Daikin EKAFV100F Series User manual

Copyright 2013 Daikin
4P341725-1A 2013.02
EKAFV50F*
EKAFV80F*
EKAFV100F*
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Manual de instalação
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Manual de instalación
Manuale d'installazione
Installation manual
Installationsanleitung
Manuel d'installation
WARNING
a
Never inspect or service the unit by yourself. Ask a
qualified person to perform this work.
Electric shock may result. Before servicing the unit,
always shut off the power.
d
Das Gerät niemals selbst überprüfen oder reparieren.
Lassen Sie diese Arbeit von qualifiziertem Personal
ausführen.
Es kann ein Stromschlag verursacht werden. Vor der
Wartung des Geräts deshalb immer die Stromzufuhr
unterbrechen.
f
Ne procédez jamais au contrôle ou à l'entretien de
l'unité vous-même. Confiez cette tâche à une
personne qualifiée.
Cela peut entraîner une décharge électrique. Coupez
toujours l'alimentation avant de procéder à l'entretien
de l'unité.
l
Controleer nooit zelf de unit en geef het nooit zelf een
onderhoud. Vraag een bevoegd iemand om dit te
doen.
Dit om elektrische schokken te voorkomen. Schakel
de stroomtoevoer steeds uit vooraleer de unit een
onderhoud te geven.
e
Nunca inspeccione o repare la unidad usted mismo.
Deje este trabajo en manos de una persona
cualificada.
Podría provocar una descarga eléctrica. Antes de
reparar la unidad, desconéctela siempre de la red.
WARNING
i
Non ispezionate né riparate mai l'unità voi stessi. Per
eseguire questo lavoro, chiedete l'intervento di una
persona qualificata.
In caso contrario, correreste il rischio di scosse
elettriche. Prima di riparare l'unità, escludete sempre
la corrente.
g
Ποτέ μην επιθεωρείτε ήκάνετε μόνοι σας συντήρηση
στη μονάδα. Ζητήστε από ένα ειδικό τεχνικό να
εκτελέσει αυτές τις εργασίες.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Να
απενεργοποιείτε πάντα τη μονάδα πριν από τη
συντήρησή της.
p
Nunca inspeccione nem efectue intervenções
técnicas na unidade sozinho. Solicite a um técnico
qualificado que realize esse tipo de trabalho.
Pode resultar em choques eléctricos. Antes de
efectuar intervenções técnicas na unidade, desligue
sempre a alimentação.
u
Не производите диагностику итехническое
обслуживание агрегата самостоятельно. Поручите
эту работу квалифицированному специалисту.
Возможно поражение электрическим током. Перед
проведением технического обслуживания агрегата
всегда отключайте его питание.
1
4x
2
EA SA
aExhaust air filter Supply air filter
dAbgasfilter Zuluftfilter
fFiltre à air d'évacuation Filtre à air d'admission
lUitlaatluchtfilter Inlaatluchtfilter
eFiltro de aire de salida Filtro de aire de entrada
iFiltro dell'aria di scarico Filtro dell'aria di alimentazione
gΦίλτρο εξαγωγής αέρα Φίλτρο παροχής αέρα
pFiltro de ar de exaustão Filtro de ar de alimentação
uФильтр выпускного воздуха Фильтр приточного воздуха
3
EA SA
IM_EKAFV50~100_standard_lang.fm Page 1 Monday, March 4, 2013 11:37 AM

2EKAFV_F* High efficiency filters
4P341725-1A – 2013.02
a Settings
Refer to the installation manual for instructions on how to adjust the
settings.
d Einstellungen
Anweisungen bezüglich der Anpassung der Einstellungen finden Sie
in der Installationsanleitung.
f Réglages
Reportez-vous au manuel d'installation pour la procédure de réglage.
l Instellingen
Raadpleeg de installatiehandleiding voor de manier waarop de
instellingen aangepast kunnen worden.
e Ajustes
Consulte este manual de instalación para saber cómo modificar los
ajustes.
i Impostazioni
Per conoscere le istruzioni su come regolare le impostazioni,
consultate il manuale d'installazione.
g Ρυθμίσεις
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης για οδηγίες σχετικά με την
προσαρμογή των ρυθμίσεων.
p Regulações
Consulte o manual de instalação para obter instruções sobre como
ajustar as regulações.
u Настройки
Сведения по настройке см. винструкции по монтажу.
a Cleaning
Keep this document for future reference.
d Reinigung
Bewahren Sie dieses Dokument zu Referenzzwecken sorgfältig auf.
f Nettoyage
Conservez le présent document pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
l Reinigen
Bewaar dit document voor latere raadpleging.
e Limpieza
Conserve este documento para futuras consultas.
i Pulizia
Conservate questo documento per future consultazioni.
g Καθαρισμός
Φυλάξτε το παρόν έγγραφο για μελλοντική αναφορά.
p Limpeza
Guarde este documento para consulta futura.
u Чистка
Хранить этот документ для использования вбудущем вкачестве
справочника.
Setting mode
Setting Switch
No. Description of setting
17 (27) 0 Filter cleaning time setting
19 (29) 2 SA fan speed setting
3 EA fan speed setting
Einstell-
modus
Einstellungssch
alter Nr. Beschreibung der Einstellung
17 (27) 0 Einstellung Filterreinigungszeiten
19 (29) 2 SA-Gebläsegeschwindigkeitseinstellung
3 EA-Gebläsegeschwindigkeitseinstellung
Mode de
réglage
Numéro du
commutateur de
réglage Description du réglage
17 (27) 0 Réglage de l'échéance de nettoyage du
filtre
19 (29) 2 Réglage de la vitesse du ventilateur SA
3 Réglage de la vitesse du ventilateur EA
Instelstand
Instellings-
schakelaar nr. Beschrijving van instelling
17 (27) 0 Instelling Tijd om het filter te reinigen
19 (29) 2 Instelling snelheid ventilator SA
3 Instelling snelheid ventilator EA
Modo de
ajuste
Núm. de
interruptor de
ajuste Descripción de los ajustes
17 (27) 0 Ajuste de la hora de limpieza del filtro
19 (29) 2 Ajuste de velocidad del ventilador SA
3 Ajuste de velocidad del ventilador EA
Modalità
d'impostazione
Interruttore
d'impostazione n. Descrizione dell'impostazione
17 (27) 0 Impostazione del tempo di pulizia dei
filtri
19 (29)
2Impostazione della velocità della
ventola SA
3Impostazione della velocità della
ventola EA
4
VAM_FB
Λειτουργία
ρύθμισης
Αρ. διακόπτη
ρύθμισης Περιγραφή της ρύθμισης
17 (27) 0 Ρύθμιση χρόνου καθαρισμού φίλτρου
19 (29)
2Ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα
παροχής αέρα
3Ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα
εξαγωγής αέρα
Modo de
regulação
N.º de interruptor
de regulação Descrição da regulação
17 (27) 0 Regulação do tempo de limpeza do
filtro
19 (29)
2Regulação da velocidade da ventoinha
SA
3Regulação da velocidade da ventoinha
EA
Режим
настройки
Выключатель
настройки №Описание установки
17 (27) 0 Настройка времени очистки фильтра
19 (29) 2Настройка скорости вентилятора SA
3Настройка скорости вентилятора ЕA
550 Hrs
2200 Hrs
IM_EKAFV50~100_standard_lang.fm Page 2 Monday, March 4, 2013 11:37 AM