)$(-#*&'(#
■
T
AG5<A=>E 89 Kê9=9G>> K=56ã>>
• /!%&O%3*0% $%,-&%.*.R'2, (.%&# $%0!T!)*! )! %O4-83-4%'R ($"%ã"!1-4%'R) '4*Iê%0 '*4R)%.
6%33!"8-)*! .!0$!"-.ó"# )- ó0!"!))%0 ó"%1)! '$%'%&'.1ó!. Sê%)%0** S4!ê."%S)!"ã**.
• V-ê"#1-5.! %ê)- I.%"-0* *4* '$%0%TR+ 8-4+,*.
6"!ã"-3- '%4)!()%0ó '1!.ó *$%'.ó$-+T!0ó ')-"ó8* 1%,3óOó ó1!4*(*1-!. %O4-83!)*! ()-ã"!1).
• V-'%"!)*! 1%,3óI)#O U*4R."%1 $"*1%3*. ê $%)*8!)*+ SUU!ê.*1)%'.*
"-&%.# *ê $%.!"! S)!"ã**. /!%&O%3*0% %(*T-.R *O $"*0!")% "-, 131! )!3!4*.
■ !:6AB>B5 F=>GA=>5 =A ;D5Có?Q55
•
@%)3*N*%)!" $%'.%2))% $%."!&42!. 15 - 35 :. S4!ê."%S)!"ã** 3-8! $"* )-O%83!)** 1)!"-&%(!0 '%'.%2)**.
•
E'4* $"!3$%4-ã-!.'2 )- 34*.!4R)%! 1"!02 %.ê-,-.R'2 %. *'$%4R,%1-)*2 ê%)3*N*%)!"- ()-$"*0!",
1!')%5 *4* %'!)R+), $!"!1!3*.! 1#ê4+(-.!4R 1$%4%8!)*! :J@B.
•
/*8! óê-,#1-+.'2 ó'4%1*2 Sê'$4ó-.-N** ê%)3*N*%)!"-.
• 7-&%.- ,- $"!3!4-0* óê-,-))#O ,)-(!)*5 14-8)%'.* *.!0$!"-.ó"# 0%8!. 1#,1-.R '"-&-.#1-)*!
$"!3%O"-)*.!4R)%ã%ó'."%5'.1-, &4%ê*"ó+T!ã%'*'.!0ó.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
1, 3
2
$5ê9G5=Có5GAE ó;BA=9FêAB5G856ABó67
D42 %O4-83!)*2:26 ° C – 28 ° C
D42 )-ã"!1-:20
° C – 24 ° C
7!8*0 >'4%1*2 Sê'$4ó-.-N** E'4* 1% 1"!02 Sê'$4ó-.-N** *0!!. 0!'.%
$"%3%48*.!4R)#5 1#O%3 ,- $"!3!4# óê-,-))%5 %&4-'.*
<AB9C-
DE/FE
/-"ó8)-2 .!0$!"-.ó"-: 10 - 46°C
;!0$!"-.ó"- 1$%0!T!)**: 18 - 32°C
:4-8)%'.R 1$%0!T!)**: -ê'. 80%
• :%,0%8)% '"-&-.#1-)*! $"!3%O"-)*.!4R)%ã%ó'."%5'.1-
342 %'.-)%1- "-&%.#.
• :%,0%8)- ê%)3!)'-N*2 14-ã*1ê%0)-.)%0 &4%ê!'
$"%'-(*1-)*!0 )-"ó8ó.
/9G7E:
/-"ó8)-2 .!0$!"-.ó"-: –15 - 20°C
;!0$!"-.ó"- 1$%0!T!)**: 10 - 30°C
• :%,0%8)% '"-&-.#1-)*! $"!3%O"-)*.!4R)%ã%ó'."%5'.1-
342 %'.-)%1- "-&%.#.
=>?@9
/-"ó8)-2 .!0$!"-.ó"-: 10 - 46°C
;!0$!"-.ó"- 1$%0!T!)**: 18 - 32°C
:4-8)%'.R 1$%0!T!)**: -ê'. 80%
• :%,0%8)% '"-&-.#1-)*! $"!3%O"-)*.!4R)%ã%ó'."%5'.1-
342 %'.-)%1- "-&%.#.
• :%,0%8)- ê%)3!)'-N*2 14-ã*1ê%0)-.)%0 &4%ê!'
$"%'-(*1-)*!0 )-"ó8ó.
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

10
L@=6B>9;9QFH
$A:9BA F65N>G5 &3+! · 0U/& ·
!W,&%"#'(# · '&R$#3 · 3#'+(,2+!$
@%)3*N*%)!" "-&%.-!. 11#&*"-!0%0 $%4R,%1-.!4!0
"!8*0!.
6"* '4!3ó+T!0 1ê4+(!)** ê%)3*N*%)!" ,-$ó'ê-!.'2 '
$%'4!3)!ã%ó'.-)%14!))%ã%"!8*0- "-&%.#.
■
"DE FêD?<5=>E F6A:9Bó
1.
'ANG>B5 ê=98êó “;5D5êB96 $#%(-&”
>F7:56>B5 65N>G 6A:9B7.
•
@-83%! )-8-.*! ê)%$ê*1#,#1-!. $!"!O%3 ê '4!3ó+T!0ó
$% '(!.ó "!8*0ó óê-,-))%5 $%'4!3%1-.!4R)%'.*.
: 9:;< 9;FPE=@FK
: =>?@9
: <AB9CDE/FE
: /9G7E:
: :E/;FBH;<7
2. 'ANG>B5 ê=98êó “3/,/3S/,”.
•
V-ã%"-!.'2 4-0$%(ê-79W<PFK 7ECF .
■"DE 865ê6AQ5=>E 6A:9B7
3. TA=9F9 =ANG>B5 ê=98êó “3/,/3S/,”.
•
B-0$%(ê-79W<PFK 7ECF ã-')!..
■"DE >@G5=5=>E ó;BAFê>B5G856ABó67
4. 'ANG>B5 ê=98êó “65ãóD>69FêA+#-)#$&+0$S”.
7!8*0 =>?@9 *4* :E/;FBH;<7 7!8*0 9:;<, <AB9CDE/FE *4* /9G7E:
>'.-1ê-.!0$!"-.ó"# )! *,0!)2!.'2.
/-8*0-5.! “ ” 342 $%1#I!)*2 .!0$!"-.ó"# *
“ ” 342 $%)*8!)*2 .!0$!"-.ó"#.
>'.-)%1*.! .!0$!"-.ó"ó $% '1%!0ó 1#&%"ó.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
2, 3
1
4
5
<FTK>
<FTX>
C
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

11
■
"DE ê9665êB>69Fê>@ACA==9L ;ê969;B> F9@CóI=9ã989B9êA
5. 'ANG>B5 ê=98êó “=A;B69LêA3#'+(,2+!$&”.
•7-&%.- ê%0)-.)%ã%&4%ê-1"!8*0! $%ê%2
E'4* 342 'ê%"%'.* 1%,3óI)%ã%$%.%ê-1#&*"-!.'2 ,)-(!)*! “ ”, Ió0ê%0)-.)%ã%&4%ê-')*8-!.'2.
:#&*"-5.! S.% ,)-(!)*! 342 $"*ã4óI!)*2 Ió0-.
E'4* 'ê%"%'.R 1%,3óI)%ã%$%.%ê-ó'.-)%14!)- )- '4*Iê%0 )*,ê*5 ó"%1!)R,
$"%*,1%3*.!4R)%'.R &4%ê-0%8!. ó$-'.R.
)$(-#*&'(#
7!8*0 =>?@9 7!8*0 9:;<, <AB9CDE/FE, /9G7E: *4* :E/;FBH;<7
V-3-))%! ,)-(!)*! 'ê%"%'.*
1%,3óI)%ã%$%.%ê-)! *,0!)2!.'2.
F0!!.'2 $2.R 3%'.ó$)#O ó"%1)!5 "!ãó4*"%1ê*'ê%"%'.* 1%,3óI)%ã%
$%.%ê-%. “ ” 3% “ ” *3%$%4)*.!4R)% “ ” “ ”.
■ )6>G5<A=>5 89 9856AM>> '&R$#3
•
6%'ê%4Rêó 3-))#5 ê%)3*N*%)!" %&%ã"!1-!. $%0!T!)*! $ó.!0 $!"!)%'- .!$4- *,
)-"ó8)%ã%1%,3óO- 1$%0!T!)*!, )-ã"!1-.!4R)-2 '$%'%&)%'.R $%)*8-!.'2 10!'.! '
$%)*8!)*!0 .!0$!"-.ó"# )-"ó8)%ã%1%,3óO-. 6"* )!3%'.-.%()%0 SUU!ê.! %&%ã"!1-
"!ê%0!)3ó!.'2 *'$%4R,%1-.R ê%)3*N*%)!" 10!'.! '3"óã*0 )-ã"!1-.!4R)#0 $"*&%"%0.
•
:'*'.!0! '.!$4%1#0 )-'%'%0 $%0!T!)*! %&%ã"!1-!.'2 &4-ã%3-"2 N*"êó42N** 1%,3óO- 1
$"!3!4-O 1'!ã%$%0!T!)*2. 6%'4! ,-$ó'ê-%$!"-N** )-ã"!1- ."!&ó!.'2 )!ê%.%"%! 1"!02,
(.%&# 1$%0!T!)** '.-4% .!$4!!.
•
:$"%N!''! %&%ã"!1- 1%,0%8)% %&"-,%1-)*! *)!2 )- )-"ó8)%0 &4%ê!, $"*1%32T!! ê
$%)*8!)*+ )-ã"!1-.!4R)%5 '$%'%&)%'.*. :S.%0 '4ó(-! '*'.!0- $!"!ê4+(-!.'2 )-
%$!"-N*+ "-,0%"-8*1-)*2 'N!4R+ ó3-4!)*2 *)!2.
•
:% 1"!02 %$!"-N** "-,0%"-8*1-)*2 %.'ó.'.1ó!. 1#O%3 ã%"2(!ã%1%,3óO- *, ê%0)-.)%ã%&4%ê-.
■ )6>G5<A=>5 89 65N>Gó !W,&%"#'(2
•
@%)3*N*%)!" %O4-83-!. $%0!T!)*!, 1#3ó1-2 .!$4#5 1%,3óO1)! $%0!T!)*2, $%S.%0ó,
!'4* .!0$!"-.ó"- )-"ó8)%ã%1%,3óO- 1#'%ê-2, $"%*,1%3*.!4R)%'.R ê%)3*N*%)!"-
')*8-!.'2.
■ )6>G5<A=>5 89 9856AM>> 0U/&
•
F0!!.'2 ê%0$R+.!")-2 0*ê"%'O!0-, )-,)-(!)*! ê%.%"%5 ,-ê4+(-!.'2 1$%)*8!)**
14-8)%'.* 1$%0!T!)** $"* %3)%1"!0!))%0 $%33!"8-)** 0-ê'*0-4R)% 1#'%ê%5
.!0$!"-.ó"#. <)- -1.%0-.*(!'ê*"!ãó4*"ó!. .!0$!"-.ó"ó *0%T)%'.R 1!).*42.%"-,
1'4!3'.1*! (!ã%"ó()-2 "!ãó4*"%1ê-S.*O Uó)êN*5 )! $"!3'.-142!.'2 1%,0%8)%5.
■ )6>G5<A=>5 89 65N>Gó &3+!
•
:"!8*0! 9:;< '*'.!0- 1#&*"-!. $"* 1ê4+(!)** ."!&ó!0#5 1-"*-). "-&%.#
(<AB9CDE/FE FBF /9G7E:) 1,-1*'*0%'.* %. .!0$!"-.ó"# 1$%0!T!)**.
•
=*'.!0- -1.%0-.*(!'ê*ê%""!ê.*"ó!. 1#&%" ',-3-))%5 $!"*%3*()%'.R+ 'N!4R+
$%33!"8-)*2 .!0$!"-.ó"# 1$%0!T!)** )- ,-3-))%0 $%4R,%1-.!4!0 ó"%1)!.
•6"* 8!4-)** 0%8)% %.ê-,-.R'2 %. "!8*0- 9:;< *,-3-1-.R .!0$!"-.ó"ó 1"ó()ó+.
■ )6>G5<A=>5 89 F7:96ó ;ê969;B> F9@CóI=9ã989B9êA
•
/- $%)*8!))#O 'ê%"%'.2O 1%,3óI)%ã%$%.%ê-%'4-&42!.'2 .-ê8! SUU!ê.)-ã"!1- (%O4-83!)*2).
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

12
/9665êB>69FêA=A86AFD5=>E
F9@CóI=9ã989B9êA
D42 $%1#I!)*2 ê%0U%".)%'.* '"!3# 0%8)%
"!ãó4*"%1-.R )-$"-14!)*! 1%,3óI)%ã%$%.%ê-.
■
"DE ê9665êB>69Fê>
89D9N5=>E ã96>@9=BADJ=7H
D98A;B5L (;BF969ê)
1. 'ANG>B5 ê=98êó “)!3!$!+”.
•/- C@F $%2142!.'2 “ ”, -,-31*8ê*
)-(*)-+. $%1%"-(*1-.R'2.
2.
)6> 89F969B5 ;BF969ê C9
B65:ó5G9ã989D9N5=>E =ANG>B5
ê=98êó
“ )!3!$!+ ” 5Q5 6A@.
•D1*8!)*! '.1%"%ê $"!ê"-.*.'2.
•“ ” *'(!,)!. 'C@F.
■"DE ê9665êB>69Fê>
89D9N5=>E F56B>êADJ=7H
D98A;B5L (NAD?@>)
>3!"8*1-5.! 1)-8-.%0 '%'.%2)** ê)%$êó *$!"!0!T-5.! 8-4+,*.
(@)%$ê-)-O%3*.'2 )- 4!1%'.%"%))!5 *$"-1%'.%"%))!5 4%$-'.2O.)
•
E'4* &4%ê ó'.-)%14!) 1óã4ó ê%0)-.#, 8-4+,* 1'!ã3-
3%48)# "-'$%4-ã-.R'2 1)-$"-14!)** %. '.!)#.
E'4* %)* )-$"-14!)# ê '.!)!, '.!)- &ó3!. 0!I-.R
$%.%êó 1%,3óO-, (.% $"*1!3!. ê ')*8!)*+
SUU!ê.*1)%'.* %O4-83!)*2 (*4* )-ã"!1-).
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
1, 2
3, 4
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

13
■"DE FêD?<5=>E 65N>GA /!-P!$+'!R!
3!T"0U'!R! )!+!/&
3. 'ANG>B5 ê=98êó “/!-P!$+'S4 3!T"0U'S4 )!+!/”.
•6%4%8!)*! ,-31*8ê*&ó3!. *,0!)2.R'2 342 $"!3%.1"-T!)*2 $"20%ã%%&3ó1-)*2
1%,3óO%0 $"*'ó.'.1ó+T*O 1$%0!T!)** 4*N.
•)- 8*3ê%ê"*'.-44*(!'ê%0 3*'$4!! %.%&"-8-!.'2 “ ”.
•=ê%"%'.R $%.%ê-1%,3óO- ó'.-)%14!)- 1$%4%8!)*! “9:;<”.
〈<AB9CDE/FE/=>?@9〉V-31*8ê-$%3)*0!.'2.
〈/9G7E:〉V-31*8ê-%$ó'.*.'2.
■
"DE 9BG5=7 65N>GA /!-P!$+'!R! 3!T"0U'!R! )!+!/&
4.
'ANG>B5 ê=98êó “/!-P!$+'S4 3!T"0U'S4 )!+!/” 5Q5 6A@.
•V-31*8ê*1%,1"-.2.'2 1$%4%8!)*!, ,-$*'-))%! 1$-02.* 3% "!8*0-
@< M<7;/JK :<VD>?/JK 6<;<@.
•“ ” *'(!,)!. 'C@F.
)6>G5<A=>E 89 65N>Gó /!-P!$+'!R! 3!T"0U'!R! )!+!/&
) 6> G5<A=> E 89 óãDAG 89F969BA ;BF969ê >NAD?@>
•F'$%4R,%1-.R %3)%1"!0!))% >=FBE//JK "!8*0 *"!8*0 @< M<7;/<G<
:<VD>?/<G< 6<;<@9 )!4R,2.
6"*%"*.!. %.3-!.'2 %$!"-N** >=FBE//<G< "!8*0-.
•6"* $%4R,%1-)** ê)%$ê%5 “)!3!$!+”
3*$-,%) óã4%1 $%1%"%.- '.1%"%ê ,-1*'*.
%. "!8*0- "-&%.#. (=0. "*'ó)%ê)
■ 3'(-&'(#
•D42 "!ãó4*"%1ê*óã4- $%1%"%.- '.1%"%ê
1'!ã3- $%4R,ó5.!'R 3*'.-)N*%))#5 &4%ê
ó$"-14!)*2. E'4* 1# $%$#.-!.!'R '
ó'*4*!0 1"ó()ó+$!"!0!T-.R '.1%"ê*
1% 1"!02 *O $%1%"-(*1-)*2, .% 1%,0%8)-
$%4%0ê-0!O-)*,0-.
•6"* "!ãó4*"%1ê!"-'ê"#.*2 8-4+,*
'%&4+3-5.! %'.%"%8)%'.R. :)ó."*
1%,3óO%1#$ó'ê)%ã%ó,4- 1!).*42.%"
1"-T-!.'2 '1#'%ê%5 'ê%"%'.R+.
•E'4* ê%)3*N*%)!" "-&%.-!. 1"!8*0!
%O4-83!)*2 *4* 'óIê*'% '.1%"ê-0*,
%'.-)%14!))#0* 1)-$"-14!)** 1)*,,
'.1%"ê*-1.%0-.*(!'ê*)-()ó."-&%.-.R
$"*0!")% (!"!, (-', (.%&#
$"!3%.1"-.*.R %&"-,%1-)*! 14-ã*.
45˚
5˚
45˚
5˚
15˚
45˚ 50˚
0˚
0˚
0˚
!"#$%" &'()* $+$ ,-.*/01231
!"#$%& '"!(!) *+, ,-,./
0%1$%& '"!(!) *+, ,-,./
!"#$%& '"!(!) *+, ,-,./
0%1$%& '"!(!) *+, ,-,./
!"#$%& '"!(!) *+, ,-,./
0%1$%& '"!(!) *+, ,-,./
+"!2"34!$%! "35678
+"!2"34!$%! "35678
+"!2"34!$%! "35678
!"#$%" 2*451
!"#$%" 1263.76,5
9,:;,-.0,<,
,=>?@0,<, +,.,9A
9,:;,-.0,<, ,=>?@0,<, +,.,9A
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

14
0 (,#''S4 65N>G
:>=FBE//< "!8*0! SUU!ê.%O4-83!)*2 ()-ã"!1-) &#'."%
3%1%3*.'2 3% 0-ê'*0ó0- 14+&%0 "!8*0! "-&%.#. %8)%
%&!'$!(*.R 0-ê'*0-4R)ó+$"%*,1%3*.!4R)%'.R.
■
"DE @A8ó;êA0 (,#''!R!
65N>GA
1.
'ANG>B5 ê=98êó “0 (,#''S4”.
•<$!"-N*2 >=FBE//<G< "!8*0-
,-1!"I-!.'2 ,- 20 0*)ó.. D-4!!
'*'.!0- -1.%0-.*(!'ê*1%,1"-T-!.'2 ê
"-&%.! '$"!3#3óT*0* ó'.-)%1%()#0*
,)-(!)*20*, *'$%4R,%1-))#0* $!"!3
$!"!O%3%0 )- >=FBE//JK "!8*0.
•)- 8*3ê%ê"*'.-44*(!'ê%0 3*'$4!!
%.%&"-8-!.'2 “ ”.
•6"* *'$%4R,%1-)** >=FBE//<G<
"!8*0- ó."-(*1-!.'2 3%'.ó$ê
)!ê%.%"#0 Uó)êN*20.
■
"DE 9BG5=7 0 (,#''!R!
65N>GA
2. TA=9F9 =ANG>B5 ê=98êó “0 (,#''S4”.
•“ ” *'(!,)!. 'C@F.
)$(-#*&'(#
■ )6>G5<A=>E 89 0 (,#''!-0 65N>Gó
•>=FBE//JK "!8*0 )!4R,2 *'$%4R,%1-.R %3)%1"!0!))% '"!8*0-0* L@</<
*4* @< M<7;/JK :<VD>?/JK 6<;<@. 6"*%"*.!. %.3-!.'2 .%5 Uó)êN**,
ê)%$ê-ê%.%"%5 &#4- )-8-.- $%'4!3)!5.
•>=FBE//JK "!8*0 0%8)% ó'.-)%1*.R .%4Rê%$"* "-&%.-+T!0 &4%ê!. /-8-.*!
ê)%$ê*%.ê4+(!)*2 "-&%.# $"*1%3*. ê %.0!)! )-'."%!ê, *“ ” *'(!,-!. 'C@F.
•
365N>G5 !W,&%"#'(# >D> '&R$#3
D42 3%1!3!)*2 3% 0-ê'*0ó0- )-ã"!1-.!4R)%ã%(%O4-83-+T!ã%) SUU!ê.- )!%&O%3*0% $%1#'*.R
$"%*,1%3*.!4R)%'.R )-"ó8)%ã%&4%ê-*,-U*ê'*"%1-.R 'ê%"%'.R 1%,3óI)%ã%$%.%ê-)- 0-ê'*0-4R)%0 ó"%1)!.
>'.-1ê*.!0$!"-.ó"# *1%,3óI)%ã%$%.%ê-)! *,0!)2+.'2.
• 365N>G5 0U/&
>'.-1ê-.!0$!"-.ó"# $%)*8-!.'2 )- 2,5°C *'ê%"%'.R 1%,3óI)%ã%$%.%ê-'4!ãê-
$%1#I-!.'2.
• 365N>G5 3#'+(,2+!$
=ê%"%'.R 1%,3óI)%ã%$%.%ê-U*ê'*"ó!.'2 )- ó"%1)! ,-3-1-!0%ã%0-ê'*0ó0-.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
1, 2
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

15
$A:9BA F65N>G5 ./!'!-
7-&%.- 1"!8*0! L@</< $"!3'.-142!. '%&%5 Uó)êN*+, %&!'$!(*1-+Tó+SUU!ê.*1)ó+
"-&%.ó $"* ')*8!)** 0-ê'*0-4R)%5 $%."!&42!0%5 0%T)%'.*.
■"DE @A8ó;êA65N>GA
./!'!-
1. 'ANG>B5 ê=98êó “./!'!-”.
•)- 8*3ê%ê"*'.-44*(!'ê%0 3*'$4!!
%.%&"-8-!.'2 “ ”.
■"DE 9BG5=7 65N>GA
./!'!-.
2. TA=9F9 =ANG>B5 ê=98êó
“./!'!-”.
•“ ” *'(!,)!. 'C@F.
)$(-#*&'(#
•7!8*0 L@</< 0%8)% ó'.-)%1*.R .%4Rê%$"* "-&%.-+T!0 &4%ê!. /-8-.*!
ê)%$ê*%.ê4+(!)*2 "-&%.# $"*1%3*. ê %.0!)! )-'."%!ê, *“ ” *'(!,-!. 'C@F.
•7-&%.- 1"!8*0! L@</< $"!3'.-142!. '%&%5 Uó)êN*+, %&!'$!(*1-+Tó+
SUU!ê.*1)ó+"-&%.ó $ó.!0 %ã"-)*(!)*2 0%T)%'.*, $%."!&42!0%5 )-"ó8)#0
&4%ê%0 ("-&%(-2 (-'.%.-).
•7!8*0 L@</< *0!!. '4!3ó+T*! "!8*0# "-&%.#: 9:;<, <AB9CDE/FE, =>A<K
*/9G7E:.
•F'$%4R,%1-.R %3)%1"!0!))% >=FBE//JK "!8*0 *"!8*0 L@</< )!4R,2.
6"*%"*.!. %.3-!.'2 .%5 Uó)êN**, ê)%$ê-ê%.%"%5 &#4- )-8-.- $%'4!3)!5.
•6%."!&42!0-2 0%T)%'.R 0%8!. )! ')*,*.R'2 3-8! $"* *'$%4R,%1-)** "!8*0-
L@</< , !'4* ó"%1!)R $%."!&42!0%5 0%T)%'.* *.-ê )*,ê*5.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
1, 2
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

16
Pó=êM>> +&4-#$
Mó)êN** .-50!"- *'$%4R,ó+.'2 342 -1.%0-.*(!'ê%ã%
1ê4+(!)*2 *4* 1#ê4+(!)*2 ê%)3*N*%)!"- )- )%(R *4* 1
ó."!))*! (-'#. %8)% $%4R,%1-.R'2 .-ê8! ê%0&*)-N*!5
%$!"-N*5 ;9K E7 :@B *;9K E7 :J@B.
■
"DE >;89DJ@9FA=>E
9856AM>> +&4-#$ 3S/,
•
6"%ê%)."%4*"ó5.! $"-1*4R)%'.R $%ê-,-)*5 (-'%1.
6"* )-"óI!)** S.*O $%ê-,-)*5 ó'.-)%1*.! .!êóT!! 1"!02.
('.". 9.)
1.
'ANG>B5 ê=98êó “+&4-#$ 3S/,”.
<.%&"-8-!.'2 .
*ã-!. .
2.
'AN>GALB5 ê=98êó “0;BA=9FêA+&4-#$&”
C9 B5H 896, 89êA=5 ó;BA=9F>B;E B65:ó5G95
@=A<5=>5 F65G5=>.
•
@-83%! )-8-.*! 4+&%5 *, ê)%$%ê $"*1%3*. ê
$"*"-T!)*+ *4* ó0!)RI!)*+ ,)-(!)*2 1"!0!)* )- 10
0*)ó.. >3!"8-)*! 4+&%5 *, ê)%$%ê 1)-8-.%0
'%'.%2)** ó&#'."2!. *,0!)!)*! ,)-(!)*5.
3.
TA=9F9 =ANG>B5 ê=98êó “ +&4-#$ 3S/, ”.
•
V-ã%"-!.'2 4-0$%(ê-;9K E7 .
■
"DE 9BG5=7 9856AM>> +&4-#$ 3S/,
4.
'ANG>B5 ê=98êó “ !+-#'&” .
•
B-0$%(ê-;9K E7 ã-')!..
)$(-#*&'(#
•
6"* 3!5'.1** Uó)êN** ;9K E7 .!êóT!! 1"!02 )! %.%&"-8-!.'2.
•
6%'4! )-(-4- %$!"-N** ;9K E7 :@B, ;9K E7 :J@B ,)-(!)*! 1"!0!)* O"-)*.'2 1$-02.*.
(6"* ,-0!)! &-.-"!!ê 3*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2 '%3!"8*0%! $-02.* '.*"-!.'2.)
•
6"* Sê'$4ó-.-N** &4%ê-'*'$%4R,%1-)*!0 Uó)êN** ;9K E7 :@B/:J@B U-ê.*(!'ê-2 $"%3%48*.!4R)%'.R
"-&%.# 0%8!. %.4*(-.R'2 %. 1"!0!)*, 11!3!))%ã%$%4R,%1-.!4!0.
■ '!*'!4 $#%(-
E'4* ,-3-)% ,)-(!)*! ;9K E7 :J@B, ê%)3*N*%)!" -1.%0-.*(!'ê*ê%""!ê.*"ó!. ,)-(!)*!
.!0$!"-.ó"# ($%1#I-!. )- 0,5°C 1"!8*0! <AB9CDE/FE, $%)*8-!. )- 2,0°C 1"!8*0! /9G7E:) 342
$"!3%.1"-T!)*2 *,&#.%()%ã%%O4-83!)*2 ()-ã"!1-) $% '"-1)!)*+ 'ê%0U%".)#0 342 ')- ó"%1)!0.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
4
2
1, 3
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

17
■
"DE >;89DJ@9FA=>E 9856AM>> +&4-#$ 3/,
•
6"%ê%)."%4*"ó5.! $"-1*4R)%'.R $%ê-,-)*5
(-'%1. 6"* )-"óI!)** S.*O $%ê-,-)*5
ó'.-)%1*.! .!êóT!! 1"!02 ('.". 9.)
.
1.
'ANG>B5 ê=98êó “+&4-#$ 3/,”.
<.%&"-8-!.'2 .
*ã-!. .
2.
'AN>GALB5 ê=98êó “0;BA=9FêA+&4-#$&” C9
B5H 896, 89êA=5 ó;BA=9F>B;E B65:ó5G95
@=A<5=>5 F65G5=>.
•
@-83%! )-8-.*! 4+&%5 *, ê)%$%ê $"*1%3*. ê
$"*"-T!)*+ *4* ó0!)RI!)*+ ,)-(!)*2 1"!0!)* )- 10
0*)ó.. >3!"8-)*! 4+&%5 *, ê)%$%ê 1)-8-.%0 '%'.%2)**
ó&#'."2!. *,0!)!)*! ,)-(!)*5.
3.
TA=9F9 =ANG>B5 ê=98êó “+&4-#$ 3/,”.
•
V-ã%"-!.'2 4-0$%(ê-;9K E7.
■
"DE 9BG5=7 9856AM>>
+&4-#$ 3/,
4.
'ANG>B5 ê=98êó “ !+-#'& ”.
•
B-0$%(ê-;9K E7 ã-')!..
■
/9G:>=>69FA==95 >;89DJ@9FA=>5 Oó=êM>L
+&4-#$ 3/, >+&4-#$ 3S/,
•
/*8! $"*1%3*.'2 $"*0!" '%10!'.)%ã%*'$%4R,%1-)*2 31óO.-50!"%1.
3'(-&'(#
■ 3óêA@A==7H =>N5 ;Dó<AEH =59:H9C>G9 @ACAFABJ 89êA@A=>E BALG56A @A=9F9.
•
6%'4! $!"!1%3- 1#ê4+(-.!42 1'%'.%2)*! :J@B.
•
6%'4! %.ê-,- $*.-)*2.
•
6%'4! ,-0!)# &-.-"!!ê 13*'.-)N*%))#5 &4%ê ó$"-14!)*2.
TEMP
ON/OFF
POWERFUL
MODE FAN
SWING
ECONO
COMFORT
TIMER
ON CANCEL
OFF
2
1, 3
4
!"#$%&
'()!*%)+
,%-./%% 0)%*12 33244 5676 '#8$98:;+
'<$8- )=>8?=%?+
,@ABCD EFGH I
9=J9=:=%?"1 9= 4244 K676 '#8$98:;+
,@ABCD EGH I
9=J9=:=%?"1 9= L244 K676 'L :="80 .?)=+
M80*%"?98% I
!"#8$;J80=9!%
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

18
<=;<7<C/<
0H9C >9<>;BêA
)$#"! +#$#%#'(#
■
/9G=AB=7L :D9ê, =A6óN=7L :D9ê >C>;BA=M>9==7L :D9ê ó86AFD5=>E
1. )69B>6ALB5 >H ;óH9L GEãê9L GAB56>5L.
■,>M5FAE 8A=5DJ
1. !Bê69LB5 D>M5Fó?8A=5DJ.
•!"#$%&'(# ") *)+',# -$'(&).
óã,ó/,'+%0 +) !(+!-+!$ /,!ê'(2
óã,ó/,'+%1 (*2)-!0 %,'-!0 (&!2!+3)
%*!4+%$%&' '' 4! ó*!2).
2. !"#"$% &"'%(ó)*+!%&,.
•5!4+%$)1 ,%6'-ó7*)+',#,
(4-%+#&' '' -*2)-! %*!&1+%&' ê
*'2'4+'0 (&!2!+'. 8'-)1 !(#
-2)9'+%1 !&(!'4%+%&(1. :4-%+#&'
*2)-ó7!(# -2)9'+%1 -,'-! %
*!&1+%&' '' ê *'2'4+'0 (&!2!+' 4,1
(+1&%1.
3. -."ê.%*"$% &"'%(ó)
*+!%&,.
•32!-+10&' *2)-ó7%,'-ó7!(%
-2)9'+%1 ,%6'-!0 *)+',% (*)")$%
%*2!&!,ê+%&' %..
•;(&!2!<+! ")ê2!0&' ,%6'-ó7
*)+',#. (=)<$%&' +) ,%6'-ó7
*)+',# c !/!%. ê!+6!- %*! 6'+&2ó.)
-/012 30/040560
7&8ê"
•
=' *2%ê)()0&'(# ê $'&),,%>'(ê%$ 4'&),1$ ê!$+)&+!ã!/,!ê). 52%ê!(+!-'+%' ê ?&%$
4'&),1$ $!<'& *2%-'(&% ê &2)-$'.
•
52% (+1&%% %,% ê2'*,'+%% ,%6'-!0 *)+',% *!,#"ó0&'(# *2!>+!0 %ó(&!0>%-!0 *!4(&)-ê!0 %
-+%$)&',#+! ê!+&2!,%2ó0&' *2'4*2%+%$)'$3' @)ã%.
•
52% (+1&%% %,% ê2'*,'+%% ,%6'-!0 *)+',% +)4'<+! *2%4'2<%-)0&' *)+',# 2óê!0 4,1
*2'4!&-2)9'+%1 '' *)4'+%1.
•
A,1 !>%(&ê%*!,#"ó0&'(# -!4!0 (&'$*'2)&ó2!0 +' -3@' 40°C, /'+"%+, ê'2!(%+, 2)"<%<%&',#, 42óã%' ,'&ó>%'
$)(,), *!,%2!-!>+3' (!(&)-3, 9'&ê%(<'(&ê!0 9'&%+!0 %,% ê)ê%'-,%/! 42óã%' *!42ó>+3' (2'4(&-).
•
5!(,' !>%(&ê%ó/'4%&'(# -*,!&+!$ ")ê23&%% ,%6'-!0 *)+',%.
-%.%9 8:";$ê8< 8=>?+$%&,!8 *.%ê.+$"$% .+=8$ó
"*%.%(%9"$% (@ê&):+$%&, (*8&8A%!"% BCDE.
!"#$"%&'% &( )
*+&*,&*- $"*.%
!" #
$%&'()*+
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html

19
1. 2$ê.8<$% &"'%(ó)*+!%&,
.
(;$.. 18.)
•!"#$%&'(# ") *)+',# -$'(&).
óã,ó/,'+%0 +) !(+!-+!$ /,!ê'(2
óã,ó/,'+%1 (*2)-!0 %,'-!0
(&!2!+3) %*!4+%$%&' '' 4! ó*!2).
2. B@$>!"$% !+.óAó (8?9óF!@% G"&,$.@.
•5'2'$'(&%&' +'$+!ã!--'2. *'&,7 -6'+&2' ê)<4!ã!-!"4ó@+!ã!B%,#&2) %")&'$
*!&1+%&' 'ã!-+%".
3. !"#"$% G8$8ê+$+&"$":%;ê"<
$"$+!-+*+$"$8(@< G"&,$.
8:";$ê"(8?9óH+.
•
C4'2<%-)0&' ê)2ê)( ") +)2ó<+3' -3&!>ê%
%2)(6'*%&' 4 êó,)>ê!-3. ").-)&).
4. 2:";$"$% "&" ?+#%!"$%
ê+A9@< "? G"&,$.8(.
:$. 2%(ó+!ê.
•52% ó4),'+%% !(&)-@'0(1 -!43, +'
(ê2ó>%-)0&' B%,#&2.
5.
I;$+!8("$% (8?9óF!@< G"&,$. "
J8$8ê+$+&"$":%;ê"< $"$+!-+*+$"$8(@<
G"&,$. 8:";$ê"(8?9óH+ !+ *.%A!"%
*8?"'"" "?+ê.8<$% &"'%(ó).%F%$êó.
•D)6'*%&' ").-)&+3' êó,)>ê%B%,#&2!- ") *)"3
,%6'-!0 *)+',%. E'4,'++! ")ê2!0&' ,%6'-ó7
*)+',# %&!,>ê!$ ")B%ê(%2ó0&' '' -&2'.
&!>ê).. (*! !4+!0 (ê)<4!0 /!ê!-!0 (&!2!+3 %*!('2'4%+'.)
•!"4ó@+30 B%,#&2 %B!&!ê)&),%&%>'(ê%0 &%&)+-)*)&%&!-30 B%,#&2 !>%(&ê%
-!"4ó.) %$'7& (%$$'&2%>+ó7B!2$ó -ã!2%"!+&),#+!$ +)*2)-,'+%%.
■B8?9óF!@< G"&,$.
1.
-.8#8<$% (8?9óF!@% G"&,$.@ (898< "&"
8:";$"$% "H ;*8#8K,) *@&%;8;+.
•F(,% ó4),'+%' *3,% ")&2ó4+'+!, *2!$!0&' B%,#&23
+'0&2),#+3$ $!79%$ (2'4(&-!$, 2)"/)-,'++3$ -
&'*,!0 -!4', %")&'$ *2!(ó@%&' %. -&'+%.
•G'ê!$'+4ó'&(1 -3*!,+1&# !>%(&êó -!"4ó@+3. B%,#&2!-
>'2'" ê)<43' 2 +'4',%.
■
J8$8ê+$+&"$":%;ê"< $"$+!-
+*+$"$8(@< G"&,$. 8:";$ê"(8?9óH+.
:-!0(&-) B!&!ê)&),%&%>'(ê!ã!&%&)+-)*)&%&!-!ã!B%,#&2) !>%(&ê%-!"4ó.) $!<+!
-!((&)+!-%&# *ó&'$ *2!$3-ê%B%,#&2) -!4!0 >'2'" ê)<43' 6 $'(16'-. G'ê!$'+4ó'&(1
*2!%"-!4%&# 'ã!")$'+ó 2)" -3 ã!4).
J"&,$.@
!"#$"%&'% &( )
*+&*,&*- $"*.%
!"#$%&'( )*+,-.
/!-!01-1+*-*2340*(
-*-1&5161-*-!7'( 8
)*+,-. !2*4-0* 8
7!"#$91
:1.014 )*+,-.1
'4-$6
FRONT
!"#$%
    : http://splitoff.ru/tehn-doc.html