Daikin Super Multi NX FTXG25JV1BW User manual

R410A Split Series
INSTALLATION MANUAL
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItaliano
ΕλληνικÜ
Portugues
Рóссêий
Türkçe
Installation manual
Installationsanleitung
Manuel d’installation
Installatiehandleiding
Manual de instalación
Manuale di installazione
 
Manual de instalação
  
 
MODELS
FTXG25JV1BW FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BW FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BW CTXG50JV1BS
00_CV_3P255640-1.fm Page 1 Friday, November 13, 2009 10:51 AM

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan
DAIKIN INDUSTRIES, LTD.
Low Voltage 2006/95/EC
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC
*
3SB64418-8B
Shinri Sada Manager Quality Control Department
DAIKIN.TCF.015 M14/09-2009
FTXG25JV1BW, FTXG25JV1BS, FTXG35JV1BW, FTXG35JV1BS, CTXG50JV1BW, CTXG50JV1BS
KEMA Quality B.V.
74736-KRQ/EMC97-4957
3SB64418-8B.fm Page 1 Monday, December 7, 2009 10:48 AM

1■Рóссêий
Меpыпредосторожности
•Описанные вданном доêóменте меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важнóюинформацию, относящóюся ê безопасности.
Обязательно соблюдайте все без исêлючения меры предосторожности.
•Смысловое значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ иПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ....Несоблюдение любоãоиз ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести ê таêим серьезным
последствиям, êаê серьезные травмы или ãибель людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ...Несоблюдение êаêоãо-либо из ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может привести ê серьезным
последствиям внеêоторых слóчаях.
•Приведенные вданном рóêоводстве предóпредительные знаêиимеют следóющие смысловые значения:
•
По оêончании óстановêипроведите опытнóюэêсплóатацию для проверêина наличие неисправностей иобъясните
заêазчиêó, êаê эêсплóатировать êондиционер иосóществлять óход за ним соãласно рóêоводствó по эêсплóатации.
Внимательно соблюдайте инстрóêции.Проверьте наличие заземления. Запрет достóпа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Для выполнения монтажных работ обращайтесь ê своемó дилерó или ê êвалифицированномó персоналó.
Не пытайтесь óстанавливать êондиционер самостоятельно. Ненадлежащая óстановêаможет привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
•
Устанавливайте êондиционер всоответствии синстрóêциями, изложенными вданном рóêоводстве по монтажó .
Ненадлежащая óстановêаможет привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
•
Следите за тем, чтобы для монтажных работ использовались тольêоóêазанные принадлежности идетали .
Несоблюдение правил использования óêазанных êомпонентов может привести ê падению блоêа, óтечêеводы, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
•Устанавливайте êондиционер на достаточно прочном основании, способном выдержать вес блоêа.
Недостаточно прочное основание может явиться причиной падения блоêаипричинения травмы.
•
Элеêтричесêие работы должны выполняться всоответствии сместными инациональными правилами иинстрóêциями
данноãорóêоводства по монтажó. Обязательно использóйте тольêоспециально предназначеннóюдля этоãоцепь питания.
Недостаточная мощность силовой цепи иненадлежащее êачество выполнения работ моãóтпривести ê поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию .
•Использóйте êабель соответствóющей длины.
Не использóйте параллельные провода или óдлинитель, таê êаê это может привести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.
•Убедитесь втом, что вся элеêтропроводêазаêреплена, использóются отвечающие техничесêим
требованиям провода иотсóтствóют натяжения êлемм или проводов.
Неправильное соединение или заêрепление проводêиможет привести ê чрезмерномó тепловыделению или возãоранию.
•
При подêлючении источниêапитания ивыполнения элеêтричесêой проводêимеждó êомнатным инарóжным
блоêами располаãайте провода таêим образом, чтобы можно было надежно заêрепить êрышêó блоêаóправления
.
Неправильная óстановêаêрышêиблоêаóправления может привести ê поражению элеêтричесêитоêом, пожарó или переãревó êлемм.
•
Если во время монтажа возниêла óтечêаãазообразноãохладаãента, немедленно проветрите место выполнения работ.
При êонтаêте хладаãента спламенем может образоваться ядовитый ãаз.
•По оêончании монтажных работ проверьте наличие óтечеê ãазообразноãохладаãента.
Ядовитый ãаз может образоваться втом слóчае, если ãазообразный хладаãент, выпóщенный впомещение врезóльтате óтечêи,
встóпит вêонтаêтстаêим источниêом пламени, êаê печь, плита или отêрытый наãреватель вентилятора.
•При óстановêеили перемещении êондиционера обязательно спóстите воздóхиз êонтóра хладаãента и
использóйте тольêоóêазанный хладаãент (R410A).
Присóтствие воздóха или инородных веществ вêонтóре хладаãента
вызывает аномальное повышение давления, что может привести ê повреждению оборóдования идаже полóчению травмы.
•
Во время монтажа надежно заêрепите трóбопровод схладаãентом перед тем, êаê вêлючить êомпрессор.
Если êомпрессор не подсоединен изапорный êлапан во время работы êомпрессора отêрыт, внóтрь бóдет засосан воздóх, что вызовет
аномальное повышение давления холодильноãоциêла иможет привести ê повреждению оборóдования идаже полóчению травмы.
•Во время отêачêиостановите êомпрессор перед снятием трóбопровода схладаãентом.
Если êомпрессор по прежнемó работает изапорный êлапан во время отêачêиотêрыт, во время снятия трóбопровода схладаãентом внóтрь бóдет засосан
воздóх, что вызовет аномальное повышение давления вхолодильном циêле, иможет привести ê повреждению оборóдования идаже полóчению травмы.
•Обязательно заземлите êондиционер. Не использóйте вêачестве заземления êоммóнальный трóбопровод,
молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом.
•Обязательно óстановите прерыватель óтечêина землю.
Отсóтствие прерывателя óтечêина землю может явиться причиной поражения элеêтричесêим тоêом или возãорания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Не óстанавливайте êондиционер влюбом месте, ãде сóществóет опасность óтечêиãорючеãоãаза.
Вслóчае óтечêи, сêопление ãаза вблизи êондиционера может привести ê воспламенению.
•
Врамêах соблюдения инстрóêций, содержащихся вданном рóêоводстве по монтажó, óстанавливайте дренажный трóбопровод с
тем, чтобы обеспечить надлежащий дренаж, иизолирóйте трóбопровод сцелью предотвращения êонденсации влаãи
.
Нарóшение инстрóêций вотношении дренажноãотрóбопровода может привести ê óтечêам воды внóтри помещения иповреждению имóщества.
•
Затяните ãайêó растрóба всоответствии сóêазанным способом, например спомощью динамометричесêоãоãаечноãоêлюча .
Если ãайêарастрóба бóдет затянóта слишêом тóãо, после длительноãоиспользования она может треснóть, что приведет ê óтечêехладаãента.
09_RU_3P255640-1.fm Page 1 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 2
Рóссêий
Принадлежности
– ,
Запасные части
•Приобретите необходимые запасные части.
•
Если потребóется запасная деталь, приобретите иóстановите деталь, сóêазанным номером детали всоответствии снаименованием модели блоêа.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Боêовая êрышêадля подвода трóбопровода справой стороны имеет приêрепленный ярлыê синформацией
относительно соответствóющих правил техниêибезопасности. При замене êрышêисправой стороны вместе сбоêовой
êрышêой для подвода трóбопровода справой стороны, óстановите надежно êрышêó, не снимая приêрепленный ярлыê.
Выбор места монтажа
•Перед принятием решения оместе монтажа полóчите соãласие пользователя.
1. Внóтренний блоê
•Внóтренний блоê следóет óстанавливать вместе, ãде:
1) соблюдаются оãраничения по монтажó, óêазанные на рисóнêах по монтажó внóтреннеãоблоêа,
2) обеспечивается беспрепятственная подача воздóха из воздóхозаборноãоивоздóховыпóсêноãоотверстия,
3) блоê не попадает под воздействие прямых солнечных лóчей,
4) блоê óдален от источниêатепла или пара,
5)
отсóтствóет источниê испарений машинноãомасла (таêие испарения моãóтсоêратить сроê слóжбы внóтреннеãоблоêа),
6) впомещении цирêóлирóет прохладный (теплый) воздóх,
7)
блоê óдален от люминесцентных ламп сэлеêтронным зажиãанием (инверторноãотипа или сбыстрым запóсêом),
посêольêó их воздействие может неблаãоприятно сêазаться на дальности действия пóльта дистанционноãоóправления,
8)
блоê находится на óдалении не менее 1мот телевизора или радиоприемниêа(блоê может создавать помехи изображению или звóêó),
9) óстанавливайте на реêомендóемой высоте (1,8м),
10) не óстановлено оборóдование для прачечной.
2. Беспроводный пóльт дистанционноãоóправления
•
Если впомещении имеются люминесцентные лампы, вêлючите все иопределите позицию (врадиóсе 6м), на
êоторой обеспечивается надлежащий прием сиãналов пóльта дистанционноãоóправления внóтренним блоêом.
Монтажная пластина
1
Держатель
пóльта
дистанционноãо
óправления
1
Рóêоводство по
эêсплóатации
Рóêоводство по
монтажó
1
Апатит-титановый фотоêаталитичесêий
фильтр очистêивоздóха
2
Сóхая батарейêаразмера
AAA. LR03 (щелочная)
2
Бóмажный шаблон
(Бóмажный шаблон размещен
междó последней страницей и
внóтренней стороной задней
обложêи. Использование бóмажноãо
шаблона приведено на стр. 10.)
1
Беспроводный
пóльт
дистанционноãо
óправления
1
Крепежный винт внóтреннеãо
блоêа(M4
×
12L)
2
Боêовая êрышêадля трóбопровода справой стороны Боêовая ê рышêадля трóбопровода слевой стороны
 
A J
A D
G
H
B E
J
   
CF
K
Наименование
модели
Наименование
детали
Наименование
модели
Наименование
детали
FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
CTXG50JV1BW
5003651
FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BS
5003653
L
Наименование
модели
Наименование
детали
Наименование
модели
Наименование
детали
FTXG25JV1BW
FTXG35JV1BW
CTXG50JV1BW
5003652
FTXG25JV1BS
FTXG35JV1BS
CTXG50JV1BS
5003654
K
K
09_RU_3P255640-1.fm Page 2 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

3■Рóссêий
Рисóнêипо монтажó внóтреннеãо
блоêа
Датчиê ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не прилаãайте ê датчиêó ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК óдарное или сильное нажимное воздействие. Это может
привести ê еãоповреждению ивыходó из строя.
•Не располаãайте вблизи датчиêаêрóпноãабаритные предметы. Кроме тоãо, не помещайте взонó обзора датчиêа
наãревательные óстройства или óвлажнители.
n Êàê ïðèêðåïèòü
âíóòðåííèé áëîê
  
  

   
 
  
  
  !" × #$%&
' 
(
) 
Before screwing the
remote controller
holder to the wall,
make sure that
control signals are
properly received
by indoor unit.
n Îòêðûòèå ñåðâèñíîé êðûøêè
(  
)  *
n Ìåòîä îòêðûâàíèÿ
1) +  ) 
2)   
   
 
3) ' 
,- ./001/230456 7038+1
  9:: 
 
' 
  $:   
 ; &
1 <

0
3=)
<-)
< - ;
) 
<
 <
 !" × 9>%&
B
C ?)  
@ 

D ,  
@ 

A A 
1    
 @  
   !B × #:%&
* '  ) 
    )
  "
A A 

2   -  )
    ; 
$::
/     
  )
 @ 
    
 C
$:: 
 
A  
  
)  
 
3=) <-) 
< - ; #&
Ñåðâèñíàÿ êðûøêà
8)    
  
+ 
@ 
)  
)  ) 
   
  
+
@
 -)
) 
;
'
-
 
@
  
 
 
 
 
09_RU_3P255640-1.fm Page 3 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 4
Рóссêий
Подãотовêаперед началом монтажа
1.
Снятие иóстановêапередней панели
•Метод снятия
1)
Возьмитесь пальцами за выстóпы на левой иправой
сторонах внóтреннеãоблоêаиотêройте переднюю панель
до положения выше, чем ãоризонтальный óровень.
2) Поднимите петли защелоê передней панели на левой и
правой сторонах исдвиньте защелêипередней панели
вверх.
3) Выньте валы панели на обеих сторонах сотверстий валов, азатем демонтирóйте переднюю панель.
•Метод óстановêи
1) Вставьте валы панели на обеих сторонах передней панели вотверстия валов.
2)
Сдвиньте защелêипередней панели вниз, азатем заêрепите защелêипередней панели петлями, óложив их нарóжó.
3) Заêройте переднюю панель, óбедившись втом, что передняя панель надежно óстановлена.
2. Снятие иóстановêапередней решетêи
•Метод снятия
1) Снимите переднюю панель и
воздóшный фильтр.
2) Снимите сервиснóюêрышêó. (См.
метод отêрывания на стр. 3.)
3)
Отсоедините монтажный жãóтот
зажима провода, азатем отсоедините
монтажный жãóтот разъема.
4) Снимите êрышêó справой стороны.
(2 винта)
5) Поверните створêó (большóю) и
снимите створêó (малóю).
6) Освободите 2 винта êрышêи, а
затем снимите 4 винта с
передней решетêи.
  
 
 

 
 
 
3) 
2) 
4) 
1) 
(a)  
(b)  
  


1) 
2)  
(b)
(a)
*    ! " #$   
%    ! ""   !
*
%
 






   

  
 
  

 
 

•  
09_RU_3P255640-1.fm Page 4 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

5■Рóссêий
Подãотовêаперед началом монтажа
7) Наденьте защитные перчатêиипоместите обе рóêипод
переднюю решетêó, êаê поêазано на рисóнêе.
8) Снимите переднюю решетêó с3 верхних êрюêов, нажав вверх
верхнюю сторонó передней решетêи, потяните переднюю
решетêó на себя, взявшись за два êонца передней решетêи, а
затем снимите переднюю решетêó.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Обязательно наденьте защитные перчатêи.
•Метод óстановêи
1) Установите переднюю решетêó ипрочно заêрепите верхние
êрюêи(3 местоположения).
2) Установите 4 винта передней решетêи, азатем заêройте êрышêи
2 винтами.
3)
Установите створêó (малóю) иверните створêивпрежнее положение.
4) Приêрепите êрышêó справой стороны. (См. рисóноê.)
5) Приêрепите монтажный жãóтê разъемó изаêрепите монтажный
жãóтспомощью зажима провода.
6) Установите воздóшный фильтр, азатем поставьте переднюю
панель.
3. Способ задания различных адресов
При óстановêедвóхвнóтренних блоêов в
одной êомнате, два беспроводных пóльта
дистанционноãоóправления моãóтбыть
óстановлены для различных адресов.
1) Снимите переднюю панель ипереднюю
решетêó. (4 винта)
2) Разрежьте адреснóюперемычêó (JA) на
печатной плате.
3) Разрежьте адреснóюперемычêó впóльте
дистанционноãоóправления.
4. При подêлючении ê системе рóчноãоóправления
(проводной пóльт дистанционноãоóправления, центральный
пóльт дистанционноãоóправления ит.п.)
•Методы снятия металличесêих
êрышеê óзла элеêтропроводêи
1) Снимите переднюю панель и
переднюю решетêó. (4 винта)
2) Снимите блоê элеêтропроводêи.
(1 винт)
3) Снимите 4 петли идемонтирóйте
металличесêóюêрышêó óзла
элеêтропроводêи(А).
4) Потяните вниз êрюê на металличесêой
êрышêеóзла элеêтропроводêи(В), а
затем снимите одиночнóюпетлю.
5) Снимите 2 петли иверхней части и
демонтирóйте металличесêóюêрышêó
óзла элеêтропроводêи(В).
 
2)   
1) 
 
1
2
JA
 
   

 
 ! 
"#$
%&
'&(
%#%#
  
)*+
ADDRESS : JA EXIST : 1 CUT : 2
Âèíò
[Ñ îáðàòíîé ñòîðîíû]
Îäèíî÷íàÿ ïåòëÿ
Ïîòÿíèòå âíèç
Ìåòàëëè÷åñêàÿ
êðûøêà óçëà
ýëåêòðîïðîâîäêè (À)
Ìåòàëëè÷åñêàÿ
êðûøêà óçëà
ýëåêòðîïðîâîäêè (Â)
09_RU_3P255640-1.fm Page 5 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 6
Рóссêий
•Методы приêрепления соединительноãо
шнóра
1) Снимите металличесêóюêрышêó óзла
элеêтропроводêи.
(См. раздел Методы снятия металличесêих
êрышеê óзла элеêтропроводêи.)
2) Присоедините соединительный шнóрê разъемó S21
ипротяните жãóтчерез óчастоê сêанавêой,
поêазанный на рисóнêе.
3) Установите на место êрышêó óзла элеêтропроводêи
ипроведите рядом жãóт, êаê поêазано на рисóнêе.
•Методы приêрепления металличесêих
êрышеê óзла элеêтропроводêи
1) Навесте верхнюю часть металличесêой êрышêиóзла
элеêтропроводêи(В) на 2 петли.
2) Нажмите êрюê на нижней стороне, чтобы зацепить
за одиночнóюпетлю, азатем óстановите
металличесêóюêрышêó óзла элеêтропроводêи(В).
3) Вставьте разъем вотверстие иподвесте
металличесêóюêрышêó óзла элеêтропроводêи(А) на
4 петли.
Работа стрóбопроводом хладаãента
Монтаж выполняйте всоответствии срóêоводством по
монтажó, поставляемым смноãоместным нарóжным блоêом.
1. Развальцовêаêонца трóбы
1) Обрежьте êонец трóбы спомощью трóбореза.
2) Удалите заóсенцы споверхности резания,
направленной вниз, во избежание попадания
êрошêиот резания втрóбó.
3) Наденьте на трóбó ãайêó растрóба.
4) Выполните растрóб.
5) Проêонтролирóйте правильность выполнения
развальцовêи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не наносите на расширяющóюся часть минеральное масло.
•Обереãайте системó от попадания внее минеральноãомасла, посêольêó это приводит ê соêращению сроêа
слóжбы блоêов.
•Ни вêоем слóчае не пользóйтесь трóбопроводом, ранее использованным вдрóãих óстановêах. Использóйте
тольêоêомпоненты, поставляемые сблоêом.
•
Для обеспечения óстановленноãосроêаслóжбы блоêаR410A ни вêоем слóчае не помещайте внеãосóшильный материал.
•Сóшильный материал может раствориться иповредить системó.
•Недостаточная развальцовêаможет привести ê óтечêеãазообразноãохладаãента.
  
  


 
 

 
 
  
A
A
   
   
     
 !"!#
$% 
&' 
'  ()*!+
*!"*#
$%  
, 
*#"-!
.  /  
. 
' ' 
'
0 
%
'  
'/ %%
1
2 '  '/
 3  
 / 1
4
  '
&/
4/
09_RU_3P255640-1.fm Page 6 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

7■Рóссêий
Работа стрóбопроводом хладаãента
2. Трóбопровод хладаãента
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Использóйте ãайêó растрóба, приêрепленнóюê основномó блоêó. (Для предотвращения образования трещин на
ãайêерастрóба вследствие оêисления.)
•Для предотвращения óтечêиãаза наносите охлаждающее масло тольêона внóтреннюю поверхность растрóба.
(Использóйте охлаждающее масло для R410A.)
•Использóйте для затяжêиãаеê растрóбов динамометричесêие ãаечные êлючи для предотвращения повреждения
ãаеê растрóба иóтечêиãаза.
Совместите центры обеих растрóбов изатяните ãайêирастрóбов, сделав 3 или 4 оборота рóêой. После этоãо
затяните их полностью спомощью динамометричесêих ãаечных êлючей.
2-1. Меры предосторожности при работе с
трóбопроводом
1) Защищайте отêрытый êонец трóбы от попадания пыли и
влаãи.
2) Все изãибы трóбдолжны быть êаê можно более плавными.
Изãиб выполняйте спомощью трóбоãиба.
2-2. Выбор меди итеплоизоляционных материалов
•При выборе для работы медных трóбиарматóры из рыночноãо
ассортимента следите за выполнением óêазанных ниже требований:
1) Изоляционный материал: пенополиэтилен
Коэффициент теплопередачи: 0,041-0,052Вт/мК (0,035-0,045êêал/м-час°C)
Температóра на поверхности трóбы для ãазообразноãохладаãента
достиãает маêсимóма 110°C.
Выбирайте теплоизоляционные материалы, выдерживающие этó
температóрó.
2)
Проêонтролирóйте изоляцию êаê ãазовоãо, таê ижидêостноãотрóбопровода исоблюдение ãабаритов
изоляционноãопоêрытия, óêазанных ниже.
3) Использóйте отдельные теплоизоляционные трóбы для ãазовой трóбы итрóбы сжидêим хладаãентом.
Крóтящий момент затяãивания ãайêирастрóба
Сторона ãаза Сторона жидêости
3/8 дюйма 1/2 дюйма 1/4 дюйма
32,7-39,9Н•м
(330-407êãс•см)
49,5-60,3Н•м
(505-615êãс•см)
14,2-17,2Н•м
(144-175êãс•см)
Сторона ãаза Сторона жидêости Теплоизоляция ãазовой трóбы Теплоизоляция
жидêостной трóбы
25/35 êласс 50 êласс O.D. 6,4мм 25/35 êласс 50 êласс I.D. 8-10мм
O.D. 9,5мм O.D. 12,7мм I.D. 12-15мм I.D. 14-16мм
Минимальный радиóсизãиба Толщина 10мм мин.
30мм или более 40мм или более 30мм или более
Толщина 0,8мм (C1220T-O)
Íå íàíîñèòå îõëàæäàþùåå
ìàñëî íà âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü.
Ãàéêà ðàñòðóáà
Íàíåñèòå îõëàæäàþùåå
ìàñëî íà âíóòðåííþþ
ïîâåðõíîñòü ãàéêè
ðàñòðóáà.
Âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíîé çàòÿæêè ñ
ïîìîùüþ äèíàìîìåòðè÷åñêîãî
ãàå÷íîãî êëþ÷à íå íàíîñèòå
îõëàæäàþùåå ìàñëî íà ãàéêó ðàñòðóáà.
Íàíåñèòå ìàñëî]
Äèíàìîìåòðè÷åñêèé
ãàå÷íûé êëþ÷
Ìóôòà
òðóáîïðîâîäà
Ãàéêà
ðàñòðóáà
Ãàå÷íûé
êëþ÷
Çàòÿíèòå]

  
 
  
   
  

  

   
 
 

 


   
 
09_RU_3P255640-1.fm Page 7 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 8
Рóссêий
Монтаж внóтреннеãоблоêа
1. Установêамонтажной пластины
•Монтажнóюпластинó следóет óстанавливать на стене, способной выдержать вес внóтреннеãоблоêа.
1) Временно заêрепите монтажнóюпластинó ê стене, обеспечьте полное выравнивание блоêапо ãоризонтали
иотметьте на стене точêисверления.
2) Заêрепите монтажнóюпластинó на стене винтами.
Реêомендóемые места фиêсации монтажной пластины иãабаритные размеры
2.
Высверливание отверстия встене иóстановêазамоноличенной встенó трóбы
•
Для стен, содержащих металличесêий êарêас или
металличесêóюпанель, необходимо использовать
замоноличеннóювстенó трóбó изаêрывать сêвозное отверстие
встене êрышêой для предотвращения возможноãонаãрева,
поражения элеêтричесêим тоêом или возниêновения пожара.
• Возниêающие оêоло трóбы зазоры необходимо заделывать
óплотнительным материалом для предотвращения óтечêиводы.
1) Высверлите встене сêвозное отверстие диаметром 65мм
снаêлоном вниз нарóжó.
2) Введите вотверстие встраиваемóювстенó трóбó.
3)
Заêройте проделанное встене отверстие для трóбы êрышêой.
4)
После проêладêитрóбопровода хладаãента, проводêиимонтажа
дренажноãотрóбопровода заделайте зазоры вблизи трóбãерметиêом.
3. Межблочная проводêа
1)
Отêройте переднюю панель, азатем снимите
сервиснóюêрышêó.
2) Пропóстите межблочнóюпроводêó от нарóжноãо
блоêачерез сêвозное отверстие встене идалее
через отверстие взадней части внóтреннеãо
блоêа. Вытяните ее через лицевóюсторонó.
Предварительно заãните êонцы вязальной
проволоêивверх для облеãчения работы. (Если
сначала необходимо снять изоляцию сêонцов
межблочной проводêи, оберните êонцы связêи
проводêилипêой лентой.)
3)
Надавите на нижний êарêас внóтреннеãоблоêа
обеими рóêами для заêрепления еãона êрюêах
монтажной пластины. Следите за тем, чтобы по
êраям внóтреннеãоблоêане было защемлений проводов.
110160
915
50302
135100
200 260
100
295
62
47
φ65 φ65
105
47
 
  
  
    
!"  #$
%  & ' $
(    φ )*
$ "%& +
&
,$ & +

,$ %" 
- .
 
!% $
  / ∇ .
 

 
 
 

 
  
 

 
 
  
φ65
 
   
   
   
   
 
A  
 !

09_RU_3P255640-1.fm Page 8 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

9■Рóссêий
Монтаж внóтреннеãоблоêа
4. Проêладêатрóбопровода, шланãов иэлеêтропроводêи
•Реêомендóется метод óстановêидля заднеãотрóбопровода.
•При выполнении работ сбоêовым трóбопроводом (b), см.
пóнêт5. Боêовой трóбопровод на стр. 10.
Для слóчая снижним трóбопроводом (c), см. пóнêт6.
Нижний трóбопровод на стр. 10.
4-1. Задний правый трóбопровод
1) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне
трóбопровода схладаãентом липêой виниловой лентой.
2) Оберните вместе межблочнóюпроводêó, трóбопроводы с
хладаãентом идренажный шланã изоляционной лентой.
3) Пропóстите межблочнóюпроводêó, дренажный шланã итрóбопроводы с
хладаãентом через отверстие встене, далее навесьте внóтренний блоê
на êрюêимонтажной пластины, рóêоводствóясь марêировочными
метêами вверхó внóтреннеãоблоêа.
4-2. Задний левый трóбопровод
1) Замените сливнóюпробêó идренажный шланã.
2) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне
трóбопровода хладаãента липêой виниловой лентой.
3) Проêонтролирóйте присоединение дренажноãо
шланãаê дренажномó портó вместо сливной пробêи.
4) Проведите трóбопровод хладаãента по размеченномó пóти для трóбопровода на монтажной пластине.
5)
Пропóстите дренажный шланã итрóбопровод хладаãента через отверстие встене, далее подвесьте внóтренний блоê
на êрюêимонтажной пластины, рóêоводствóясь марêировочными метêами вверхó внóтреннеãоблоêа.
6) Протяните межблочнóюпроводêó.
7) Присоедините межблочный трóбопровод.
8) Оберните трóбопровод хладаãента вместе
сдренажным шланãом изоляционной
лентой, êаê поêазано на рисóнêесправа,
для слóчая подвода дренажноãошланãа
через заднюю часть внóтреннеãоблоêа.
(a)
Задний трóбопровод Нормальная óстановêаСм.стр.9.
(b)
Боêовой трóбопровод Использование запасных частей См.стр.10.
(c)
Нижний трóбопровод Использование бóмажноãошаблона См.стр.10.
     
    
 
 
(b) (b)
(c) (c)
(a) (a)
 
A
•    
1)    
    
2)      
     
3)      
   
     
* !"    
 # $
      
   
* %     # 
&  
    
 
   
% '

( '
 
( '
 
% '

&  ) 
Êàê óñòàíîâèòü ñëèâíóþ ïðîáêó
 

   
    
  
   
!" #   !
  
 





A  
 

 


   
 ! "
#
$  "  
   
09_RU_3P255640-1.fm Page 9 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 10
Рóссêий
9) Во время работы следите за тем, чтобы межблочная
проводêане защемлялась во внóтреннем блоêе; обеими
рóêами нажмите на нижнюю êромêó внóтреннеãоблоêатаêим
образом, чтобы она плотно зацепилась за êрюêимонтажной
пластины. Приêрепите внóтренний блоê ê монтажной
пластине êрепежными винтами (M4 ×12L) внóтреннеãоблоêа.
4-3. Замоноличенный встенó трóбопровод
Следóйте приводимым ниже инстрóêциям
относительно подвода заднеãолевоãо
трóбопровода.
Вставьте дренажный шланã на óêазаннóюãлóбинó с
тем, чтобы исêлючить еãовыталêивание из
дренажной трóбы.
5. Боêовой трóбопровод
•Подвод трóбопровода справой или левой стороны
1) Демонтаж êрышêисправой или левой стороны. (2 винта)
2) Установите боêовóюêрышêó для подвода трóбопровода с
правой стороны (запасные части) или боêовóюêрышêó для
подвода трóбопровода слевой стороны (запасные части).
3) Выполняйте процедóрó, óêазаннóюна рисóнêе4-1. Задний правый
трóбопровод вслóчае выполнения подвода трóбопровода с
правой стороны ипроцедóрó, óêазаннóюна рисóнêе4-2. Задний
левый трóбопровод вслóчае выполнения подвода трóбопровода с
левой стороны. При выполнении этой процедóры вставьте
дренажный шланã итрóбопроводы схладаãентом вотверстие в
стене после óстановêиих вотверстие на правой или левой
êрышêетрóбопровода.
6. Нижний трóбопровод
•
Нижний правый или нижний левый
трóбопровод
1)
Отделите бóмажный шаблон вдоль линии
разреза иначертите линию вдоль
бóмажноãошаблона после выравнивания
еãосисходным положением нижнеãо
êарêаса блоêа. Бóмажный шаблон
размещен междó последней страницей и
внóтренней стороной задней обложêи.
2) Отрежьте решетêó вдоль линий, а
затем отêройте отверстие для
нижнеãотрóбопровода.
3) Выполняйте процедóрó, óêазаннóюна рисóнêе4-1. Задний правый
трóбопровод вслóчае выполнения подвода нижнеãоправоãотрóбопровода и
процедóрó, óêазаннóюна рисóнêе4-2. Задний левый трóбопровод вслóчае
выполнения подвода нижнеãолевоãотрóбопровода. При выполнении этой
процедóры вставьте дренажный шланã итрóбопроводы схладаãентом в
отверстие встене после óстановêиих вотêрытое отверстие трóбопровода.


 

 


A
   
  × !"#! #
F
 

 
 
φ30  
  

 
  
   
  
 
 !
" 

   
 
  
  

K
L
  
    
     
 
  
09_RU_3P255640-1.fm Page 10 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

11 ■Рóссêий
Монтаж внóтреннеãоблоêа
7. Элеêтропроводêа
Монтаж
выполняйте всоответствии срóêоводством по
монтажó, поставляемым смноãоместным нарóжным блоêом.
1) Оãолите êонцы проводов (15мм).
2) Следите за соответствием цветов проводов номерам êлемм на êлеммных êоробêах внóтреннеãоинарóжноãо
блоêов инадежно приêрóтите провода ê соответствóющим êлеммам.
3) Присоедините провода заземления ê соответствóющим êлеммам.
4)
Потяните провода, чтобы óбедиться внадежной фиêсации их, азатем заêрепите провода держателем провода.
5)
При соединении садаптерной системой. Проложите шнóрпóльта дистанционноãоóправления иприсоедините S21.
6)
Расправьте провода таêим образом, чтобы они не препятствовали заêрытию сервисной êрышêи, иплотно заêройте сервиснóюêрышêó.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•При подсоединении соединительных проводов ê êлеммной êолодêе
обязательно выполняйте заêрóтêó.
Проблемы вработе моãóтпривести ê наãревó ивозãоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не использóйте разветвленнóюпроводêó, мноãожильные провода, óдлинительные шнóры или радиальные
соединения, посêольêó они моãóтпривести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или пожарó.
•Не использóйте элеêтричесêие детали, приобретенные вместной торãовой сети. (Не разветвляйте провод,
подающий питание для дренажноãонасоса например, от êлеммной êоробêи, на дрóãие óстройства.) Это может
привести ê возãоранию или поражению элеêтричесêим тоêом.
8. Дренажный трóбопровод
1) Присоедините дренажный шланã, êаê поêазано справа.
2) Снимите воздóшные фильтры ивлейте вдренажный поддон неêоторое
êоличество воды сцелью êонтроля равномерности протеêания воды.
3) Если требóется наращивание дренажноãошланãа, приобретите шланã
для наращивания из рыночноãоассортимента.
Обеспечьте теплоизоляцию внóтренней сеêции óдлинительноãошланãа.
4)
При присоединении жестêой поливинилхлоридной трóбы
(номинальным диаметром 13мм) непосредственно ê
дренажномó шланãó, присоединенномó ê внóтреннемó
блоêó сóчетом требований по монтажó для
замоноличенноãотрóбопровода, использóйте вêачестве
стыêалюбой дренажный патрóбоê (номинальным
диаметром 13мм) из рыночноãоассортимента.
  
 
  
 
  
12 3
   
 !   
!" #" "" 
$    
    ! #
1
2
3
123 LN
    
   
 
H05RN
    
   

 

  
   
<Ïðàâèëüíî> <Íåïðàâèëüíî>
   
    
  
 
  
   
φ18
 
 

 
    
 
 
 
  
 
  
  
   
!
  
φ18
09_RU_3P255640-1.fm Page 11 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

■Рóссêий 12
Рóссêий
Пробная операция итестирование
1. Пробная операция итестирование
1-1 Измерьте напряжение питания иóдостоверьтесь втом, что оно находится взаданных
интервалах.
1-2 Пробнóюоперацию следóет выполнять либо врежиме охлаждения, либо врежиме наãрева.
•Врежиме охлаждения выберите наинизшóюпроãраммирóемóютемператóрó; врежиме наãрева выберите
наивысшóюпроãраммирóемóютемператóрó.
1) Пробная операция может быть заблоêирована влюбом режиме взависимости от температóры в
помещении.
При выполнении пробной операции пользóйтесь пóльтом дистанционноãоóправления, êаê óêазано ниже.
2) По оêончании пробной операции задайте нормальный óровень температóры (от 26°C до 28°C врежиме
охлаждения, от 20°C до 24°C врежиме наãрева).
3) Сцелью защиты система блоêирóет операцию перезапóсêана 3 минóты после выêлючения.
1-3 Выполните тестовóюоперацию соãласно рóêоводствó по эêсплóатации для проверêи
правильности выполнения всех фóнêций иработы всех элементов, например, перемещения
вентиляционной решетêи.
•Для êондиционера врежиме ожидания требóется небольшое êоличество энерãии. Если система не
подлежит использованию втечение длительноãовремени после монтажа, отêлючите питание с
помощью автоматичесêоãовыêлючателя для исêлючения ненóжноãопотребления элеêтричесêой
энерãии.
•Если срабатывает автоматичесêий выêлючатель для отêлючения питания от êондиционера, система
возвращается висходный режим работы, êаê тольêоавтоматичесêий выêлючатель вновь размыêается.
2. Пóнêты тестирования
Пóнêты тестирования
Симптомы (диаãностичесêая
индиêация на пóльте ДУ)
Проверить
Правильность óстановêивнóтреннеãоинарóжноãоблоêов на
прочных основаниях.Падение, вибрация, шóм
Отсóтствие óтечеê ãазообразноãохладаãента.Нарóшение фóнêций
охлаждения/наãрева
Теплоизоляция трóбопроводов для ãазообразноãоижидêоãо
хладаãента иóдлинителя дренажноãошланãавнóтреннеãоблоêа.Утечêаводы
Правильность монтажа дренажной линии.Утечêаводы
Правильность заземления системы.Элеêтричесêая óтечêа
Для соединений межблочной проводêииспользóются
специфицированные провода.
Выход из строя или
обãорание
Отсóтствие препятствий подачи воздóха из воздóхозаборноãоили
воздóховыпóсêноãоотверстия внóтреннеãоили нарóжноãоблоêа.
Отêрытое состояние запорных êлапанов.
Нарóшение фóнêций
охлаждения/наãрева
Нарóшение приема внóтренним блоêом сиãналов пóльта
дистанционноãоóправления.Нерабочее состояние
     
 !   "#$% &    $'#
(  "#$%  )!   
*  $'#
+,!) !- !! !). !. (/   !  )0 ! 1
.!2 !)0 !-   
     
09_RU_3P255640-1.fm Page 12 Monday, November 30, 2009 5:29 PM

PAPER PATTERN FOR BOTTOM PIPING
<Cut line>
<Cut line>
RIGHT BOTTOM
<Cut line>
<Cut line>
LEFT BOTTOM
10_TR_3P255640-1.fm Page 15 Monday, November 30, 2009 4:54 PM

(1001) HT
3P255640-1 M09B143
Two-dimensional bar code is a code
for manufacturing.
00_CV_3P255640-1.fm Page 2 Friday, November 13, 2009 10:51 AM