Daikin FXSN20AV1 User manual

SYSTEM Inverter Air Conditioners
OPERATION MANUAL
MODELS
Ceiling-mounted built-in type
FXSN20AV1
FXSN25AV1
FXSN32AV1
FXSN40AV1
FXSN50AV1
FXSN63AV1
FXSN100AV1
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portugues
Ðóññêèé
ÅëëçíéêÜ
00_CV_3P233622-4B_01.fm Page 1 Tuesday, October 14, 2008 5:46 PM

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air
conditioner. It will tell you how to use the unit properly and
help you if any trouble occurs. This manual explains about
the indoor unit only. Use it along with the operation manual
for the outdoor unit. After reading the manual, file it away
for future reference.
Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme
der Klimaanlage sorgfältig durch. Sie erfahren hier, wie die
Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei Störungen
behilflich. Das Betrieshandbuch erklárt nur das Innenag-
gregat. Verwenden Sie es deshalb zusammen mit dem
entsprechenden Handbuch für das Aussenaggregat. Wenn
Sie das Handbuch durchgelesen haben, bewahren Sie es
gut auf, damit Sie auch später noch nachschlagen können.
Nous vous remercions pour votre acquisition de ce
système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climati-
seur. Il vous expliquera comment vous servir correctement
de l’appareil et vous guidera en cas de problème. Ce man-
uel ne décrit que l’unité intérieure. Utilisez-le avec le man-
uel de l’unité extérieure. Lorspue vous aurez lu le manuel,
rangez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire
Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes
de utilizar el acoundicionador de aire. Dicho manual le indi-
cará cómo utilizar adecudamente la máquina y le ayudará
en caso de avería. Este manual describe sólo la unidad
interior. Utilice conjuntamente con el manual de instruc-
ciones de la unidad exterior. Después de leer el manual,
consérvelo para consultas futuras.
La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore
d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il
condizionatore. Contiene le istruzioni per usare corretta-
mente l’unità e per rimediare ad eventuali problemi di funzi-
onamento. Il presente manuale é valido per l’unità interna.
Utilizzarlo congiuntamente al manuale d’istruzioni per
l’unità esterna. Dopo averlo letto, conservare il manuale
per consultazioni future.
Σαò ευχαριστοýìεπου αγορÜσατε αυτÞ την κλιìατιστικÞ
συσκευÞ τηò Daikin.
ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο χρÞσηò πριν
χρησιìοποιÞσετε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ. Θα σαò
εξηγÞσει πωò να χρησιìοποιεßτε τη ìονÜδα σωστÜ και θα
σαò βοηθÞσει αν παρουσιαστεß κÜποιο πρüβληìα. Αυτü το
εγχειρßδιο περιγρÜφει ìüνο την εσωτερικÞ ìονÜδα.
ΧρησιìοποιÞστε το ìαζß ìετο εγχειρßδιο λειτουργßαò για την
εξωτερικÞ ìονÜδα. Αφοý διαβÜσετε το εγχειρßδιο, φυλÜξτε
το για ìελλοντικÞ χρÞση.
Wij danken u voor de a ankoop van deze Daikin-aircondi-
tioner.
Lees deze bedrijtshandleiding aandachtig door voordat u
de airconditioner gebruikt. Het omvat uitleg over het cor-
recte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een storing
mocht optreden. Deze handleiding beschrijft alleen het bin-
nentoestel. Gebruik ze samen met de bedieningshan-
dleiding voor het buitentoestel. Gebruik deze handleiding
voor verdere raadpleging.
Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condicio-
nado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de pro-
ceder à utilização do aparelho de ar condicionado. Este indi-
car-lhe-á como deverá utilizar a unidade correctamente e
ajudá-lo-á no caso de surgir qualquer problema. Este man-
ual apenas contém explicações sobre a unidade interior.
Use-o em conjunto com o manual de operação da unidade
exterior. Depois de ler o manual, guarde-o a fim de o poder
consultar caso venha a ser preciso.
Блаãодарим за поêóпêó êондиционера Daikin.
До начала работы сêондиционером внимательно
изóчите данное рóêоводство по эêсплóатации. Внем
излаãаются правила пользования иприводятся
реêомендации по поисêó иóстранению
неисправностей. Вданном рóêоводстве
рассматривается тольêоêомнатный блоê. Использóйте
еãовместе срóêоводством для нарóжноãоблоêа.
После изóчения рóêоводства сохраните еãодля
справêи.
Daikin klima satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz.
Klimanýzý kullanmadan önce bu kullanma kýlavuzunu
dikkatlice okuyunuz. Bu kýlavuz ünitenin nasýl uygun
olarak kullanýlacaðýný anlatýr ve herhangi bir problem
olduðunda size yardým eder. Bu kýlavuzda yalnýzca iç
ünite ile ilgili bilgiler verilmektedir. Bu dökümaný dýþ
ünite ile ilgili kullaným kýlavuzu ile birlikte kullanýnýz.
Kullanma kýlavuzunu okuduktan sonra ilerde tekrar
faydalanmak üzere saklayýnýz.
00_CV_3P233622-4B_02.fm Page 2 Tuesday, October 14, 2008 5:47 PM

53
1
[1]
2
1
2
3
4
5
4
00_CV_3P233622-4B_02.fm Page 1 Tuesday, October 14, 2008 5:47 PM

1Рóссêий
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для полóчения маêсимальноãоэффеêта от
использования фóнêций данноãоêондиционера и
исêлючения неисправностей вследствие
неправильноãообращения, реêомендóется
внимательно прочесть данное рóêоводство перед
началом эêсплóатации.
• Данный êондиционер относится ê êатеãории
“элеêтроприборов, не предназначенных для общеãо
пользования”.
• Описанные вданном доêóменте меры
предосторожности делятся на два типа:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ иПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба
они содержат важнóюинформацию,
относящóюся ê безопасности. Обязательно
соблюдайте все без исêлючения меры
предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ......... Несоблюдение
надлежащим образом
данных инстрóêций
может привести ê
травме или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ....... Иãнорирование
данных инстрóêций
чревато
повреждением
имóщества или
полóчением
серьезной травмы
при определенных
обстоятельствах.
После прочтения храните данное рóêоводство под
рóêой, чтобы ê немó можно было обратиться в
слóчае необходимости. При передаче
оборóдования новомó пользователю, не забóдьте
таêже передать емó данное рóêоводство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Проêонсóльтирóйтесь со своим местным
дилером относительно проведения монтажных
работ.
Самостоятельное выполнение работ опасно,
посêольêó может привести ê протеêанию воды,
поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
• Проêонсóльтирóйтесь со своим местным
дилером относительно внесения изменений,
ремонта или техничесêоãообслóживания
êондиционера.
Неêвалифицированно выполненная работа может
привести ê протеêаниям воды, поражению
элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
• Остереãайтесь возãорания вслóчае óтечêи
хладаãента.
Если êондиционер не работает должным образом,
например не ãенерирóет холодный или теплый
воздóх, это может быть вызвано óтечêой хладаãента.
Обратитесь ê своемó дилерó за помощью.
Хладаãент внóтри êондиционера безопасен и
обычно не протеêает.
Однаêовслóчае óтечêи, êонтаêтхладаãента с
отêрытой ãорелêой, наãревателем или плитой может
привести ê появлению тоêсичноãоãаза.
Не использóйте êондиционер, поêа
êвалифицированный обслóживающий персонал не
подтвердит óстранение óтечêи.
• Проêонсóльтирóйтесь со своим местным
дилером относительно перемещения или
переóстановêиêондиционера.
Неправильно выполненная работа по óстановêе
может привести ê протеêаниям воды, поражению
элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Hеpазмещайте пpедметы внепосpедственной
близости от наpóжноãоблоêаине позволяйте
листьям идpóãомó мóсоpó сêапливаться воêpóã
блоêа.
Листья являются pассадниêом мелêих животных,
êотоpые моãóтпpониêнóть вблоê. Oêазавшись в
блоêе, таêие животные моãóтвызвать сбои веãо
pаботе, задымление или возãоpание пpи
встóплении вêонтаêтсэлеêтpичесêими деталями.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
См. рис. 1 на стр. [1]
1. Дренажное отêачивающее óстройство
(встроенное)
Отêачивает водó, óдаляемóюиз помещения в
режиме охлаждения.
2. Воздóшный фильтр
(Внóтренняя всасывающая решетêа)
3. Деêоративная панель (Не входит вêомплеêт
поставêи)
Место, êóда засасывается воздóхиз
помещения.
4. Пóльт дистанционноãоóправления
5. Воздóховыпóсêное отверстие
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Техничесêое обслóживание, за исêлючением
ежедневноãообслóживания, следóет доверять
тольêоêвалифицированномó персоналó.
• Перед тем, êаê приêоснóться ê êаêой-
либо соединительной проводêе, обязательно
отêлючите все выêлючатели источниêапитания.
• Не распыляйте ãорючие вещества (например,
лаê для волос или инсеêтицид) вблизи изделия.
• Не следóет чистить изделие, использóя
орãаничесêие растворители, таêие êаê
разбавитель для êрасêи.
Использование орãаничесêих растворителей может
привести ê поломêеизделия, поражению
элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
• Обращайтесь ê профессиональномó персоналó
для óстановêиаêсессóаров иобязательно
использóйте тольêоаêсессóары, óêазанные
изãотовителем.
Вслóчае возниêновения дефеêта вследствие
самостоятельно выполненной работы, это может
привести ê óтечêеводы, поражению элеêтричесêим
тоêом или возãоранию.
09_RU_3P233622-4B.fm Page 1 Tuesday, October 14, 2008 6:01 PM

Рóссêий 2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Перед очистêой обязательно останавливайте
эêсплóатацию, отêлючайте выêлючатель
питания или извлеêайте шнóрпитания из
розетêи.
Впротивном слóчае это может привести ê
поражению элеêтричесêим тоêом иполóчению
травмы.
• Не промывайте êондиционер водой, таê êаê это
может привести ê поражению элеêтричесêим
тоêом или возниêновению пожара.
• Проêонсóльтирóйтесь со своим дилером по
вопросó очистêивнóтренней поверхности
êондиционера воздóха.
Неправильная очистêаможет привести ê поломêе
пластмассовых деталей, óтечêеводы или дрóãомó
повреждению, атаêже поражению элеêтричесêим
тоêом.
• Смотрите под ноãиво время чистêиили
осмотра фильтра.
При работе на высоте требóется предельная
внимательность.
Если подмостêинеóстойчивы, Вы можете óпасть ли
опроêинóться вниз ãоловой, что приведет ê травме.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА
Настóпление времени для чистêивоздóшноãофильтра
обозначается индиêацией на дисплее “”(ВРЕМЯ
ДЛЯ ЧИСТКИ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА).
При óстановêеблоêавпомещении ссильно
заãрязненным воздóхом необходимо повышать
частотó операций очистêи.
(Следите за соблюдением полóãодовоãоинтервала
междó операциями очистêифильтра.)
1. Отêройте решетêó на воздóхозаборниêе.
Одновременно передвиньте обе ãоловêипо
направляющим, êаê поêазано на рисóнêе, изатем
надавите вниз. (Для заêрытия выполните таêóюже
процедóрó.)
См. рис. 2 на стр. [1]
ПРИМЕЧАНИЕ
• При отêрытии или заêрытии решетêина
воздóхозаборниêене выпóсêайте ее из рóê.
Иначе решетêазащелêнется под действием
прóжины.
Если имеются цепи
Снимите цепи.
См. рис. 3 на стр. [1]
2. Снимите воздóшные фильтры.
Потяните за рóчêивоздóшноãофильтра на себя,
затем вытяните фильтр по направлению вниз.
См. рис. 4 на стр. [1]
3. Очистите воздóшный фильтр.
Воспользóйтесь пылесосом A) или промойте
воздóшный фильтр водой
B) .
A) Использование пылесоса
B) Промывêаводой
Для чистêивоздóшноãофильтра пользóйтесь
мяãêой щетêой инейтральным моющим
средством.
Удалите водó ипросóшите фильтр втени.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не использóйте для промывêифильтра водó с
температóрой выше 50°C. Это может привести ê
обесцвечиванию и/или деформации.
• Ниêоãда не сóшите фильтр спомощью отêрытоãо
оãня. Эти действия моãóтпривести ê ожоãам.
4. Заêрепите воздóшный фильтр.
Выровняйте два подвесных ê ронштейна ипотяните
воздóшный фильтр по направлению вверх.
Убедитесь втом, что все четыре êронштейна
заêреплены.
См. рис. 5 на стр. [1]
5. Заêройте решетêó воздóхоприемниêа.
См. п. №1.
6. Нажмите êнопêó СБРОС СООБЩЕНИЯ О
ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРА на пóльте дистанционноãо
óправления.
Сообщение “”(ВРЕМЯ ДЛЯ ЧИСТКИ
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА) исчезает.
(Подробные сведения см. врóêоводстве по
эêсплóатации нарóжноãоблоêа.)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Снятие воздóшноãофильтра допóсêается тольêо
при чистêе.
Ненóжные манипóляции сфильтром моãóтпривести
ê еãоповреждению.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ
ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО УЗЛА ИНАРУЖНЫХ
ПАНЕЛЕЙ
1. Выполняйте чистêó мяãêой тêанью.
2. При óдалении пятен пользóйтесь водой или
нейтральным моющим средством.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Не использóйте êеросин, бензин, растворитель,
полировочнóюпóдрó, жидêий инсеêтицид. Это
может вызвать обесцвечивание или êоробление
поверхностей.
• Не допóсêайте óвлажнения êомнатноãоблоêа. Это
может вызвать поражение элеêтричесêим тоêом или
возãорание.
• Решетêó всасывания воздóха следóет очищать в
заêрытом состоянии.
• Не пользóйтесь ãорячей водой стемператóрой 50°C
или выше, это может привести ê обесцвечиванию
или деформации.
09_RU_3P233622-4B.fm Page 2 Tuesday, October 14, 2008 6:01 PM

3P233622-4B EM08A071 (0810) HT FS
00_CV_3P233622-4B_01.fm Page 2 Tuesday, October 14, 2008 5:46 PM