Danfoss RT 1AL User manual

Installation guide
Pressure switch
RT 1AL, RT 5AL, RT 110L, RT 117L, RT 200L
017R9317 017R9317
© Danfoss | DCS (jmn) | 2017.04 IC.PI.P10.U4.53 | 520B7881 | 1
Refrigerants:
R22, R134a, R404A, R407A, R407C, R407F, R507A, R717*)
Danfoss 17-345.19
Range
[s]
[bar]
[psi]
[bar]
[kPa]
[psig] [bar] [kPa]
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Danfos
s
17-5027.10
¼ in. or 6 mm are
0.5 m : 060-007066
1.0 m : 060-007166
1.5 m : 060-007266
Pg 13.5 x G / 18 UNF
Danfoss 60.9030
G /
1.5 m : 060-104766
Fig. 8 Fig. 11
Danfoss 17-800.13
Danfoss 17.9051
G /
1.0 m : 060-333366 G ¼, /-20 UNF
017-420566
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 12

© Danfoss | DCS (jmn) | 2017.04
2 | 520B7881 | IC.PI.P10.U4.53
ENGLISH
DEUTSCH
DANSK
Pressure switch (with neutral zone)
*) Only for RT 1AL, RT 5AL
For complete list of approved refrigerants,
visit www.products.danfoss.com and
search for individual code numbers, where
refrigerants are listed as part of technical
data.
Technical data
Reference list
5. Knob
9. Main scale
38. Earth terminal
40. Setting disc
Regulating range
As shown on the main scale (9),gs. 2, 4, 5
and 7.
Contact dierential (DIFF)
0.08 bar for RT 110L
0.2 bar for RT 1AL
0.25 bar for RT 200L
0.35 bar for RT 5AL
1.0 bar for RT 117L
Contact load
See contact cover or g. 9.
The rating, e.g. 10 (4) A, 400 V~ AC , indicates
that the maximum load is 10 A ohmic and 4 A
inductive at 400 V ~ AC.
The maximum start current at cut-in of motor
(L.R.) is seven times the inductive load.
Ambient temperature: -50 °C – 70 °C.
Max. test pressure
RT 1AL,RT 200L : 25 bar (pe)
RT 110L: 8 bar (pe)
RT 5AL : 25 bar (pe)
RT 117L : 47 bar (pe)
Neutral zone (NZ)
As shown on the NZ-scale, gs. 2, 4, 5, 6 and 7.
Fitting
A set of Pg13.5 cable gland is attached to
the RT in a separate bag. To ensure IP66
(units with automatic reset) or IP54 (units
with external reset) grade of RT enclosure
it is necessary to assemble this gland as
shown in the g. 8. If this gland is not used
with a cable, a metal blinding should be also
assembled.
The pressure controller should be tted with
the knob (5) facing upwards.
Mains connection
Cable connection Pg 13.5
Cable diameter 6 – 14 mm.
When a rigid cable conduit is used,
connection should be to screwed cable entry
shown in g. 11.
Earth connection to earth terminal (38).
Fit the protective cap.
Setting
The pressure required ( = cut-out pressure for
contacts 1 – 4) is set by turning the knob (5),
and reading the main scale (9) at the same
time.
The neutral zone (NZ) required is found on
the diagram for the controller in question.
The value for which the setting disc (40) is to
be set, can be read on the lower scale of the
diagram.
Example: RT 200L
Required pressure : 2.5 bar (pe)
Required neutral zone (NZ) : 0.5 bar
Set the pressure controller at 2.5 bar (pe) by
turning the knob (5).
As it can be seen from the diagram, the required
Pressostater ( med neutralzone)
*) Kun for RT 1AL, RT 5AL
For komplet liste over godkendte kølemidler,
besøge www.products.danfoss.com og søg
efter individuelle bestillingsnumre, hvor
kølemidler er opført som en del af tekniske
data.
Tekniske data
Positionsliste
5. Håndknap
9. Områdeskala
38. Jordskrue
40. Neutralzonerulle
Reguleringsområde
Fremgår af områdeskalaen (9) g. 2, 4, 5 og 7.
Kontaktdierens (DIFF)
0,08 bar for RT 110L
0,2 bar for RT 1AL
0,25 bar forRT 200L
0,35 bar for RT 5AL
1,0 bar for RT 117L
Kontaktbelastning
Se kontaktdæksslet eller g. 9.
Mærkningen f.eks. 10 (4) A, 400 V~ AC
angiver, at dermax. må tilsluttes 10 A ohmsk
og 4 A induktiv belastning ved 400 V ~ AC.
Den maksimale startstrøm ved indkobling
af motor (L.R.) må være op til syv gange den
induktive belastning.
Omgivelsestemperatur: -50 °C – 70 °C
Max. prøvetryk
RT 1AL, RT 200L : 25 bar (pe)
RT 110L: 8 bar (pe)
RT 5AL : 25 bar (pe)
RT 117L : 47 bar (pe)
Neutralzone (NZ)
Fremgår af NZ skalaen g. 2, 4, 5, 6 og 7.
Montering
Et sæt Pg13,5 kabelforskruning er vedlagt
produktet i en separat pose. For at sikre
kapslingsgrad IP66 (enheder med automatisk
reset) eller IP54 (enheder med ekstern RESET)
er det nødvendigt at montere denne kabelf-
orskruning som vist i g. 8. Hvis denne
kabelf-orskruning ikke bruges sammen med
et kabel, bør der monteres en blindprop
(metal skive).
Pressostaten monteres med håndknappen (5)
opad.
El-tilslutning
Kabeltilslutning Pg 13,5.
Kabeldiameter 6 – 14 mm.
Ved stiv kabelbeskyttelse anvendes
kabelforskruningen vist på g. 11.
Jordforbindelsen tilsluttes jordskruen (38).
Monter beskyttelseshætten.
Indstilling
Det ønskede tryk (= brydetrykket
Pressostate (mit Neutralzone)
*) Alleen voor RT 1AL, RT 5AL
Surf naar www.products.danfoss.com en
consulteer de productpagina voor het
volledig overzicht van goedgekeurde
koelmiddelen.
Technische Daten
Posititionsliste
5. Einstellknopf
9. Bereichsskala
38. Erdungsschraube
40. Neutralzoneenrolle
Regelbereich
Geht aus der Bereichsskala (9) herevor -
Fig. 2, 4 , 5 und 7.
Kontaktaktdierenz (DIFF)
0,08 bar für RT 110L
0,2 bar für RT 1AL
0,25 bar für RT 200L
0,35 bar für RT 5AL
1,0 bar für RT 117L
Kontaktbelastung
Siehe Kontaktdeckel oder Abb. 8.
Die Kennzeichnung, z. B. 10 (4) A, 400 V ~ AC
gibt an, dass max. 10 A ohmsche und 4 A induk-
tive Belastnung bei 400 V ~ AC angeschlossen
werden dürfen. Der maximale anlasstrom darf
beim Einschalten des Motors (L.R.) das sieben-
fache der induktiven Belastnung sein.
Umgebungstemperatur: -50 °C – 70 °C
Max. Prüfdruck
RT 1AL, RT 200L : 25 bar (pe)
RT 110L: 8 bar (pe)
RT 5AL : 25 bar (pe)
RT 117L : 47 bar (pe)
Neutralzone (NZ)
Geht aus der NZ-skala hervor - Fig. 2, 4, 5, 6
und 7.
Montage
Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in einem
separaten Beutel verpackt. Zum erreichen des
IP66 Schutzgrades (Geräte mit automatischen
Reset) oder IP54 (Geräte mit externen Reset) ist
eine Montage dieser Verschraubung notwendig,
(siehe Abb. 8.). Wenn diese Kabelverschraubung
nicht benötigt wird ist ein Metall Blindstopfen
zu verwenden.
neutral zone of 0.5 bar is obtained by setting
the setting disc (40) at the value of 2.4.
When DIFF = 0.2 bar, the cut-in and cut-out
pressures of the switch (g. 3) are:
Cut-in pressures for contacts 1-4:
2.5 + 0.2 = 2.7 bar (pe).
Cut-out pressures for contacts 1 – 4:
pressure setting = 2.5 bar (pe).
Cut – in pressure for contacts 1 – 2:
2.7 - 0.5 = 2.2 bar (pe).
Cut – out pressure for contacts 1 – 2:
2.2 + 0.2 = 2.4 bar (pe).
for kontakterne 1 – 4) indstilles med
håndknappen (5) under samtidig aæsning af
områdeskalaen (9).
Den ønskede neutralzone (NZ) opsøges i
diagrammet for det pågældende apparat.
På diagrammets nederste skala aæses den
værdi, neutralzonerullen (40) skal indstilles på.
Eksempel: RT 200L
Ønsket tryk 2,5 bar.
Ønsket neutralzone (NZ) : 0,5 bar.
Med håndknappen (5) indstilles pressostaten
på 2,5 bar (pe).
Som det ses af diagrammet opnås
denønskede neutralzone på 0,5 bar ved
at indstille neutralzonerullen (40) på
værdien 2,4 Slutte – og brydetrykkene for
kontaktsystemet (se g.3) bliver herved, idet
DIFF = 0,2 bar:
Sluttetryk for kontakterne 1 – 4:
2,5 + 0,2 = 2,7 bar (pe).
Brydetryk for kontakterne 1 – 4 = indstillet
tryk: 2,5 bar (pe).
Sluttetryk for kontakterne 1 – 2:
2,7 - 0,5 = 2,2 bar (pe).
Brydetryk for kontakterne 1 – 2:
2,2 + 0,2 = 2,4 bar (pe).

© Danfoss | DCS (jmn) | 2017.04 IC.PI.P10.U4.53 | 520B7881 | 3
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Pressostats (à zone neutre)
*) Seulement pour RT 1AL, RT 5AL
Pour consulter la liste complète liste de
uides frigorigènes, rendez-vous sur
www.products. danfoss.com et recherchez
les numéros de code individuel, où les
uides sont répertoriés dans le cadre de
données techniques.
Caracteristiques techniques
Légende
5. Bouton de réglage
9. Echelle de réglage
38. Borne de mise à la terre
40. Rouleau de zone neutre
Plage de régulation
Ressort de l’échelle (9), g. 2, 4, 5 et 7.
Diérentiel de contact (DIFF)
0,08 bar pour RT 110L
0,2bar pour RT 1AL
0,25 bar pour RT 200L
0,35 bar pour RT 5AL
0,5 bar pour RT 117L
Charge de contact
Voir couvercle du contact ou g. 9.
Le marquage, par exemple 10 (4) A, 400 V CA,
signie que la charge maximale brancable est
10 A omique ou 4 A inductif pour 400 V CA.
Le courant de démarrage maximal au moment
de l’enclenchement du moteur (L.R.) est de sept
fois la charge inductive.
Température ambiante: -50 °C – 70 °C
Pression d’essai maxi
RT 1AL, RT 200L : 25 bar (pe)
RT 110L: 8 bar (pe)
RT 5AL : 25 bar (pe)
RT 117L : 47 bar (pe)
Zone neutre (NZ)
Ressort de léchelle NZ et de g. 2, 4, 5, 6 et 7.
Montage
Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est joint
au RT dans un sac séparé. Pour assurer l’indice
IP66 du RT (pressostat avec réarmement
automatique) ou IP54 (pressostat avec
réarmement manuel), il faut assembler le presse
étoupe comme indiqué sur la g. 8. Si le presse
étoupe n’est pas utilisé avec un câble, il faut le
boucher avec une pièce métallique.
Monter le pressostat le bouton de réglage (5)
en haut.
Connexion életrique
Raccordement de câble : tube électr. 13,5.
Diamétre de câble : de 6 – 14mm.
Pour les câbles à gaine rigide, utiliser le raccord
illustré g. 11.
Mise à la terre par la borne no38.
Remonter le capuchon protecteur.
Réglage
A l’aide du bouton (5), régler la pression
d’ouverture des contacts 1-4 tout en observant
l’échelle (9).
Chercher, dans le diagramme de l’appareil en
question, la zone neutre NZ désirée et relever
sur l’échelle inférieure du diagramme la valeur
de réglage du rouleau de zone neutre (40).
Exemple : RT 200L
Pression désirée : 2,5 bar (pe)
Zone neutre désirée (NZ) : 0,5 bar
Au moyen du bouton (5), régler le pressostat à
2,5 bar (pe).
Comme il ressort du diagramme, lerouleau
(40) doit être réglé sur 2,4 pour obtenir la zone
neutre de 0,5 bar.
Le diérentiel de contact (DIFF) étant de 0,2 bar,
les pressions de fermeture et d’ouverture du
systéme de contacts (g. 3) deviennent alors:
Pression de fermeture des contacts 1 – 4:
2,5 + 0,2 = 2,7 bar (pe)
Pression d’ouverture des contacts 1 – 4:
égale à pression de réglage 2,5 bar (pe)
Pression de fermeture des contacts 1 – 2:
2,7 - 0,5 = 2,2 bar (pe)
Pression d’ouverture des contacts 1 – 2:
2,2 + 0,2 = 2,4 bar (pe) .
Der Pressostat wird mit nach oben gerichtetem
Einstellknopf (5) eingebaut.
Elektrischer Anschluss
Kabelanschluss Pg 13,5.
Kabeldurchmesser 6–14 mm.
Bei einem starren Kabelschutz verwendet man
die in Fig. 11 Kabelverschaubung.
Die Erdung erfolgt an der Erdungsschraube (38).
Die Schutzkappe montieren.
Einstellung
Der gewünschte Druck (= Ausschaltdruck der
Kontakte 1 – 4) wird unter gleichzeitiger Able-
sung der Bereichsskala (9) mit dem Einstellknopf
(5) eingestellt.
Die gewünschte Neutralzone (NZ) im Diagramm
des betreenden Geräts aufsuchen.
Dann wird auf der untersten Skala des Dia-
gramms der Einstellwert für die Neutralzonen-
rolle (40) abgelesen.
Beispiel : RT 200L
Gewünschter Druck : 2,5 bar (pe)
Gewünschte Neutralzone (NZ) : 0,5 bar
Mit dem Einstellknopf (5) Pressostat auf
2,5 bar (pe) einstellen.
Aus dem Diagramm geht hervor, dass sich die
gewünschte Neutralzone von 0,5 bar durch
Einstellung der Neutralzonenrolle (40) auf den
Wert 2,4 ergibt.
Als Ein- und Ausschaltduckwerte des Kontakt-
systems (siehe Fig. 3) ergeben sich bei
DIFF = 0,2 bar:
Einschaltdruck der Kontakte 1 – 4:
2,5 + 0,2 = 2,7 bar (pe).
Ausschaltdruck der Kontakte 1 – 4 =
eingestelltem Druck: 2,5 bar (pe).
Einschaltdruck der Kontakte 1 – 2:
2,7 - 0,5 = 2.2 bar (pe).
Ausschaltdruck der Kontakte 1 – 2:
2,2 + 0,2 = 2,4 bar (pe).
Pressostatos (con zona neutra)
*) Solo para RT 1AL, RT 5AL
Visitar www.products.danfoss.com para
consultar la lista completa de refrigerantes
aprobados. Puede buscarse por códigos,
donde los refrigerantes se muestran como
parte de datos técnicos.
Datos técnicos
Lista de referencia
5. Botón
9. Escala principal
38. Terminal de tierra
40. Disco de ajuste
Gama de regulación
Como se muestra en la escala principal (9),
g. 2, 4, 5 y 7.
Dierencial de contacto (DIFF)
0,08 bar pour RT 110L
0,25 bar pour RT 200L
0,35 bar para RT 5AL
0,5 bar para RT 117L
Carga de contacto
Ver la tapa de contacto en la gura 9.
La capacidad de funcionamiento por ejemplo
10 (4) A 400 V ~ CA. indica que la máxima carga
son 10 A en carga ohmica y 4 A con carga
inductiva a 400 V ~ CA.
La máxima corriente de arranque a la conexión
del motor (L.R.) es siete veces la carga inductiva.
Temperatura ambiente: -50 °C – 70 °C
Máxima presión de prueba
RT 1AL, RT 200L : 25 bar (pe)
RT 110L: 8 bar (pe)
RT 5AL : 25 bar (pe)
RT 117L : 47 bar (pe)
Zone neutra (NZ)
Como se muestra en la escala NZ, g. 2, 4, 5,
6 y 7.
Montaje
Un ensemble presse étoupe Pg 13.5 est joint
au RT dans un sac séparé. Pour assurer l’indice
IP66 du RT (pressostat avec réarmement
automatique) ou IP54 (pressostat avec
réarmement manuel), il faut assembler le presse
étoupe comme indiqué sur la g. 8. Si le presse
étoupe n’est pas utilisé avec un câble, il faut le
boucher avec une pièce métallique.
Pressostato deberá ser montado con el botón
(5) mirando hacia arriba.
Conexiones principales
Cable de connexión Pg 13,5.
Diámetro del cable: 6 – 14 mm.
Cuando se usa un conducto de cable rígido, la
conexión debe ser roscada en la entrada, tal
como se muestra en g. 11.
La conexión de tierra, hacerla al terminal de
tierra (38).
Montar la tapa protectora.
Ajuste
La presión requerida ( = aperatura para
contactos 1 – 4) se ajusta girando el botón (5)
y leyendo la scala principal (9) al mismo tiempo.
La zona neutral (NZ) deseada se encuentra en el
diagrama de regulación del control en cuestión.
El valor para el disco de ajuste (40) es ajustado,
puede ser leído sobre la escala inferior del
diagrama.
Ejemplo : RT 200L
Presión requerida : 2,5 bar man.
Zona neutra deseada (NZ) : 0,5 bar
Ajustar el presostato a 2,5 bar man. girando el
botón (5). Como puede verse en el diagrama,
la zona neutra deseada de 0,5 bar se obtiene
ajustando el disco de ajuste (40) al valor de 2,4
Cuando la diferencial (DIFF) = 0,2 bar las
presiones de cierre y apertura del interruptor
(g. 3) son:
Presión de cierre para contactos 1 – 4:
2,5 + 0,2 = 2,7 bar man.
Presión de apertura para contactos 1 – 4 :
Presión de ajuste 2,2 bar man.
Presión de cierre para contactos 1 – 2:
2,7 - 0,5 = 2,2 bar man.
Presión de apertura para contactos 1 – 2 :
2,2 + 0,2 = 2,4 bar man.