Danfoss AK-PC 420 User manual

Principle
Dimensions
Instructions
AK-PC 420
RI8LP652 03-2010
Identication
084B8008
Danfoss 84B2330.11

2 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
DANSK
Klemme:
1-2 Forsyningsspænding 24 V a.c.
4- 15 Relæudgange til blæsermotorer
16-19 Relæudgang til pumpe 1 og pumpe 2
20-21 Relæudgang til varmegenvinding
22-24 Alarmrelæet
Der er forbindelse imellem 22 og 24 i alarmsituationer, og
når regulatoren er spændingsløs.
27-28 24 V signal til start / stop af reguleringen
27-29 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 1
27-30 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 2
27-31 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 3
27-32 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 4
27-33 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 5
27-34 24 V signal fra sikkerhedskredsen blæser 6
27-35 (anvendes ikke)
27-36 24 V signal fra ow switch
37-38 Udgangsignal 0-10 V d.c. til enten 3-vejsventil eller fre-
kvensomformer for blæsere
39-41 Mulighed for at tilslutte et eksternt display type EKA 163
(Pc-visning)
42-44 Mulighed for at tilslutte et eksternt display type EKA 164 til
betjening og temperaturvisning
45-46 DI1 - Kontaktfunktion til alarmsignal
45-47 DI2 - Kontaktfunktion til alarmsignal
48-49 DI3 - Kontaktfunktion til alarmsignal
48-50 HP safety - Kontaktfunktion til modtagelse af højtryks-sik-
kerhedssignal
51-52 Varmegenvinding - Kontaktfunktion til modtagelse af
signal til start af varmegenvinding
51-53 S7 føler. Følersignal fra AKS 11, AKS 12 eller EKS 111
54-55 Sc3 føler. Følersignal fra AKS 11, AKS 12 eller EKS 111
54-56 S8 føler. Følersignal fra AKS 11, AKS 12 eller EKS 111
57-58 Signal til forskydning af reference. 0-10 V d.c.
60-62 Kondensatortryk. Spændingssignal fra AKS 32R.
Tilslutninger
Datakommunikation
25-26 Monteres kun, hvis der også er monteret et datakommuni-
kationsmodul. Modulet skal være med galvanisk adskil-
lelse.
Hvis det er en ethernet kommunikation skal stiktilslut-
ningen RJ45 anvendes. (LON FTT10 kan også tilsluttes på
denne måde.)
Det er vigtigt, at installationen af datakommunikati-
onskablet udføres korrekt.
Se separat litteratur nr. RC8AC..
Fælles Pc signal
Hvis AK-PC 420 anvendes sammen med en anden styring til kom-
pressorer fx:
AK-PC 530
AK-PC 730
AK-PC 840
AK-CH 650
kan den samme AKS 32R give -signal til begge styringer. Men så
skal der anvendes separate 24 V strømforsyninger til de to regu-
latorer. Ud over det skal sikkerhedsgrænsen for "højt kondense-
ringstryk" indstilles til samme værdi i de to regulatorer.
Alle indgange er lavvolt.
Alle relæudgange kan
være højvolt.
Pc: AKS 32R:
1 = Sort = +
2 = Blå = -
3 = Brun = s

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 3
Betjening
Knapperne på displayet
Når du vil ændre en indstilling, vil den øverste og den nederste
knap give en højere eller en lavere værdi. Men før du kan ændre
værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du ved at
trykke på den øverste knap i et par sekunder – så kommer du ind i
rækken med parameterkoder. Find den parameterkode du vil æn-
dre, og tryk så på den midterste knap. Når du har ændret værdien,
gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på den midterste
knap.
EKA 164
Til betjening af regulatoren og visning af reguleringstemperatu-
ren.
Ved kort tryk på den nederste knap kan temperaturen fra en af de
andre følere vises kortvarig.
Regulering Normalvisning Alternativ visning
Reguleringsføler (nederste knap)
1 og 2 S7 Pc
3 og 4 Pc S7
5 og 6 S8 S7
EKA 163
Hvis der er behov for en konstant visning af den alternative tem-
peratur, kan der tilsluttes et display uden betjeningsknapper.
Datakommunikation
Hvis regulatoren bliver udbygget med datakommunikation kan
betjeningen foretages fra en systemenhed. Se manualen.
Betjening via eksternt display
Værdierne bliver vist med tre cifre, og med en indstilling kan du
bestemme, om trykket skal vises i °C eller i °F (bar/psig).
Der er to muligheder for display:
Eller kort:
1. Tryk på den øverste knap (langt tryk) til der vises en parameter
2. Tryk på en af knapperne og nd hen til den parameter, du vil
indstille
3. Tryk på den midterste knap så indstillingsværdien vises
4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi
5. Tryk igen på den midterste knap for at afslutte indstillingen.
(Et kort tryk vil vise de alarmkoder, der er aktive. )
EKA 163
EKA 164

4 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Menuoversigt
SW: 1.2x
Fortsættes
Kongurationsparametre kan kun indstilles, når reguleringen er
stoppet, r12=0.
*) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et datakommunikations-
modul i regulatoren.
Funktion Para-
meter
Min. Max. Fab.
Indst.
Normalbillede
Visning af den regulerede temperatur
kan ses i EKA 164 (den med betje-
ningsknapper)
- °C
Pc vises i EKA 163 - °C
Reference
Vælg enhed (0=bar og °C, 1=Psig og
°F) r05 0 1 0
Start/Stop af kølingen r12 OFF ON OFF
Setpunktsindstillingen r28 -25°C 75°C 30°C
Her vises den samlede reference r29 °C
Begrænsning: Referencens max. værdi r30 -99.9°C 99.9°C 55.0°C
Begrænsning: Referencens min. værdi r31 -99.9°C 99.9°C -99.9°C
Korrektion af signalet fra Pc-føleren r32 -50 K 50 K 0.0
Referencens variation.
1 og 2 er PI regulering
1: Fast reference. "r28" anvendes
2: Variabel reference. Udetemperatu-
ren (Sc3) indgår i referencen
3: Som 1, men med P-regulering (Xp-
bånd)
4: Som 2, men med P-regulering (Xp-
bånd)
5: Som 1, men med min.-reference iht.
udetemperaturen
6: Som 3, men med min.-reference iht.
udetemperaturen
r33 1 6 1
Middeltemperaturdierencen over
kondensatoren ved den laveste aktu-
elle kapacitet (min tm K)
r56 3.0 50.0 8.0
Her kan du aæse den aktuelle tempe-
ratur, der indgår i reguleringen. r58 °C
Setpunktsindstilling for varmegen-
vinding r64 -25°C 75°C 35°C
Midlingsperiode for referenceændrin-
ger r65 0.1 K/min.
50 K/
min.
10 K/
min.
Forskydning af referencen ved eks-
ternt signal = 10 V r68 -50 K 50 K 0.0
Forskydning af referencen ved eks-
ternt signal = 0 V r69 -50 K 50 K 0.0
Korrektion af signalet fra S7-føleren r72 -50 K 50 K 0.0
Korrektion af signalet fra S8-føleren r73 -50 K 50 K 0.0
Kapacitet
Denition af blæserrelæer
1-6: Total antal blæserrelæer i sekven-
tiel drift
7-10: Benyttes ikke
11- 16: Total antal blæserrelæer i
cyklisk drift
c29 0/OFF 16 0
Denition af den analoge udgangs-
spænding 0-10 V
1: 0-10 V, lineær
2: 10-0 V, lineær
3: 0-10 V, ulineær
4: 10-0 V, ulineær
c34 1 4 1
Proportionalbånd Xp for (P = 100/Xp)
ventilreguleringen n04 0.2 K 40.0 K 10.0 K
I: Integrationstid Tn for ventilregule-
ringen n05 30 s 600 s 120
Indkoblet kondensatorkapacitet ved
manuel styring. Se også "n53" n52 0 % 100 % 0
Manuel styring af kondensatorkapa-
citet (ved ON bliver værdien i "n52"
anvendt)
n53 OFF ON OFF
Proportionalbånd Xp for (P = 100/Xp)
blæserreguleringen n60 0.2 K 40.0 K 20.0 K
I: Integrationstid Tn for blæserregule-
ringen n61 30 s 600 s 240
Denition af hvor den første blæser
kobler. Indstilles i % af den samlede
kølekapacitet. Fx 50 % , hvis der også
er anvendt 3-vejsventil
n62 0 % 70 % 50 %
Alarm
Forsinkelsestid for en DI1-alarm A27 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Forsinkelsestid for en DI2-alarm A28 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Forsinkelsestid for en DI3-alarm A29 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Øvre alarm- og sikkerhedsgrænse for
Pc A30 -10 °C 200 °C 60.0°C
Forsinkelsestid for en pumpealarm A63 1 s 600 s 15 s
Diverse
Regulatorens adresse o03* 1 990
On/o omskifter (service-pin med-
delelse) o04* - -
Adgangskode o05 1
(0=OFF) 100 OFF
Anvendt følertype til Sc3, S7 og S8
0=Pt1000, 1=PTC1000 o06 0 1 0
Indstille forsyningsspændingens
frekvens o12 50 Hz 60 H 0
Manuel styring af udgange:
0: Ingen overstyring
1-10: 1 vil trække relæ 1, 2 relæ 2, osv.
11-18: Giver spændingssignal på den
analoge udgang. (11 giver 1,25 V og
ellers videre i step på 1,25 V.)
o18 0 18 0
DI4-indgangens anvendelse
0=benyttes ikke. 1=Sikkerhedssignal
fra højtrykspressosat
o22 0 1 0
Kølemiddelindstilling
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502.
5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23.
9=R500. 10=R503. 11=R114.
12=R142b. 13=Brugerdeneret.
14=R32. 15=R227. 16=R401A.
17=R507. 18=R402A. 19=R404A.
20=R407C. 21=R407A. 22=R407B.
23=R410A. 24=R170. 25=R290.
26=R600. 27=R600a. 28=R744.
29=R1270. 30=R417A. 31=R422A.
32=R413A. 33=R422D. 34=R427A.
35=R438A.
o30 0 35 0
Pc-tryktransmitterens arbejdsområde
- min. værdi o47 -1 bar 0 bar -1.0
Pc-tryktransmitterens arbejdsområde
- max. værdi o48 1 bar 200 bar 34.0

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 5
Meddelelser kan kaldes frem i displayet ved et kort tryk på den
øverste knap. Er der mere end en alarm, kan de "rulles" igennem.
Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede
værdier, kan det ske således:
- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren
- Hold den midterste knap inde samtidig med at du igen tilslutter
forsyningsspændingen.
Yderligere information:
Manual: RS8EL
Fabriksindstillingen er angivet for standardapparaterne (se bestillingsnum-
re side 1). Er bestillingsnummeret et andet, er fabriksindstillingen ændret
ig. aftale.
Regulering
(o61)
Regulerings-
føler
Valgfrie
føler
3-vejs-
ventil
Blæser-
styring
1 S7 S8 (P+PI) x Step
2 S7 S8 (P+PI) x Speed
3Pc S7 / S7+S8 (PI) x Step
4Pc S7 / S7+S8 (PI) x Speed
5 S8 Step
6 S8 Speed
Driftstid af relæ 7 (pumpe 1). (Værdi
gange 1000) o52 0.0 h 99.9 h 0.0
Driftstid af relæ 8 (pumpe 2). (Værdi
gange 1000) o53 0.0 h 99.9 h 0.0
Valg af application
Reguleringsføler og udgang er:
1: S7 + 3-vejsventil + Step af blæsere
2: S7 + 3-vejsventil + VSD (speed) af
blæsere
3: Pc + 3-vejsventil + Step af blæsere
4: Pc + 3-vejsventil + VSD (speed) af
blæsere
5: S8 + Step af blæsere
6: S8 + VSD (speed) af blæsere
o61 1 6 1
Anvendelse af S8
On: Til regulering
O: Til overvågning
o96 O/0 On/1 O/0
Service m.m.
Status på relæ 1 (blæser 1) p25
Status på relæ 2 (blæser 2) p26
Status på relæ 3 (blæser 3) p27
Status på relæ 4 (blæser 4) p28
Status på relæ 5 (blæser 5) p29
Status på relæ 6 (blæser 6) p30
Status på relæ 7 (pumpe 1) p31
Status på relæ 8 (pumpe 2) p32
Status på relæ 9 (varmegenvinding) p33
Status på relæ 10 (alarm) p34
Pumpestyring:
0: Begge pumper stoppes
1: Kun pumpe 1
2: Kun pumpe 2
3: Både pumpe 1 og pumpe 2
4: 2 pumper + rotation. Start før stop
5: 2 pumper + rotation. Stop før start
p35 0 5 1
Pumpeindstilling. Drifttid med to
pumper, når der er omskiftning p36 0 s 60 s 10 s
Pumpeindstilling. Efter driftstiden
skiftes over til den anden pumpe p37 1 h 500 h 24 h
Status på DI1-indgangen u10
Status på DI2-indgangen u37
Aæse temperaturen ved føleren "Sc3" u44 °C
Status på DI3-indgangen u87
Status på DI4-indgangen u88
Status på DI5-indgangen u89
Aæse temperaturen ved føleren "S8" u93
Status på "Flow switch"-indgangen u94
Aæse referenceforskydningen fra det
eksterne signal u96
Aæses værdien af den analoge
udgang i V u97
Aæse temperaturen ved føleren "S7" u98
Regulatoren kan give følgende meddelelser:
E1 Fejl-
meddelelse
Fejl i regulatoren
E2 Reguleringen er uden for området, eller styre-
signalet er defekt
A11 Alarm-
meddelelse
Der er ikke valgt kølemiddel
A17 Høj Pc
A28 DI 1 alarm. Klemme 46 er afbrudt
A29 DI 2 alarm. Klemme 47 er afbrudt
A30 DI 3 alarm. Klemme 49 er afbrudt
A34 Blæser 1 alarm. Klemme 29 er åben
A35 Blæser 2 alarm. Klemme 30 er åben
A36 Blæser 3 alarm. Klemme 31 er åben
A37 Blæser 4 alarm. Klemme 32 er åben
A45 Reguleringen er stoppet
A46 Blæser 5 alarm. Klemme 33 er åben
A47 Blæser 6 alarm. Klemme 34 er åben
A77 Pumpe 1 alarm. Klemme 36 er afbrudt
A78 Pumpe 2 alarm. Klemme 36 er afbrudt
A79 Pumpe 1 og 2 alarm. Klemme 36 er afbrudt
S10 Status-
meddelelser
Kølingen er stoppet med den interne eller eks-
terne start/stop
S25 Manuel styring af udgange
PS Info Adgangskoden er påkrævet inden du får adgang
til indstillinger.

6 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
English
Terminals:
1-2 Supply voltage 24 V a.c.
4- 15 Relay outputs for fan motors
16-19 Relay output to pump 1 and pump 2
20-21 Relay output to heat recovery
22-24 Alarm relay
There is connection between 22 and 24 in alarm situations
and when the controller is dead
27-28 24 V signal to start / stop of regulation
27-29 24 V signal from the safety circuit fan 1
27-30 24 V signal from the safety circuit fan 2
27-31 24 V signal from the safety circuit fan 3
27-32 24 V signal from the safety circuit fan 4
27-33 24 V signal from the safety circuit fan 5
27-34 24 V signal from the safety circuit fan 6
27-35 (not used)
27-36 24 V signal from ow switch
37-38 Output signal 0-10 V d.c. to either 3-way valve or frequen-
cy transformer for fans
39-41 Possibility of connecting an external display type EKA 163
for display of Pc
42-44 Possibility of connecting an external display type EKA 164
for operation and temperature display
45-46 DI1 - Contact function for alarm signal
45-47 DI2 - Contact function for alarm signal
48-49 DI3 - Contact function for alarm signal
48-50 HP safety - contact function for receiving of high pressure-
safety signal
51-52 Heat recovery - Contact function for receive of signal to
start of heat recovery
51-53 S7 sensor. Sensor signal from AKS 11, AKS 12 or EKS 111
54-55 Sc3 sensor. Sensor signal from AKS 11, AKS 12 or EKS 111
54-56 S8 sensor. Sensor signal from AKS 11, AKS 12 or EKS 111
57-58 Signal for displacement of reference. 0-10 V d.c.
60-62 Condenser pressure. Voltage signal from AKS 32R.
Connections
Data communication
25-26 Mount only, if a data communication module has been
mounted. The module must be with galvanic separation.
For ethernet communication the plug connection RJ45
must be used. (LON FTT10 can also be connected in this
way.
It is important that the installation of the data communi-
cation cable be done correctly. Cf. separate literature No.
RC8AC.
Common Pc signal
If AK-PC 420 is used together with another control for compres-
sors, e.g.:
AK-PC 530
AK-PC 730
AK-PC 840
AK-CH 650
the same AKS 32R can emit a signal to both controls. But in this
case separate 24 V power supplies must be used for the two con-
trollers. In addition to this, the safety limit for“high condensation
pressure”is set at the same value in the two controllers.
All inputs are low-voltage. All
relay outputs may be high-
voltage.
Pc: AKS 32R:
1 = Black = +
2 = Blue = -
3 = Brown = s

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 7
Operation
The buttons on the display
When you want to change a setting, the upper and the lower
buttons will give you a higher or lower value depending on the
button you are pushing. But before you change the value, you
must have access to the menu. You obtain this by pushing the
upper button for a couple of seconds - you will then enter the
column with parameter codes. Find the parameter code you want
to change and push the middle button. When you have changed
the value, save the new value by once more pushing the middle
button.
EKA 164
To operate the controller and view the regulation temperature.
If the lowermost key is pressed, the temperature from one of the
other sensors will be shown briey in the display.
Regulation Normal display Alternative view
Regulation sensor (lowermost key)
1 and 2 S7 Pc
3 and 4 Pc S7
5 and 6 S8 S7
EKA 163
If the alternative temperature is to be shown constantly, a display
without operating keys can be connected.
Data communication
If the controller is extended with data communication, the opera-
tion can be performed from a system unit. Se manual.
Operation via external display
The values will be shown with three digits, and with a setting you
can determine whether the pressures are to be shown in °C or in
°F (bar/psig).
There are two options for the display.
Or short:
1. Push the upper button (long push) until a parameter is shown
2. Push one of the buttons and nd the parameter you want to
change
3. Push the middle button until the setting value is shown
4. Push one of the buttons and select the new value
5. Push the middle button again to conclude the setting
(A brief pushing will show the active alarm codes.)
EKA 163
EKA 164

8 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Menu survey
Conguration parameters can only be set when the regulation is
stopped, r12=0):.
* this setting is only possible if data communication module is mounted in
the controller
SW: 1.2x
Function Para-
meter
Min. Max. Fac.
sett.
Normal display
A display of the regulated temperature
can be seen in EKA 164. (display with
buttons)
- °C
Shows Pc in EKA 163 - °C
Reference
Select unit (0=bar and °C, 1=Psig and
°F) r05 0 1 0
Start/Stop of regulation r12 OFF ON OFF
Set regulation setpoint r28 -25°C 75°C 30°C
Shows the total reference r29 °C
Limitation: reference max. value r30 -99.9°C 99.9°C 55.0°C
Limitation: reference min. value r31 -99.9°C 99.9°C -99.9°C
Correction of signal from Pc-sensor r32 -50 K 50 K 0.0
Pc reference variation.1 and 2 are PI-
regulation
1: Fixed reference. “r28”is used
2: Variable reference. Outdoor tempera-
ture (Sc3) included in the reference
3: As 1, but with P-regulation (Xp-band)
4: As 2, but with P-regulation (Xp-band)
5: As 1, but with min.-reference acc. to
outdoor temperature
6: As 3, but with min.-reference acc. to
outdoor temperature
r33 1 6 1
The mean temperature dierence
across the condenser at the lowest
relevant capacity (min tm K)
r56 3.0 50.0 8.0
This is where you can see the actual
temperature that is part of the regula-
tion.
r58 °C
Set point settings for heat recovery r64 -25°C 75°C 35°C
Average period for reference changes. r65 0.1 K/
min.
50 K/
min.
10 K/
min.
Displacement of reference at external
signal = 10 V r68 -50 K 50 K 0.0
Displacement of reference at external
signal = 0 V r69 -50 K 50 K 0.0
Correction of signal from S7-sensor r72 -50 K 50 K 0.0
Correction of signal from S8-sensor r73 -50 K 50 K 0.0
Capacity
Denition of fan relay
1-6: Total number of fan relays in
sequential operation.
7-10: Not used
11- 16: Total number of fan relays in
cyclic operation.
c29 0/OFF 16 0
Denition of the analoge output volt-
age 0-10 V
1: 0-10 V, linear
2: 10-0 V, linear
3: 0-10 V, unlinear
4: 10-0 V, unlinear
c34 1 4 1
Proportional band Xp for (P= 100/Xp)
valve regulation n04 0.2 K 40.0 K 10.0 K
I: Integration time Tn for valve regula-
tion n05 30 s 600 s 120
Cutin condenser capacity with manual
control. See also“n53” n52 0 % 100 % 0
Manual control of condenser capacity
(when ON, the value in“n52”will be
used)
n53 OFF ON OFF
Proportional band Xp for (P= 100/Xp)
fan regulation n60 0.2 K 40.0 K 20.0 K
I: Integration time Tn for fan regulation n61 30 s 600 s 240
Denition of where the rst fan is
connected. Set as a % of the total
refrigeration capacity. Ex. 50%, if a
three-way valve is also used.
n62 0 % 70 % 50 %
Alarm
Delay time for a DI1 alarm A27 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Delay time for a DI2 alarm A28 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Delay time for a DI3 alarm A29 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Upper alarm and safety limit for Pc A30 -10 °C 200°C 60.0°C
Pump alarm delay A63 1 s 600 s 15 s
Miscellaneous
Controllers address o03* 1 990
On/o switch (service-pin message) o04* - -
Access code o05 1
(0=OFF) 100 OFF
Used sensor type for Sc3, S7 and S8
0=Pt1000, 1=PTC1000 o06 0 1 0
Set supply voltage frequency o12 50 Hz 60 H 0
Manual control of outputs:
0: No override
1-10: 1 will cut in relay 1, 2 relay 2, etc.
11-18: Gives voltage signal on the
analog output. (11 gives 1.25 V, and so
on in steps of 1.25 V
o18 0 18 0
Use of DI4-input
0=not used. 1=Safety signal from high
pressure pressostat
o22 0 1 0
Setting of refrigerant
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502.
5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23.
9=R500. 10=R503. 11=R114.
12=R142b. 13=User dened. 14=R32.
15=R227. 16=R401A. 17=R507.
18=R402A. 19=R404A. 20=R407C.
21=R407A. 22=R407B. 23=R410A.
24=R170. 25=R290. 26=R600.
27=R600a. 28=R744. 29=R1270.
30=R417A. 31=R422A. 32=R413A.
33=R422D. 34=R427A. 35=R438A.
o30 0 35 0
Pc pressure transmitter’s working range
- min. value o47 -1 bar 0 bar -1.0
Pc pressure transmitter’s working range
- max. value o48 1 bar 200
bar 34.0
Operating hours of relay 7 (value time
1000) o52 0.0 h 99.9 h 0.0
Operating hours of relay 8 (value time
1000) o53 0.0 h 99.9 h 0.0

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 9
Messages can be brought up on the display by briey pressing
the uppermost key. If there is more than one alarm, they can be
scrolled through
Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in
this way:
- Cut out the supply voltage to the controller
- Keep the upper and the lower button depressed at the same
time as you reconnect the supply voltage
Further information:
Manual: RS8EL
Factory settings are indicated for standard units (see code numbers, page 1). Other
code numbers have customized settings.
Regulation
(o61)
Regulation
sensor
Optional
sensor
3-way
valve
Fan
control
1 S7 S8 (P + PI) x Step
2 S7 S8 (P + PI) x Speed
3Pc S7 / S7+S8 (PI) x Step
4Pc S7 / S7+S8 (PI) x Speed
5 S8 Step
6 S8 Speed
Selection of application
Regulation sensor and output are:
1: S7 + 3-way valve + Step of fans
2: S7 + 3-way valve + VSD (speed) of
fans
3: Pc + 3-way valve + Step of fans
4: Pc + 3-way valve + VSD (speed) of
fans
5: S8 + Step of fans
6: S8 + VSD (speed) of fans
o61 1 6 1
Use of S8
On: for regulation
O: for monitoring
o96 O/0 On/1 O/0
Service etc.
Status on relay 1 (fan 1) p25
Status on relay 2 (fan 2) p26
Status on relay 3 (fan 3) p27
Status on relay 4 (fan 4) p28
Status on relay 5 (fan 5) p29
Status on relay 6 (fan 6) p30
Status on relay 7 (pump 1) p31
Status on relay 8 (pump 2) p32
Status on relay 9 (heat recovery) p33
Status on relay 10 (alarm) p34
Pump control:
0: Both pumps stops
1: Pump 1 only
2: Pump 2 only
3: Both pump 1 and pump 2
4: 2 pumps + rotation. Start before
stop
5: 2 pumps + rotation. Stop before
start
p35 0 5 1
Pump setting. Operating time with
two pumps when switching takes
place.
p36 0 s 60 s 10 s
Pump setting. After the operating
time you then switch over to the other
pump.
p37 1 h 500 h 24 h
Status on DI1 input u10
Status on DI2 input u37
Read temperature at sensor "Sc3" u44 °C
Status on DI3 input u87
Status on DI4 input u88
Status on DI5 input u89
Read temperature at sensor "S8" u93
Status on "Flow switch"-input u94
Read reference displacement from the
external signal u96
Read the value of the analogue output
in V u97
Read temperature at sensor "S7" u98
The controller can give the following messages
E1 Error
message
Fault in controller
E2 Regulation is outside the range, or the control
signal is defective
A11 Alarm
message
Refrigerant not selected
A17 High Pc
A28 DI 1 alarm. Terminal 46 interrupted
A29 DI 2 alarm. Terminal 47 interrupted
A30 DI 3 alarm. Terminal 49 interrupted
A34 Fan 1 alarm. Terminal 29 is open
A35 Fan 2 alarm. Terminal 30 is open
A36 Fan 3 alarm. Terminal 31 is open
A37 Fan 4 alarm. Terminal 32 is open
A45 Regulation stopped
A46 Fan 5 alarm. Terminal 33 is open
A47 Fan 6 alarm. Terminal 34 is open
A77 Pump 1 alarm. Terminal 36 interrupted
A78 Pump 2 alarm. Terminal 36 interrupted
A79 Pump 1 and 2 alarm. Terminal 36 interrupted
S10 Status
message
Refrigeration stopped by the internal or external
start/stop function
S25 Manual control of outputs
PS Info Access code is required before you have access to
the settings

10 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Deutsch
Klemme:
1-2 Versorgungsspannung 24 V a.c.
4- 15 Relaisausgänge für Lüftermotoren
16-19 Relaisausgänge für Pumpe 1 und Pumpe 2
20-21 Relaisausgänge für Wärmerückgewinnung
22-24 Alarmrelais
Es besteht Verbindung zwischen 22 und 24 in Alarmsituati-
onen, und wenn der Regler Spannungslos ist.
27-28 24 V Signal für Start / Stop der Regelung
27-29 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 1
27-30 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 2
27-31 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 3
27-32 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 4
27-33 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 5
27-34 24 V Signal vom Sicherheitskreis Lüfter 6
27-35 (Wird nicht verwendet)
27-36 24 V Signal vom ow switch
37-38 Ausgangsignal 0-10 V d.c. an entweder 3-wegeventil oder
Frequenzumrichter für Lüfter
39-41 Anschlussmöglichkeit für ein eksternes Display von Typ
EKA 163 (Pc-anzeige)
42-44 Anschlussmöglichkeit für ein eksternes Display von Typ
EKA 164 zur Bedienung und Temperaturanzeige
45-46 DI1 - Kontaktfunktion für Alarmsignal
45-47 DI2 - Kontaktfunktion für Alarmsignal
48-49 DI3 - Kontaktfunktion für Alarmsignal
48-50 HP safety - Kontaktfunktion für Empfang von Hochdruck-
Sicherheitssignal
51-52 Wärmerückgewinnung - Kontaktfunktion für empfang des
Signal für start der Wärmerückgewinnung
51-53 S7 Fülher. Fühlersignal von AKS 11, AKS 12 oder EKS 111
54-55 Sc3 Fühler. Fühlersignal von AKS 11, AKS 12 oder EKS 111
54-56 S8 Fühler. Fühlersignal von AKS 11, AKS 12 oder EKS 111
57-58 Signal zur verschiebung des Sollwert. 0-10 V d.c.
60-62 Verüssigungsdruck. Spannungssignal vom AKS 32R.
Anschlüsse
Datenkommunikation
25-26 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul anzu-
schließen. Das Modul muss mit galvanischer Trennung.
Erfolgt die Kommunikation über ein Ethernet, sind Steck-
anschlüsse RJ45 anzuwenden. (LON FTT10 kann ebenfalls
auf diese Weise angeschlossen werden.)
Bitte beachten, dass die Installation des Datenkommunika-
tionskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..
Gemeinsames Pc Signal
Wenn der AK-PC 420 zusammen mit einer anderen Steuerung für
Verdichter verwendet wird, z. B.:
AK-PC 530
AK-PC 730
AK-PC 840
AK-CH 650
kann derselbe AKS 32R ein Signal an beide Steuerungen abgeben.
Doch dann müssen separate 24 V-Stromversorgungen für die
beiden Regler verwendet werden. Ferner muss die Sicherheits-
grenze für "hohen Verüssigungsdruck" in den beiden Reglern auf
denselben Wert eingestellt werden.
Alle Eingänge sind nur für
Niederspannung geeignet.
Alle Relaisausgänge sind
für Hochspannung ausgelegt.
Pc: AKS 32R:
1 = Schwarz = +
2 = Blau = -
3 = Braun = s

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 11
Bedienung
Tasten am Display
Mit den Tasten lassen sich die Einstellungen ändern. Je nachdem,
welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein höherer oder niedri-
gerer Wert. Bevor Werte geändert werden können, muss Zugang
zum Menü hergestellt werden. Durch einige Sekunden langes
Betätigen der obersten Taste erhält man Zugang zu einer Reihe
von Parametercodes. Wählen Sie den zu ändernden Parameter-
code aus, und betätigen Sie anschließend die mittlere Taste. Nach
Änderung des Werts lässt sich der neue Wert speichern, indem
erneut die mittlere Taste betätigt werden.
EKA 164
Zur Bedienung des Reglers und zur Anzeige der Regelungstempe-
ratur.
Durch Antippen der unteren Taste wird die Temperatur von einer
der anderen Fühler kurzzeitig im Display angezeigt.
Regelung Normalanzeige Alternative Anzeige
Regelungsfühler (untere Taste)
1 und 2 S7 Pc
3 und 4 Pc S7
5 und 6 S8 S7
EKA 163
Wenn Bedarf an einer konstanten Anzeige der alternativen Tem-
peratur besteht, kann ein Display ohne Bedientasten angeschlos-
sen werden.
Datenkommunikation
Wenn der Regler um Datenkommunikation erweitert wird, kann
die Bedienung von der Systemeinheit aus erfolgen. Siehe manual.
Bedienung durch externes Display
Die Wertdarstellung erfolgt dreistellig. Es besteht die Wahl zwi-
schen Anzeige in °C oder °F (Bar/psig).
Es gibt zwei verschiedene Displays
Kurz zusammengefasst:
1. Die oberste Taste betätigen (lange drucken), bis ein Parameter
zur Anzeige gelangt.
2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Parameter zu
gelangen.
3. Die mittlere Taste betätigen, bis der Wert des Parameters zur
Anzeige kommt.
4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert festlegen.
5. Erneut die mittlere Taste betätigen, um den Einstellvorgang zu
beenden.
(Ein kurzes Drücken zeigt, welche Alarmmitteilungen aktiv sind.)
EKA 163
EKA 164

12 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Menüübersicht
Die Kongurationsparameter lassen sich nur Einstellen, wenn die
Regelung gestoppt ist, r12=0)
* Diese Einstelung is nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul
im Regler montiert ist.
SW: 1.2
Funktion Para-
meter
Min. Max.
Werks-
ein-
stel-
lung
Normalbild
Die Anzeige der geregelten Tempe-
ratur ist in EKA 164 zu sehen (mit
Bedienungstasten)
- °C
Pc anzeige in EKA 163 - °C
Sollwert
Wähle Einheit (0=bar und °C, 1=Psig
und °F) r05 0 1 0
Start/Stop der Regelung r12 OFF ON OFF
Sollwert-Einstellung r28 -25°C 75°C 30°C
Hier wird die gesamte Sollwert
angeziegt r29 °C
Begrenzung: Pc-Sollwert max. Wert r30 -99.9°C 99.9°C 55.0°C
Begrenzung: Pc-Sollwert min. Wert r31 -99.9°C 99.9°C -99.9°C
Korrektion des Signals vom Pc Fühler r32 -50 K 50 K 0.0
Sollwert Variation.
1 und 2 sind PI-Regelung
1: Fester Sollwert. "r28" wird verwen-
det
2: Variabler Sollwert. Aussentempera-
tur (Sc3) ist im Soll-wert eingeschlos-
sen
3: Wie 1, aber mit P-Regelung (Xp-
Band)
4: Wie 2, aber mit P-Regelung (Xp-
Band)
5: Wie 1, aber mit min-Sollwert gemäss
der Aussentemperatur
6: Wie 3, aber mit min-Sollwert gemäss
der Aussentemperatur
r33 1 6 1
Die mittlere Temperaturdierenz
über dem Verüssiger bei niedrigster
aktueller leistung (min tm K)
r56 3.0 50.0 8.0
Hier lässt sich die aktuelle Temperatur
ablesen, der mit dem Fühler ermittelt
wurde.
r58 °C
Sollwert-Einstellung für Wärmerück-
gewinnung r64 -25°C 75°C 35°C
Mittelwertbildungszeitraum für Soll-
wertänderungen r65 0.1 K/ min.
50 K/
min.
10 K/
min.
Verschiebung des Sollwerts bei
externem Signal = 10 V r68 -50 K 50 K 0.0
Verschiebung des Sollwerts bei
externem Signal = 0 V r69 -50 K 50 K 0.0
Korrektion des Signals vom S7 Fühler r72 -50 K 50 K 0.0
Korrektion des Signals vom S8 Fühler r73 -50 K 50 K 0.0
Leistung
Denition des Lüfterrelais
1-6: Totale Anzahl Lüfterrelais in
Sequenzieller Betrieb
7-10: Wird nicht benutzt
11- 16: Totale Anzahl Lüfterrelais in
Zyklischer Betrieb
c29 0/OFF 16 0
Denition der Analogen Ausgangs-
spannung 0-10 V
1: 0-10 V, Lineare
2: 10-0 V, Lineare
3: 0-10 V, Unlineare
4: 10-0 V, Unlineare
c34 1 4 1
Proportionalband Xp für (P = 100/Xp)
Ventilregelung n04 0.2 K 40.0 K 10.0 K
I: Integrationszeit Tn für Ventilregelung n05 30 s 600 s 120
Eingeschaltete Verüssigerleistung bei
manueller regelung. Siehe auch "n53" n52 0 % 100 % 0
Manuelle Regelung der Verüssiger-
leistung (bei ON wird der Wert in "n52"
angewandt)
n53 OFF ON OFF
Proportionalband Xp für (P = 100/Xp)
Lüfterregelung n60 0.2 K 40.0 K 20.0 K
I: Integrationszeit Tn für Lüfterrege-
lung n61 30 s 600 s 240
Denition dessen, wann sich der
erste Lüfter einschaltet. Wird in % der
gesamten Kühlleistung eingestellt.
Beispielsweise 50 %, wenn auch ein
3-Wege-Ventil verwendet wird
n62 0 % 70 % 50 %
Alarm
Verzögerungszeit für einen DI1-Alarm A27 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Verzögerungszeit für einen DI2-Alarm A28 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Verzögerungszeit für einen DI3-Alarm A29 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Obere Alarm- und Sicherheitsgrenze
für Pc A30 -10 °C 200°C 60.0°C
Alarmverzögerung der Pumpen A63 1 s 600 s 15 s
Sonstiges
Regleradresse o03* 1 990
AUS/EIN-Wechselschalter (Service-PIN-
Mitteilung) o04* - -
Zugangskode o05 1
(0=OFF) 100 OFF
Angewandter Fühlertype für Sc3, S7
und S8
0=Pt1000, 1=PTC1000
o06 0 1 0
Einstellungs der Spannungsversor-
gungsfrequenz o12 50 Hz 60 H 0
Manueller Betrieb der Ausgänge:
0: Keine übersteuerung
1-10: 1 Schliesst das Relais 1, 2 Relais
2, usw.
11-18: Gibt Spannungssignal an den
Analogen ausgang. (11 bringt 1,25 V
und so weiter in Stufen von 1,25 V.)
o18 0 18 0
DI4-Eingang festlegen:
0=wird nicht benutzt. 1=Sicherheists-
signal von Hochdruckspressostat
o22 0 1 0
Kältemitteleinstellung
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502.
5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23.
9=R500. 10=R503. 11=R114.
12=R142b. 13=Benutzerdef. 14=R32.
15=R227. 16=R401A. 17=R507.
18=R402A. 19=R404A. 20=R407C.
21=R407A. 22=R407B. 23=R410A.
24=R170. 25=R290. 26=R600.
27=R600a. 28=R744. 29=R1270.
30=R417A. 31=R422A. 32=R413A.
33=R422D. 34=R427A. 35=R438A.
o30 0 35 0
Pc-Arbeitsbereich des Druckmessum-
formers - min. Wert o47 -1 bar 0 bar -1.0
Pc-Arbeitsbereich des Druckmessum-
formers - max. Wert o48 1 bar 200 bar 34.0

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 13
Mitteilungen können durch Antippen der oberen Taste im Display
angezeigt werden. Gibt es mehr als einen Alarm, kann“geblättert”
werden.
Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie
folgt vornehmen:
- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.
- Die oberste und unterste Taste betätigt halten und gleichzeitig
die Spannungszufuhr wieder einschalten.
Weitere information:
Manual: RS8EL
Die Werkseinstellung ist für Standardgeräte angegeben (siehe Bestell.Nr. Seite 1). Ist
die Bestell.Nr. eine andere, ist die Werkseinstellung gemäß Absprache geändert
Regelung
(o61)
Regelungs-
fühler
Wahlfreier
Fühler
3-Wege
Ventil
Lüfter
regelung
1 S7 S8 (P + PI) x Step
2 S7 S8 (P + PI) x Speed
3Pc S7 /S7+S8 (PI) x Step
4Pc S7/ S7+S8 (PI) x Speed
5 S8 Step
6 S8 Speed
Betriebszeit von Relais 7 (Pumpe 1).
(Wert x 1000) o52 0.0 h 99.9 h 0.0
Betriebszeit von Relais 8 (Pumpe 2).
(Wert x 1000) o53 0.0 h 99.9 h 0.0
Wahl der Anwendung
Regelungfühler und Ausgang ist wie
folgt:
1: S7 + 3-Wege-ventil + Step der Lüfter
2: S7 + 3-Wege-ventil + VSD (speed)
der Lüfter
3: Pc + 3-Wege-ventil + Step der Lüfter
4: Pc + 3-Wege-ventil + VSD (speed)
der Lüfter
5: S8 + Step der Lüfter
6: S8 + VSD (speed) der Lüfter
o61 1 6 1
Anwendung von S8
On: Für Regelung
O: Für Überwachung
o96 O/0 On/1 O/0
Service usw.
Status am 1 (Lüfter 1) p25
Status am 2 (Lüfter 2) p26
Status am 3 (Lüfter 3) p27
Status am 4 (Lüfter 4) p28
Status am 5 (Lüfter 5) p29
Status am 6 (Lüfter 6) p30
Status am Relais 7 (Pumpe 1) p31
Status am Relais 8 (Pumpe 2) p32
Status am Relais 9 (Wärmerückgewin-
nung) p33
Status am Relais 10 (Alarm) p34
Pumpenregelung:
0: Beide Pumpen gestoppt
1: Nur Pumpe 1
2: Nur Pumpe 2
3: Sowohl Pumpe 1 und Pumpe 2
4: 2 Pumpen + rotation. Start vor stop
5: 2 Pumpen + rotation. Stop vor start
p35 0 5 1
Pumpen-Einstellung. Betriebszeit mit
zwei Pumpen, wenn ein Wechseln
erfolgt
p36 0 s 60 s 10 s
Pumpen-Einstellung. Nach der
Betriebszeit wird zur anderen Pumpe
gewechselt
p37 1 h 500 h 24 h
Status am DI1-Eingang u10
Status am DI2-Eingang u37
Anzeige der Temperatur am Fühler
"Sc3" u44 °C
Status am DI3-Eingang u87
Status am DI4-Eingang u88
Status am DI5-Eingang u89
Anzeige der Temperatur am Fühler
"S8" u93
Status am "Flow switch"-Eingang u94
Ablesen der Sollwertfverchiebung
vom externen Signal u96
Ablesen des Wertes von den Analogen
ausgang in V u97
Temperatur an Fühler "S7" ablesen u98
Der Regler kann folgende mitteilungen geben:
E1 Fehler-
mitteilung
Fehler im Regler
E2 Die Regelung ist auserhalb des Bereiches oder
das Steuersignal ist Defekt
A11 Alarm-
mitteilung
Kältemittel nicht gewählt
A17 Hoch Pc
A28 DI 1 Alarm. Klemme 46 ist unterbrochen
A29 DI 2 Alarm. Klemme 47 ist unterbrochen
A30 DI 3 Alarm. Klemme 49 ist unterbrochen
A34 Lüfter 1 Alarm. Klemme 29 ist oen
A35 Lüfter 2 Alarm. Klemme 30 ist oen
A36 Lüfter 3 Alarm. Klemme 31 ist oen
A37 Lüfter 4 Alarm. Klemme 32 ist oen
A45 Die Regelung ist gestoppt
A46 Lüfter 5 Alarm. Klemme 33 ist oen
A47 Lüfter 6 Alarm. Klemme 34 ist oen
A77 Pumpe 1 Alarm. Klemme 36 ist unterbrochen
A78 Pumpe 2 Alarm. Klemme 36 ist unterbrochen
A79 Pumpe 1 und 2 Alarm. Klemme 36 ist unterbro-
chen
S10 Status-
mitteilungen
Die Kühlung ist gestoppt mit der internen oder
die externe Start/Stopp
S25 Manuelle Regelung der Ausgänge
PS Info Zugangskode ist erfordert bevor zugang zu den
Einstellungen gegeben wird.

14 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Français
Bornes:
1-2 Tension d’alimentation 24 V c.a.
4- 15 Sorties de relais pour moteurs de ventilateurs
16-19 Sorties de relais
20-21 Sorties de relais pour récupération de chaleur
22-24 Relais d'alarme
Il y a liaison entre 22 et 24 en cas d’alarme et si le régula-
teur est hors tension.
27-28 Signal 24 V pour marche/arrêt de la régulation
27-29 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 1
27-30 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 2
27-31 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 3
27-32 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 4
27-33 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 5
27-34 Signal 24 V provenant du circuit de protection du ventila-
teur 6
27-35 (pas utilisé)
27-36 Signal 24 V du ow switch
37-38 Signal de sortie 0-10 V c.c. pour la vanne à trois voies ou
le variateur de fréquence des ventilateurs commande et
achage de la température
39-41 Raccordement possible d’un acheur externe EKA 163
(achage Pc)
42-44 Raccordement possible d’un acheur externe EKA 164
pour utilisation et achage de température
45-46 DI1 - Fonction de contact pour signal d’alarme
45-47 DI2 - Fonction de contact pour signal d’alarme
48-49 DI3 - Fonction de contact pour signal d’alarme
48-50 HP safety – Fonction de contact pour la réception du
signal de sécurité haute pression
51-52 écupération de chaleur – Fonction de contact pour la
réception du signal au démarrage de la récupération de
chaleur
Raccordements
51-53 Capteur S7. Signal provenant du capteur AKS 11, AKS 12
ou EKS 111
54-55 Capteur Sc3. Signal provenant du capteur AKS 11, AKS 12
ou EKS 111
54-56 Capteur S8. Signal provenant du capteur AKS 11, AKS 12
ou EKS 111
57-58 Signal pour décalage de la référence. 0-10 V c.c.
60-62 Pression de condensation. Signal de tension de l’AKS 32R.
Transmission de données éventuelle
25-26 Ne faire ce raccordement qu’après installation du module
de transmission de données. Le module est avec separa-
tion galvanique.
S’il s’agit d’une ligne Ethernet, utiliser le connecteur RJ45.
(On peut aussi raccorder LON FTT10 de cette façon.)
Il es très important que l'installation du câble du transmis-
sion soit eectuée correctement. Se reporter au document
spécique RC8AC---.
Signal Pc commun
Si AK-PC 420 est utilisé avec une autre commande pour les com-
presseurs, par ex. :
AK-PC 530
AK-PC 730
AK-PC 840
AK-CH 650
le même AKS 32R peut émettre un signal aux deux commandes.
Seront dès lors utilisées des alimentations électriques 24 V sépa-
rées pour les deux régulateurs. Par ailleurs, la limite de sécurité
pour la « pression de condensation élevée » sera réglée sur la
même valeur dans les deux régulateurs.
Toutes les entrées sont à bas
voltage.
Toutes les sorties de relais
peuvent être à haut voltage
Pc: AKS 32R:
1 = Noir = +
2 = Bleu = -
3 = Marron = s

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 15
Utilisation
Les boutons à l’achage
Quand vous désirez modier un réglage, les boutons supérieurs et
inférieurs indiqueront une valeur supérieure ou inférieure. Mais il
faut d’abord avoir accès au menu: appuyer quelques secondes sur
le bouton supérieur. Apparaissent alors la série de codes de pa-
ramétrage. Chercher le code à modier et appuyer sur le bouton
central. Après la modication, mémoriser la nouvelle valeur en
appuyant à nouveau sur celui-ci.
Transmission de données
Si le régulateur a été équipé de transmission de données, sa ges-
tion peut être assurée par une unité du système. Voir le manuel.
Commande via un achage externe
Les valeurs sont achées avec trois chires, et avec une mise au
point vous pouvez dénir si la pression doit s’acher en C° ou en
bar. ou bien en F° ou en psig
Il y a deux possibilités d’achage :
Ou bref:
1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para-
mètre.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à
régler.
3. Appuyez sur le bouton central et la valeur de réglage s’achera
4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.
5. Appuyer à nouveau sur le bouton central pour valider le ré-
glage.
(Une courte pression achera les codes d’alarmes qui sont
armées.)
EKA 163
EKA 164
EKA 164
Pour la commande du régulateur et l’achage de la température
de régulation.
En appuyant brièvement sur le bouton du bas, il est possible d’af-
cher la température d’un des autres capteurs pendant un court
instant.
Régulation Achage normal Achage alternatif
Capteur de régulation (bouton du bas)
1 et 2 S7 Pc
3 et 4 Pc S7
5 et 6 S8 S7
EKA 163
Si l’on a besoin d’un achage permanent de la température alter-
native, on peut connecter un écran sans boutons de commande.

16 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
Sommaire des menus
SW: 1.2
programmables si la régulation est arrêtée, r12=0
* Ce réglage n'est possible qui si un module de transmission de données
est installé dans le régulateur.
Fonction Para-
métre
Min. Max. Réglage
départ
usine
Image normale
La température régulée peut être a-
chée sur EKA 164 (appareil à boutons) - °C
Pc sera indiqué sur l’EKA 163 - °C
Référence
Choix entre (0=bar et °C, 1=Psig et °F) r05 0 1 0
Marche/arrêt de la réfrigération r12 OFF ON OFF
Réglage du point de consigne r28 -25°C 75°C 30°C
Ici s’ache la référence complète. r29 °C
Limitation : Valeur maxi, référence r30 -99.9°C 99.9°C 55.0°C
Limitation : Valeur mini, référence r31 -99.9°C 99.9°C -99.9°C
Correction du signal du capteur Pc r32 -50 K 50 K 0.0
Variation de la référence Pc
1 et 2 : régulation PI
1: Référence xe. « r28 » est utilisé.
2: Référence variable. La température
extérieure (Sc3) est incluse dans la
référence.
3: Comme 1, mais avec régulation P
(bande Xp)
4: Comme 2, mais avec régulation P
(bande Xp)
5:Comme 1, mais avec limite de réfé-
rence min. par rapport à la tempéra-
ture extérieure Sc3
6: Comme 3, mais avec limite de réfé-
rence min. par rapport à la tempéra-
ture extérieure Sc3
r33 1 6 1
Diérence de température moyenne
au condenseur en capacité de actuelle
la plus basse (min. tm K)
r56 3.0 50.0 8.0
Là, vous pouvez relever la température
réelle qui participe de la régulation. r58 °C
Introduction du point de réglage pour
la récupération de chaleur r64 -25°C 75°C 35°C
Période moyenne pour changements
de référence r65 0.1 K/ min.
50 K/
min.
10 K/
min.
Décalage de la référence en cas de
signal externe = 10 V r68 -50 K 50 K 0.0
Décalage de la référence en cas de
signal externe = 0 V r69 -50 K 50 K 0.0
Correction du signal du capteur S7 r72 -50 K 50 K 0.0
Correction du signal du capteur S8 r73 -50 K 50 K 0.0
Capacité
Dénition des relais des ventilateurs
1-6: Nombre total de relais de venti-
lateur au cours d’un fonctionnement
séquentiel
7-10: Ne s'utilise pas
11- 16: Nombre total de relais de ven-
tilateur au cours d’un fonctionnement
cyclique
c29 0/OFF 16 0
Dénition de la tension de sortie
analogue 0-10 V
1: 0-10 V, linéaire
2: 10-0 V, linéaire
3: 0-10 V, non linéaire
4: 10-0 V, non linéaire
c34 1 4 1
Bande proportionnelle Xp pour la
régulation de vanne (P = 100/Xp) n04 0.2 K 40.0 K 10.0 K
I: Temps d’intégration Tn pour la régu-
lation de vanne n05 30 s 600 s 120
Capacité de condenseur enclenchée
en mode manuel. Voir aussi « n 53 » n52 0 % 100 % 0
Commande manuelle de capacité de
condenseur (avec ON la valeur de « c52
» est utilisée)
n53 OFF ON OFF
Bande proportionnelle Xp pour la
régulation de ventilateur (P = 100/Xp) n60 0.2 K 40.0 K 20.0 K
I: Temps d’intégration Tn pour la régu-
lation de ventilateur n61 30 s 600 s 240
Dénition de l’endroit de connexion
du premier ventilateur Réglage en %
de toute la capacité de refroidisse-
ment. Par ex. 50 %, si une vanne à trois
voies est également utilisée.
n62 0 % 70 % 50 %
Alarme
Temps de retard d’une alarme DI1 A27 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Temps de retard d’une alarme DI2 A28 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Temps de retard d’une alarme DI3 A29 0 min.
(-1=OFF)
999
min. OFF
Limite supérieure d’alarme et de
protection pour Pc A30 -10 °C 200°C 60.0°C
Temporisation de l'alarme de pompe A63 1 s 600 s 15 s
Divers
Adresse du régulateur o03* 1 990
Commutateur ON/OFF (message
broche service) o04* - -
Code d’accés o05 1
(0=OFF) 100 OFF
Type de sonde installé pour Sc3, S7
et S8
0=Pt1000, 1=PTC1000
o06 0 1 0
Choisir la fréquence d’alimentations o12 50 Hz 60 H 0
Commande manuelle des sorties :
0: Aucune régulation
1-10: 1 enclenche le relais n* 1, 2 le
relais n* 2 et ainsi de suite.
11-18: Donne un signal de tension sur
la sortie analogique. (11 donne 1,25 V
et ainsi de suite par crans de 1,25 V.)
o18 0 18 0
Utilisation de l’entrée DI4
0= inutilisée.1=Signal de sécurité du
pressostat de haute pression
o22 0 1 0
Dénition du réfrigérant
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502.
5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23.
9=R500. 10=R503. 11=R114.
12=R142b. 13=utilisateur. 14=R32.
15=R227. 16=R401A. 17=R507.
18=R402A. 19=R404A. 20=R407C.
21=R407A. 22=R407B. 23=R410A.
24=R170. 25=R290. 26=R600.
27=R600a. 28=R744. 29=R1270.
30=R417A. 31=R422A. 32=R413A.
33=R422D. 34=R427A. 35=R438A.
o30 0 35 0
Pc-Plage du transmetteur de pression,
valeur min. o47 -1 bar 0 bar -1.0
Pc-Plage du transmetteur de pression,
valeur max. o48 1 bar 200
bar 34.0
Temps de marche relais 7 (pompe 1)
(valeur multipliée par 1000) o52 0.0 h 99.9 h 0.0

AK-PC 420 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 17
Les messages peuvent être sollicités à l’achage par une courte
pression sur le bouton supérieur. S’il y a plus d’une alarme, elles
peuvent être « déroulées »
Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procé-
der ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les boutons supérieur et inférieur enfoncés en remet-
tant le régulateur sous tension.
Renseignements supplémentaires!
Manuel: RS8EL
Le réglage départ usine spécié s’applique aux appareils standards (voir les
numéros de code page 1). Un autre numéro de code indique un réglage dé-
part usine modié en accord avec le client.
Régulation
(o61)
Capteur de
régulation
Capteur
facultatif
Vanne
à trois
voies
Com-
mande de
ventila-
teur
1 S7 S8 (P+PI) x Step
2 S7 S8 (P+PI) x Speed
3Pc S7 / S7+S8 (PI) x Step
4Pc S7 / S7+S8 (PI) x Speed
5 S8 Step
6 S8 Speed
Temps de marche relais 8 (pompe 1)
(valeur multipliée par 1000) o53 0.0 h 99.9 h 0.0
Choix d’application
Le capteur de régulation et la sortie
sont :
1: S7 + Vanne à trois voies + Step de
ventilateur
2: S7 + Vanne à trois voies + VSD
(speed) de ventilateur
3: Pc + Vanne à trois voies + Step de
ventilateur
4: Pc + Vanne à trois voies + VSD
(speed) de ventilateur
5: S8 + Step de ventilateur
6: S8 + VSD (speed) de ventilateur
o61 1 6 1
Utilisation de S8
On : pour la régulation
O : pour la surveillance
o96 O/0 On/1 O/0
Service
Etat relais 1 (ventilateur 1) p25
Etat relais 2 (ventilateur 2) p26
Etat relais 3 (ventilateur 3) p27
Etat relais 4 (ventilateur 4) p28
Etat relais 5 (ventilateur 5) p29
Etat relais 6 (ventilateur 6) p30
Etat relais 7 (ventilateur 7) p31
Etat relais 8 (pompe 2) p32
Etat relais 9(récupération de chaleur) p33
Etat relais 10 (alarme) p34
Commande de pompe :
0: Les deux pompes s’arrêtent.
1: Uniquement pompe 1
2: Uniquement pompe 2
3: A la fois la pompe 1 et la pompe 2
4: 2 pompes + rotation. Marche avant
arrêt
5: 2 pompes + rotation. Arrêt avant
marche
p35 0 5 1
Réglage de pompe. Temps de service
avec deux pompes quand s’opère une
permutation.
p36 0 s 60 s 10 s
Réglage de pompe. Ensuite, le temps
de fonctionnement passe à l’autre
pompe.
p37 1 h 500 h 24 h
État d’entrée DI1 u10
État d’entrée DI2 u37
Relever la température du capteur
"Sc3" u44 °C
État d’entrée DI3 u87
État d’entrée DI4 u88
État d’entrée DI5 u89
Relever la température du capteur "S8" u93
État de l’entrée du ow switch u94
Vérier le décalage de la référence
actuelle reçu au niveau de l’entrée
analogue Réf. Ext.
u96
La valeur de la sortie analogue s’ex-
prime en V u97
Relever la température du capteur "S7" u98
Le régulateur peut émettre les messages suivants :
E1 Message
d’erreure
Erreur dans le régulateur
E2 La régulation dépasse la plage admise ou le
signal de commande est défectueux.
A11 Message
d’alarme
Omission du choix de réfrigérant
A17 Pc haut
A28 Alarme DI1. La borne 46 est ouverte
A29 Alarme DI2. La borne 47 est ouverte
A30 Alarme DI3. La borne 49 est ouverte
A34 Alarme Ventilateur 1. La borne 29 est ouverte
A35 Alarme Ventilateur 2. La borne 30 est ouverte
A36 Alarme Ventilateur 3. La borne 31 est ouverte
A37 Alarme Ventilateur 4. La borne 32 est ouverte
A45 La régulation a été arrêtée
A46 Alarme Ventilateur 5. La borne 33 est ouverte
A47 Alarme Ventilateur 6. La borne 34 est ouverte
A77 Alarme de la pompe 1. La borne 36 est ouverte
A78 Alarme de la pompe 2 .La borne 36 est ouverte
A79 Alarme de la pompe 1 et 2. La borne 36 est
ouverte
S10 Message
d'etat
La réfrigération est arrêtée par l’arrêt/marche
interne ou externe
S25 Commande manuelle d’entrée
PS Info Il faut un code d’accès pour toucher les réglages.

18 Instructions RI8LP652 © Danfoss 03/2010 AK-PC 420
FC-SPMC