Danfoss MBC 5000 User manual

93
Danfoss 93Z05.15
93
Danfoss 93Z14.18
Installation guide
Heavy duty pressure switch
Types MBC 5000 and MBC 5100
© Danfoss A/S (AC-MCI / jmn), 2013-11 IC.PI.P10.A3.52 / 520B5849 1
061R9302 061R9302
1 2 3
en Electrical
connection Input Normally closed (NC) Normally open (NO) Connected to enclosure of pressure switch
Attention:
Use only the accompanying plug, also when replacing.
da EL-tilslutning Indgang Normalt lukket (NC) Normalt åben (NO) Tilsluttet pressostatens
kapsling
Vigtigt: Anvend kun det medleverede stik, også ved
udskiftning.
de Elektrischer
Anschluss Eingang Öner (Kontakt); stromlos geschlossen
Schließer (Kontakt);
stromlos geönet
Anschluss an das Gehäuse
der Druckregelung
Achtung: Nur mitgelieferten Stecker verwenden, auch
im Austausch.
fr Raccordement
électrique Entrée Normalement fermé (NC) Normalement ouvert (NO) Raccordé à la protection du pressostat
Attention: Utiliser exclusivement la prise fournie,
même en cas de remplacement.
AC 15:
DC 13:
0.5A
12W
250V
125V
en
Mounting and pressure connection: In environments that have
excessive vibrations such as fast running engines, gears and similar,
Danfoss recommends that the product is mounted on a heavy solid
base, like the engine frame. It is also strongly recommended that the
inlet pressure tube is secured to the same solid base in order to avoid
inlet tube vibrations.
da
Montage og tryktilslutning I omgivelser med kraftige vibrationer,
som hurtigt gående motorer, drev eller lignende, anbefa-ler Danfoss, at
produktet monteres på en kraftig, solid sokkel såsom maskinstativet.
Det anbefales også eftertrykkeligt, at indgangstrykrøret er sikret til
den samme solide sokkel for at forhindre vibration af indgangsrøret.
de
Montage und Druckanschluss In Umgebungen mit starken
Erschütterungen wie z. B. in der Nähe von laufenden Maschinen,
Getrieben oder ähnlichem, empehlt Danfoss, das Produkt auf einem
schweren, soliden Sockel wie dem Maschinenrahmen zu montieren.
Es wird ebenfalls dringend empfohlen, das Druckrohr für das
zuströmende Medium am selben soliden Sockel zu befestigen, um
Vibrationen des Druckrohres zu vermeiden.
fr
Installation et raccordement de pression Dans des environnements
ou les vibrations sont très importantes, comme sur des moteurs
rapides, des transmissions ou autres, Danfoss recommande de monter
les produits sur un support très robuste comme le cadre moteur. Il est
aussi fermement recommandé de xer l’alimentation en pression sur
le même support solide, an de limiter les vibrations sur cette tubulure
d’entrée.
en Thread Flange
da Gevind Flange
de Gewinde Flansch
fr Filetage Bride

Danfoss 93Z44.10
1.5 0.5 Nm
Danfoss 93Z194.12
MBC 5000, MBC 5100 MBC 5080, MBC 5180 MBS 5100, MBS 5150 MBV 5000
2 IC.PI.P10.A3.52 / 520B5849 © Danfoss A/S (AC-MCI / jmn), 2013-11
-40 °C – 85 °C -10 °C – 85 °C
en Operation
temperature: Bellows and piston version Diaphragm version One full turn (360°) of the MBC setting screw is approx. equal to 7% of the full setting range.
da Driftstemperatur: Bælg- og stempeludførelse Membranudførelse Fuld omdrejning (360°) af MBC indstillingsskrue er ca. 7% af fuld
indstillingsområde.
de Betriebstemperatur: Wellrohr- und
Kolbenausführung Membranen-Ausführung Mechanische Dierenz: Eine Umdrehung (360°) der Einstellschraube entspricht etwa 7% des kompletten Einstellbereiches.
fr Température de
fonction-nement: Modèle à soufflet et piston Modèle à membrane Un tour complet (360°) de la vis de réglage sur le MBC équivaut à approximativement 7% de la pleine échelle de réglage.
en Mechanical dierential
da Mekanisk dierens
de Mechanische Dierenz
fr Diérentiel mécanique
en Danfoss block
components
da Danfoss blok-
komponenter
de Danfoss
Komponente
fr
Danfoss
versions com-
pactes