Danfoss Brazed plate heat exchanger User manual

DANSK Loddet varmeveksler www.danfoss.com Side 3

ENGLISH Brazed plate heat exchanger www.danfoss.com Page 5

DEUTSCH Gelöteter Plattenwärmeübertrager www.danfoss.com Seite 7

FRANÇAIS Échangeur de chaleur à plaques brasées www.danfoss.com Page 9

ITALIANO Scambiatore saldobrasato a piastre www.danfoss.com Pagina 11

SUOMI Kovajuotettu levylämmönsiirrin www.danfoss.com Page 13

LIETUVIŲ Lituotas plokštelinis šilumokaitis www.sildymas.danfoss.lt 15 psl.

LATVISKI Lodētais plākšņu siltummainis www.danfoss.com 17. lapa

EESTI Joodetud plaatsoojusvaheti www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 19

SLOVENSKO Lotani prenosnik toplote www.danfoss.si Stran 21

中文钎焊板式换热器 www.danfoss.com 第 23 页

SRPSKI Lemljeni razmenjivač toplote www.danfoss.com Stranica 25

ROMÂNĂ Schimbător de căldură cu plăci brazate www.danfoss.com Pagina 27

ČESKY Pájený deskový výměník tepla www.cz.danfoss.com Strana 29

POLSKI Płytowy lutowany wymiennik ciepła www.danfoss.pl Strona 31

РУССКИЙ Паяный пластинчатый теплообменник www.danfoss.com Страница 33

Brazed Plate Heat Exchanger

Operating Guide

2 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Fig. 1 Identifikationsetiket /

Fig. 1 Identification label /

Abb. 1 Typenschild /

Fig. 1 Étiquette d’identification /

Fig. 1 Targa identificativa /

Kuva 1 Tunnistetarra /

1 pav. Identifikavimo etiketė /

1. att. Identifikācijas uzlīme /

Joonis 1 Tuvastussilt /

图

标识标签

Slika 1 Identifikaciona oznaka /

Fig. 1 Eticheta de identificare /

Obr. 1 Identifikační štítek /

Rys. 1 Etykieta identyfikacyjna /

Рис. 1 Паспортная табличка

Fig. 2 Løft / Fig. 2 Lifting / Abb. 2 Heben / Fig. 2 Levage / Fig. 2 Sollevamento / Kuva 2 Nostaminen /

2 pav. Kėlimas / 2. att. Pacelšana / Joonis 2 Tõstmine /

图 2

起吊

/ Slika 2 Podizanje / Fig. 2 Ridicarea /

Obr. 2 Zvedání / Rys. 2 Podnoszenie / Рис. 2 Подъем

Fig. 3 Drejningsmoment / Fig. 3 Torque force /

Abb. 3 Drehmoment / Fig. 3 Force de couple /

Fig. 3 Forza coppia / Kuva 3 Vääntävä voima /

3 pav. Sukimo momento jėga / 3. att. Griezes

momenta spēks / Joonis 3 Pöördemomendi

tugevus /

图 3

扭力

/ Slika 3 Sila obrtnog

momenta / Fig. 3 Forța de cuplu /

Obr. 3 Kroutivá síla / Rys. 3 Siła momentu

obrotowego / Рис. 3 Напряжения,

действующие на патрубки

Fig. 4 1-slag / Fig. 4 1-pass / Abb. 4 1-Kreis / Fig. 4 Une passe /

Fig. 4 1-passaggio / Kuva 4 1-vetoinen / Fig. 4 1-os pakopos /

4. att. 1 pakāpes / Joonis 4 1-astmeline /

图 4

单流程

Slika 4 1-prolazni / Fig. 4 1 trecere / Obr. 4 1okruh /

Rys. 4 1-stopniowy / Рис. 4 1-ходовая схема

Fig. 4 2-slag / Fig. 4 2-pass / Abb. 4 2-Kreis / Fig. 4 Deux passes /

Fig. 4 2-passaggi / Kuva 4 2-vetoinen / Fig. 4 2 pakopų / 4. att. 2 pakāpju /

Joonis 4 2-astmeline /

图 4

双流程

/ Slika 4 2-prolazni / Fig. 4 2 treceri /

Obr. 4 2 okruhy / Rys. 4 2-stopniowy / Рис. 4 2-ходовая схема

Brazed Plate Heat Exchanger

DANSK

FORORD

Loddet varmeveksler

Denne manual gælder for alle loddede

varmevekslere (nedenfor: PHE), som

er fremstillet og leveres af Danfoss.

Advarsel!

Alle SIKKERHEDSADVARSLERgælder

formiljø- ogarbejdsmiljømæssige

bestemmelser.

Advarsel!

Symbolet angiverfaretypen.

Enfarlig situation, derkanforårsage

moderatelleralvorligpersonskade

ellerdødsfald.

Vigtigbemærkning!

Symbolet angiveren farlig situation,

der kan forårsage beskadigelseaf

ejendom, hvis denikke undgås.

INTRODUKTION

Nødvendig montering, opstart og

vedligeholdelsesarbejde må kun udføres

af faglært og autoriseret personel.

Danfoss tilbyder som standard en 12-måneders

garanti fra installationsdatoen og ikke mere

end 18 måneder fra leveringsdatoen. Garantien

er ikke gyldig, hvis PHE installeres forkert,

og/eller hvis den ikke anvendes i henhold

til anvisningerne i dette dokument.

Danfoss kan ikke holdes ansvarlig for skader,

der opstår på grund af forkert installation

eller drift. Hvis advarslerne og anvisningerne,

der er indeholdt heri, ikke overholdes,

kan garantien blive ugyldig.

Vigtigbemærkning!

Pludseligetrykspidsbelastninger

ud over det normale driftstryk

(eller trykstød), som kan opståunder opstart

eller standsning af systemet, kan beskadige

PHE'en alvorligt ogbør undgås.Danfosskan

ikkeholdesansvarlig foreventuelleskader,

som opstårpå grund af drift, der afviger

fradeoprindeligedesignbetingelser.

SIKKERHEDSADVARSLER

Følgende bør overholdes ved installation/

drift/service af PHE: Overhold aktuelle lokale

sikkerhedsbestemmelser.

Advarsel!

Førvedligeholdelsepåbegyndes,

skaldet sikres, atPHE'erne er trykfri

og nedkølet tilunder 40 ºCfor at forhindre

risikofor forbrændinger.

Advarsel!

Anvend handsker for atundgå

personskade pågrund af skarpe

kanter,når PHE'en håndteres. Sørg under

alle omstændigheder for,at alle love og

bestemmelser overholdes omhyggeligt, når det

drejersig om beskyttelse af mennesker/miljø.

FØR INSTALLATION

Pakken, der indeholder PHE'en, bør åbnes

forsigtigt. Kontrollér specifikationen, og at

alle komponenter er inkluderede, og at de

ikke er beskadigede.

Vigtigbemærkning!

Det maksimale arbejdstryk og

temperaturgrænser er markeret

på etiketten. Disse skal tages i

betragtning og måaldrig overstiges.

Kontrollér altid produktidentifikationsetiketten

(fig. 1) for at sikre, at PHE er velegnet til

driftsforholdene. De parametre, der oplyses

på produktetiketten, bør ikke overstiges

under installation og drift.

Løft og håndtering af den loddede

varmeveksler.

Advarsel!

Anvend altidkorrekt løfteudstyr

for at forhindrepersonskade.

Hvis selvePHE'en skal løftes,

skalder anvendes remme.

Advarsel!

Holdensikkerhedsafstandpå 3 m, når

PHE'en løftes, foratundgå

personskade.

Advarsel!

Anvend sikkerhedshandsker for at

forhindre personskade pågrund af

skarpe kanter,når PHE'en håndteres.

Følg nedenstående vejledning ved løft

af varmeveksleren:

1. Anbring remme som vist på fig. 2

2. Løft i lodret position.

3. Sænk langsomt varmeveksleren ned i lodret

position, og placér den på fødderne.

4. Fjern remmene.

5. Spænd varmeveksleren fast til gulvet.

INSTALLATION

Generelt installeres PHEer således, at mediets

flow igennem den foregår i modsat retning

(fig. 4.1)

Tilslutning af den loddede varmeveksler

Vigtigbemærkning!

Alt sikkerhedsudstyr,som erpåkrævet

vedtrykbeholderregulering,

skalinstalleresihenholdhertil.

Når rørledningen er tilsluttet PHE'en, skal

det sikres, at belastninger fra rørene (inklusive

virkninger fra drejningsmoment) ikke

overføres fra rørledningen til varmeveksleren.

Rørledningen bør isoleres mod trykpulseringer,

vibrationer og eventuelle termiske stød,

når den er tilsluttet varmeveksleren.

Til enkeltfasede applikationer bør Danfoss PHE

monteres i lodret position eller vandret position,

og alle forbindelser skal vende opad. Kontakt

din lokale Danfoss-repræsentant, hvis du ønsker

at afvige fra denne position.

For at støtte PHE'en anbefales det at anvende

et monteringsbeslag, der er monteret i bunden

af varmeveksleren. PHE'en er ikke konstrueret

til at modstå voldsomme kræfter, som opstår

på grund af jordskælv, vind, brand, vibration,

manglende eller defekt støtte, eller voldsomme

kræfter fra rørledningen osv. Det er systemets

designer eller slutbrugerens ansvar at beskytte

varmeveksleren og reducere risikoen for skader.

Afstanden mellem tilstødende PHE, vægge og

andre komponenter bør være mindst 100 mm,

så der er tilstrækkelig plads til at udføre service

og vedligeholdelse (f.eks. afmontering af

isolering, udskiftning og rengøring af PHE'en).

Derudover findes der muligvis lokale standarder

og bestemmelser, der skal overholdes.

En sikkerhedsventil bør installeres mellem

varmeveksleren og afspærringsventilerne

på sekundærsiden af PHE'en. Hvis

sikkerhedsventilen ikke er installeret, kan

den termiske udvidelse af væsken ødelægge

PHE'en, når afspærringsventilerne er lukkede.

Rørene skal være tilsluttet således, at stress

opstået på grund af disse (f.eks. termisk

udvidelse) ikke beskadiger PHE'en.

Rørene bør udstyres med beslag, så eventuelle

vridningsspændinger, der hober sig op i

varmevekslerens rørtilslutninger, undgås.

De maksimalt tilladte tilslutningsbelastninger,

som vises i tabel 1 nedenfor, gælder for

kobberloddede PHE'er. Hvis der opstår

yderligere stress på grund af materialetræthed,

bør der udføres en ekstra analyse.

Hvis det drejer sig om produkter, der er loddet

med andre materialer end kobber, kontaktes

en salgsrepræsentant for nærmere forklaring.

Tilslutning Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1.000 220 11 4,8

Tabel 1: Maks. tilladte drejningsmoment for kobber (CU) PHE (fig. 3)

For PHEer med monteringspindbolte, der

er svejst på, følges de maksimalt tilladte

belastninger under montering, som angivet i

tabel 2:

Pindbolte Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabel 2: Maks. tilladte drejningsmoment

4 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

OPSTART

Hvis der er behov for trykprøvning af hele det

system, hvori varmeveksleren er installeret, skal

det sikres, at prøvetrykket og fremgangsmåden

følger PED-testkravene. Under installation

og drift må PHE'ens tryk aldrig overstige

det maksimalt tilladte designtryk.

Opstartssekvens:

1. Luk alle ventiler, der er tilsluttet

varmeveksleren.

2. Fyld og udluft den koldeste side først.

3. Åbn ventilerne gradvist, og start

cirkulationspumpen. Fortsæt med at åbne

ventilerne gradvist, indtil de opfylder

designværdierne.

4. Gentag punkt 3 på den varme side.

5. Start den automatiske styring.

PHE'ens varmeflade kan måske nå den

temperatur, der er lig med arbejdsmediets

temperatur.

Advarsel!

Tag allenødvendigeforholdsregler

for alle kontaktflader foratundgå

forbrændinger.

DRIFT

For at opnå den højeste effektivitet

ved varmeoverførsel bør mediet flyde

modstrøms (fig. 4).

For at forhindre tilstopning i varmeveksleren

med forskellige mekaniske partikler skal der

installeres filtre på hver tilslutning til PHE'en.

Tilslutningsmål Maskestørrelse (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" og op < 2

Tabel 3: Maskestørrelse

Korrosionsmodstand

For at kontrollere varmevekslerens

korrosionsmodstand under arbejdsmediets

forskellige kemiske sammensætninger

i en enkeltfaset applikation skal der benyttes

de vandkvaliteter, der anbefales af Danfoss,

og som findes på Danfoss.com.

Benyt nedenstående:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

På ovenstående lokation kan du

finde produktgodkendelser og

overensstemmelseserklæring.

Undgå enhver type medie, der kan forårsage

korrosion af den loddede varmevekslers

materialer.

Advarsel!

Ændringer i flowhastighedskal

implementereslangsomtfor at

beskyttePHE'en modpludselige ogekstreme

temperaturer og trykvariationer.

Vigtigbemærkning!

Itilfælde afhårdtvand skal man

være opmærksompå kalkaflejringer,

hvisvandetstemperatur erover 60 °C.

Der skal sørges for beskyttelse mod

termisk stress eller trykstress ved drift

af varmeveksleren:

1. Indstilling af flowhastighed bør udføres

langsomt for at forhindre ekstreme

ændringer i tryk og temperatur.

2. Temperaturføler bør placeres så

tæt som muligt på varmevekslerens

udgangsforbindelser.

3. Kontroludstyr (såsom ventiler og regulatorer)

bør være i stand til at give stabile

temperaturer og tryk.

4. Benyt ikke hurtiglukkende ventiler

for at undgå vandslag (for eksempel

on/off-ventiler).

5. Programmering af styreenheder bør

sikre en minimal amplitude og frekvens

i trykvariation under start/drift/standsning

af systemet.

Advarsel vedrørende væskefordampning:

Hvis temperaturen på varmevekslerens varme

side er højere end 100 °C, skal det sikres,

at den kolde kreds er tilstrækkelig høj

for at undgå væskefordampning.

NEDLUKNING

Vigtigbemærkning!

Ukorrekt driftsstop af PHEen kan

medføre skader pågrund af vandslag.

Nedlukningssekvens:

1. Luk den varme side ved hjælp af langsom

indstilling af reguleringsventilen. Fuldt

flow på den kolde side bør opretholdes.

2. Når reguleringsventilen er helt lukket,

skal pumpen slukkes.

3. Luk langsomt den kolde side. Stop pumpen.

4. Luk alle afspærringsventiler.

5. Hvis PHEen skal være lukket ned i

længere tid, bør den drænes. Den bør

også drænes, hvis der er risiko for, at det

varmeoverførende medie inde i PHEen fryser

på grund af lav omgivelsestemperatur.

Skader på PHEen, der er opstået på grund

af frossent medie inde i PHEen, er ikke

dækket af garantien.

RENGØRING AF VARMEVEKSLEREN

Advarsel!

Anvendaltidbeskyttelsesudstyr

såsom handsker og beskyttelsesbriller,

når der bruges rengøringsmidler.

Rengøring med nedskylning anbefales

til at fjerne lette klæbestofpartikler fra

varmeveksleren. Denne rengøring bør

udføres med et vandflow med høj

hastighed i den retning, der er modsat

flowretningen ved normal drift.

Hvis varmeveksleren ikke kan rengøres

med nedskylning, bør CIP-udstyr anvendes

for at rengøre PHE'en kemisk. Vælg en

rengøringsblanding, der er baseret på

kontamineringstypen inde i PHE'en.

Følg brugervejledningen for CIP-maskinen

og kemikalier fra producenten. Sørg for, at

de valgte rengøringsblandinger ikke beskadiger

den varme PHE (varmeplader i rustfrit stål,

loddede materialer i kobber eller rustfrit stål).

Sørg for at tage alle sikkerhedsforanstaltninger

i henhold til brugervejningen fra

CIP-producenten.

Før varmeveksleren sættes i drift igen, skal det

sikres, at den er gennemskyllet med rent vand,

så kemikalier ikke trænger ind i systemkredsene.

OPBEVARING

Sørg for at opbevare PHE'en beskyttet mod

omgivelserne. PHE'en bør ikke påføres

mekanisk eller termisk stress under opbevaring.

Opbevaringstemperaturen bør være mellem

-20 °C til +60 °C og med en fugtighed på mellem

30 % til 90 %. Sørg for, at fremmedlegemer

eller væsker ikke trænger ind i varmeveksleren

under opbevaring.

BRUG

Advarsel!

Før genbrug ellerbortskaffelse

skaldette produkt skilles ad, og

komponenterne skal sorteresi forskellige

materialegrupper. Derhenvisestilde lokale

bestemmelserforbortskaffelse.

Yderligere oplysninger finder du ved at kontakte

din lokale Danfoss-repræsentant eller dit lokale

Danfoss-kontor.

Brazed Plate Heat Exchanger

ENGLISH

FOREWORD

Brazed plate heat exchanger

This manual is applicable for all Brazed plate

heat exchangers (below: PHE) manufactured

and supplied by Danfoss.

Warning!

All SAFETYALERTnotices are

applicabletoenvironment/healthand

safety regulations.

Warning!

The symbolindicatestypeof Hazard. A

dangerous situation that, may leadto

moderateor serious injury and death.

Importantnote!

The symbolindicatesa dangerous

situation that,may lead to property

damageifnotavoided.

INTRODUCTION

Necessary assembly, start-up and maintenance

work must only be performed by qualified and

authorized personnel.

Danfoss offers as a standard 12-month warranty

from the date of installation and not longer

than 18 months from the date of delivery.

The warranty is not valid if PHE is installed

incorrectly and/or not applied with instructions

in this document.

Danfoss cannot be held responsible for

damages arising from incorrect installation or

operation. Failure to comply with the warnings

and instructions contained herein may void any

warranty.

Importantnote!

Sudden pressurepeaks beyond

the normal operating pressure(or

pressure surges)whichcan occur during starting

up or stopping of thesystem can severely

damage the PHE andshould be prevented.

Danfoss cannot beheld responsible forany

damage as a result ofanyoperation deviating

from theoriginal design conditions.

SAFETY ALERT NOTICES

Following should be respected by installing/

running/servicing PHE: Keeping current local

safety regulations.

Warning!

Beforeany maintenance begins

ensure that the PHEs are pressure less

and cooled bellow 40ºC to preventriskof burns.

Warning!

Usegloves for preventingany injury

fromsharpedgeswhenhandling

PHE. In allcasesensure that alllawsand

regulations are strictly kept concerninghuman/

environmentprotection.

BEFORE INSTALLATION

Package containing PHE should be opened

carefully. Check the specification and that all

the components are included and that they are

undamaged.

Importantnote!

Max workingpressure and

temperature limits are markedon the

label. These must be considered and

shallneverbeexceeded.

Always check the product identification label

(Fig. 1) to make sure that PHE is suited for the

operating conditions. The parameters given

on the product label should not be exceeded

during installation and operation.

Lifting and handling the Brazed plate heat

exchanger.

Warning!

To prevent personal injury,always

useappropriatehoistingequipment.

If you aretolift thePHE itself,straps

should beused.

Warning!

To prevent personal injury,maintain a

safety separation of 3 mwhenlifting

PHE.

Warning!

To prevent personal injury from sharp

edges whenhandling PHE use safety

gloves.

Please follow below guideline for lifting the

heat exchanger:

1. Place straps as shown on the Fig. 2

2. Lifting in vertical position.

3. Lower the heat exchanger slowly to vertical

position and place it on it’s feet.

4. Remove the straps

5. Tighten the heat exchanger to the floor.

INSTALLATION

In general, the PHE is installed so that flows of

the media through it is in opposite direction

(Fig. 4.1)

Connecting the Brazed plate heat exchanger

Importantnote!

All safety equipment which isrequired

bypressure vesselregulation mustbe

installedaccordingly.

When the pipe system is connected with the

PHE make sure that no loads from piping

(including torque effects) are transferred from

the piping system to the heat exchanger. The

pipe system should be isolated against pressure

pulsations, vibrations and any thermal shock

when connected to the heat exchanger.

For single phase applications Danfoss PHE

should be mounted in a vertical position or

horizontal position with all connections facing

up. See your local Danfoss representative if you

wish to vary from this position.

To support the PHE, it is advisable to use a

mounting bracket fitted at the bottom of the

heat exchanger. The PHE has not been designed

to withstand excessive forces from earthquake,

wind, fire, vibration, missing or failing support,

excessive forces from the piping etc. It is the

system designer or end user’s responsibility to

protect the plate heat exchanger and reduce the

damage risk.

The space between adjacent PHE, walls and

other components, should be at least 100 mm to

have enough space for service and maintenance

(e.g. remove insulation, replacing and cleaning

of the PHE). Furthermore, there can be local

standards and regulation which should be met.

A safety valve should be installed between the

heat exchanger and the shut-off valves on the

secondary side of the PHE. If the safety valve is

not installed, thermal expansion of fluid might

destroy the PHE when the shut-off valves are

closed.

The pipes must be connected in the way

that the stress caused by them (e.g., thermal

expansion), does not harm the PHE.

The pipes should be equipped with brackets to

prevent any torsion stress to be concentrated at

the heat exchanger’s pipe connections.

The maximum allowable connection loads given

in Table 1 below and are valid for Cu brazed PHE.

If additional fatigue stress is involved, additional

analysis should be done.

For products brazed with other than Cu brazing

materials, please contact sales representative

for clarification.

Connection Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2.2 0.5

1" 150 40 3.8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2"300 110 6.8 4

2" 500 220 11 4.8

2 1/2" 1000 220 11 4.8

Table 1: Maximum allowable Torque force for Cu PHE (Fig. 3)

For PHE with welded on mounting stud bolts

follow the maximum allowable loads during

assembly given in Table 2:

Stud bolts Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Table 2: Maximum allowable Torque force

START UP

If there is a need to pressure test the whole

system, where the heat exchanger is installed,

make sure testing pressure and procedure is

following PED testing requirements. During

the installation and operation, PHE pressure

shall never exceed maximum allowable design

pressure.

6 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Startup sequence:

1. Close all valves connected to the heat

exchanger.

2. Fill up and ventilate the coldest side first.

3. Open the valves gradually and start the

circulation pump. Keep opening the valves

gradually until they are open to designed

values.

4. Repeat point 3 on the hot side.

5. Start the automatic control.

The surface of PHE might reach the temperature,

equal to the temperature of working media.

Warning!

Apply necessary precautions onall

contact surfaces to avoid hot burns.

OPERATION

For the highest efficiency of heat transfer the

media should flow in Counter current flow

(Fig. 4).

To prevent clogging of the heat exchanger by

different mechanical particles, please make sure

you have filters on each inlet of the PHE.

Connection size Mesh size (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1.5

G 2.5" and up < 2

Table 3: Mesh size

Corrosion resistance

For checking corrosion resistance of the

heat exchanger under different chemical

composition of working media in a single-phase

application please use Danfoss water quality

recommendations available at the Danfoss.com.

Please follow:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

On above location you can find Product

approvals and Declaration of conformity.

Avoid any media, which could be corrosive to

materials of Brazed plate heat exchanger.

Warning!

Flowratechangesmust be

implemented slowly onorder to

defend the PHE against sudden andextreme

temperature and pressurevariations.

Importantnote!

In case of hard water be advised that

limescalestarts activelydepositing if

the temperature ofthewater is above60 °C.

Protection against thermal or pressure stress

should be ensured during the operation of the

heat exchanger:

1. Adjustment of flow rate should be done

slowly to prevent extreme changes of

pressure and temperature.

2. Temperature sensor should be located as

close as possible to outlet connections of the

heat exchanger

3. Control equipment (such as valves and

controllers) should be able to give stable

temperatures and pressures

4. To avoid water hammers don’t use quick

closing valves (example – on/off valves)

5. Programming of controls should ensure

minimum amplitude and frequency of the

pressure variation during start/operation/

stop of the system.

Liquid evaporation warning: in case

temperature on the hot side of heat exchanger

is higher than 100 °C, make sure on the cold

circuit is high enough to avoid evaporation of

liquid.

CLOSE DOWN

Importantnote!

Incorrect PHE operation stop maylead

towater hammer damages.

Close down sequence:

1. Close the hot side by means of slow

adjustment of the control valve. Full flow on

the cold side should be kept.

2. When the control valve is totally shut down,

the pump must be switched off.

3. Slowly close down the cold side, stop the

pump.

4. Close all shutoff valves.

5. If the PHE will be close down for a long

time, it should be drained. Also, it should be

drained if there is a risk of freezing the heat

transfer media inside the PHE due to low

ambient temperature.

Damages of PHE, made by frozen media

inside are not covered by the warranty.

CLEANING OF HEAT EXCHANGER

Warning!

Always use protective equipment as

gloves and eyeprotection when use

cleaningagents.

Backwash water cleaning can be recommended

to remove light adhesive particles from the

heat exchanger. It should be performed with

high speed water flow, going in the direction,

opposite to the direction of flow in normal

operation.

In case heat exchanger cannot be cleaned by

backwash, CIP equipment should be used to

chemically clean the PHE. Choose a cleaning

compound based on the type of contamination

inside the PHE.

Please follow the user’s manual of CIP machine

and chemicals producer. Make sure selected

cleaning compounds are not damaging the

materials of the heat PHE (Stainless steel

heat plates; copper or stainless-steel brazing

materials). Make sure all safety measures are

used in accordance to user’s manual of CIP

producer.

Before putting PHE back to operation please

make sure it is flushed by fresh water,

so no chemicals go in the system circuits.

STORAGE

If the PHE must be stored, make sure it is

protected from environment. No mechanical or

thermal stresses should be applied on the PHE

during storage. Storage temperature should be

between -20 °C to +60 °C and humidity between

30 % to 90 %. Make sure foreign objects or

liquids don’t get inside the heat exchanger

during storage.

UTILIZATION

Warning!

This product should bedismantled

and its componentssorted, ifpossible,

in various groupsbefore recyclingor disposal.

Always follow thelocal disposal regulations.

For any further information, please contact

your local Danfoss’s representative or your local

Danfoss company.

Brazed Plate Heat Exchanger

DEUTSCH

VORWORT

Gelöteter Plattenwärmeübertrager

Dieses Handbuch gilt für alle gelöteten

Plattenwärmeübertrager (nachfolgend: PWÜ),

die von Danfoss hergestellt und geliefert werden.

Warnung!

Alle SICHERHEITSHINWEISEgelten

gemäßUmwelt-, Gesundheits- und

Sicherheitsvorschriften.

Warnung!

Das Symbolzeigt die Art der Gefahr

an. Einegefährliche Situation,

die zu mittelschweren oder schweren

Verletzungen und zum Tod führen kann.

Wichtiger Hinweis!

Das Symbolweist aufeine gefährliche

Situation hin,die zu Sachschäden

führenkann, wenn sie nichtvermieden wird.

EINLEITUNG

Notwendige Montage-, Inbetriebnahme-

und Wartungsarbeiten dürfen nur von

qualifiziertem und autorisiertem Personal

durchgeführt werden.

Danfoss gewährt standardmäßig 12 Monate

Gewährleistung ab dem Datum der Installation

und nicht länger als 18 Monate ab dem Datum

der Lieferung. Die Gewährleistung gilt nicht,

wenn der PWÜ falsch installiert und/oder nicht

gemäß den Anweisungen in diesem

Dokument betrieben wird.

Danfoss haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Installation oder Bedienung

entstehen. Die Nichteinhaltung der in diesem

Dokument enthaltenen Warnhinweise

und Anweisungen kann zum Erlöschen

der Gewährleistung führen.

Wichtiger Hinweis!

Plötzliche Druckspitzen über den

normalenBetriebsdruckhinaus

(oder Druckstöße),diemöglicherweise beim

An- und Abfahren des Systems auftreten,

können denPWÜschwer beschädigen und

sollten vermieden werden. Danfoss haftet

nicht fürSchäden, die durcheinenvon den

ursprünglichenKonstruktionsbedingungen

abweichendenBetriebentstehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Folgendes ist bei Installation/Betrieb/Wartung

des PWÜ zu beachten: Einhaltung der örtlichen

Sicherheitsvorschriften.

Warnung!

VorBeginn aller Wartungsarbeiten ist

sicherzustellen, dass die PWÜ drucklos

und aufunter 40°C abgekühlt sind, um eine

Verbrennungsgefahrzuvermeiden.

Warnung!

Tragen Sie Handschuhe, um

Verletzungen durch scharfeKanten

beim Umgangmit dem PWÜ zu vermeiden.

In jedem Fall istsicherzustellen, dassalle

Gesetze und Vorschriften zumSchutz von

Mensch und Umwelt strikt eingehalten werden.

VOR DER INSTALLATION

Die Verpackung des PWÜ sollte vorsichtig

geöffnet werden. Überprüfen Sie die

Spezifikation und stellen Sie fest, ob alle

Komponenten enthalten und unversehrt sind.

Wichtiger Hinweis!

Der maximale Betriebsdruckunddie

Temperaturgrenzen sindaufdem

Kennschildangegeben.Diesemüssenberück-

sichtigt und dürfen nichtüberschritten werden.

Überprüfen Sie immer das Typenschild (Abb. 1),

um sicherzustellen, dass der PWÜ für die

Betriebsbedingungen geeignet ist. Die auf

dem Typenschild angegebenen Parameter

dürfen bei Installation und Betrieb nicht

überschritten werden.

Anheben und Handhabung des gelöteten

Plattenwärmeübertragers.

Warnung!

Verwenden Sie immer geeignetes

Hebezeug,um Verletzungen zu

vermeiden. Wenn Sie den PWÜ selbst anheben

wollen,solltenSie Gurte verwenden.

Warnung!

Beim Anheben des PWÜ ist

ein Sicherheitsabstand von3 m

einzuhalten,um Verletzungenzuvermeiden.

Warnung!

Tragen SieSchutzhandschuhe, um

Verletzungen durch scharfeKanten

beim Umgangmit dem PWÜ zu vermeiden.

Befolgen Sie folgende Richtlinie zum

Anheben des Wärmeübertragers:

1. Gurte wie in Abb. 2 dargestellt anlegen.

2. In vertikale Lage heben.

3. Den Wärmeübertrager langsam in vertikaler

Lage herablassen und auf die Füße stellen.

4. Gurte entfernen.

5. Den Wärmeübertrager am Boden befestigen.

INSTALLATION

Im Allgemeinen wird der PWÜ so installiert,

dass die Medienströme in entgegengesetzer

Richtung zueinander durch ihn durchströmen

(Gegenstromprinzip) (Abb. 4.1).

Anschluss des gelöteten

Plattenwärmeübertragers

Wichtiger Hinweis!

Die gemäß der

Druckbehälterverordnung

erforderliche Sicherheitsausrüstung

mussentsprechendinstalliertwerden.

Wenn das Rohrsystem mit dem PWÜ

verbunden ist, sicherstellen, dass keine

Lasten von der Rohrleitung (einschließlich

Drehmomenteffekte) vom Rohrsystem

auf den Wärmeübertrager übertragen

werden. Der PWÜ sollte beim Anschluss des

Rohrsystems durch entsprechende Maßnahmen

vor Druckpulsationen, Vibrationen und

Temperaturschocks geschützt werden.

Für einphasige Anwendungen sollte der PWÜ

von Danfoss in vertikaler oder horizontaler Lage

mit allen Anschlüssen nach vorne montiert

werden. Wenden Sie sich an Ihren lokalen

Danfoss-Vertreter, wenn Sie den PWÜ

in anderer Lage installieren möchten.

Zur Unterstützung des PWÜ empfiehlt es

sich, eine Konsole an der Unterseite des

Wärmeübertragers anzubringen. Der PWÜ

ist nicht ausgelegt, um übermäßigen Kräften

durch Erdbeben, Wind, Feuer, Vibrationen,

fehlende oder ausfallende Stützen,

übermäßige Kräfte aus der Rohrleitung usw.

standzuhalten. Es liegt in der Verantwortung

des Systementwicklers oder Endverbrauchers,

den Plattenwärmeübertrager zu schützen

und das Schadensrisiko zu reduzieren.

Der Abstand zwischen benachbarten PWÜ,

Wänden und anderen Komponenten sollte

mindestens 100 mm betragen, um genügend

Platz für Service- und Wartungsarbeiten

sicherzustellen (z. B. Entfernung der Isolierung,

Austausch und Reinigung des PWÜ). Darüber

hinaus kann es örtliche Regelwerke und

Vorschriften geben, die eingehalten

werden müssen.

Zwischen dem Wärmeübertrager und den

Absperrventilen auf der Sekundärseite des

PWÜ muss ein Sicherheitsventil installiert

werden. Ist kein Sicherheitsventil installiert,

kann der PWÜ durch die Wärmeausdehnung

des Mediums bei geschlossenen

Absperrventilen beschädigt werden.

Die Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass

der PWÜ spannungsfrei montiert werden

kann. Auch durch Wärmeausdehnung dürfen

keine unzulässigen Spannungen auftreten.

Die Rohrleitungen müssen mit Schellen

befestigt werden, um Torsionsspannungen

auf die Rohrleitungsanschlüsse des

Wärmeübertragers zu vermeiden.

Die in Tabelle 1 angegebenen maximal

zulässigen Anschlusslasten gelten für

Cu-gelötete PWÜ. Bei zusätzlicher

Ermüdungslast sollte eine weitere

Analyse durchgeführt werden.

Bei Produkten, die nicht mit Cu-Lötmaterial

gelötet werden, wenden Sie sich bitte

zur Klärung an den Vertriebspartner.

Anschluss Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1000 220 11 4,8

Tabelle 1: Maximal zulässiges Drehmoment für Cu-PWÜ (Abb. 3)

8 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Bei PWÜ mit angeschweißten

Befestigungsbolzen sind die in Tabelle 2

angegebenen maximal zulässigen

Drehmomente bei der Montage zu beachten:

Befestigungsbolzen Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabelle 2: Maximal zulässiges Drehmoment

INBETRIEBNAHME

Wenn eine Druckprüfung des gesamten

Systems, in dem der Wärmeübertrager

installiert ist, erforderlich ist, stellen Sie sicher,

dass der Prüfdruck und das Verfahren den

Anforderungen der PED entsprechen.

Während der Installation und des Betriebs

darf der PWÜ-Druck den maximal zulässigen

Auslegungsdruck nicht überschreiten.

Anfahrsequenz:

1. Alle mit dem Wärmeübertrager

verbundenen Ventile schließen.

2. Zuerst die kälteste Seite befüllen

und entlüften.

3. Die Ventile schrittweise öffnen und die

Umwälzpumpe starten. Die Ventile weiter

schrittweise öffnen, bis sie den ausgelegten

Werten entsprechend geöffnet sind.

4. Punkt 3 auf der warmen Seite wiederholen.

5. Automatische Regelung starten.

Die Oberfläche des PWÜ kann die Temperatur

erreichen, die der Temperatur des

Arbeitsfördermediums entspricht.

Warnung!

WendenSiedieerforderlichen

Vorsichtsmaßnahmenaufallen

Kontaktflächen an, umVerbrennungen

zuvermeiden.

BETRIEB

Für eine möglichst effiziente

Wärmeübertragung sollte die Fördermedien

im Gegenstrom fließen (Abb. 4).

Um ein Verstopfen des Wärmeübertragers

durch verschiedene mechanische Partikel

zu vermeiden, sollten sich an jedem Eingang

des PWÜ Filter befinden.

Anschlussweite Maschenweite (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" und größer < 2

Tabelle 3: Maschenweite

Korrosionsbeständigkeit

Zur Überprüfung der Korrosionsbeständigkeit

des Wärmeübertragers unter verschiedenen

chemischen Zusammensetzungen von

Betriebsmedien in einer einphasigen

Anwendung sollten die Wasserqualität-

sempfehlungen von Danfoss angewandt

werden, die unter Danfoss.com verfügbar sind.

Gehen Sie zu

Danfoss.com / Products/ Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration – BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Dort befinden sich auch die Produktzulassungen

und Konformitätserklärungen.

Vermeiden Sie alle Fördermedien, die für

Materialien gelöteter Plattenwärmeübertrager

korrosiv sein könnten.

Warnung!

Änderungender Durchflussmenge

müssen langsam umgesetzt werden,

um denPWÜ vor plötzlichen und extremen

Temperatur-und Druckschwankungen

zuschützen.

Wichtiger Hinweis!

Im Falle vonhartem Wasser wird

darauf hingewiesen, dasssich Kalk

aktiv absetzt, wenndie Wassertemperatur

über60 °Cliegt.

Während des Betriebs des Wärmeübertragers

muss der Schutz vor thermischer oder

Druckbelastung gewährleistet sein:

1. Die Einstellung des Durchflusses sollte

langsam erfolgen, um extreme Druck- und

Temperaturschwankungen zu vermeiden.

2. Der Temperatursensor sollte so nah

wie möglich an den Austrittsanschlüssen

des Wärmeübertragers platziert werden.

3. Steuergeräte (wie Ventile und Regler)

sollten in der Lage sein, stabile

Temperaturen und Drücke zu liefern.

4. Um Wasserschläge zu vermeiden, keine

Schnellschlussventile (z. B. 2-Wege-Ventile)

verwenden.

5. Durch die Programmierung der Regler sollte

die minimale Amplitude und Frequenz der

Druckänderung beim Anfahren/Betrieb/

Abfahren des Systems sichergestellt werden.

Warnung vor Flüssigkeitsverdampfung:

Wenn die Temperatur auf der heißen Seite

des Wärmeübertragers 100 °C übersteigt,

sollte die Kreislauftemperatur auf der

kalten Seite hoch genug sein, um eine

Verdampfung der Flüssigkeit zu vermeiden.

ABSCHALTEN

Wichtiger Hinweis!

Einfalsches Abfahren desPWÜkann zu

Schädendurch Wasserschlagführen.

Abfahrsequenz:

1. Die warme Seite durch langsames Verstellen

des Regelventils schließen. Auf der kalten

Seite sollte der volle Durchfluss erhalten

bleiben.

2. Wenn das Regelventil vollständig

abgeschaltet ist, muss die Pumpe

abgeschaltet werden.

3. Langsam die kalte Seite schließen

dann die Pumpe stoppen.

4. Alle Absperrventile schließen.

5. Wenn der PWÜ für längere Zeit abgeschaltet

bleibt, sollte er entleert werden. Außerdem

sollte er entleert werden, wenn die Gefahr

besteht, dass das Fördermedium im

Inneren des PWÜ aufgrund der niedrigen

Umgebungstemperatur gefriert.

Schäden an PWÜ, die durch eingefrorene

Fördermedien im Inneren verursacht

werden, sind nicht von der Gewährleistung

abgedeckt.

REINIGUNG DES WÄRMEÜBERTRAGERS

Warnung!

Bei der Verwendungvon

Reinigungsmittelnimmer

Schutzausrüstung wie Handschuhe

undAugenschutzverwenden.

Eine Rückspülung mit Wasser ist

empfehlenswert, wenn nicht anhaftende

Verschmutzungen vorhanden sind. Sie sollte mit

einer hohen Fließgeschwindigkeit entgegen der

Flussrichtung im Betrieb durchgeführt werden.

Falls der Wärmeübertrager nicht durch

Rückspülung gereinigt werden kann, sollte

ein CIP-Modul zur chemischen Reinigung

des PWÜ eingesetzt werden. Wählen Sie

ein Reinigungsgemisch, das auf die Art

der Verschmutzung im Inneren des PWÜ

abgestimmt ist.

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung der

CIP-Maschine und des Chemikalienherstellers.

Stellen Sie sicher, dass die Materialien

des PWÜ (Edelstahl-Heizplatten; Kupfer-

oder Edelstahllötmaterialien) durch die

ausgewählten Reinigungsgemische nicht

beschädigt werden. Sorgen Sie dafür, dass

alle Sicherheitsmaßnahmen gemäß der

Bedienungsanleitung des CIP-Herstellers

durchgeführt werden.

Bevor Sie den Wärmeübertrager wieder in

Betrieb nehmen, sollte sichergestellt werden,

dass er mit Frischwasser gespült wird, damit

keine Chemikalien in die Systemkreise gelangen.

LAGERUNG

Bei einer Lagerung sollte der PWÜ vor

Umwelteinflüssen geschützt sein. Während

der Lagerung darf er keinen mechanischen

oder thermischen Belastungen ausgesetzt sein.

Die Lagertemperatur sollte zwischen -20 °C

und +60 °C und die Luftfeuchtigkeit zwischen

30 % und 90 % liegen. Achten Sie darauf,

dass während der Lagerung keine Fremdkörper

oder Flüssigkeiten in den Wärmeübertrager

gelangen.

ENTSORGUNG

Warnung!

Vorder Entsorgung ist das Produkt

zuzerlegen.Dieeinzelnen

Komponenten sindnach Werkstoffen

getrenntzu entsorgen.Beachten Sie stets

dieörtlichenEntsorgungsbestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

lokalen Danfoss-Vertreter oder Ihrer Danfoss-

Niederlassung vor Ort.

Brazed Plate Heat Exchanger

FRANÇAIS

AVANT-PROPOS

Échangeur de chaleur à plaques brasées

Ce manuel s’applique à tous les échangeurs

de chaleur à plaques brasées (ci-après, ECP)

fabriqués et fournis par Danfoss.

Avertissement !

Tousles avis d’ALERTEDE SÉCURITÉ

s’appliquentaux règlements en

matière d’environnement,desantéetdesécurité.

Avertissement !

Lesymbole indiquele type de danger.

Il s'agit d'une situation dangereuse

pouvantentraîner desblessures modérées

ou graves,voire la mort.

Remarqueimportante!

Lesymbole indiqueune situation

dangereuse qui,si ellen’estpasévitée,

peutentraînerdes dommagesmatériels.

INTRODUCTION

Le travail d’assemblage, de démarrage

et de maintenance nécessaire doit être

effectué uniquement par du personnel

autorisé et qualifié.

Danfoss accorde une garantie standard de

12 mois à compter de la date d’installation et

pas plus de 18 mois à compter de la date de

livraison. La garantie n’est pas valable si l’ECP

n’est pas installé correctement et/ou s’il n’est

pas utilisé conformément aux instructions

contenues dans le présent document.

Danfoss ne peut être tenu responsable des

dommages résultant d’une installation ou

d’une utilisation incorrecte. Le non-respect des

avertissements et des instructions contenus

dans le présent document peut entraîner

l’annulation de toute garantie.

Remarqueimportante!

Il convientd’éviter les pics depression

soudainsau-delà de lapression

d’utilisation normale (ou les coups debélier)

qui peuvent survenir lors du démarrage ou de

l’arrêt du systèmeet endommagergravement

l’ECP. Danfoss ne peut être tenu responsable

d’aucun dommagerésultant d’une utilisation

non conforme aux conditions de conception

d’origine.

AVIS D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Lors de l’installation, de l’utilisation et de

l’entretien des ECP, il convient de respecter

les règles de sécurité locales en vigueur.

Avertissement !

Avantdecommencertoute opération

de maintenance, assurez-vousque

les ECP sontexempts depression et queleur

température est inférieure à 40 °C pour éviter

tout risque debrûlure.

Avertissement !

Portez des gantspouréviter toute

blessure causée pardes bords

tranchants lorsque vous manipulezdes ECP.

Dans tous lescas,veillez à ce quetoutes les

lois et réglementations soientstrictement

respectées en matière de protection

de la personne et de l’environnement.

AVANT L’INSTALLATION

Les emballages contenant des ECP doivent

être ouverts avec précaution. Vérifiez

les spécifications et assurez-vous que tous

les composants sont inclus et intacts.

Remarqueimportante!

Leslimites maximalesde pression

d’utilisation et detempérature sont

indiquées sur l’étiquette.Elles doivent être

prises encompte et enaucun cas dépassées.

Vérifiez toujours l’étiquette d’identification

du produit (Fig. 1) pour vous assurer que

l’ECP est adapté aux conditions d’utilisation.

Les paramètres indiqués sur l’étiquette

du produit ne doivent pas être dépassés

pendant l’installation et l’utilisation.

Levage et manipulation de l’échangeur

de chaleur à plaques brasées

Avertissement !

Pour éviter toute blessure corporelle,

utiliseztoujours l’équipementde

levage approprié. Si vous devez souleverl’ECP

en lui-même, vousdevez utiliser dessangles.

Avertissement !

Pour éviter toute blessure corporelle,

maintenezunedistancedesécurité

de 3 m lors dulevage del’ECP.

Avertissement !

Pour éviter toute blessure corporelle

causée par des bordstranchants lors

de la manipulation del’ECP,portez des gants

desécurité.

Veuillez suivre les consignes ci-dessous

pour soulever l’échangeur de chaleur :

1. Placez des sangles comme indiqué sur la Fig. 2.

2. Levage en position verticale.

3. Abaissez lentement l’échangeur de chaleur

en position verticale et placez-le sur ses pieds.

4. Retirez les sangles.

5. Fixez l’échangeur de chaleur au sol.

INSTALLATION

En règle générale, l’ECP est installé de manière

à ce que les flux de fluides qui le traversent

soient en sens inverse (Fig. 4.1).

Raccordement de l’échangeur de chaleur à

plaques brasées

Remarqueimportante!

Tousles équipements de sécurité

imposéspar laréglementation des

appareils souspressiondoiventêtre installés.

Lorsque le système de tuyaux est raccordé à

l’ECP, assurez-vous qu’aucune charge provenant

de la tuyauterie (y compris les effets de couple)

n’est transférée à l’échangeur de chaleur.

Le système de tuyaux doit être isolé des

pulsations de pression, des vibrations et

de tout choc thermique lorsqu’il est raccordé

à l’échangeur de chaleur.

Pour les applications monophasées, les ECP

de Danfoss doivent être montés en position

verticale ou horizontale avec toutes les

connexions vers le haut. Demandez conseil

à votre représentant Danfoss local si vous

souhaitez un montage dans une autre position.

Pour supporter l’ECP, il est préférable d’utiliser

un support de montage fixé au bas de celui-ci.

L’ECP n’est pas conçu pour résister aux

phénomènes suivants : tremblements de

terre, vent, incendies, vibrations, support

manquant ou défaillant, forces excessives

dans les conduits, etc. Il est de la responsabilité

du concepteur du système ou des utilisateurs

finaux de protéger l’échangeur de chaleur à

plaque et de réduire les risques de dommages.

L’espace entre les ECP voisins, les murs et

les autres composants, doit être d’au moins

100 mm afin d’avoir suffisamment de place pour

l’entretien et la maintenance (par ex. enlever

l’isolation, nettoyer et remplacer l’ECP). De plus,

il peut exister des normes et réglementations

locales qui doivent être respectées.

Une vanne de sécurité doit être installée entre

l’échangeur de chaleur et les vannes d’arrêt

du côté secondaire de l’ECP. Si la vanne de

sécurité n’est pas installée, la dilatation

thermique du fluide risque d’endommager

l’ECP lors de la fermeture des vannes d’arrêt.

Les tuyaux doivent être raccordés de sorte

que la contrainte qu’ils provoquent (par ex. la

dilatation thermique) n’endommage pas l’ECP.

Les tuyaux de l’échangeur de chaleur doivent

être équipés de supports pour éviter de subir

une torsion au niveau des raccordements tubes.

Les charges de raccordement maximales

admissibles indiquées dans le Tableau 1

ci-dessous sont valables pour les ECP brasés

au cuivre. En cas de contrainte de fatigue

supplémentaire, une analyse supplémentaire

doit être effectuée.

Pour les produits brasés avec d’autres

matériaux de brasage que le cuivre, veuillez

contacter votre représentant commercial

pour plus d’informations.

Connexion Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1 000 220 11 4,8

Tableau 1 : Force de couple maximale admissible pour les ECP

Cu (Fig. 3)

10 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Pour les ECP avec goujons de montage soudés,

respectez les charges maximales admissibles

lors du montage indiquées dans le Tableau 2 :

Goujons Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tableau 2 : Force de couple maximale admissible

DÉMARRAGE

S’il est nécessaire d’effectuer un test en pression

sur l’ensemble du système, là où l’échangeur de

chaleur est installé, assurez-vous que la pression

et la procédure de test sont conformes aux

exigences de la DESP. Au cours de l’installation

et de l’utilisation, la pression de l’ECP ne doit

jamais dépasser la pression de conception

maximale admissible.

Séquence de démarrage :

1. Fermez toutes les vannes raccordées

à l’échangeur de chaleur.

2. Remplissez et ventilez d’abord le côté

le plus froid.

3. Ouvrez progressivement les vannes

et démarrez la pompe de circulation.

Continuez d’ouvrir les vannes

progressivement jusqu’à ce que

l’ouverture atteigne les valeurs prévues.

4. Répétez le point 3 du côté chaud.

5. Démarrez la régulation automatique.

La surface de l’ECP peut atteindre une

température égale à la température

du fluide de travail.

Avertissement !

Prenezles précautionsnécessaires

surtoutes les surfaces de contact

pour éviterles brûlures àchaud.

UTILISATION

Pour une efficacité maximale du transfert

de chaleur, le fluide doit s’écouler à contre-

courant (Fig. 4).

Pour éviter l’encrassement de l’échangeur de

chaleur par différentes particules mécaniques,

assurez-vous d’avoir installé des filtres sur

chaque entrée de l’ECP.

Taille de la connexion Taille de maille (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" et plus < 2

Tableau 3 : Taille de maille

Résistance à la corrosion

Pour vérifier la résistance à la corrosion

de l’échangeur de chaleur en fonction de

différentes compositions chimiques des fluides

de travail dans une application monophasée,

veuillez vous référer aux recommandations

Danfoss sur la qualité de l’eau disponibles

sur Danfoss.com.

Suivez ce chemin :

Danfoss.com / Products/ Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration – BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

À l’emplacement ci-dessus, vous trouverez les

homologations et la déclaration de conformité

des produits.

Évitez tout fluide qui pourrait être corrosif

pour les matériaux de l’échangeur de chaleur

à plaques brasées.

Avertissement !

Leschangements de débit doivent

être mis en œuvre lentement afin de

protéger l’ECP contre les variationssoudaines

et extrêmesde températureet depression.

Remarqueimportante!

Enprésenced’eau dure, sachez

que le tartrecommenceàse déposer

activement si latempérature de l’eauest

supérieure à 60°C.

Une protection contre les contraintes

thermiques ou de pression doit être assurée

pendant toute utilisation de l’échangeur

de chaleur :

1. Le réglage du débit doit être effectué

lentement pour éviter des changements

extrêmes de pression et de température.

2. La sonde de température doit être placée

le plus près possible des connexions

de sortie de l’échangeur de chaleur.

3. L’équipement de régulation (tel que

les vannes et les régulateurs) doit être

capable de fournir des températures

et des pressions stables.

4. Pour éviter les coups de bélier, n’utilisez

pas de vannes à fermeture rapide

(par ex. des vannes marche/arrêt).

5. La programmation des réglages doit assurer

une amplitude et une fréquence minimales

de variation de pression pendant le

démarrage, l’utilisation et l’arrêt du système.

Avertissement d’évaporation de liquide :

si la température du côté chaud de l’échangeur

de chaleur est supérieure à 100 °C, assurez-vous

que le circuit froid est suffisamment élevé

pour éviter une évaporation du liquide.

FERMETURE

Remarqueimportante!

Unarrêt incorrect du fonctionnement

del’ECPpeutentraînerdesdégâts

dus aux coups debélier provoqués par l’eau.

Séquence de fermeture :

1. Fermez le côté chaud en utilisant un réglage

lent de la vanne de régulation. Un flux

maximum doit être maintenu du côté froid.

2. Lorsque la vanne de régulation est

complètement fermée, la pompe doit

être éteinte.

3. Fermez lentement le côté froid, puis arrêtez

la pompe.

4. Fermez toutes les vannes d’arrêt.

5. Si l’ECP doit être fermé pendant une longue

période, il faut le vidanger. De même, il doit

être vidangé s’il existe un risque de gel du

fluide caloporteur à l’intérieur de l’ECP en

raison d’une température ambiante basse.

La garantie ne couvre pas les dommages

causés à l’ECP par des fluides ayant gelé à

l’intérieur.

NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR

DE CHALEUR

Avertissement !

Utilisez toujours unéquipement

de protectioncomme des gants

et une protection oculaire lorsque vous

utilisezdes produits de nettoyage.

Un nettoyage à l’eau de lavage à contre-

courant peut être recommandé pour éliminer

les particules légères adhésives de l’échangeur

thermique. Il doit être effectué avec un débit

d’eau rapide, dans le sens opposé à celui de

l’écoulement en fonctionnement normal.

Si l’échangeur de chaleur ne peut pas être

nettoyé par lavage à contre-courant, il doit

être nettoyé chimiquement à l’aide de

l’équipement NEP. Choisissez le produit

de nettoyage en fonction du type de

contamination à l’intérieur de l’ECP.

Veuillez suivre le manuel d’utilisation de

l’équipement NEP et du fabricant de produits

chimiques. Assurez-vous que les produits de

nettoyage sélectionnés n’endommagent pas les

matériaux de l’ECP (plaques en acier inoxydable,

matériaux de brasage en cuivre ou en acier

inoxydable). Veillez à ce que toutes les mesures

de sécurité soient appliquées conformément

au manuel d’utilisation du fabricant NEP.

Avant de remettre l’ECP en service, assurez-vous

de l’avoir rincé à l’eau douce, afin d’éviter

que des produits chimiques entrent dans

les circuits du système.

STOCKAGE

Si l’ECP doit être stocké, assurez-vous qu’il est

protégé de l’environnement. Aucune contrainte

mécanique ou thermique ne doit être exercée

sur l’ECP pendant le stockage. La température

de stockage doit être comprise entre -20 °C

et +60 °C, et l’humidité entre 30 % et 90 %.

Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide

ne pénètre à l’intérieur de l’échangeur

de chaleur pendant le stockage.

UTILISATION

Avertissement !

Ceproduitdoit êtredémonté et

ses composants doivent êtretriés,

sipossible, en différents groupesavant

recyclage ou mise aurebut. Respecteztoujours

les réglementations locales enmatière

d’éliminationdesdéchets.

Pour plus d’informations, merci de contacter

votre représentant Danfoss local ou votre

fournisseur Danfoss local.

Brazed Plate Heat Exchanger

ITALIANO

PREFAZIONE

Scambiatore saldobrasato a piastre

Il presente manuale è applicabile a tutti

gli scambiatori saldobrasati a piastre

(di seguito: PHE) prodotti e forniti da Danfoss.

Attenzione!

Tutti gli avvisi diALLARME DI

SICUREZZAsono applicabili alle

normativeambientali, sanitarie e disicurezza.

Attenzione!

Il simbolo indica il tipo dipericolo.

Una situazione pericolosa che può

provocare lesionida moderateogravielamorte.

Nota importante!

Ilsimboloindicaunasituazione

pericolosa che,se nonevitata,

puòcausaredanni materiali.

INTRODUZIONE

Gli interventi di assemblaggio, avviamento

e manutenzione possono essere eseguiti

solo da personale appositamente addestrato

e autorizzato.

Danfoss offre una garanzia standard di 12 mesi

a partire dalla data di installazione e non più

di 18 mesi dalla data di consegna. La garanzia

non è valida se il PHE è installato in modo

errato e/o non conforme alle istruzioni

contenute nel presente documento.

Danfoss non può essere ritenuta responsabile

per danni derivanti da un'installazione o da

un funzionamento non corretto. L'inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni contenute nel

presente documento può invalidare la garanzia.

Nota importante!

Improvvisipicchi di pressione oltre

lanormale pressione diesercizio

(aumenti di pressione),che possono verificarsi

duranteun avvio o un arrestodell'impianto,

possono danneggiaregravementeil PHE e

devono essereevitati. Danfoss nonpuò essere

ritenuta responsabiledi eventuali danni

derivanti daoperazioni che si discostano

dallecondizionidiprogettooriginali.

AVVISI DI SICUREZZA

Attenersi ai seguenti punti durante

l'installazione, l'azionamento e la manutenzione

del PHE: rispettare le norme di sicurezza locali

in vigore.

Attenzione!

Prima di iniziareinterventi

di manutenzione, assicurarsi che

iPHE sianodepressurizzati e raffreddati sotto

i40 ºC perevitare il rischiodiustioni.

Attenzione!

Usareguanti perprevenire

lesioni daspigoli vivi durante

lamovimentazione del PHE.In ognicaso,

assicurarsi che tuttele leggi e lenormative in

materiadituteladellepersoneedell'ambiente

sianorigorosamenterispettate.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Aprire con cautela la confezione contenente

il PHE. Consultare le specifiche e verificare

che tutti i componenti siano inclusi e intatti.

Nota importante!

Lapressione di eserciziomassima

ei limiti ditemperaturasono

contrassegnati sulla targa. È necessario

attenersi atalivalorisenza mai superarli.

Controllare sempre la targa identificativa del

prodotto (Fig. 1) per assicurarsi che il PHE

sia adatto alle condizioni di esercizio.

Durante l'installazione e il funzionamento,

non superare i parametri indicati sulla targa.

Sollevamento e movimentazione dello

scambiatore saldobrasato a piastre.

Attenzione!

Al fine dievitare danni personali,

usare sempre attrezzature di

sollevamentoadeguate.Qualora

sianecessario sollevare il PHE,

utilizzare delle cinghie.

Attenzione!

Al fine dievitare lesioni personali,

mantenereuna distanza di sicurezza

di 3 m quando sisollevail PHE.

Attenzione!

Al fine dievitare lesioni personalida

spigolivivi durantelamovimentazione

del PHE, usare guanti di sicurezza.

Per il sollevamento dello scambiatore di

calore, attenersi alle seguenti linee guida:

1. Posizionare le cinghie come mostrato in Fig. 2

2. Sollevamento in posizione verticale.

3. Abbassare lentamente lo scambiatore di

calore in posizione verticale e posizionarlo

sui suoi piedi.

4. Rimuovere le cinghie

5. Fissare lo scambiatore di calore al pavimento.

INSTALLAZIONE

Di norma, il PHE deve essere installato in

modo che i flussi di fluido attraverso di esso

procedano in direzione opposta (Fig. 4.1).

Collegare lo scambiatore saldobrasato

a piastre

Nota importante!

Tutti i dispositivi di sicurezza

necessariper la regolazione

dei recipientia pressione devono

essere installati di conseguenza.

Una volta collegato il sistema di tubazioni al

PHE, assicurarsi che non vengano trasferiti

carichi (compresi gli effetti di coppia) dal

sistema di tubazioni allo scambiatore di calore.

Quando il sistema di tubazioni è collegato

allo scambiatore di calore, è necessario

isolarlo da pulsazioni di pressione,

vibrazioni e shock termici.

Per applicazioni monofase, è necessario

montare il PHE Danfoss in posizione verticale

o orizzontale con tutte le connessioni rivolte

verso l'alto. Rivolgersi al rappresentante Danfoss

locale se si desidera modificare tale posizione.

Per sostenere il PHE, utilizzare staffe di

montaggio installate alla base dello scambiatore

di calore. Il PHE non è stato progettato per

resistere a forze eccessive, per esempio

generate da terremoti, vento, incendi,

vibrazioni, supporto assente o insufficiente,

tubazioni, ecc. È responsabilità del progettista

dell'impianto o dell'utente finale proteggere lo

scambiatore di calore e ridurre il rischio di danni.

Al fine di disporre di spazio sufficiente per

operazioni di assistenza e manutenzione, lo

spazio tra il PHE adiacente, le pareti e gli altri

componenti, deve essere di almeno 100 mm

(ad esempio, rimuovere l'isolamento, sostituire

e pulire il PHE). Inoltre, potrebbero applicarsi

norme e regolamenti locali.

È necessario installare una valvola di sicurezza

fra lo scambiatore di calore e le valvole di

intercettazione sul lato secondario del PHE.

Se non si installa una valvola di sicurezza,

la dilatazione termica del fluido potrebbe

danneggiare gravemente il PHE alla

chiusura delle valvole di intercettazione.

Le tubazioni devono essere collegate in modo

da evitare che le sollecitazioni da esse generate

(ad es. dilatazione termica) danneggino il PHE.

Al fine di prevenire possibili sollecitazioni

di torsione sui raccordi dello scambiatore,

le tubazioni devono essere dotate

di apposite staffe.

I carichi di collegamento massimi consentiti

sono indicati nella Tabella 1 di seguito e sono

validi per PHE brasati a rame. In caso di ulteriori

sollecitazioni da fatica, è necessario effettuare

ulteriori analisi.

Per prodotti brasati con materiali di brasatura

diversi dal rame, si prega di contattare il

rappresentante di vendita per chiarimenti.

Attacco Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1000 220 11 4,8

Tabella 1: Forza di coppia massima ammissibile per PHE a rame

(Fig. 3)

12 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Per PHE con viti prigioniere saldate attenersi ai

carichi massimi consentiti durante il montaggio

indicati nella Tabella 2:

Viti prigioniere Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabella 2: Forza di coppia massima ammissibile

AVVIO

Se occorre effettuare un test dell'intero sistema,

nel punto in cui è installato lo scambiatore

di calore, assicurarsi che la pressione

e la procedura di prova siano conformi ai

requisiti di test PED. Durante l'installazione

e il funzionamento, la pressione del PHE

non deve mai superare la pressione

di progetto massima consentita.

Sequenza di avvio:

1. Chiudere tutte le valvole collegate allo

scambiatore di calore.

2. Riempire e ventilare prima il lato più freddo.

3. Aprire gradualmente le valvole e avviare la

pompa di circolazione. Continuare ad aprire

gradualmente le valvole fino a quando sono

aperte in base ai valori di progettazione.

4. Ripetere il punto 3 sul lato caldo.

5. Avviare il controllo automatico.

La superficie del PHE potrebbe raggiungere

la stessa temperatura del fluido di lavoro.

Attenzione!

Al fine dievitare ustioni, applicare

le necessarie precauzionisututte

le superfici di contatto.

FUNZIONAMENTO

Per la massima efficienza del trasferimento

di calore, il fluido deve fluire contro corrente

(Fig. 4).

Installare dei filtri su ciascun ingresso dello

scambiatore di calore per evitare che venga

intasato da diverse particelle meccaniche.

Dimensioni

connessione Dimensioni maglia (mm)

G ¾ " < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" e superiore < 2

Tabella 3: Dimensioni maglia

Resistenza alla corrosione

Per verificare la resistenza alla corrosione

dello scambiatore di calore con fluidi di

lavoro di diversa composizione chimica,

in un'applicazione monofase, seguire le

raccomandazioni Danfoss sulla qualità

dell'acqua disponibili sul sito Danfoss.com.

Consultare:

Danfoss.com / Products/ Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration – BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

In questa sezione si trovano le approvazioni

dei prodotti e la Dichiarazione di conformità.

Evitare qualsiasi mezzo che potrebbe essere

corrosivo per i materiali dello scambiatore

saldobrasato a piastre.

Attenzione!

Levariazioni di portatadevonoessere

attuate lentamenteper proteggere

il PHE da Variazioniimprovviseed estreme

di temperatura e pressione.

Nota importante!

In caso di acqua dura, ilcalcare

inizia a depositarsi attivamente

sela temperatura dell'acqua èsuperiore a60°C.

Durante il funzionamento dello scambiatore

di calore, garantire una protezione contro le

sollecitazioni termiche o di pressione:

1. Al fine di evitare variazioni estreme di

pressione e temperatura, la regolazione della

portata deve essere effettuata lentamente.

2. Il sensore di temperatura deve essere

posizionato il più vicino possibile agli

attacchi di uscita dello scambiatore di calore.

3. Le apparecchiature di controllo (come

valvole e regolatori) devono essere in grado

di fornire temperature e pressioni stabili.

4. Al fine di evitare colpi d'ariete, non utilizzare

valvole a chiusura rapida (esempio - valvole

on/off).

5. La programmazione dei controlli deve

garantire la minima ampiezza e frequenza

della variazione di pressione durante

l'avvio/funzionamento/arresto del sistema.

Avviso di evaporazione del liquido: nel

caso in cui la temperatura sul lato caldo

dello scambiatore di calore sia superiore

a 100 °C, assicurarsi che il circuito freddo

sia sufficientemente alto per evitare

l'evaporazione del liquido.

ARRESTO

Nota importante!

L'arresto impropriodel PHE

può causarecolpi d'ariete.

Sequenza di arresto:

1. Chiudere il lato caldo agendo lentamente

sulla valvola di regolazione. È consigliabile

mantenere il flusso completo sul lato freddo.

2. Quando la valvola di regolazione è

completamente chiusa, spegnere la pompa.

3. Chiudere lentamente il lato freddo,

arrestare la pompa.

4. Chiudere tutte le valvole di intercettazione.

5. Qualora si prevedano tempi di fermo

prolungati del PHE, si consiglia di effettuare

lo scarico. Inoltre, è necessario effettuare

lo scarico qualora sussista il rischio di

congelamento del mezzo di trasferimento

del calore all'interno del PHE a causa della

bassa temperatura ambiente.

I danni al PHE causati da supporti congelati

all'interno non sono coperti dalla garanzia.

PULIZIA DELLO SCAMBIATORE

DI CALORE

Attenzione!

Utilizzare sempre dispositivi di

protezione comeguanti eprotezione

per gli occhi quandosi usano detergenti.

Potrebbe essere necessaria una pulizia

dell'acqua di riflusso per rimuovere le particelle

leggere adesive dallo scambiatore di calore.

Eseguire la pulizia con flusso d'acqua ad alta

velocità, con direzione del flusso opposta

a quella del normale funzionamento.

Qualora non sia possibile pulire lo scambiatore

di calore con riflusso, utilizzare apparecchiature

CIP per la pulizia chimica dello stesso. Scegliere

un detergente in base al tipo di contaminazione

all'interno del PHE.

Attenersi al manuale d'uso della macchina CIP

e del produttore di prodotti chimici. Accertarsi

che i detergenti selezionati non danneggino

i materiali del PHE (piastre termiche in acciaio

inox; materiali di brasatura in rame o acciaio

inossidabile). Osservare tutte le misure di

sicurezza secondo le istruzioni per l'uso

del produttore CIP.

Prima di mettere nuovamente in servizio

lo scambiatore di calore, risciacquarlo con

acqua dolce per impedire che sostanze

chimiche penetrino nei circuiti del sistema.

STOCCAGGIO

Per lo stoccaggio del PHE, assicurarsi che

quest'ultimo sia protetto da fattori ambientali

esterni. Durante lo stoccaggio non sottoporre

il PHE a sollecitazioni meccaniche o termiche.

La temperatura di stoccaggio deve essere

compresa tra -20 °C e +60 °C e l'umidità

tra il 30 % e il 90 %. Durante lo stoccaggio,

assicurarsi che corpi estranei o liquidi

non penetrino nello scambiatore di calore.

UTILIZZO

Attenzione!

Questoprodotto deveesseresmontato

ei componenti smistati, se possibile,

prima di procedere con ilriciclaggioo lo

smaltimento.Seguiresempre le normative

localisullosmaltimento.

Per maggiori informazioni, contattare il

rappresentante o l'ufficio vendite locale Danfoss.

Brazed Plate Heat Exchanger

SUOMI

JOHDANTO

Kovajuotettu levylämmönsiirrin

Tämä opas koskee kaikkia Danfossin

valmistamia ja toimittamia kovajuotettuja

levylämmönsiirtimiä (jäljempänä: PHE).

Varoitus!

KaikkiTURVALLISUUSHÄLYTYS-

ilmoitukset koskevatympäristö-

jatyöturvallisuussäädöksiä.

Varoitus!

Symboliilmaiseevaarantyypin.

Vaarallinentilanne,jokavoiaiheuttaa

kohtalaisiatai vakaviavammojajakuoleman.

Tärkeähuomautus!

Symboliilmaiseevaarallisentilanteen,

jokavoiaiheuttaaaineellisia

vahinkoja,jos tilannetta ei vältetä.

ESITTELY

Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut

henkilöt saavat tehdä kokoonpano-,

käynnistys- ja huoltotöitä.

Danfoss tarjoaa normaalin 12 kuukauden

takuun asennuspäivästä alkaen, mutta

enintään 18 kuukautta toimituspäivästä.

Takuu mitätöityy, jos PHE on asennettu

väärin ja/tai sitä on käytetty muuten kuin

tämän asiakirjan ohjeiden mukaisesti.

Danfoss ei ole vastuussa vaurioista, jotka

aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai

käytöstä. Jos tässä olevia varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, takuu saattaa mitätöityä.

Tärkeähuomautus!

Normaaliakäyttöpainetta

suuremmatäkillisetpainepiikit,joita

voiesiintyä järjestelmän käynnistyksen tai

pysäytyksen aikana, voivat vahingoittaaPHE:tä

vakavasti,ja ne onestettävä. Danfossei ole

vastuussavahingoista,jotkaaiheutuvatmuusta

kuinalkuperäistenmitoitusolosuhteiden

mukaisestakäytöstä.

TURVALLISUUSHÄLYTYSILMOITUKSET

Toimi seuraavasti PHE:n asennuksen, käytön

ja huollon yhteydessä: Noudata paikallisia

turvallisuusmääräyksiä.

Varoitus!

Varmista palovammojenvaaran

välttämiseksiennenhuoltotöiden

aloittamista, ettäPHE:tovatpaineistamattomia

ja että niiden lämpötila

on alle 40 ºC.

Varoitus!

PHE:tä käsiteltäessä onkäytettävä

käsineitäterävienreunojen

aiheuttamienhaavojenriskinvälttämiseksi.

Varmistaaina, että kaikkia voimassa olevia

ympäristö- jatyöturvallisuusmääräyksiä

noudatetaan.

ENNEN ASENNUSTA

PHE:n sisältävä pakkaus on avattava varovasti.

Tarkista erittely ja varmista, että kaikki

komponentit ovat mukana ja että ne ovat ehjiä.

Tärkeähuomautus!

Suurinkäyttöpaine ja lämpötilarajat

on merkitty tarraan.Ne on otettava

huomioon eikäniitäsaamilloinkaanylittää.

Varmista aina PHE:n sopivuus

käyttöolosuhteisiinsa tarkistamalla

tuotteen tyyppikilpi (kuva 1). Tyyppikilvessä

näkyviä parametreja ei saa ylittää asennuksen

ja käytön aikana.

Kovajuotetun levylämmönsiirtimen

nostaminen ja käsitteleminen.

Varoitus!

Käytä aina oikeanlaisia

nostovarusteitaloukkaantumisten

estämiseksi. Jos nostatvarsinaista

PHE:tä, käytä aina nostoliinoja.

Varoitus!

Säilytäloukkaantumistenestämiseksi

PHE:n nostonaikana jatkuvasti

vähintään 3 m:n turvaväli.

Varoitus!

PHE:tä käsiteltäessä onkäytettävä

suojakäsineitäterävienreunojen

aiheuttamienhaavojenriskinvälttämiseksi.

Noudata lämmönsiirtimen nostossa

seuraavia ohjeita:

1. Aseta liinat kuvassa 2 esitetyllä tavalla.

2. Nosta pystysuoraan.

3. Laske lämmönsiirrin varovasti pystysuoraan

asentoon ja aseta se jaloilleen.

4. Irrota liinat.

5. Kiinnitä lämmönsiirrin lattiaan.

ASENNUS

Yleensä PHE asennetaan siten, että virtausaine

virtaa sen sisällä vastakkaiseen suuntaan

(kuva 4.1).

Kovajuotetun levylämmönsiirtimen

liittäminen

Tärkeähuomautus!

Kaikkienpaineastiamääräysten

edellyttämienturvalaitteiden

on oltava asennettuina.

Kun putkistojärjestelmä on yhdistetty PHE:hen,

varmista, että putkistosta ei pääse siirtymään

kuormia (vääntövaikutukset mukaan lukien)

lämmönsiirtimeen. Putkistojärjestelmä

on eristettävä painesykkeistä, värinästä

ja lämpöiskuista, kun se on liitetty

lämmönsiirtimeen.

Yksivaiheisissa sovelluksissa Danfoss PHE on

asennettava pysty- tai vaaka-asentoon siten,

että kaikki liitokset ovat ylöspäin. Ota yhteys

paikalliseen Danfoss-edustajaasi, jos et halua

käyttää tätä asentoa.

Suosittelemme käyttämään lämmönsiirtimen

pohjaan asennettua säätöjalkaa PHE:n

tukemiseen. PHE:tä ei ole suunniteltu kestämään

kohtuuttomia voimia, kuten maanjäristyksiä,

tuulta, tulta, tärinää, puuttuvia tai sortuvia

tukirakenteita, putkiston liiallista painetta yms.

Järjestelmän suunnittelija ja loppukäyttäjä

vastaavat siitä, että levylämmönsiirrin on

sijoitettu turvallisesti ja onnettomuuksien

vaara on minimoitu.

Etäisyyden viereisiin levylämmönsiirtimiin,

seiniin ja muihin komponentteihin on

oltava vähintään 100 mm, jotta huolto- ja

kunnossapitotöitä (esimerkiksi eristeiden

poistaminen ja vaihtaminen sekä PHE:n

puhdistaminen) varten jää riittävästi tilaa.

Tämän lisäksi saattaa olla paikallisia standardeja

ja säädöksiä, joita on noudatettava.

PHE:n toisiopuolelle on asennettava

varoventtiili lämmönsiirtimen ja sulkuventtiilien

väliin. Jos varoventtiiliä ei asenneta, nesteen

lämpölaajeneminen voi vaurioittaa PHE:tä,

kun sulkuventtiilit sulkeutuvat.

Putket on liitettävä siten, että niiden

aiheuttamat rasitukset (esimerkiksi

lämpölaajeneminen) eivät vahingoita PHE:tä.

Putket on myös kannakoitava siten, että

lämmönsiirtimen putkiliitoksiin ei kohdistu

vääntörasituksia.

Taulukon 1 suurimmat sallitut yhdekuormat

koskevat CU-kovajuotettua PHE:tä. Jos tämän

lisäksi esiintyy väsymisrasitusta, on tehtävä

lisäanalyysejä.

Pyydä lisätietoja myyntiedustajalta,

jos tuotteet on kovajuotettu muulla

kuin CU-kovajuotosmateriaalilla.

Liitos Mt

(Nm)

(kN)

3/4"80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1 000 220 11 4,8

Taulukko 1: Suurin sallittu vääntävä voima Cu-PHE:lle (kuva 3)

Hitsatuilla asennuspinnapulteilla varustettujen

levylämmönsiirrinten suurimmat kokoonpanon

aikana sallitut kuormat luetellaan taulukossa 2:

Pinnapultit Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Taulukko 2: Suurin sallittu vääntävä voima

14 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

KÄYNNISTYS

Jos koko järjestelmä on painetestattava

lämmönsiirtimen asennuspaikassa, varmista,

että testipaine ja testimenetelmä ovat PED-

testivaatimusten mukaisia. Asennuksen ja

käytön aikana PHE:n paine ei saa milloinkaan

ylittää suurinta sallittua mitoituspainetta.

Käynnistyksen vaihejärjestys:

1. Sulje kaikki lämmönsiirtimeen

yhdistetyt venttiilit.

2. Täytä ja ilmaa kylmin puoli ensin.

3. Avaa venttiilit vähitellen ja käynnistä

kiertovesipumppu. Jatka venttiilien

avaamista vähitellen, kunnes ne ovat

mitoitusarvoissaan.

4. Toista kohta 3 kuumalla puolella.

5. Käynnistä automaattinen ohjaus.

PHE:n pinta saattaa saavuttaa lämpötilan,

joka vastaa työvirtausaineen lämpötilaa.

Varoitus!

Käytä kaikkien kosketuspintojen

yhteydessä palovammojen

estämiseentarvittaviavarotoimia.

TOIMINTA

Lämmönsiirtymisen parhaan hyötysuhteen

saavuttamiseksi virtausaineen on virrattava

vastavirtaan (kuva 4).

Varmista, että PHE:n kussakin tulossa on

suodattimet, jotta erilaiset mekaaniset

hiukkaset eivät tuki lämmönsiirrintä.

Yhdekoko Verkon reikäkoko (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1.5

G 2,5" ja enemmän < 2

Taulukko 3: Verkon reikäkoko

Korroosionkestävyys

Käytä osoitteesta Danfoss.com saatavia

Danfossin vedenlaatusuosituksia, kun määrität

lämmönsiirtimen korroosionkestävyyttä

erilaisia työvirtausaineita yksivaiheisessa

sovelluksessa käytettäessä.

Noudata seuraavia ohjeita:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Tuotteiden hyväksynnät ja

vaatimustenmukaisuustodistukset

ovat edellä mainitussa sijainnissa.

Vältä virtausaineita, jotka voivat

aiheuttaa korroosiota kovajuotetuissa

levylämmönsiirtimissä.

Varoitus!

Virtaaman muutokset on tehtävä

hitaasti, jotta PHE:hen ei kohdistu

äkillisiäja suurialämpötila-japainevaihteluja.

Tärkeähuomautus!

Jos vesi on kovaa, huomaa, että

kalkkia alkaa kertyä, josveden

lämpötila onyli 60 ºC.

Varmista lämmönsiirtimen suojaus lämpö- ja

painerasituksilta lämmönsiirtimen

käytön aikana:

1. Virtaamaa on säädettävä hitaasti suurten

paine- ja lämpötilamuutosten estämiseksi.

2. Lämpötila-anturin on sijaittava

mahdollisimman lähellä lämmönsiirtimen

lähtöliitoksia.

3. Säätölaitteiden (kuten venttiilien ja

säätimien) on kyettävä tuottamaan

vakaa lämpötila ja paine.

4. Jotta vesi-iskut vältetään, älä käytä

nopeasti sulkeutuvia venttiilejä

(esimerkiksi sulkuventtiilejä).

5. Säätimien ohjelmoinnin on varmistettava

mahdollisimman pieni painevaihtelujen

amplitudi ja taajuus järjestelmän

käynnistyksen/toiminnan/pysäytyksen

aikana.

Nesteen haihtumista koskeva varoitus: jos

lämmönsiirtimen kuuman puolen lämpötila on

yli 100 ºC, varmista, että kylmä piiri on riittävän

kylmä nesteen haihtumisen välttämiseksi.

SULKEMINEN

Tärkeähuomautus!

PHE:nvirheellinensulkeminen

voiaiheuttaavesi-iskujen

synnyttämiä vaurioita.

Sulkemisen vaihejärjestys:

1. Sulje kuuma puoli säätämällä

säätöventtiiliä hitaasti. Säilytä täysi

virtaus kylmällä puolella.

2. Pumppu on sammutettava, kun säätöventtiili

on täysin kiinni.

3. Sulje kylmä puoli hitaasti, pysäytä pumppu.

4. Sulje kaikki sulkuventtiilit.

5. Jos PHE on suljettuna pitkään, se on

tyhjennettävä. Se on tyhjennettävä

myös, jos lämmönsiirtovirtausaine

saattaa jäätyä PHE:n sisällä alhaisen

ympäristön lämpötilan vuoksi.

Takuu ei kata jäätyneen virtausaineen

aiheuttamia PHE:n vaurioita.

LÄMMÖNSIIRTIMEN PUHDISTAMINEN

Varoitus!

Käytäaina käsineiden jasuojalasien

kaltaisiasuojavarusteita,kun

käsitteletpuhdistusaineita.

Vastavirtahuuhtelupuhdistusta kannattaa

käyttää kevyiden kiinni jäävien hiukkasten

poistamiseen lämmönsiirtimestä. Se on

tehtävä nopeasti virtaavalla vedellä tavalliseen

toimintaan nähden vastavirtaiseen suuntaan.

Jos lämmönsiirrintä ei voi puhdistaa

vastavirtahuuhtelulla, PHE on puhdistettava

kemiallisesti CIP-laitteiston avulla.

Valitse puhdistusaine PHE:n sisäisten

epäpuhtauksien mukaan.

Noudata CIP-koneen ja kemikaalien valmistajan

ohjeita. Varmista, että valitut tuotteet eivät

vahingoita lämmönsiirtimen materiaaleja

(ruostumattomasta teräksestä valmistetut

lämpöpintalevyt, kuparia tai ruostumatonta

terästä olevat juotosmateriaalit). Varmista,

että kaikki varotoimet tehdään käyttöohjeen

tai CIP:n valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Ennen lämmönsiirtimen ottamista uudelleen

käyttöön lämmönsiirrin on huuhdeltava

puhtaalla vedellä, jotta järjestelmän

piireihin ei pääse kemikaaleja.

VARASTOINTI

Jos PHE on varastoitava, se on suojattava

ympäristön vaikutuksilta. PHE:hen

ei saa kohdistua varastoinnin aikana

mekaanisia rasituksia tai lämpörasituksia.

Varastointilämpötilan on oltava -20 ... +60 °C

ja kosteuden 30 ... 90 %. Varmista, että

varastoinnin aikana lämmönsiirtimen sisään

ei pääse vieraita esineitä tai nesteitä.

HÄVITTÄMINEN

Varoitus!

Mikälimahdollista,tämätuote

tulee purkaaja puretut osat lajitella

ennen niiden kierrättämistä tai hävittämistä.

Noudataainapaikallista lainsäädäntöä

jajätehuoltomääräyksiäjätteiden

hävittämisestä.

Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys paikalliseen

Danfoss-edustajaan tai paikalliseen

Danfoss-yhtiöön.

Brazed Plate Heat Exchanger

LIETUVIŲ

PRATARMĖ

Lituotas plokštelinis šilumokaitis

Šis vadovas taikomas visiems lituotiems

plokšteliniams šilumokaičiams (toliau – PŠ),

kuriuos pagamino ir tiekia „Danfoss“.

Įspėjimas!

VISISAUGOSĮSPĖJAMIEJIpranešimai

susijęsuaplinkos / sveikatosapsaugos

ir saugos įstatymais.

Įspėjimas!

Simbolisnurodo pavojaus tipą.

Pavojinga situacija, dėl kurios gali

būti vidutiniškai arba sunkiai

susižeistairgali ištikti mirtis.

Svarbi pastaba!

Simbolisnurodopavojingąsituaciją,

dėl kurios, jei jos nebusišvengta,

gali būtisugadintanuosavybė.

ĮŽANGA

Būtinus montavimo, paleidimo ir techninio

aptarnavimo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas

ir įgaliotas personalas.

„Danfoss“ siūlo standartinę 12 mėnesių garantiją

nuo sumontavimo dienos ir ne ilgesnę kaip

18 mėnesių garantija nuo pristatymo dienos.

Garantija negalioja, jei PŠ sumontuotas

netinkamai ir (arba) nesilaikant šiame

dokumente nurodytų instrukcijų.

„Danfoss“ neprisiima atsakomybės dėl gedimų,

atsiradusių dėl netinkamo sumontavimo ar

naudojimo. Nesilaikant čia pateiktų įspėjimų

ir nurodymų, gali nustoti galioti garantija.

Svarbi pastaba!

Staigūsslėgio padidėjimo šuoliai

užįprastodarbinioslėgioribų

(arbaslėgio šuorai), kuriegali atsirasti

paleidžiantarbasustabdantsistemą,

gali labai pakenkti PŠ,todėl jųreikia vengti.

„Danfoss“ neprisiimaatsakomybės už

gedimus, atsiradusius dėl nuo pradinių

projektinių sąlygųnukrypstančio naudojimo.

SAUGOS ĮSPĖJAMIEJI PRANEŠIMAI

Į juos reikia atsižvelgti montuojant / naudojant

/ prižiūrint PŠ: laikantis esamų vietinių saugos

reikalavimų.

Įspėjimas!

Prieš pradėdami bet kokius

aptarnavimodarbus,įsitikinkite,

kadplokšteliniųšilumokaičiųslėgissumažintas,

ojų temperatūra mažesnė nei40 ºC,

kadišvengtumėtenudegimųpavojaus.

Įspėjimas!

Naudodami PŠ,mūvėkitepirštines,

kadnesusižeistumėte į aštrius jo

karštus.Visais atvejais užtikrinkite, kad būtų

griežtai laikomasi visųįstatymų irtaisyklių,

susijusiųsužmonių/ aplinkos apsauga.

PRIEŠ MONTUOJANT

Reikia atsargiai atidaryti PŠ pakuotę.

Patikrinkite techninius duomenis ir ar

pridėti visi komponentai, ar jie nepažeisti.

Svarbi pastaba!

Didžiausiodarbinioslėgioir

temperatūros ribosnurodytos

etiketėje. Į jas reikiaatsižvelgti

ir jų niekada negalima viršyti.

Visada patikrinkite gaminio identifikavimo

etiketę (1 pav.) ir įsitikinkite, kad PŠ tinka darbo

sąlygoms. Montuojant ir naudojant, gaminio

etiketėje nurodytų parametrų reikšmės neturi

būti viršytos.

Lituoto plokštelinio šilumokaičio kėlimas

ir tvarkymas.

Įspėjimas!

Norėdami išvengti sužeidimų, visada

naudokiteatitinkamąkėlimoįrangą.

Jei ketinate PŠ kelti patys,būtinai

naudokitevirves.

Įspėjimas!

Kadnesusižeistumėte,keldamiPŠ

išlaikykite3 m saugos atstumą.

Įspėjimas!

Kadnesusižeistumėte į aštrius kraštus

tvarkydami PŠ, mūvėkitepirštines.

Vadovaukitės šiomis šilumokaičio kėlimo

rekomendacijomis:

1. Pritvirtinkite virves kaip parodyta 2 pav.

2. Keliama vertikalioje padėtyje.

3. Lėtai nuleiskite šilumokaitį vertikalioje

padėtyje ir pastatykite jį ant kojelių.

4. Nuimkite virves.

5. Pritvirtinkite šilumokaitį prie grindų.

MONTAVIMAS

Bendrai, PŠ montuojamas taip, kad terpės

srautas per jį tekėtų priešinga kryptimi (4.1 pav.).

Lituoto plokštelinio šilumokaičio

prijungimas

Svarbi pastaba!

Turibūti atitinkamai sumontuota

visa saugos įranga, reikalaujama

pagalslėginiųindų reglamentą.

Kai vamzdyno sistema prijungiama prie PŠ,

pasirūpinkite, kad iš jos į šilumokaitį nebūtų

perduodama jokia iš vamzdžių gaunama

apkrova (įskaitant sukimo momento efektus).

Kai vamzdyno sistema prijungiama prie

šilumokaičio, ji turi būti izoliuota nuo slėgio

pulsavimų, vibracijų ir šiluminio smūgio.

Vienos fazės sistemose „Danfoss“ PŠ turi

būti montuojamas vertikalioje padėtyje arba

horizontalioje padėtyje, kad visos prijungimo

vietos būtų nukreiptos į viršų. Jei norite

naudoti kitokią padėtį, pasitarkite su vietiniu

„Danfoss“ atstovu.

Norint atremti PŠ, patariama naudoti

montavimo laikiklį, pritvirtintą prie šilumokaičio

apačios. PŠ nėra sukurtas didelėms apkrovoms

atlaikyti, pvz., kilus žemės drebėjimui, vėjui,

gaisrui, vibracijai, nesant atramos arba jai

neveikiant, taip pat dėl per didelių jėgų iš

vamzdyno ir t. t. Sistemos projektuotojas

arba galutinis vartotojas yra atsakingas už

šilumokaičio apsaugą ir rizikos mažinimą.

Tarpas tarp gretimų PŠ, sienų ir kitų

komponentų turi būti bent 100 mm, kad būtų

pakankamai vietos priežiūrai ir aptarnavimui

(pvz., izoliacijos nuėmimui, PŠ keitimui

ir valymui). Be to, gali būti vietinių

standartų ir taisyklių, kurių reikia laikytis.

Tarp šilumokaičio ir uždarymo vožtuvų

antriniame PŠ kontūre būtina sumontuoti

apsauginį vožtuvą. Jeigu apsauginis vožtuvas

nesumontuotas, uždarius uždarymo

vožtuvus, dėl skysčio terminio išsiplėtimo

PŠ galima sugadinti.

Vamzdžiai turi būti prijungti taip, kad dėl

jų atsiradę įtempimai (pvz, dėl terminio

išsiplėtimo) nepažeistų PŠ.

Jungiamieji vamzdžiai privalo turėti laikiklius,

kad būtų išvengta lenkimo / sukimo įtempimų

poveikio šilumokaičio prijungimo vietose.

Didžiausios leidžiamos sujungimų pakrovos,

toliau pateiktos 1 lentelėje, galioja variu

lituotiems PŠ. Jei yra papildomas nuovargio

įtempimas, reikia atlikti papildomą analizę.

Norėdami gauti paaiškinimą dėl gaminių,

lituotų naudojant kitus nei varis lydmetalius,

kreipkitės į pardavimo atstovą.

Jungtis Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1000 220 11 4,8

1 lentelė. Didžiausia leidžiama varinio PŠ sūkio momento jėga

(3 pav.)

Jei naudojate PŠ su privirintais montavimo

smeiginiais varžtais, montuodami neviršykite

didžiausių leidžiamų apkrovų, pateiktų

2 lentelėje:

Smeiginiai varžtai Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

2 lentelė. Didžiausia leidžiama sūkio momento jėga

Brazed Plate Heat Exchanger

PALEIDIMAS

Jei reikia atlikti visos sistemos, kurioje

sumontuotas šilomokaitis, slėgio bandymą,

pasirūpinkite, kad bandymo slėgis ir procedūra

atitiktų PED bandymo reikalavimus. Montuojant

ir naudojant, PŠ slėgis niekada neturi viršyti

didžiausio leidžiamo projektinio slėgio.

Paleidimo seka:

1. Uždarykite visus vožtuvus, prijungtus

prie šilumokaičio.

2. Pirmiausia pripildykite ir išvėdinkite

šalčiausią pusę.

3. Pamažus atidarykite vožtuvus ir paleiskite

cirkuliacinį siurblį. Toliau pamažu

atidarykite vožtuvus, kol jie bus

atidaryti iki projektinių reikšmių.

4. Pakartokite 3 veiksmą karštojoje pusėje.

5. Paleiskite automatinį reguliavimą.

PŠ paviršiaus temperatūra turi pasiekti darbinės

terpės temperatūrą.

Įspėjimas!

Liesdamiimkitėsbūtinų

atsargumo priemonių,

kadišvengtumėtenudegimų.

EKSPLOATAVIMAS

Kad būtų užtikrintas didžiausias šilumos

perdavimo efektyvumas, terpė turi tekėti

priešpriešinės tėkmės srautu (4 pav.).

Kad šilumokaičio neužterštų įvairios mechaninės

dalelės, kiekvienoje PŠ įėjimo angoje turi

būti įdėti filtrai.

Jungčių matmenys Akučių dydis (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" ir didesnis < 2

3 lentelė. Akučių dydis

Atsparumas korozijai

Norėdami patikrinti šilumokaičio atsparumą

korozijai esant įvairiai cheminei darbinės terpės

sudėčiai vienos fazės sistemoje, naudokitės

„Danfoss“ vandens kokybės rekomendacijomis,

pateiktomis Danfoss.com.

Eikite:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Anksčiau minėtoje vietoje galite rasti gaminių

patvirtinimus ir atitikties deklaraciją.

Venkite naudoti terpę, kuri gali būti korozinė

lituoto plokštelinio šilumokaičio medžiagoms.

Įspėjimas!

Debitopakeitimai turi būti atlikti lėtai,

kadPŠ būtų apsaugotasnuo staigių

ir didelių temperatūrosir slėgio pokyčių.

Svarbi pastaba!

Jei teka kietas vanduo,žinokite, kad

vandens temperatūrai viršijus60 °C

pradeda aktyviai susidaryti kalkių nuosėdos.

Naudojant šilumokaitį turi būti užtikrinta

apsauga nuo šiluminės ar slėgio įtampos:

1. Debitą reikia reguliuoti pamažu, kad būtų

išvengta didelių temperatūros ir slėgio

pokyčių.

2. Temperatūros jutiklis turi būti kuo arčiau

šilumokaičio išleidimo angų prijungimo vietų.

3. Reguliavimo įranga (pvz.m vožtuvai

ir reguliatoriai) turi užtikrinti stabilią

temperatūrą ir slėgį.

4. Kad išvengtumėte hidraulinio smūgio,

nenaudokite spartaus uždarymo vožtuvų

(pvz., atidarymo / uždarymo vožtuvų)

5. Programuojant reguliatorius būtina

užtikrinti, kad paleidžiant / naudojant /

sustabdant sistemą būtų minimali slėgio

pokyčio amplitudė ir dažnis.

Įspėjimas apie skysčio garavimą: jei karštojoje

šilumokaičio pusėje temperatūra didesnė nei

100 °C, norėdami išvengti skysčio garavimo

pasirūpinkite, kad temperatūra būtų

pakankamai aukšta šaltajame kontūre.

UŽDARYMAS

Svarbi pastaba!

Netinkamo sustabdžius PŠ

veikimą galikilti pažeidimų

dėlhidrauliniosmūgio.

Uždarymo seka:

1. Uždarykite karštąją pusę lėtai reguliuodami

reguliavimo vožtuvą. Šaltojoje pusėje

reikia išlaikyti visą srautą.

2. Kai reguliavimo vožtuvas bus visai

uždarytas, siurblį būtina išjungti.

3. Lėtai uždarykite šaltąją pusę,

sustabdykite siurblį.

4. Uždarykite visus uždarymo vožtuvus.

5. Jei PŠ bus uždarytas ilgą laiką, jį ištuštinti.

Be to, jį reikia ištuštinti, jei yra šilumos

perdavimo terpės užšalimo PŠ viduje

pavojus dėl žemos aplinkos temperatūros.

Dėl PŠ pažeidimų, kuriuos sukėlė jo viduje

užšausi terpė, garantija negalioja.

ŠILUMOKAIČIO VALYMAS

Įspėjimas!

Naudodamivalikliusvisadanaudokite

apsaugines priemones,pvz., pirštines

ir akiųapsaugą.

Norint iš šilumokaičio pašalinti lengvas

prilipusias daleles, rekomenduojama išplauti

priešpriešine srove. Plauti reikia didelio greičio

vandens srautu, nukreiptu kryptimi, priešinga

nei srauto kryptis eksploatuojant įprastai.

Jei šilumokaičio negalima išvalyti plaunant

priešpriešine srove, reikai naudoti CIP įrangą

ir jį išvalyti cheminiu būdu. Valymo priemonę

pasirinkite, atsižvelgdami į PŠ viduje esančio

užteršimo tipą.

Vadovaukitės CIP aparato ir cheminių medžiagų

gamintojų vartotojo vadovais. Įsitikinkite, kad

pasirinktos valymo priemonės nepažeidžia

šilumokaičio medžiagų (nerūdijančio plieno

šildymo plokštelių; varinių arba nerūdijančio

plieno lydmetalių). Pasirūpinkite, kad pagal CIP

aparato vartotojo vadove pateiktus nurodymus

būtų naudojamos visos saugos priemonės.

Prieš vėl pradėdami eksploatuoti PŠ,

pasirūpinkite, kad jis būtų išplautas švariu

vandeniu ir į sistemos kontūrą nepatektų

jokios cheminės medžiagos.

SAUGOJIMAS

Jei PŠ reikia reikia saugoti, pasirūpinkite, kad

jis būtų apsaugotas nuo aplinkos. PŠ saugojimo

metu neturi būti jokios mechaninės arba

šiluminės įtampos. Saugojimo temperatūra

turi būti nuo –20 iki +60 °C, o drėgnumas

nuo 30 iki 90 %. Pasirūpinkite, kad saugojimo

metu į šilumokaičio vidų nepatektų pašalinių

objektų ar skysčio.

UTILIZAVIMAS

Įspėjimas!

Priešperdirbantarsunaikinant,šį

gaminį reikiaišmontuoti, o jodalis,

jei įmanoma, surūšiuotiatskirai.Visada

laikykitėsvietinių atliekų apdorojimo taisyklių.

Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į

vietinį „Danfoss“ atstovą arba vietinę „Danfoss“

įmonę.

Brazed Plate Heat Exchanger

LATVISKI

PRIEKŠVĀRDS

Lodētais plākšņu siltummainis

Šī rokasgrāmata attiecas uz visiem lodētajiem

plākšņu siltummaiņiem (pleate heat exchanger,

turpmāk: PHE), ko ražo un piegādā Danfoss.

Brīdinājums!

VisiDROŠĪBAS BRĪDINĀJUMU

paziņojumi attiecas uz vides/veselības

undrošībasnoteikumiem.

Brīdinājums!

Simbols norādaapdraudējuma tipu.

Bīstama situācija, kas var izraisītvidēji

smagasvaismagastraumasunnāvi.

Svarīgapiezīme!

Simbols norādauzbīstamu situāciju,

kasnenovēršanasgadījumāvar

izraisītīpašuma bojājumus.

IEVADS

Nepieciešamos montāžas un apkalpošanas

darbus atļauts veikt tikai kvalificētām

un pilnvarotām personām.

Danfoss piedāvā standarta 12 mēnešu garantiju

no uzstādīšanas datuma un ne ilgāk kā

18 mēnešus no piegādes datuma. Garantija

nav spēkā, ja PHE ir uzstādīts nepareizi un/

vai netiek lietots saskaņā ar šajā dokumentā

sniegtajiem norādījumiem.

Uzņēmumu Danfoss nevar uzskatīt par

atbildīgu par bojājumiem, kas radušies

nepareizas uzstādīšanas vai darbības

rezultātā. Šajā dokumentā iekļauto

brīdinājumu un norādījumu neievērošana

var panākt visu garantiju anulēšanu.

Svarīgapiezīme!

Piepeši spiediena kāpumi, kas

pārsniedzstandartadarbaspiedienu

(jeb spiediena pārspriegumi),kasvarrasties

sistēmasiedarbināšanasvaiapturēšanas

laikā, var būtiski bojāt ierīci PHE, untieir

jānovērš. Uzņēmumu Danfossnevar uzskatīt

par atbildīgu par bojājumiem, kas radušies

jebkādasdarbības rezultātā, ja šī darbība

atšķiras no oriģinālajiemizstrādes apstākļiem.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMU PAZIŅOJUMI

Uzstādot/darbinot/apkopjot ierīci PHE, jāņem

vērā tālāk minētais. Jārīkojas saskaņā ar

aktuālajiem vietējiem drošības noteikumiem.

Brīdinājums!

Pirmsapkopes sākšanas

pārliecinieties, vai ierīcēsPHE

nav spiediena un tās ir atdzesētaslīdz

temperatūrai, kas nepārsniedz 40ºC,

lai novērstu apdegumu risku.

Brīdinājums!

Strādājot ar ierīci PHE, izmantojiet

cimdus,lai novērstu asu stūru

sagādātas traumas. Visosgadījumos ir

rūpīgi jāievērovisi tiesību akti un noteikumi

attiecībāuzcilvēku/videsaizsardzību.

PIRMS UZSTĀDĪŠANAS

PHE iepakojums ir jāatver uzmanīgi. Aplūkojiet

specifikācijas un pārbaudiet, vai visi komponenti

ir iekļauti un nav bojāti.

Svarīgapiezīme!

Maksimālaisdarba spiediensun

temperatūrasierobežojumi iratzīmēti

uzuzlīmes. Šīsvērtības irjāņem vērā,

untāsnekadnedrīkstpārsniegt.

Vienmēr aplūkojiet produkta identifikācijas

uzlīmi (1. att.), lai pārliecinātos, vai ierīce PHE

ir piemērota darbības apstākļiem. Produkta

uzlīmē norādītos parametrus nedrīkst

pārsniegt uzstādīšanas un darbības laikā.

Lodētā plākšņu siltummaiņa pacelšana

un darbs ar to.

Brīdinājums!

Lai novērstu personas traumas,

vienmērizmantojietpiemērotu

pacelšanasaprīkojumu.Jagrasāties

paceltPHE,jāizmantosiksnas.

Brīdinājums!

Lai novērstu personas traumas,

ierīcesPHE celšanaslaikāievērojiet

drošības attālumu 3 m.

Brīdinājums!

Strādājot ar ierīci PHE, izmantojiet

cimdus,lai novērstu asu stūru

izraisītas traumas.

Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar tālāk minētajām

vadlīnijām, lai paceltu siltummaini.

1. Novietojiet siksnas, kā parādīts 2. att.

2. Celšanai jānotiek vertikālā pozīcijā.

3. Lēni nolaidiet siltummaini vertikālā pozīcijā

un novietojiet to tā, lai ierīce balstītos

uz savām kājām.

4. Noņemiet siksnas.

5. Nostipriniet siltummaini pie grīdas.

UZSTĀDĪŠANA

Vispārīgā gadījumā ierīce PHE tiek uzstādīta tā,

lai siltumnesēju plūsma notiktu pretējā virzienā

(4.1. att.).

Lodētā plākšņu siltummaiņa pieslēgšana

Svarīgapiezīme!

Visam drošības aprīkojumam, kasir

obligātssaskaņāaraugstspiediena

tvertņunoteikumiem,ir jābūt

atbilstošiuzstādītam.

Kad cauruļvadu sistēma ir pieslēgta ierīcei PHE,

no cauruļvadu sistēmas uz siltummaini nedrīkst

tikt novadīta nekāda slodze (tostarp griezes

momenta efekti). Cauruļvadu sistēmai jābūt

izolētai no spiediena pulsācijām, vibrācijām un

termālā šoka, kad tā ir pieslēgta siltummainim.

Pielietošanai vienas fāzes apstākļos ierīce

Danfoss PHE jāuzstāda vertikālā pozīcijā vai

horizontālā pozīcijā, kad visi savienojumi

ir vērsti uz augšu. Ja vēlaties izmantot citu

pozīciju, sazinieties ar vietējo Danfoss pārstāvi.

Ierīces PHE atbalstīšanai ieteicams izmantot

montāžas pamatni, kas piestiprināta

siltummaiņa apakšā. Ierīce PHE nav veidota

tā, lai izturētu pārmērīgu spēku, ko rada

zemestrīce, vējš, uguns, vibrācija, neesošs

vai nesekmīgs balsts, pārmērīgs spēks no

cauruļvadiem utt. Aizsargāt lodēto plākšņu

siltummaini un samazināt risku ir sistēmas

veidotāja vai lietotāja atbildība.

Starp blakus esošu ierīci PHE, sienām un

citiem komponentiem jābūt vismaz 100 mm

attālumam, lai pietiktu vietas apkopei un

uzturēšanai (piem., izolācijas noņemšanai,

nomaiņai un ierīces PHE tīrīšanai). Var būt

spēkā arī vietējie standarti un noteikumi,

un ir jānodrošina atbilstība tiem.

Starp siltummaini un noslēgvārstiem ierīces

PHE pretējā pusē jāuzstāda drošības vārsts.

Ja drošības vārsts nav uzstādīts, šķidruma

termiskā izplešanās, aizverot noslēgvārstu,

var sabojāt ierīci PHE.

Cauruļu pieslēgšana jāveic tā, lai slodze, ko tie

rada (piem. termiskās izplešanās rezultātā u.c.),

nekaitētu ierīcei PHE.

Caurules jāaprīko ar kronšteiniem, lai novērstu

griezes spēka koncentrēšanos siltummaiņa

cauruļvadu savienojumos.

Maksimālās atļautās slodzes savienojumu vietās

ir norādītas tālāk esošajā 1. tabulā un ir derīgas

ierīcei PHE, kuras lodēšanā izmantots varš.

Ja tiek piesaistīta papildu ilglaicīga slodze,

jāveic papildu analīze.

Lai saņemtu informāciju par produktiem,

kuru lodēšanā izmantots cits materiāls, nevis

varš, sazinieties ar tirdzniecības pārstāvi.

Savienojums

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1000 220 11 4,8

1. tabula. Maksimālais pieļaujamais griezes momenta spēks vara

ierīcei PHE (3. att.)

Darbā ar ierīcēm PHE, kurām ir uzstādīšanas

laikā metinātas tapskrūves, montāžas laikā

ņemiet vērā maksimālo pieļaujamo slodzi,

kas norādīta 2. tabulā.

Tapskrūves Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

2. tabula. Maksimālais pieļaujamais griezes momenta spēks

Brazed Plate Heat Exchanger

IEDARBINĀŠANA

Ja nepieciešams veikt visas sistēmas spiediena

testu vietā, kur tiek uzstādīts siltummainis,

testēšanas spiedienam un procedūrai ir jāatbilst

PED pārbaužu prasībām. Uzstādīšanas un

darbības laikā ierīces PHE spiediens nekad

nedrīkst pārsniegt maksimālo pieļaujamo

paredzēto spiedienu.

Iedarbināšanas secība.

1. Noslēdziet visus siltummainim

pievienotos vārstus.

2. Vispirms uzpildiet un ventilējiet vēsāko pusi.

3. Pakāpeniski atveriet vārstus un iedarbiniet

cirkulācijas sūkni. Turpiniet pakāpeniski

atvērt vārstus, līdz to atvēršanas vērtība

atbilst paredzētajām vērtībām.

4. Atkārtojiet 3. darbību karstajā pusē.

5. Iedarbiniet automātisko kontroli.

Ierīces PHE virsma var sasniegt temperatūru,

kas līdzvērtīga darbā iesaistīto siltumnesēju

temperatūrai.

Brīdinājums!

Piemērojietnepieciešamosdrošības

pasākumusvisāmkontaktvirsmām,

lai novērstu apdegumu rašanos.

DARBĪBA

Lai sasniegtu siltuma vadīšanas augstāko

efektivitāti, siltumnesējiem jādarbojas

pretplūsmā (4. att.).

Lai mehāniskas daļiņas neizraisītu siltummaiņa

aizsērēšanu, katrai ierīces PHE ieplūdes vietai

ir jābūt aprīkotai ar filtru.

Savienojuma izmērs Sieta izmērs (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1,5

G 2,5" un vairāk < 2

3. tabula. Sieta izmērs

Noturība pret koroziju

Lai pārbaudītu siltummaiņa noturību pret

koroziju vienas fāzes pielietošanas apstākļos

ar dažāda ķīmiskā sastāva siltuma pārnesējiem,

izmantojiet Danfoss ieteikumus attiecībā

uz ūdens kvalitāti, kas pieejami vietnē

Danfoss.com.

Ceļš:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Iepriekš minētājā atrašanās vietā pieejami

produktu apstiprinājumi un atbilstības

deklarācijas.

Nelietojiet siltuma pārnesējus, kas varētu izraisīt

lodētā plākšņu siltummaiņa materiālu koroziju.

Brīdinājums!

Plūsmaslielumaizmaiņasjāievieš

pakāpeniski, lai aizsargātu ierīciPHE

no pēkšņām unekstrēmām temperatūras un

spiedienasvārstībām.

Svarīgapiezīme!

Ja ūdensir ciets, ņemiet vērā,

kakaļķakmensnosēdumi sāk aktīvi

veidoties, ja ūdenstemperatūrapārsniedz 60 °C.

Siltummaiņa darbības laikā jānodrošina

aizsardzība pret temperatūras vai

spiediena slodzi.

1. Plūsmas lieluma korekcija jāveic lēnām,

lai novērstu spiediena un temperatūras

ekstrēmas izmaiņas.

2. Temperatūras sensoram jābūt novietotam

iespējami tuvu siltummaiņa izejas

savienojumiem.

3. Kontroles aprīkojumam (piemēram, vārstiem

un kontrolieriem) jāspēj nodrošināt stabilu

temperatūru un spiedienu.

4. Lai novērstu hidrauliskos triecienus,

neizmantojiet ātri aizveramus vārstus

(piemēram, ieslēgšanas/izslēgšanas vārstus).

5. Vadīklu programmēšanai jānodrošina

spiediena izmaiņu minimālā amplitūda

un biežums sistēmas iedarbināšanas,

darbības un apturēšanas laikā.

Brīdinājums par šķidruma iztvaikošanu:

ja temperatūra siltummaiņa karstajā pusē

pārsniedz 100 °C, aukstajam kontūram

jādarbojas pietiekami intensīvi, lai

novērstu šķidruma iztvaikošanu.

NOSLĒGŠANA

Svarīgapiezīme!

Neatbilstoša ierīces PHE darbības

pārtraukšana var izraisīt hidrauliskā

trieciena radītusbojājumus.

Noslēgšanas secība:

1. Noslēdziet karsto pusi, lēni pielāgojot

regulējošo vārstu. Jāsaglabā pilnvērtīga

plūsma aukstajā pusē.

2. Kad regulējošais vārsts ir pilnīgi aizvērts,

jāizslēdz sūknis.

3. Lēnām noslēdziet auksto pusi

un apturiet sūkni.

4. Noslēdziet visus izslēgšanas vārstus.

5. Ja ierīcei PHE ilgstoši jābūt noslēgtā stāvoklī,

jāveic tās drenāža. Šāda drenāža jāveic

arī tad, ja pastāv siltuma pārnesēju

sasalšanas risks ierīcē PHE zemas

apkārtējās vides temperatūras dēļ.

Garantija neattiecas uz ierīces PHE

bojājumiem, ko izraisījuši tajā sasaluši

siltuma pārnesēji.

SILTUMMAIŅA TĪRĪŠANA

Brīdinājums!

Lietojottīrīšanaslīdzekļus,vienmēr

lietojietaizsargaprīkojumu,

piemēram,cimdusun acu aizsargus.

Ieteicams izmantot skalošanu ar pretplūsmu,

lai atbrīvotu siltummaini no vieglām, pielīpošām

daļiņām. Šī procedūra jāveic ar strauju ūdens

plūsmu virzienā, kas ir pretējs plūsmas

virzienam standarta darbības laikā.

Ja siltummaini nevar iztīrīt ar pretplūsmas

skalošanas palīdzību, jāizmanto CIP (clean-

in-place) aprīkojums, lai iztīrītu ierīci PHE ar

ķīmiskiem līdzekļiem. Izvēlieties tīrīšanas līdzekli

atbilstoši ierīcē PHE esošajam piesārņojumam.

Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar CIP iekārtas

un ķimikāliju ražotāja nodrošināto lietotāja

rokasgrāmatu. Izvēlētie tīrīšanas līdzekļi nedrīkst

bojāt siltummaiņa PHE materiālus (nerūsējošā

tērauda siltuma plāksnes, vara vai nerūsējošā

tērauda lodējuma materiālus). Jāizmanto visi

drošības pasākumi saskaņā ar CIP ražotāja

nodrošināto lietotāja rokasgrāmatu.

Pirms siltummaiņa darbības turpināšanas tas

ir jāizskalo ar tīru ūdeni, lai sistēmas kontūros

neiekļūtu ķimikālijas.

GLABĀŠANA

Ja ierīce PHE ir jāuzglabā, gādājiet, lai tā būtu

pasargāta no vides ietekmes. Glabāšanas laikā

ierīcei PHE nedrīkst piemērot mehānisku vai

termālu noslodzi. Glabāšanas temperatūrai

jābūt diapazonā no -20 °C līdz +60 °C, un

mitrumam jābūt diapazonā no 30% līdz 90%.

Glabāšanas laikā siltummainī nedrīkst iekļūt

svešķermeņi vai šķidrumi.

UTILIZĀCIJA

Brīdinājums!

Pirmsotrreizējāspārstrādes vai

likvidēšanasšisprodukts ir jāizjauc

un tākomponenti,ja iespējams, jāsakārto

pagrupām.Vienmērievērojietvietējos

pārstrādesnoteikumus.

Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties

ar vietējo Danfoss pārstāvi vai vietējo Danfoss

uzņēmumu.

Brazed Plate Heat Exchanger

EESTI

EESSÕNA

Joodetud plaatsoojusvaheti

See juhend kehtib kõigi Danfossi toodetud

joodetud plaatsoojusvahetite kohta

(edaspidi PHE).

Hoiatus!

Kõik OHUTUSTEAVITUSEDon seotud

keskkonna-/tervise- ja ohutusalaste

määrustega.

Hoiatus!

See sümbol tähistab ohte. Oht on

ohtlik olukord, mille käigusvõib

tekkida keskmisi, raskeid

võisurmavaidvigastusi.

Olulinemärkus!

See sümbol tähistab ohtlikku

olukorda,millemittevältimine

võibpõhjustadavaralisikahjusid.

SISSEJUHATUS

Soojusvaheti koostamis-, käitamis- ja

hooldustöid võivad teha ainult selleks

koolitatud ja volitatud isikud.

Danfossi standardgarantii kehtib 12 kuud alates

paigalduskuupäevast ja mitte rohkem kui

18 kuud alates tarnekuupäevast. Garantii

ei kehti, kui PHE paigaldatakse valesti või

kui ei järgita selles juhendis antud juhiseid.

Danfoss ei vastuta ebakorrektsest

paigaldamisest või kasutamisest tingitud

kahjustuste eest. Selles juhendis olevate

juhiste või hoiatuste mittejärgimisel

võidakse garantii tühistada.

Olulinemärkus!

Äkilisedäärmuslikud,normaalset

töörõhkuületavadrõhutaseme

kõikumised (ehkrõhuäärmused), mis võivad

esinedasüsteemikäivitamiselvõiseiskamisel,

võivadPHE-doluliseltkahjustada ja neid tuleks

vältida. Danfoss ei vastutakahjudeeest,mis on

tingitud sellest, et seadetei kasutatajuhendile

vastavatestingimustes.

OHUTUSTEAVITUSED

PHE-d paigaldades/käitades/hooldades tuleks

arvestada järgmisi tingimusi. Tuleb järgida

kehtivaid kohalikke ohutusalaseid määrusi.

Hoiatus!

Ennehooldustöödealustamist,

veenduge põletusohu vältimiseks,

et PHE-des pole rõhku ja need pole

kuumemad kui 40 ºC.

Hoiatus!

PHEkäitlemisel kasutage kindaid, et

vältida teravatest servadest tingitud

vigastusi. Alati tuleb jälgida,et kõiki inimeste

võikeskkonna ohutusega seotud seadusi ja

määrusitäidetakstäpselt.

ENNE PAIGALDAMIST

PHE-d sisaldav pakk tuleks avada ettevaatlikult.

Kontrollige spetsifikatsiooni ja veenduge,

et kõik komponendid sisalduksid komplektis

ja poleks kahjustatud.

Olulinemärkus!

Suurim lubatud rõhutaseja

temperatuuripiirangudon märgitud

seadmeetiketil. Neid piiranguid tuleb

järgida jaeitohi ületada.

Kontrollige alati toote etiketi (joonis 1) abil,

kas PHE sobib töökeskkonna tingimustega.

Tooteetiketil näidatud piirmäärasid ei tohiks

paigaldamise ja kasutamise ajal ületada.

Joodetud soojusvaheti tõstmine

ja käitlemine.

Hoiatus!

Kehavigastustevältimiseks kasutage

alati sobivat rippumisvarustust.

Kuipeate PHE-d ise tõstma,

kasutagerihmasid.

Hoiatus!

Kehavigastustevältimiseks

säilitage PHEtõstmisel3 m

suurust ohutuskaugust.

Hoiatus!

PHEkäitlemisel kasutage

kaitsekindaid, et vältida teravatest

servadesttingitudvigastusi.

Soojusvaheti tõstmisel järgige alltoodud

juhiseid.

1. Aseta tõsterihmad joonisel 2 näidatud viisil.

2. Tõstke vertikaalses asendis.

3. Laske soojusvahetil aeglaselt vertikaalsesse

asendisse vajuda ja toetage soojusvaheti

tugijalgadele.

4. Eemaldage rihmad

5. Kinnitage soojusvaheti põranda külge.

PAIGALDAMINE

Tavaliselt paigaldatakse PHE nii,

et soojuskandjad voolavad läbi seadme

vastassuunaliselt (joonis 4.1)

Joodetud plaatsoojusvaheti ühendamine

Olulinemärkus!

Kõik surveanumate määruses

ettenähtudohutusseadmedtuleb

paigaldadanõuetekohaselt.

Torusüsteemi PHE-ga ühendamisel

veenduge, et torustikust tulev koormus (sh

pöördemomendid) ei kanduks torusüsteemist

soojusvahetisse üle. Torusüsteem tuleks

isoleerida, et vältida torusüsteemi

soojusvahetiga ühendamisel rõhust tingitud

pulseerimist, vibratsiooni või termilist lööki.

Ühefaasilistes rakendustes tuleks Danfossi PHE

paigaldada vertikaalsesse või horisontaalsesse

asendisse nii, et kõik ühendused oleksid

ülalpool. Kui soovite seadet teistsuguses

asendis paigaldada, konsulteerige Danfossi

kohaliku esindajaga.

PHE toetamiseks on soovitav kasutada

soojusvaheti põhja kinnitatud paigaldustuge.

PHE ei talu maavärina, tuulehoogude, tulekahju,

vibratsiooni, puuduvate või purunevate tugede

või torustiku tekitatud tugevat survet jmt.

Plaatsoojusvaheti kaitsmine ja kahjustuste

ohu vähendamine on süsteemidisaineri

või lõppkasutaja ülesanne.

Kõrvuti paiknevate PHEde, seinade ja teiste

komponentide vahele peaks jääma vähemalt

100 mm tühja ruumi seadmete remondiks ja

hooldamiseks (nt isolatsiooni eemaldamiseks

või PHE asendamiseks või puhastamiseks).

Lisaks võivad rakenduda ka täiendavad

kohalikud standardid ja määrused.

Soojusvaheti ja PHE sekundaarse külje

sulgventiilide vahele tuleks paigaldada

kaitseklapp. Kui kaitseklappi ei paigaldata

võib vedeliku soojuspaisumine sulgventiilide

sulgemisel PHE hävitada.

Liidetavad torustikud ühendada selliselt,

et nende tekitatavad koormused (näiteks

soojuspaisumine) ei kahjustaks PHE-d.

Torud tuleb kinnitada kanduritega nii,

et oleks välditud väändepingete kandumine

soojusvaheti ühendustele.

Maksimaalsed ühendustele mõjuvate koormuste

määrad on näidatud allolevas tabelis 1 ja need

kehtivad vaskkattega PHE-de puhul. Kui PHE-

dele mõjuvad täiendavad koormused, tuleks

teostada lisaanalüüs.

Kui soojusvahet pole kaetud vasega, küsige

täpsustavat teavet oma seadme müügiesindajalt.

Ühendus Mt

(Nm)

(kN)

3/4" 80 13 2.2 0.5

1" 150 40 3.8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6.8 4

2" 500 220 11 4.8

2 1/2" 1000 220 11 4.8

Tabel 1 Maksimaalne lubatud pöördemomendi tugevus Cu PHE-

de puhul (joonis 3)

Keevitatud paigalduspoltidega PHE-de puhul

paigalduse ajal kehtivad maksimaalse koormuse

piirid on näidatud tabelis 2

"Tikkpoldid" Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabel 2: Maksimaalne lubatud pöördemomendi tugevus

KÄIVITAMINE

Kui teil on vaja teha surveproov tervele

süsteemile, millele on paigaldatud soojusvaheti,

veenduge, et testimisrõhk ja protseduur

vastaksid PED testimisnõuetele. Paigaldamise

ja töö käigus ei tohi PHE rõhk ületada

maksimaalselt lubatavat rõhku.

Brazed Plate Heat Exchanger

Käivitamistoimingute jada:

1. Sulgege kõik soojusvahetiga ühendatud

ventiilid.

2. Esmalt täitke ja ventileerige külmim külg.

3. Avage ventiilid järk-järgult ja käivitage

tsirkulatsioonipump. Jätkake ventiilide

aeglast avamist, kuni ventiilid on ettenähtud

ulatuses avatud.

4. Korrake 3. sammu kuumal küljel.

5. Käivitage automaatne reguleerimine.

PHE pinna temperatuur võib tõusta võrdseks

kasutatava soojuskandja temperatuuriga.

Hoiatus!

Põletushaavadevältimiselrakendage

kõigilkontaktpindadel asjakohaseid

ohutusmeetmeid.

TÖÖPÕHIMÕTE

Soojusülekande suurima tõhususe tagamiseks

peaks soojuskandja voolama vastuvoolu

(joonis 4)

Soojusvaheti mehhaaniliste osadega

ummistumise vältimiseks tuleks filtrid

paigaldada PHE mõlemale küljele.

Ühenduse suurus Võrgusilma suurus (mm)

G ¾" < 1

G ¾" G 2" < 1.5

G 2.5" ja suuremad < 2

Tabel 3: Võrgusilma suurus

Roostekindlus

Soojusvaheti roostekindluse kontrollimiseks

ühefaasilise töö ja erineva keemilise koostisega

soojuskandjate korral, lähtuge palun Danfossi

veekvaliteedisoovitustest, millega saate tutvuda

aadressil Danfoss.com.

Palun järgige allnäidatud asukohas toodud

nõudeid.

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Ülaltoodud asukohast leiate tooteheakskiidud

ja vastavusdeklaratsiooni.

Vältige niisuguseid soojuskandjaid, mis võivad

olla joodetud plaatsoojusvahetites kasutatud

materjalidele korrosiivse toimega.

Hoiatus!

Voolukiiruse muutused tuleb

rakendada aeglaselt, et kaitsta

PHE-d järskudeja äärmuslike temperatuuri- ja

rõhukõikumisteeest.

Olulinemärkus!

Kareda vee puhularvestage, et

katlakivihakkab tekkima siis, kui

veetemperatuur onkõrgem kui 60°C.

Soojusvaheti töötamise ajal tuleb tagada kaitse

termilise või rõhust tingitud surve eest.

1. Rõhu ja temperatuuri äärmuslike kõikumiste

vältimiseks tuleks vooluhulka kohandada

automaatselt.

2. Temperatuuriandur tuleks paigaldada

võimalikult soojusvaheti äravooluühenduste

lähedale

3. Juhtseadmed (nt klapid ja kontrollerid)

peavad suutma tagada stabiilsed

temperatuuri- ja rõhutasemed.

4. Hüdrauliliste löökide vältimiseks ärge

kasutage kiiresti sulguvaid ventiile

(näiteks sisse/välja-ventiile).

5. Juhtfunktsioonide programmeerimisel

tuleb tagada, et rõhumuutuste minimaalne

amplituud ja sagedus süsteemi käivitamise/

kasutamise/peatamise ajal oleks

nõuetekohane.

Vedeliku aurustumise hoiatus. Kui soojusvaheti

kuuma külje temperatuur tõuseb üle 100 °C,

veenduge, et külmema poole temperatuur

oleks vedeliku aurustumise vältimiseks

piisavalt kõrge.

SULGEMINE

Olulinemärkus!

PHEebakorrektne seiskamine

võib põhjustada vesilöögist

tingitudkahjustusi.

Seiskamistoimingute järjekord.

1. Sulgege kuum külg, kohandades aeglaselt

reguleerventiili. Samal ajal peab külma

poole vool jätkuma täiskiirusel.

2. Kui reguleerventiil on täielikult suletud,

tuleb pump välja lülitada.

3. Sulgege aeglaselt külm külg, peatage pump.

4. Sulgege kõik sulgeventiilid.

5. Kui plaanite PHE pikaks ajaks seisata,

tuleks see tühjendada. Samuti tuleks PHE

tühjendada, kui on oht, et PHE-s olev soojust

kandev aine võib madala temperatuuri

tõttu külmuda.

Seadme garantii ei kata neid PHE kahjustusi,

mis on tingitud aine külmumisest PHE sees.

SOOJUSVAHETI PUHASTAMINE

Hoiatus!

Puhastusvahenditegatöötamisel

kasutagealati kaitsevahendeid,

näitekskindaidjasilmakaitsmeid.

Vastusurvepesu on soovitav kasutada

kergete kleepuvate osakeste soojusvahetist

eemaldamiseks. Vastusurvepesu tuleks

teostada kiire veevooluga, mille suund on

vastupidine seadmes töö käigus liikuvate

ainete liikumissuunale.

Kui soojusvaheti vastusurvepesuga

puhastamine pole võimalik, tuleks PHE

keemiliseks puhastamiseks kasutada CIP

seadmeid. Valige puhastusvahend vastavalt

PHE-s oleva saaste tüübile.

Palun järgige CIP-masina ja kemikaalide

tootja kasutusjuhendit. Veenduge, et valitud

puhastusvahendid, ei kahjustaks PHE

tootmiseks kasutatud materjale (roostevabast

terasest kütteplaate, vasest või roostevabast

terasest jootematerjale). Veenduge, et

rakendatavad ohutusmeetmed oleksid

kooskõlas CIP tootja loodud kasutusjuhendiga.

Enne soojusvaheti tagasi panemist Enne PHE

tööle tagasi panemist tuleb see kindlasti

puhta veega läbi loputada, et süsteemis

ei ringleks kemikaale.

LADUSTAMINE

Kui tekib vajadus PHE ladustada, tuleb seda

kaitsta keskkonnamõjude eest. Ladustamise

ajal ei tohi PHE-le mõjuda mehhaaniline ega

termiline surve. Ladustuskoha temperatuur

peab olema vahemiku -20 °C kuni +60 °C ja

niiskus vahemikus 30 % kuni 90 %. Veenduge,

et ladustamise ajal ei satuks soojusvahetisse

võõrkehi ega vedelikke.

KASUTAMINE

Hoiatus!

Enne utiliseerimistvõi jäätmekäitlust

tuleb toodedemonteerida ja

komponendidvõimaluselliikidejärgi

sorteerida. Järgige alati kohalikke

utiliseerimisegaseotud määruseid.

Täpsemat teavet küsige lisaks kohalikult

Danfossi esindajalt.või Danfossi tooteid

müüvalt ettevõttelt.

Table of contents

Languages:

Other Danfoss Industrial Equipment manuals

Danfoss

Danfoss ET6110 User manual

Danfoss

Danfoss PVG 32 User guide

Danfoss

Danfoss APP 11-13 User manual

Danfoss

Danfoss REG 15 - 65 User manual

Danfoss

Danfoss VLT OneGearDrive User manual

Danfoss

Danfoss ICS 25 User manual

Danfoss

Danfoss MPE 70 User manual

Danfoss

Danfoss FIA SS 15-65 User manual

Danfoss

Danfoss BOCK HG44e User manual

Danfoss

Danfoss Aeroquip FT1360 User manual

Danfoss

Danfoss AKS 41 User manual

Danfoss

Danfoss Optyma Slim Pack User manual

Danfoss

Danfoss BOCK F User manual

Danfoss

Danfoss VXe SLS User manual

Danfoss

Danfoss iC7 Series User manual

Danfoss

Danfoss AMV 310 User manual

Danfoss

Danfoss WS 403 User manual

Danfoss

Danfoss S 22 User manual

Danfoss

Danfoss 176F4184 User manual

Danfoss

Danfoss VX Solo HWS User manual

Danfoss

Danfoss ET4020 User manual

Danfoss

Danfoss FT1380 User manual

Danfoss

Danfoss PLUS+1 JS1-H Instruction Manual

Danfoss

Danfoss IPS 8 Instruction manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

Panasonic

Panasonic Aicure UD40 Series installation manual

Falcon

Falcon PLUS E3407 Installation and servicing instructions

Siemens

Siemens 8DJH Installation and operating instructions

Techniks

Techniks 00600 ShrinkPRO Operation manual

KAKA Industrial

KAKA Industrial 171003 Operation manual

electronica

electronica EL40 DRO manual

ABB

ABB HT842956 Operation manual

Surewerx

Surewerx VPT Series owner's manual

Bungard

Bungard SMT3000 ECO LIGHT Plus Translation of the original instructions

Siemens

Siemens SIRIUS S00 Original operating instructions

schmersal

schmersal AZM300Z-ST-1P2P-N manual

Siemens

Siemens STRPB24DC installation instructions

SCHNIER

SCHNIER 810477 operating manual

ABB

ABB HT842309 Operation manual

Insta

Insta 414 Operation and maintenance manual

SINCO

SINCO Networks Adjust-A-Net Installation and safety instructions

ABB

ABB HT612188 Operation manual

Scheppach

Scheppach HS120 Translation from original manual

Danfoss Brazed Plate Heat Exchanger User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands