Danfoss VLT OneGearDrive User manual

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Installation Instructions
VLTppOneGearDrive
Installationsanweisungen • Instrucciones de instalación • Instruções de
instalação • Installatie-instructies • Инструкции по монтажу • Ᏻ⿦広󰩣
vlt-drives.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective
companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Danfoss A/S
Ulsnaes 1
DK-6300 Graasten
vlt-drives.danfoss.com
*MG75M2AB*
130R0614 MG75M2AB 06/2015

Contents
1 Safety Warnings 3
1.1 Purpose of this Document 3
1.2 Safety Symbols 3
1.3 Intended Use 3
1.4 Qualied Personnel 3
1.5 Safety Precautions 3
1.6 Service and Support 3
2 Sicherheitswarnungen 4
2.1 Zweck dieses Dokuments 4
2.2 Sicherheitssymbole 4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2.4 Qualiziertes Personal 4
2.5 Sicherheitsmaßnahmen 4
2.6 Service und Support 5
3 Advertencias de seguridad 6
3.1 Finalidad de este documento 6
3.2 Símbolos de seguridad 6
3.3 Uso previsto 6
3.4 Personal cualicado 6
3.5 Medidas de seguridad 7
3.6 Servicio y soporte técnico 7
4 Avisos de Segurança 8
4.1 Objetivo deste documento 8
4.2 Símbolos de Segurança 8
4.3 Uso pretendido 8
4.4 Pessoal qualicado 8
4.5 Segurança e Precauções 9
4.6 Serviço e suporte 9
5 Veiligheidswaarschuwingen 10
5.1 Doel van dit document 10
5.2 Veiligheidssymbolen 10
5.3 Beoogd gebruik 10
5.4 Gekwaliceerd personeel 10
5.5 Veiligheidsvoorschriften 10
5.6 Service en ondersteuning 11
6 Рекомендации по технике безопасности 12
Contents Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 1

6.1 Цель этого документа 12
6.2 Символы безопасности 12
6.3 Назначение устройства 12
6.4 Квалифицированный персонал 12
6.5 Меры предосторожности 13
6.6 Сервис и техническая поддержка 13
7 安全警告 14
7.1 本手册的目的 14
7.2 安全符号 14
7.3 预期用途 14
7.4 具备资质的人员 14
7.5 安全事项 14
7.6 服务和支持 14
8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie / монтаж /
安装 15
8.1 - 15
8.2 - 15
8.3 - 17
8.4 - 17
8.5 - 18
8.5.1 OneGearDrive Standard 18
8.5.2 OneGearDrive Hygienic 19
Contents VLT®OneGearDrive
2 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB

1 Safety Warnings
1.1 Purpose of this Document
The purpose of this document is to describe the instal-
lation of the VLT®OneGearDrive.
NOTICE
The information is limited to that which is required for
qualied personnel in normal working situations. Contact
Danfoss for further assistance.
The full operating instructions with more detailed
information are available on the Danfoss website:
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
Compliance with the information in this document is a
prerequisite for:
•Trouble-free operation.
•Recognition of product liability claims.
Therefore, read this document before working on or with
the OneGearDrive.
VLT®is a registered trademark.
1.2 Safety Symbols
The following symbols are used in this document:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation that could
result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that could
result in minor or moderate injury. It can also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates important information, including situations that
can result in damage to equipment or property.
1.3 Intended Use
The OneGearDrive is intended for commercial installations,
unless otherwise expressly agreed. It complies with the
standards of the series EN 60034/DIN VDE 0530. Use in a
potentially explosive atmosphere is forbidden, if not
expressly intended for this purpose. The OneGearDrive is
designed for ambient temperatures from –20 ˚C to 40 ˚C
and for installation heights up to 1000 m above sea level.
Danfoss assumes no responsibility of any sort for damage
attributable to improper use.
CAUTION
Low voltage machines are components for installation in
machines in the sense of the machinery directive
2006/95/EC.
•Do not use the machine until conformity of the
nal product with this directive is established
(refer to EN 60204-01).
1.4 Qualied Personnel
All necessary work on electric drive units must only be
performed by adequately qualied personnel (for example,
electrical engineers as specied in draft EN 50 110-1/DIN
VDE 0105), who have the operating instructions provided
and other product documentation available during any
corresponding work, and who are obliged to abide by the
instructions contained therein. Qualied personnel are
persons who are authorised due to training, experience,
and instruction as well as their knowledge of relevant
standards, rules, accident-prevention regulations, and
operating conditions.
1.5 Safety Precautions
WARNING
HIGH VOLTAGE
High voltage, which can lead to death or serious injury,
is present on the connectors.
•Before working on the power connectors
(disconnecting or connecting the cable to the
OneGearDrive), disconnect the supply to the
frequency converter and wait for the discharge
time to elapse (see the frequency converter
operating instructions).
•Installation, start-up, maintenance, and
decommissioning must only be performed by
qualied personnel.
1.6 Service and Support
Contact the local service representative for service and
support:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Safety Warnings Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 3
11

2 Sicherheitswarnungen
2.1 Zweck dieses Dokuments
Dieses Dokument beschreibt die Installation des VLT®
OneGearDrive.
NOTICE
Die Informationen beschränken sich auf für qualiziertes
Personal in normalen Arbeitssituationen erforderliche
Angaben. Wenden Sie sich für weitere Hilfe an Danfoss.
Vollständige Betriebsanweisungen mit detaillierten Informa-
tionen nden Sie auf der Danfoss-Website:
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
Die Einhaltung der Angaben in diesem Dokument ist
Voraussetzung für:
•den störungsfreien Betrieb
•die Erfüllung von Mängelhaftungsansprüchen.
Lesen Sie deshalb zuerst dieses Dokuments, bevor Sie mit
dem OneGearDrive arbeiten.
VLT®ist eine eingetragene Marke.
2.2 Sicherheitssymbole
Folgende Symbole kommen in diesem Dokument zum
Einsatz:
WARNING
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
CAUTION
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
leichten oder mittleren Verletzungen führen kann. Die
Kennzeichnung kann ebenfalls als Warnung vor
unsicheren Verfahren dienen.
NOTICE
Weist auf eine wichtige Information hin, z. B. eine
Situation, die zu Geräte- oder sonstigen Sachschäden
führen kann.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde,
ist der OneGearDrive für kommerzielle Anlagen bestimmt.
Dieser entspricht den Standards der Serien EN 60034/DIN
VDE 0530. Die Nutzung in einer potentiell explosionsge-
fährdeten Atmosphäre ist untersagt, sofern die Maschine
nicht ausdrücklich dafür vorgesehen ist. Der OneGearDrive
ist auf Umgebungstemperaturen von –20 ˚C bis 40 ˚C
sowie auf eine Installationshöhe von bis zu 1000 m über
dem Meeresspiegel ausgelegt.
Für Schäden, die auf missbräuchliche Verwendung zurück-
zuführen sind, übernimmt Danfoss keinerlei Haftung.
CAUTION
Niederspannungsmaschinen sind Komponenten für die
Installation in Maschinen im Sinne der Maschinen-
richtlinie 2006/95/EG.
•Sie dürfen die Maschine erst dann verwenden,
wenn die Konformität des Endprodukts mit
dieser Richtlinie hergestellt wurde (siehe EN
60204-01).
2.4 Qualiziertes Personal
Alle notwendigen Arbeiten an elektrischen Antriebsein-
heiten darf nur entsprechend qualiziertes Personal (z. B.
Elektrotechniker gemäß EN 50 110-1/DIN VDE 0105)
durchführen, dem das Produkthandbuch und andere
Produktdokumentationen während der entsprechenden
Tätigkeit vorliegen, und das verpichtet ist, die darin
enthaltenen Anweisungen einzuhalten. Qualiziertes
Personal sind Personen, die durch Anweisungen sowie
aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Kenntnisse über
geltende Normen, Vorschriften, Unfallverhütungsvors-
chriften und Betriebsbedingungen autorisiert sind.
2.5 Sicherheitsmaßnahmen
WARNING
HOCHSPANNUNG
Eine Hochspannung, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, liegt an den Steckern an.
•Unterbrechen Sie vor der Arbeit an den
Leistungssteckverbindern (Kabel am
OneGearDrive anschließen oder trennen)
unbedingt die Netzversorgung und warten Sie
die Entladezeit ab (siehe Frequenzumrichter-
Produkthandbuch).
•Ausschließlich qualiziertes Personal darf Instal-
lation, Inbetriebnahme, Wartung und
Außerbetriebnahme vornehmen.
Sicherheitswarnungen VLT®OneGearDrive
4 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
22

2.6 Service und Support
Wenden Sie sich für Service und Support an Ihren lokalen
Servicepartner:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Sicherheitswarnungen Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 5
22

3 Advertencias de seguridad
3.1 Finalidad de este documento
La nalidad de este documento es describir el proceso de
instalación del VLT®OneGearDrive.
NOTICE
La información se limita a lo que se exige al personal
cualicado en situaciones normales de funcionamiento.
Para conseguir más ayuda, póngase en contacto con
Danfoss.
La versión completa del manual de funcionamiento, con
información más detallada, está disponible en el sitio web
de Danfoss:
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
El cumplimiento de la información contenida en este
documento es un requisito previo para:
•Un funcionamiento sin incidentes.
•El reconocimiento de las reclamaciones relativas a
productos defectuosos.
Por lo tanto, lea este documento antes de trabajar con
OneGearDrive.
VLT®es una marca registrada.
3.2 Símbolos de seguridad
En este documento se utilizan los siguientes símbolos:
WARNING
Indica situaciones potencialmente peligrosas que pueden
producir lesiones graves o incluso la muerte.
CAUTION
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede
producir lesiones leves o moderadas. También puede
utilizarse para alertar contra prácticas no seguras.
NOTICE
Indica información importante, entre la que se incluyen
situaciones que pueden producir daños en el equipo u
otros bienes.
3.3 Uso previsto
OneGearDrive está destinado a instalaciones comerciales,
salvo que se convenga otra cosa de manera expresa. El
convertidor de frecuencia cumple con los estándares de la
serie EN 60034/DIN VDE 0530. Se prohíbe su uso en un
entorno potencialmente explosivo, a no ser que se haya
previsto expresamente para tal n. OneGearDrive se ha
diseñado para temperaturas ambiente situadas entre los –
20 °C y los +40 °C, así como para una altura de instalación
de hasta 1000 m por encima del nivel del mar.
Danfoss declina toda responsabilidad por cualquier tipo de
daño que se deba a un uso indebido.
CAUTION
Las máquinas de tensión baja son componentes para su
instalación en máquinas en el sentido de la Directiva de
máquinas 2006/95/CE.
•No utilice la máquina hasta que se conrme
que el producto nal cumple esta directiva
(consulte la norma EN 60204-01).
3.4 Personal cualicado
Todas las operaciones necesarias en los convertidores de
frecuencia eléctricos deberán ser realizadas exclusivamente
por personal cualicado apropiado (como ingenieros
eléctricos, según se establece en el proyecto de norma
EN 50 110-1/DIN VDE 0105), que dispondrá del manual de
funcionamiento y de toda la documentación del producto
disponible durante cualquier operación y que está
obligado a actuar según las instrucciones incluidas en
dichos documentos. El personal cualicado es aquel que
está autorizado para actuar gracias a su formación, su
experiencia y su instrucción, así como a su conocimiento
de los estándares adecuados, de los reglamentos vigentes,
de las normativas de prevención de accidentes y de las
condiciones de funcionamiento.
Advertencias de seguridad VLT®OneGearDrive
6 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
33

3.5 Medidas de seguridad
WARNING
TENSIÓN ALTA
Los conectores tienen un nivel de tensión alta que puede
producir la muerte o graves lesiones.
•Antes de trabajar en los conectores de alimen-
tación (conectando o desconectando el cable a
OneGearDrive), desconecte la fuente de alimen-
tación del convertidor de frecuencia y espere a
que transcurra el tiempo de descarga (consulte
el manual de funcionamiento del convertidor de
frecuencia).
•La instalación, la puesta en marcha, el manteni-
miento y el desmantelamiento solo deben ser
realizados por personal cualicado.
3.6 Servicio y soporte técnico
Póngase en contacto con su representante de servicio local
para obtener servicio y asistencia:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Advertencias de seguridad Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 7
33

4 Avisos de Segurança
4.1 Objetivo deste documento
O objetivo deste documento é descrever a instalação do
VLT®OneGearDrive.
NOTICE
As informações são limitadas ao que é necessário para o
pessoal qualicado em situações de trabalho normais.
Entre em contato com a Danfoss para obter mais
assistência.
As instruções de utilização completas com informações
mais detalhadas estão disponíveis no seguinte site da
Danfoss:
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
Estar em conformidade com as informações contidas neste
documento é um pré-requisito para:
•Operação isenta de problemas.
•Reconhecimento de reivindicações de responsabi-
lidade do produto.
Portanto, leia este documento antes de trabalhar com o
OneGearDrive ou nele.
VLT®é marca registrada.
4.2 Símbolos de Segurança
Os símbolos a seguir são usados neste documento.
WARNING
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
resultar em morte ou ferimentos graves.
CAUTION
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode
resultar em ferimentos leves ou moderados. Também
podem ser usados para alertar contra práticas inseguras.
NOTICE
Indica informações importantes, inclusive situações que
podem resultar em danos no equipamento ou na
propriedade.
4.3 Uso pretendido
O OneGearDrive é destinado a instalações comerciais, a
menos que acordado expressamente de outra forma. Ele
atende às normas da série EN 60034/DIN VDE 0530. É
proibida a sua utilização em atmosferas potencialmente
explosivas, a não ser que seja expressamente indicado para
esse propósito. O OneGearDrive é projetada para temper-
aturas ambiente entre -20 ˚C e 40 ˚C, assim como para
altitudes de instalação de até 1000 m acima do nível do
mar.
A Danfoss não assume nenhuma responsabilidade de
qualquer espécie para danos que possam ser atribuídos a
uma utilização inadequada.
CAUTION
Máquinas de baixa tensão são componentes para
instalação em máquinas com o propósito indicado pela
Diretiva de Maquinaria 2006/95/EC.
•Não usar a máquina até ser estabelecida a
conformidade do produto nal com essa
diretiva (consulte a EN 60204-01).
4.4 Pessoal qualicado
Todo o trabalho necessário em unidades de drives elétricos
deve ser executado somente por técnicos devidamente
qualicados (por exemplo, engenheiros eletricistas como
especicado na minuta EN 50 110-1/DIN VDE 0105), que
possuem as instruções de utilização fornecidas e outra
documentação do produto disponíveis durante qualquer
trabalho correspondente e que são obrigados a seguir as
instruções ali contidas. Técnicos qualicados são pessoas
autorizadas devido a treinamento, experiência e instrução,
além de seu conhecimento das normas, regras, regulamen-
tações de prevenção de acidentes e condições
operacionais relevantes.
Avisos de Segurança VLT®OneGearDrive
8 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
44

4.5 Segurança e Precauções
WARNING
ALTA TENSÃO
Alta tensão, que pode resultar em morte ou ferimentos
graves, está presente nos conectores.
•Antes de trabalhar nos conectores de energia
(ao conectar ou desconectar um cabo do
OneGearDrive), desconecte a fonte de
alimentação do conversor de frequência e
aguarde o tempo de descarga terminar
(consulte as instruções de utilização do
conversor de frequência).
•Instalação, partida, manutenção e retirada de
funcionamento somente devem ser executadas
por pessoal qualicado.
4.6 Serviço e suporte
Entre em contacto com o representante local para serviços
e suporte:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Avisos de Segurança Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 9
44

5 Veiligheidswaarschuwingen
5.1 Doel van dit document
Het doel van dit document is het beschrijven van de
installatie van de VLT®OneGearDrive.
NOTICE
De informatie is beperkt tot de gegevens die gekwali-
ceerd personeel nodig hebben in normale werksituaties.
Neem voor meer hulp contact op met Danfoss.
De volledige bedieningshandleiding met meer gedetail-
leerde informatie is beschikbaar op de website van
Danfoss:
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
Het opvolgen van de voorschriften in dit document is een
vereiste voor:
•probleemloze werking;
•erkenning van productaansprakelijkheidsclaims.
Lees dit document daarom door voordat u gaat werken
aan of met de OneGearDrive.
VLT®is een gedeponeerd handelsmerk.
5.2 Veiligheidssymbolen
De volgende symbolen worden gebruikt in dit document:
WARNING
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan
leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
CAUTION
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan
leiden tot licht of matig letsel. Kan tevens worden
gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkprak-
tijken.
NOTICE
Geeft belangrijke informatie aan, waaronder situaties die
kunnen leiden tot schade aan apparatuur of
eigendommen.
5.3 Beoogd gebruik
De OneGearDrive is bedoeld voor commerciële installaties,
tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen. Hij voldoet
aan de normen uit de serie EN 60034/DIN VDE 0530.
Gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving is verboden,
tenzij de machines hiervoor uitdrukkelijk bedoeld zijn. De
OneGearDrive is ontworpen voor omgevingstemperaturen
van -20 ˚C tot +40 ˚C en voor installatiehoogtes tot 1000
m boven zeeniveau.
Danfoss aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor enige
schade die te wijten is aan onjuist gebruik.
CAUTION
Laagspanningsmachines zijn componenten voor
installatie in machines in de zin van de Machinerichtlijn
2006/95/EG.
•Gebruik de machine niet voordat conformiteit
van het uiteindelijke product met deze richtlijn
is vastgesteld (zie EN 60204-1).
5.4 Gekwaliceerd personeel
Alle noodzakelijke werkzaamheden aan elektrische aandrij-
vingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
voldoende gekwaliceerd personeel (bijv. elektrotechnici
zoals gespeciceerd in conceptnorm EN 50110-1/DIN VDE
0105), die tijdens alle betreende werkzaamheden de
beschikking hebben over de bedieningshandleiding en
andere productdocumentatie en die verplicht zijn de
daarin opgenomen instructies op te volgen. Onder
gekwaliceerd personeel verstaan we personen die
bevoegd zijn op basis van hun training, ervaring en
opleiding en die bekend zijn met relevante normen, regels,
voorschriften voor ongevallenpreventie en bedrijfs-
condities.
5.5 Veiligheidsvoorschriften
WARNING
HOGE SPANNING
Op de connectoren is een hoge spanning aanwezig die
kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
•Voordat u aan de voedingsconnectoren gaat
werken (de kabel naar de OneGearDrive
loskoppelen of aansluiten), moet u de voeding
onderbreken en wachten tot de ontladingstijd is
verstreken (zie hiervoor de bedieningshand-
leiding van de frequentieomvormer).
•Installatie, opstarten, onderhoud en buitenbe-
drijfstelling mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.
Veiligheidswaarschuwingen VLT®OneGearDrive
10 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
55

5.6 Service en ondersteuning
Neem voor service en ondersteuning contact op met de
lokale servicevertegenwoordiger:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Veiligheidswaarschuwingen Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 11
55

6 Рекомендации по технике безопасности
6.1 Цель этого документа
Этот документ призван дать описание монтажа
оборудования VLT®OneGearDrive.
NOTICE
Приведенная информация ограничена объемом,
необходимым квалифицированным техническим
специалистам для нормальной работы. За
дополнительной поддержкой обращайтесь к Danfoss.
Полные инструкции по эксплуатации, содержащие более
подробные сведения, доступны на веб-сайте Danfoss по
адресу
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
Выполнение указаний, приведенных в этом документе,
необходимо для:
•безаварийной работы;
•признания претензий по гарантии.
Поэтому перед работой с OneGearDrive обязательно
прочтите этот документ.
VLT®является зарегистрированным товарным знаком.
6.2 Символы безопасности
В этом документе используются следующие символы.
WARNING
Указывает на потенциально опасную ситуацию, при
которой существует риск летального исхода или
серьезных травм.
CAUTION
Указывает на потенциально опасную ситуацию, при
которой существует риск получения незначительных
травм или травм средней тяжести. Также может
использоваться для обозначения потенциально
небезопасных действий.
NOTICE
Обозначает важную информацию, включая ситуации,
которые могут привести к повреждению
оборудования или имущества.
6.3 Назначение устройства
Если явно не указано иное, OneGearDrive
предназначается для коммерческой эксплуатации. Это
изделие соответствует стандартам серии EN 60034/DIN
VDE 0530. Запрещается использование в потенциально
взрывоопасной атмосфере, если устройство явно не
предназначено для этой цели. OneGearDrive
предназначается для работы при температурах
окружающей среды от -20 °C до 40 °C и высотах
установки до 1000 м над уровнем моря.
Danfoss не несет ответственности за ущерб любого
рода, связанный с неправильным использованием.
CAUTION
Низковольтное оборудование рассматривается в
качестве компонентов для установки в машины в
контексте директивы по машинному оборудованию
2006/95/EC.
•Не используйте машину, пока не будет
установлено соответствие готового изделия
этой директиве (см. EN 60204-01).
6.4 Квалифицированный персонал
Все необходимые работы на блоках электропривода
должны проводиться только персоналом с
соответствующей квалификацией (например
инженерами-электромеханиками согласно определению
в черновом документе EN 50 110-1/DIN VDE 0105),
которые при проведении любых таких работ будут
располагать инструкциями по эксплуатации и другой
документацией по продукту и которые будут обязаны
соблюдать приведенные в этих документах требования.
Квалифицированным считается персонал, получивший
доступ к работе с учетом полученного обучения, опыта
и инструктажа, а также знания соответствующих
стандартов, правил, нормативов по предотвращению
несчастных случаев и условий работы.
Рекомендации по технике без... VLT®OneGearDrive
12 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
6
6

6.5 Меры предосторожности
WARNING
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
На разъемах присутствует высокое напряжение,
которое может привести к смерти или тяжелым
травмам.
•Перед работой с силовыми разъемами
(отсоединении или подсоединении кабеля
OneGearDrive) отсоедините питание от
преобразователя частоты и подождите, пока
пройдет время разряда (см. инструкции по
эксплуатации преобразователя частоты).
•Монтаж, пусконаладочные работы,
обслуживание и вывод из эксплуатации
должны осуществляться только
квалифицированным персоналом.
6.6 Сервис и техническая поддержка
За обслуживанием и поддержкой обращайтесь к
местному сервисному представителю:
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
Рекомендации по технике без... Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 13
66

7安全警告
7.1 本手册的目的
本手册旨在讲解如何安装 VLT®OneGearDrive。
NOTICE
这些信息仅限于具备资质的人员在正常工作情况下须了解
的范围。要获得进一步的帮助，请与 Danfoss 联系。
如需了解完整的操作说明，请访问 Danfoss 网站：
vlt-drives.danfoss.com/Products/Detail/Technical-Documents---
contextless/
遵守本手册中的信息是下列事项的前提条件：
•无故障运行
•产品责任索赔确认
因此，在开始使用或操作 OneGearDrive 之前必须阅读本
手册。
VLT®为注册商标。
7.2 安全符号
本文档中使用了下述符号：
WARNING
表明某种潜在危险情况，将可能导致死亡或严重伤害。
CAUTION
表明某种潜在危险情况，将可能导致轻度或中度伤害。这
还用于防范不安全的行为。
NOTICE
表示重要信息，包括可能导致设备或财产损坏的情况。
7.3 预期用途
OneGearDrive 适用于商业系统（另有明确约定的除外）。
它符合 EN 60034/DIN VDE 0530 系列标准。禁止在可能发
生爆炸的环境中使用，如果未明确规定用于此类环境的
话。OneGearDrive 旨在用于 -20 ˚C 至40 ˚C 的环境温度，
并且适合安装在海拔不超过 1000 米的位置。
对于错误使用造成的任何损失，Danfoss 不承担任何类型
的责任。
CAUTION
在受机械标准 2006/95/EC 管辖的机器系统中，低压机器
是一种组件。
•除非确认整个系统都符合此标准（请参考 EN
60204-01），否则应禁止使用该类机器。
7.4 具备资质的人员
对电气驱动设备执行任何必要作业时，只能由具备足够资
质的人员（比如草案 EN 50 110-1/DIN VDE 0105 规定的电
气工程师）来执行。在任何工作中，都应为这些人员提供
操作手册和其他可用产品资料，并且这些人员有义务遵守
其中给出的指示。具备资质的人员是指：经过培训、拥有
经验和参加过相关学习，并因此获得授权；了解相关标
准，了解有关规定、事故预防规章和操作要求。
7.5 安全事项
WARNING
高电压
接头上存在可能导致死亡或严重人身伤害的高电压。
•在接触电源连接器（在 OneGearDrive 上断开或
连接电缆）之前，应将电源与变频器断开，然后
等待一段时间，直到放电完毕（请参阅变频器操
作手册）。
•安装、启动和维护和停用工作只能由具备资质的
人员来完成。
7.6 服务和支持
请联系您的当地服务代表来获得服务和支持。
vlt-drives.danfoss.com/Support/Service/
安全警告 VLT®OneGearDrive
14 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
77

8 Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie /
монтаж / 安装
8.1 -
130BD994.11
INmax 5.5 A
nLT 0..212 rpm fmax 250 Hz
tamb 40 °C KTY 84-130
26 kgP3 IP 69K
150 °C (F)
178uxxxxxxxxxxb011
i 14.13
Type OGDHK214K13140L06XXS31P3A9010H1BXX
Barcode
Made in Germany
MLT 0..230 Nm
3.1 L Optileb GT220
P1 P2 P3
Illustration 8.1
P1 P2 P3
2.2 l 3.1 l
8.2 -
130BD995.10
1
Illustration 8.2
1 = 178H5006
Installation / Installation... Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 15
88

130BC426.11
AA
207.5
45
o
30
A - A
185+0.2
o
5x 30
35
11
6
25.2+0.1
95.5+0.15
140
115
R 35
15
Illustration 8.3
Installation / Installation... VLT®OneGearDrive
16 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
88

8.3 -
130BD996.10
Illustration 8.4
8.4 -
130BD997.10
Illustration 8.5
Installation / Installation... Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 17
88

8.5 -
8.5.1 OneGearDrive Standard
130BD422.10
V1 W1
U1
U V W
PEU V W T1 T2
Illustration 8.6
U
1.5 mm2(AWG 16) Maximum 2.5 mm2(AWG 14)
V
W
PE
T1 0.75 mm2(AWG 20) Maximum 1.5 mm2(AWG 16)
T2
Installation / Installation... VLT®OneGearDrive
18 Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. MG75M2AB
88

8.5.2 OneGearDrive Hygienic
130BB868.12
V1 W1
U1
U
V
W
2
3D
C
A
B
1
4
T1
T2
Illustration 8.7
U 1
1.5 mm2(AWG 16) Maximum 2.5 mm2(AWG 14)
V 3
W 4
PE 2
T1 A 0.75 mm2(AWG 20) Maximum 1.5 mm2(AWG 16)
T2 B
Installation / Installation... Installation Instructions
MG75M2AB Danfoss A/S © 06/2015 All rights reserved. 19
88