Danfoss AKS 41 User manual

DIR RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 1
Instruction
AKS 41 / AKS 41U
Electronic top part
084R9774
084R9774
Elektronisk top med eller uden bargraf
Electronic top part with or without bargraph
ElektronischerKopfteilmitoderohne
Bargraph
Têteélectroniqueavecousansbargraph
Cabezal electrónico con o sin visualizador de
barras
Sensordel
Sensorpart
Fühlerteil
Capteur
Tubo del sensor
Bemærk venligst!
Hvis der anvendes et andet kølemiddel end R 717 (NH3),
skal dette kølemiddel indgives via den elektroniske top.
Den elektroniske top skal altid kalibreres efter montering
på selve sensordelen.
Kølemiddelindstilling
Niveautransmitteren kan indstilles, før den installeres i anlægget.
1. Tryk på kalibreringsknappen og hold den nede, mens 24 V a.c.
tilsluttes. Slip derefter knappen.
BEMÆRK!
Denne rækkefølge skal overholdes. Hvis forsynings-
spændingen tilsluttes, før kalibreringsknappen
aktiveres, ændres signaldæmpningen.
2. Slip kalibreringsknappen. Læg mærke til den aktuelle
kølemiddelindstilling og mål 4-20 mA udgangssignalet.
Grøn LED blinker 1 gang - udgangssignalet er ~ 5 mA =
R 717 (fabriksindstilling)
Grøn LED blinker 2 gange - udgangssignalet er ~ 6 mA =
R 22
Grøn LED blinker 3 gange - udgangssignalet er ~ 7 mA =
R 404A
Grøn LED blinker 4 gange - udgangssignalet er ~ 8 mA =
R 134a
3. Tryk på kalibreringsknappen for at vælge ønsket kølemiddel.
Hver gang knappen aktiveres, vil AKS 41/41U gå videre
til det næste kølemiddel i følgende rækkefølge:
~ 5 mA = R 717 (fabriksindstilling)
~ 6 mA = R 22
~ 7 mA = R 404A
~ 8 mA = R 134a
4. Når strømmen passer til det ønskede kølemiddel, ventes
10 sekunder, indtil den grønne LED lyser konstant (ikke
blinker). Dette indikerer, at det ønskede kølemiddel er blevet
valgt.
5. Afbryd forsyningsspændingen til niveautransmitteren, når
indstillingsfunktionen skal forlades.
Følg trin 1, 2 og 5, hvis indstillingen skal kontrolleres.
DANSK
DK
GB
D
F
E
DK
GB
D
F
E
OFF-Fabriksindstilling
OFF - Factory default
OFF-Werkseinstellung
OFF (arrêt) - Valeurs
définies en usine
OFF - Ajuste de fábrica
por defecto
ON-Kalibreringsmodus
ON-Calibrationmode
ON-Kalibrierungsmodus
ON (marche) - Mode
étalonnage
ON-Modo calibración

2 RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 DIR
Kalibrering
Justering af min./max. kalibreringspunkt
Min. kalibrering:
1. Sæt kortslutningsbøjlen på ON. Grøn LED er slukket.
2. Påfyld kølemiddel til det ønskede minimumniveau.
(Ønsket kølemiddelniveau kan være at AKS 41 er helt fri af
væske)
Tryk på kalibreringsknappen én gang. Grøn LED lyser i 5
sekunder og slukkes derefter.
3. Sæt kortslutningsbøjlen på OFF. Grøn LED blinker.
Udgangssignalet er nu 4 mA.
Hvis det er muligt at justere væskeniveauet til min./max.:
Max. kalibrering:
1. Sæt kortslutningsbøjlen på ON. Grøn LED er slukket.
2. Påfyld kølemiddel til det ønskede maksimumniveau.
Tryk på kalibreringsknappen to gange i løbet af 5 sekunder.
Grøn LED lyser i 5 sekunder og slukkes derefter.
3. Sæt kortslutningsbøjlen på OFF. Grøn LED blinker.
Udgangssignalet er nu 20 mA.
Den faktiske væskestand skal fastlægges, og den dertil hørende
mA-udgangsværdi skal beregnes og indtastes.
Hvis det ikke er muligt at justere væskeniveauet til max.
niveau:
Max. kalibrering, når max. kølemiddel-niveau skal afvige
fra 20 mA:
1. Sæt kortslutningsbøjlen på ON. Grøn LED er slukket.
2. Påfyld kølemiddel til ønsket maksimumniveau.
3. Tryk på kalibreringsknappen én gang.
4. Tryk på kalibreringsknappen igen og hold den nede i ON-
stilling (grøn LED lyser). Det kan nu ses, at udgangssignalet
falder langsomt fra 20 mA.
5. Slip kalibreringsknappen, når udgangssignalet er ca. 0,5 mA fra
det ønskede punkt. Hver gang knappen aktiveres, falder
udgangssignalet med ca. 0,08 mA.
5 sekunder efter kalibreringsknappen er sluppet, slukkes den
grønne LED, og udgangssignalet indstilles til 4 mA.
6. Sæt kortslutningsbøjlen på OFF. Grøn LED blinker.
Udgangssignalet er nu det samme som max. kalibrerings-
værdien.
50 %
Eksempel:
Hvis væskestanden dækker ca. 50% af hele AKS 41 sensoren,
skal der indtastes en udgangsværdi på 12 mA: [50% af (20-4)] +
4 = 12 mA.
ENGLISH
Please observe!
If actual refrigerant is different from R 717 (NH3),
actual refrigerant must be entered the electronic top
part.
The electronic top part must always be calibrated
when mounted on the actual sensor part.
Refrigerant setting
The setting may be carried out before the level transmitter is
mounted on the plant.
1. Push the calibration pushbutton and keep it pressed while
24 V a.c. is connected.
- Now release the switch.
NOTE!
This sequence must be observed. If the supply
voltage is connected before the calibration pushbutton
is activated, the signal damping will be changed.
2. Release the calibration pushbutton. Observe the present
refrigerant setting and measure the 4-20 mA output signal.
1 flash of Green LED - output signal is ~ 5 mA = R717
(factory setting)
2 flashes of Green LED - output signal is ~ 6 mA = R22
3 flashes of Green LED - output signal is ~ 7 mA = R404A
4 flashes of Green LED - output signal is ~ 8 mA = R134a
3. Activate the calibration pushbutton to select required refrigerant.
Each activating will cause AKS 41 / 41U to step to next
refrigerant according to below sequence:
~ 5 mA = R717 (factory setting)
~ 6 mA = R22
~ 7 mA = R404A
~ 8 mA = R134a
4. When the current corresponds to the required refrigerant, wait
10 seconds until the green LED is constant ON (not flashing).
This indicates that the required refrigerant has been selected.
5. To leave the setting mode isolate the voltage supply to the level
transmitter.
Go through step 1, 2 and 5 if you wish to control the setting.
Bemærk!
Før der kan kalibreres max. niveau skal kalibrering
af min. niveau gennemføres. Hvis min. niveau svarer til,
at AKS 41 er fri af væske, skal standrør tømmes for
væske og procedure beskrevet under min. kalibrering
ovenfor gennemføres.

DIR RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 3
Calibration
Adjusting the min. /max. calibration points:
Min. calibration:
1. Set the jumper in position ON. Green LED is OFF
2. Bring refrigerant liquid level to desired minimum level.
(Desired min. refrigerant level may leave AKS 41 completely
free of the liquid.)
Activate the calibration pushbutton once. Green LED is ON for
5 seconds and then switched OFF.
3. Set the jumper in position OFF. Green LED is flashing.
Output signal is now 4 mA.
Ifoperating theliquid leveltomin. andmax. levelis possible:
Max. calibration:
1. Set the jumper in position ON. Green LED is OFF.
2. Bring refrigerant liquid level to desired maximum level.
Activate the calibration pushbutton twice within 5 seconds.
Green LED is ON for 5 seconds and then switched OFF.
3. Set the jumper in position OFF. Green LED is flashing.
Output signal is now 20 mA.
Actual liquid level must be determined and the corresponding mA
ouput must be calculated and entered.
If it is not possible to adjust max. liquid level:
Max. calibration when maximum refrigerant level must be
different from 20 mA:
1. Set the jumper in position ON. Green LED is OFF.
2. Bring refrigerant liquid level to desired maximum level.
3. Activate the calibration pushbutton once.
4. Activate the calibration pushbutton again and keep it activated
in ON position (green LED is ON). Observe the output signal
slowly decreasing starting at 20 mA.
5. Release the calibration pushbutton when output signal is
approx. 0.5 mA from desired point. Each activation will
decrease the output signal approx. 0.08 mA.
5 sec after release of the calibration pushbutton, green LED is
OFF and output signal is set to 4 mA.
6. Set the jumper in position OFF. Green LED is flashing Output
signal now corresponds to max. calibration value.
Example:
If liquid level cover about 50% of the entire AKS 41 sensor,
then 12 mA output must be entered: [50% of (20-4)] + 4 = 12 mA.
DEUTSCH
Bitte beachten!
Kommt ein anderes Kältemittel als R 717 (NH3) zum
Einsatz, ist das betreffende Kältemittel im elektronischen
Kopf einzugeben.
Nach Zusammenbau mit dem jeweiligen Fühlerteil ist der
elektronische Kopf immer zu kalibrieren.
Kältemitteleinstellungen
Die Einstellungen können vor dem Einbau des Niveau-
messumformers in die Anlage vorgenommen werden.
1. Die Kalibrier-Drucktaste betätigen und gedrückt halten während
24 V a.c. angeschlossen wird.
HINWEIS!
Diese Vorgehensweise muss eingehalten werden.
Wird die Spannungsversorgung vor Betätigung der
Abgleich-Drucktaste angeschlossen, ändert sich die
Signaldämpfung.
2. Die Kalibrier-Drucktaste loslassen. Die vorhandene Kältemittel-
einstellung auslesen und das 4-20-mA-Ausgangssignal
messen.
1 x Aufleuchten der grünen LED - Ausgangssignal ist ~
5 mA = R 717 (Werkseinstellung)
2 x Aufleuchten der grünen LED - Ausgangssignal ist ~
6 mA = R 22
3 x Aufleuchten der grünen LED - Ausgangssignal ist ~
7 mA = R 404A
4 x Aufleuchten der grünen LED - Ausgangssignal ist ~
8 mA = R 134a
3. Die Kalibrier-Drucktaste aktivieren, um das gewünschte
Kältemittel auszuwählen. Jede Betätigung veranlasst
AKS 41/41U gemäß unten angeführter Folge eine Stufe weiter
zum nächsten Kältemittel zu wechseln:
~5 mA = R 717 (Werkseinstellung)
~6 mA = R 22
~7 mA = R 404A
~8 mA = R 134a
4. Entspricht der gemessene Strom dem gewünschten Kältemittel
10 Sekunden lang warten, bis die grüne LED dauernd leuchtet
(nicht blinkt). Damit wird angezeigt, dass das gewünschte
Kältemittel ausgewählt wurde.
5. Um den Einstellmodus zu verlassen ist die Spannungs-
versorgung zum Niveaumessumformer abzuschalten.
Die Schritte 1, 2 und 5 durchgehen, um die Einstellung zu
kontrollieren.
50 %
Please note!
The min. level must be calibrated before the max. level. If
the min. level corresponds to AKS 41 being completely
free of the liquid, the standpipe must be drained and the
procedure described above under min. calibration
performed.

4 RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 DIR
Kalibrierung
Justierung des min. / max. Messpunktes:
Min. Messpunkt kalibrieren:
1. Die Steckbrücke in Stellung EIN setzen. Grüne LED ist
ausgeschaltet.
2. Das Kältemittel auf den gewünschten Mindestpegel bringen.
(Ein völlig von Flüssigkeit freies AKS 41 ist dabei nicht
auszuschließen). Die kalibrier-Drucktaste ein Mal betätigen.
Die grüne LED leuchtet für 5 Sekunden und schaltet dann aus.
3. Die Steckbrücke in Stellung AUS setzen. Grüne LED blinkt. Das
Ausgangssignal für dieses Niveau beträgt jetzt 4 mA.
Fallsein Senken undHebendes Flüssigkeitspegels aufmin.
und max. Niveau möglich ist:
Max. Messpunkt kalibrieren:
1. Die Steckbrücke in Stellung EIN setzen. Grüne LED ist
ausgeschaltet.
2. Das Kältemittel auf den gewünschten Maximalpegel bringen.
Die kalibrier-Drucktaste zwei mal innerhalb von 5 Sekunden
betätigen. Die grüne LED leuchtet für 5 Sekunden und schaltet
dann aus.
3. Die Steckbrücke in Stellung AUS setzen. Grüne LED blinkt. Das
Ausgangssignal für dieses Niveau beträgt jetzt 20 mA.
Der jeweilige Flüssigkeitspegel ist festzulegen und der
entsprechend berechnete mA-Ausgangssignalwert ist einzugeben.
Falls es nicht möglich sein sollte, den Flüssigkeitspegel
auf max. Pegel einzustellen:
Kalibrierung des max. Messpunktes, wenn das
Ausgangssignal nicht 20 mA sein soll:
1. Die Steckbrücke in Stellung EIN setzen. Grüne LED ist
ausgeschaltet.
2. Das Kältemittel auf den gewünschten Maximalpegel bringen.
3. Die kalibrier-Drucktaste ein Mal betätigen.
4. Die Kalibrier-Drucktaste in EIN-Stellung betätigen und
eingedrückt halten (grüne LED leuchtet). Es lässt sich
beobachten, wie sich das Ausgangssignal, startend bei 20 mA,
langsam verringert.
5. Die Kalibrier-Drucktaste freigeben, wenn das Ausgangssignal
ca. 0,5 mA vom Sollpunkt entfernt ist. Mit jeder Betätigung wird
das Ausgangssignal um ca. 0,08 mA verringert. 5 Sekunden
nach Freigabe der Kalibrier-Drucktaste schaltet die grüne LED
aus, und als Ausgangssignal werden 4 mA angezeigt.
6. Die Steckbrücke in Stellung AUS setzen. Grüne LED blinkt. Das
Ausgangssignal entspricht jetzt dem zuvor kalibrierten Wert.
Beispiel:
Entspricht der Flüssigkeitspegel ungefähr 50% des gesamten
AKS-41-Fühlerbereichs, ist ein Ausgangssignal-wert von 12 mA
einzugeben: [50% von (20-4)] + 4 = 12 mA.
FRANÇAIS
Attention !
Si le fluide frigorigène utilisé est différent du R 717
(NH3), il doit être saisi dans la tête électronique.
La tête électronique doit toujours être calibrée au
montage sur le capteur utilisé.
Réglage fluide frigorigène
Les réglages peuvent être effectués avant l'installation du
transmetteur de niveau.
1. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et maintenir
enfoncé en mettant le transmetteur sous tension 24 V c.a.
Attention !
Respecter impérativement cette séquence. Si vous
mettez le transmetteur sous tension avant d'appuyer
sur le bouton-poussoir de calibrage, le signal sera
modifié.
2. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage. Noter le réglage
actuel du fluide frigorigène et mesurer l'intensité du signal de
sortie 4-20 mA.
1 clignotement de la DEL verte - l'intensité du signal de sortie
est ~ 5 mA = R 717 (réglage en usine)
2 clignotements de la DEL verte - l'intensité du signal de sortie
est ~ 6 mA = R 22
3 clignotements de la DEL verte - l'intensité du signal de sortie
est ~ 7 mA = R 404a
4 clignotements de la DEL verte - l'intensité du signal de sortie
est ~ 8 mA = R 134a
3. Activer le bouton-poussoir de calibrage pour sélectionner le
fluide frigorigène choisi. Chaque pression permet à l'AKS de
passer au fluide frigorigène suivant selon la séquence suivante :
~ 5 mA = R 717 (réglage en usine)
~ 6 mA = R 22
~ 7 mA = R 404a
~ 8 mA = R 134a
4. Lorsque l'intensité du courant correspond au fluide frigorigène
choisi, attendre 10 secondes jusqu'à ce que la DEL verte soit
allumée en permanence (ne clignote plus), ce qui signifie que le
fluide frigorigène choisi a été sélectionné.
5. Pour quitter le mode réglage, mettre hors tension le transmetteur
de niveau.
Pour contrôler les réglages, suivre les étapes 1, 2 et 5.
50 %
Please observe!
Bevor eine Kalibrierung des max. Pegels durchgeführt
werden kann, ist die Kalibrierung des min. Pegels
vorzunehmen. Falls bei min. Pegel AKS 41 frei von
Flüssigkeit ist, ist die Flüssigkeit aus dem Standrohr zu entleeren
und das oben angeführte Verfahren für min. Kalibrierung
vorzunehmen.

DIR RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 5
Étalonnage
Réglage des points de calibrage minimum et maximum :
Calibrage du minimum :
1. Mettre le cavalier en position ON. La DEL verte est éteinte.
2. Régler le niveau de fluide frigorigène au niveau minimum
souhaité (dans ce cas, il est possible que l'AKS 41 ne contienne
plus du tout de liquide). Appuyer une fois sur le bouton-poussoir
de calibrage. La DEL verte s'allume pendant 5 secondes puis
s'éteint.
3. Mettre le cavalier en position OFF. La DEL verte clignote.
L'intensité du signal de sortie est maintenant de 4 mA.
Si le réglage du niveau liquide au minimum et au maximum
est possible :
Calibrage du maximum :
1. Mettre le cavalier en position ON. La DEL verte est éteinte.
2. Régler le niveau de fluide frigorigène au niveau maximum
souhaité. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de calibrage
en moins de 5 secondes. La DEL verte s'allume pendant 5
secondes puis s'éteint.
3. Mettre le cavalier en position OFF. La DEL verte clignote.
L'intensité du signal de sortie est maintenant de 20 mA.
Si le réglage du niveau liquide au maximum est
impossible:
Calibrage du maximum lorsque le niveau maximum de fluide
frigorigène doit être différent de 20 mA :
1. Mettre le cavalier en position ON. La DEL verte est éteinte.
2. Régler le niveau de fluide frigorigène au niveau maximum
souhaité.
3. Appuyer une fois sur le bouton-poussoir de calibrage.
4. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et le maintenir
enfoncé (la DEL verte est allumée). Remarquer que l'intensité
du signal de sortie décroît lentement à partir de 20 mA.
5. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage lorsque l'intensité du
signal de sortie est à environ 0,5 mA du point souhaité. Chaque
pression permet de diminuer l'intensité du signal de sortie de
0,08 mA environ. 5 secondes après le relâchement du bouton-
poussoir de calibrage, la DEL verte s'éteint et l'intensité du
signal de sortie est réglé à 20 mA.
6. Mettre le cavalier en position OFF. La DEL verte clignote.
L'intensité du signal de sortie correspond maintenant à la
valeur maximale de calibrage.
Exemple:
Si le niveau liquide couvre environ 50 % du capteur AKS 41
complet, il faut alors saisir une valeur de sortie de 12 mA :
[50% de (20-4)] + 4 = 12 mA.
ESPAÑOL
¡Tome nota!
Si el refrigerante a utilizar no es el R 717 (NH3), deberá
introducirse el tipo de refrigerante en la memoria del
cabezal electrónico.
El cabezal electrónico debe siempre calibrarse después
de su montaje en el tubo del sensor.
Ajuste del refrigerante
Los ajustes se pueden realizar antes de montar el transmisor de
nivel en la planta.
1. Pulsar y mantener pulsado el botón de calibración mientras se
conecta la alimentación de 24 V c.a.
¡Precaución!
La secuencia se debe de cumplir. Si se conecta la
tensión antes de activar el botón, la señal de
amortiguación cambiará.
2. Soltar el botón de calibración. Comprobar el ajuste del
refrigerante utilizado y medir la señal de salida de 4-20 mA.
El LED verde parpadea 1 vez - salida es de 5 mA = R 717
(ajuste de fábrica)
El LED verde parpadea 2 veces - la señal de salida es de
6 mA = R 22
El LED verde parpadea 3 veces - la señal de salida es de
7 mA = R 404A
El LED verde parpadea 4 veces - la señal de salida es de
8 mA = R 134a
3. Activar el botón de calibración para seleccionar el refrigerante
requerido. Cada pulsación del botón hará que el AKS 41/41U
seleccione escalonadamente el siguiente refrigerante de la lista,
de acuerdo con la siguiente secuencia:
~ 5 mA = R 717 (ajuste de fábrica)
~ 6 mA = R 22
~ 7 mA = R 404A
~ 8 mA = R 134a
4. Cuando la intensidad corresponde al refrigerante requerido,
esperar 10 segundos hasta que el LED permanezca encendido
constantemente (sin parpadear). Esto indica que el refrigerante
requerido ha sido seleccionado.
5. Para salir de la sección de ajustes, cortar el suministro de
corriente al transmisor de nivel.
Si se desea comprobar el ajuste, seguir los puntos 1, 2 y 5.
Le niveau liquide réel doit être déterminé et les sorties mA
correspondantes doivent être calculées et saisies.
50 %
Attention !
Avant de pouvoir calibrer le niveau maximum, il faut
effectuer le calibrage du niveau minimum. Si l'AKS 41 est
hors liquide lorsque le niveau est au minimum, la colonne
montante doit être vidée et la procédure décrite dans le
paragraphe "Calibrage du minimum" ci-dessus doit être
effectuée.

6 RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 DIR
Calibración
Ajuste de los puntos máx. y mín de calibración:
Punto mín. de calibración:
1. Poner la clavija puente en la posición ON. El LED verde
está apagado.
2. Poner el nivel del refrigerante al nivel mín. deseado.
(El nivel de refrigerante deseado puede ser cuando el AKS 41
se encuentre completamente vacío de líquido). Pulsar una vez
el botón de calibración. El LED verde se encenderá durante 5
segundos y después se apagará.
3. Poner la clavija puente en la posición OFF. El LED verde
parpadea. Ahora, la señal de salida es de 4 mA.
En caso de que sea posible poner el nivel del refrigerante en
posiciónmáxy enposiciónmín.:
Punto máx. de calibración:
1. Poner la clavija puente en la posición ON. El LED verde está
apagado.
2. Poner el nivel del refrigerante al nivel máx. deseado. Pulsar dos
veces el botón de calibración dentro de un periodo de 5
segundos. El LED verde se encenderá durante 5 segundos y
después se apagará.
3. Poner la clavija puente en la posición OFF. El LED verde
parpadea. Ahora, la señal de salida es de 20 mA.
Se deberá determinar el nivel real del refrigerante, calcular la
correspondiente salida en mA e introducir este valor.
En caso de que no sea posible ajustar el nivel de líquido
al nivel máx.:
Calibración máxima cuando el nivel del refrigerante
debe ser distinto de 20 mA:
1. Poner la clavija puente en la posición ON. El LED verde está
apagado.
2. Poner el nivel del refrigerante al nivel máx. deseado.
3. Pulsar una vez el botón de calibración.
4. Pulsar y mantener pulsado el botón de calibración en la
posición ON (LED verde encendido). Observar como la señal
de salida va disminuyendo lentamente a partir del valor 20 mA.
5. Soltar el botón de calibración cuando la señal de salida esté
aprox. a 0,5 mA del punto deseado. Cada activación disminuirá
la señal de salida en aprox. 0,08 mA. 5 segundos después de
soltar el botón de calibración, se apaga el LED verde y la señal
de salida se pone a 4 mA.
6. Poner la clavija puente en la posición OFF. El LED verde
parpadea. Ahora, la señal de salida corresponde al valor
máximo de calibración.
Ejemplo:
Si el nivel del refrigerante cubre cerca del 50% de toda la varilla
AKS 41, habrá que introducir el valor de salida de 12 mA:
[50% de (20-4)] + 4 = 12 mA.
50 %
!Tome nota!
Antes de calibrar el nivel máx. hay que efectuar la
calibración del nivel mín. Si el nivel mín. corresponde al
AKS 41 en estado vacío, habrá que vaciar el tubo vertical
de líquido y realizar la operación descrita más arriba en el
apartado de calibración mín.

DIR RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 7

8 RI5KC153 © Danfoss A/S (RC-CM / MWA), 10-2002 DIR