Danfoss RET1001M User manual

Installation Guide
RET1001M
Room thermostat

VISUM14F Danfoss Heating Solutions2
RET1001M Room ThermostatInstallation Guide

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 3
RET1001M Room Thermostat
Installation Guide ...................................4 EN
Manuel d’installation................................8 FR
Installationsanleitung ..............................12 DE
Installatiehandleiding ..............................16 NL
Installationsvejledning .............................20 DK
Guía de instalación.................................24 ES
Guida all’installazione ..............................28 IT
Kurulum Kılavuzu ..................................32 TR
Montavimo vadovas ...............................36 LT
   ........................40 RU
Illustrations ...................................44
Installation Guide

VISUM14F Danfoss Heating Solutions4
RET1001M Room Thermostat
1. Installation Steps
1. Installation must be done by an authorised
electrician.
2. The room thermostat should be installed at approx.
1.5 m above oor and where the eects of sunlight,
draught or other heat sources (eg. TV’s) are avoided,
see g. 1.
3. To access wiring terminals loosen screws, remove
front cover and carefully pull o thermostat dial,
see g 2.
4. After mounting and wiring replace dial. Front cover
must be angled at the top to accept retaining tabs
and carefully lowered into position before tighten-
ing screws, see g 3.
2. Dimensions and Wiring
See g. 4 for dimensions and g. 5 for wiring diagram.
Installation Guide
EN

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 5
RET1001M Room Thermostat
3. Control type setting
Move link to required position.
Load Compensation Control – energy saving feature
which res the boiler at regular intervals to maintain a
set temperature, achieving a constant ambient environ-
ment for the user. (factory default)
ON/OFF Control – boiler is switched ON when below
set temperature and OFF when above.
Installation Guide
EN
Load Compensation Control
ON/OFF Control

VISUM14F Danfoss Heating Solutions6
RET1001M Room Thermostat
4. Technical Specications
Specications RET1001M
Operating voltage 230Vac ±10% 50/60Hz
Output Volt free
Setting temperature range 5 ºC to 30 ºC
Operating temperature
range
0 ºC to 40 ºC
Switch rating 3A (1) at 230Vac
Switch type 1x SPDT Type 1B
IP rating IP30 (installed)
Load compensation
control
Yes
On/o control Yes
ErP class Class IV, eciency
gain 2%
Construction EN60730-2-9
Control pollution situation Degree 2
Rated impulse voltage 2.5kV
Ball pressure test 75 ºC
Dimensions H86 x W86 x D30
Software classication A
Installation Guide
EN

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 7
RET1001M Room Thermostat
This product complies with the following EU Directives:
Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU
Low Voltage
2014/35/EU
Restriction of the use of certain Hazardous Substances
2011/65/EU
Installation Guide
EN

VISUM14F Danfoss Heating Solutions8
RET1001M Room ThermostatManuel d’installation
FR
1. Étapes d’installation
1. L’installation doit être réalisée par un électricien
agréé.
2. Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ
1,50m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement
solaire, des courants d’air et d’autres sources de
chaleur ( téléviseurs, etc.) (voir g. 1).
3. Pour accéder aux bornes de câblage, desserrez les
vis, retirez le couvercle avant et retirez avec précau-
tion le cadran du thermostat (voir g. 2).
4. Après le montage et le câblage, replacez le cadran.
Le couvercle avant doit être incliné vers le haut pour
accepter les pattes de retenue et abaissé délicate-
ment avant de serrer les vis (voir g. 3).
2. Dimensions et câblage
Voir g. 4 pour les dimensions et g. 5 pour le schéma
de câblage.

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 9
RET1001M Room ThermostatManuel d’installation
FR
3. Réglage du type de commande
Déplacez le lien à la position désirée.
Commande de la compensation de charge - fonction
d’économie d’énergie qui enclenche la chaudière à des
intervalles réguliers pour atteindre la température de
consigne sans surchaue (réglaged’usine).
Commande Marche/Arrêt - la chaudière s’enclenche
et se déclenche selon un diérentiel de température
xe autour de la température de consigne.
Commande de la compensation de charge
Commande Marche/Arrêt

VISUM14F Danfoss Heating Solutions10
RET1001M Room ThermostatManuel d’installation
FR
4. Caractéristiques techniques
Caractéristiques RET1001M
Tension de fonctionnement 230VCA ±10%
50/60Hz
Sortie Libre de potentiel
Plage de réglage
de latempérature
5ºC à 30ºC
Plage de température
defonctionnement
0ºC à 40ºC
Charge de contact 3A (1) à 230VCA
Type de contact 1x SPDT Type 1B
Indice protection IP IP30 (installé)
Commande de la
compensation de charge
Oui
Commande Marche/Arrêt Oui
Classe ErP Classe IV, gain
d’ecacité 2%
Construction EN60730-2-9
Degré de pollution Degré 2
Tension d’impulsions
nominale
2,5kV
Essai à la bille 75°C
Dimensions 86x86x30 (HxlxP)
Classe du logiciel A

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 11
RET1001M Room ThermostatManuel d’installation
FR
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
Compatibilité électromagnétique
2014/30/UE
Basse tension
2014/35/UE
Restriction sur l’usage de certaines substances dangereuses
2011/65/UE

VISUM14F Danfoss Heating Solutions12
RET1001M Room ThermostatInstallationsanleitung
DE
1. Einbauschritte
1. Der Einbau muss durch einen autorisierten
Elektriker erfolgen.
2. Der Raumthermostat sollte in ca. 1,5m Höhe und
geschützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder
anderen Wärmequellen (z.B. Fernsehgeräten) ein-
gebaut werden, siehe Abb.1.
3. Um an die Anschlussklemmen zu gelangen, lösen
Sie die Schrauben, entfernen Sie die vordere Abde-
ckung und ziehen Sie das Einstellrad des Thermosta-
ten vorsichtig ab, siehe Abb. 2.
4. Nach der Montage und Verdrahtung das Einstellrad
wieder montieren. Die vordere Abdeckung muss
oben abgewinkelt sein, damit die Haltelaschen
eingeführt werden können. Dann muss sie vor dem
Anziehen der Schrauben vorsichtig in Position ab-
gesenkt werden, siehe Abb.3.
2. Abmessungen und Verdrahtung
Siehe Abb.4 für die Abmessungen und Abb.5 für das
Verdrahtungsschema.

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 13
RET1001M Room ThermostatInstallationsanleitung
DE
3. Einstellung der Steuerungsart
Link an die gewünschte Position verschieben.
Lastkompensationssteuerung – Energiesparfunktion,
bei welcher der Heizkessel in regelmäßigen Abständen
befeuert wird, um die eingestellte Temperatur zu halten
und für den Nutzer ein gleichmäßiges Raumklima zu
schaen (Werkseinstellung).
EIN/AUS-Steuerung – Heizkessel wird eingeschaltet,
wenn die Temperatur unter dem eingestellten Wert
liegt und ausgeschaltet, wenn sie darüber liegt.
Lastkompensationssteuerung
EIN/AUS-Steuerung

VISUM14F Danfoss Heating Solutions14
RET1001M Room ThermostatInstallationsanleitung
DE
4. Technische Spezikation
Technische Daten RET1001M
Betriebsspannung 230VAC ±10%,
50/60Hz
Ausgang Potenzialfrei
Einstelltemperaturbereich 5ºC bis 30ºC
Betriebstemperaturbereich 0ºC bis 40ºC
Schaltleistung 3 A (1) bei 230 VAC
Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B
Schutzart IP30 (installiert)
Lastkompensationsre-
gelung
Ja
EIN/AUS-Regelung Ja
ErP-Klasse Klasse IV,
Ezienzsteigerung 2%
Heizbandaufbau EN60730-2-9
Verschmutzungsgrad der
RS-Umgebung
Kategorie II
Bemessungsstoßspannung 2,5kV
Kugel-Druckprüfung 75ºC
Abmessungen H86 x B86 x T30
Softwareklassizierung A

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 15
RET1001M Room ThermostatInstallationsanleitung
DE
Dieses Produkt stimmt mit den folgenden EU-Richtlinien überein:
Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU
Niederspannung
2014/35/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe
2011/65/EU

VISUM14F Danfoss Heating Solutions16
RET1001M Room ThermostatInstallatiehandleiding
NL
1. Installatiestappen
1. De installatie moet door een erkend installateur
worden uitgevoerd.
2. De kamerthermostaat moet ongeveer 1,5 m boven
de vloer worden geïnstalleerd, op een locatie uit de
buurt van zonlicht, tocht en warmtebronnen (bijv.
tv’s); zie g. 1.
3. Om toegang te krijgen tot de aansluitklemmen,
draait u de schroeven los, verwijdert u de afdekkap
en trekt u de draaiknop voorzichtig van de thermo-
staat af; zie g. 2.
4. Plaats de draaiknop terug nadat de montage en
bedrading is voltooid. Houd de afdekkap aan de
bovenzijde schuin om de borglipjes naar binnen te
kunnen schuiven en laat de afdekkap voorzichtig in
positie zakken, voordat u de schroeven vastdraait;
zie g. 3.
2. Afmetingen en bedrading
Zie g. 4 voor de afmetingen en g. 5 voor het bedra-
dingsschema.

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 17
RET1001M Room ThermostatInstallatiehandleiding
NL
3. Instelling van het type regeling
Verplaats de link naar de juiste positie.
Belastingcompensatieregeling - energiebesparende
functie waarbij de ketel regelmatig wordt ingescha-
keld om een ingestelde temperatuur te handhaven,
waardoor de gebruiker verzekerd is van een constante
omgevingstemperatuur. (fabrieksinstelling)
AAN/UIT-regeling - de ketel wordt ingeschakeld
wanneer de temperatuur lager is dan de ingestelde
temperatuur en uitgeschakeld wanneer de tempera-
tuur hoger is dan de ingestelde temperatuur.
Belastingcompensatieregeling
AAN/UIT-regeling

VISUM14F Danfoss Heating Solutions18
RET1001M Room ThermostatInstallatiehandleiding
NL
4. Technische specicaties
Specicaties RET1001M
Bedrijfsspanning 230 V AC ±10% 50/60 Hz
Uitgang Spanningsvrij
Insteltemperatuurbereik 5 °C tot 30 °C
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C tot 40 °C
Nominale waarde
schakelaar
3 A (1) bij 230 V AC
Type schakelaar 1x SPDT Type 1B
IP-klasse IP 30 (geïnstalleerd)
Belastingcompensatie-
regeling
Ja
Aan/uit-regeling Ja
ErP-klasse Klasse IV, eciëntiever-
hoging 2%
Constructienorm EN 60730-2-9
Emissiewaarde Niveau 2
Nominale stootspanning 2,5 kV
Temperatuur
kogeldruktest
75 °C
Afmetingen H86 x B86 x D30
Softwareclassicatie A

Danfoss Heating Solutions VISUM14F 19
RET1001M Room ThermostatInstallatiehandleiding
NL
Dit product voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
Elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU
Laagspanning
2014/35/EU
Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen
2011/65 EU

VISUM14F Danfoss Heating Solutions20
RET1001M Room ThermostatInstallationsvejledning
DK
1. Installationstrin
1. Installationen skal udføres af en autoriseret
elektriker.
2. Rumtermostaten skal monteres ca. 1,5 m over gulvet
og et sted, hvor påvirkninger fra sollys, træk eller
andre varmekilder (f.eks. et tv-apparat) undgås.
Seg. 1.
3. For at få adgang til ledningsklemmerne løsnes skru-
erne, og frontdækslet ernes, hvorefter termostat-
drejehjulet trækkes forsigtigt ud. Se g. 2.
4. Efter montering og ledningsføring udskiftes dre-
jehjulet. Frontdækslet skal vinkles i toppen for at
tilpasse sig holdebeslagene, og derefter sænkes det
ned i position, før skruerne spændes. Se g. 3.
2. Mål og ledningsføring
Se g. 4 vedrørende mål og g. 5 vedrørende lednings-
diagram.