Dantherm Master dhp 65 User manual

DHP

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

65  DHP 65DV

es

Cod. 4141.422 - Ed. 2023 / R. 02

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР

MODEL

DHP 65 DHP 65DV

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

500 m³/h-м³/ч 500 m³/h-м³/ч

*

56 l-л / 24 h-ч 56 l-л / 24 h-ч

R1234yf / 310 g-г

GWP-Потенциал глобального потепления 4

R1234yf / 310 g-г

GWP-Потенциал глобального потепления 4

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

860 W-Вт / 4,4 A

~110/240 V-В / 50 Hz-Гц

9,2/4,4 A

1.020/860 W-Вт

dB(A) 53 dB-дБ 53 dB-дБ

10,5 l-л 10,5 l-л

45 kg-кг 51 kg-кг

2,6 mPa

LRA 21,6 A

2,6 mPa

LRA 21,6 A (220-240 V-В)

LRA 43,2 A (110-120 V-В)

CO2Eq

1,2 1,2

GWP

4 4

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

26

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

26

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

26

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

26

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

110V

240V

110V

240V

1

2

1

2

3

4

5

6

3

1 7

26

3

4

5

I° II°

III° IV°

5

6

7

I° II°

8

6

5

9

10

5

4

6

4

2

3

1

3

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ÍNDICEÍNDICE

1... INTRODUCCIÓN

2... DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD

3... OPERACIONES PRELIMINARES

4... PUESTA EN MARCHA

5... MANTENIMIENTO

6... LISTA DE ALARMAS

►►►1. INTRODUCCIÓN

►►1.1. INTRODUCCIÓN

El manual va dirigido al usuario nal solo para las

operaciones que se pueden ejecutar con los pane-

les cerrados. Las operaciones, excepto la limpieza

de la batería de aletas, que deben realizarse con

las puertas o los paneles abiertos con herramientas,

solo pueden ser efectuadas por personal experto.

Cada equipo debe estar conectado a la alimenta-

ción eléctrica mediante cable con enchufe incluido

en la unidad. Para las operaciones de mantenimien-

to debe desconectarse siempre el enchufe, para

que el operador pueda intervenir en condiciones de

seguridad.

Para identicar el equipo (modelo y número de se-

rie), si debe solicitar asistencia o partes de repuesto,

lea la placa de identicación que lleva la unidad en

la parte externa.

►►1.2. NORMAS GENERALES PARA LA

SEGURIDAD

La nalidad del manual y de toda la documentación

que se proporciona es la de poner al instalador y al

operador en condiciones de ejecutar correctamen-

te la instalación, la puesta en marcha y el mante-

nimiento del equipo, sin causar daños al personal

encargado de la unidad.

Cada equipo se somete a unas pruebas de evalua-

ción de los riesgos conforme a la normativa vigente,

que ja las operaciones que son necesarias e imple-

menta las medidas de protección necesarias para la

reducción del riesgo.

Todas las operaciones relativas al funcionamiento y

al mantenimiento de la unidad deben ser efectuadas

por:

►Solo por personas debidamente instruidas, que

adopten prácticas de trabajo seguras y que usen

los equipos de protección individual apropiados

para la tarea especíca, en base a su cargo.

► Solo por personas debidamente instruidas que

hayan leído y comprendido completamente los

manuales, los documentos técnicos y los de se-

guridad.

►Se debe negar el uso a quiénes no estén debi-

damente preparados o no tengan la competencia

suciente.

El presente manual, los documentos técnicos y los

de seguridad que lleve adjuntos, deben ser leídos y

guardados durante toda la vida útil del equipo:

ATENCIÓN: Este equipo se ha diseñado para

ser usado en interiores.

ATENCIÓN: La unidad se debe conectar a

una instalación eléctrica conforme a las normas

de seguridad eléctrica del lugar.

ATENCIÓN: La unidad debe colocarse con-

forme a las dimensiones y a los espacios nece-

sarios, incluidos los espacios mínimos permiti-

dos para las estructuras cercanas.

ATENCIÓN: Este equipo debe conectarse

siempre a tomas de tierra; quedan excluidos los

daños ocasionados en caso de que no se cum-

pla esta obligación.

ATENCIÓN: No se deben introducir en las re-

jillas o en cualquier otra abertura de los paneles

ningún tipo de instrumentos puntiagudos (des-

tornillador, agujas o similares) sobre todo cuan-

do se ha abierto la unidad para quitar el ltro.

ATENCIÓN: Todas las operaciones de man-

tenimiento y de limpieza deben efectuarse des-

conectando la alimentación eléctrica. No quite

nunca la rejilla frontal ni abra ninguna parte de

la unidad, sin haber desconectado primero el en-

chufe de la toma.

ATENCIÓN: Para la limpieza use un trapo

seco. No rocíe nunca agua en la unidad y en sus

componentes eléctricos, excepto para limpiar la

batería con aletas.

El equipo debe estar siempre en posición vertical,

para evitar que saga condensación accidentalmente

(agua), desde el recipiente. Está absolutamente pro-

hibido mover el equipo cuando está conectado a la

toma de corriente ya que las vibraciones y los movi-

mientos pueden causar la pérdida de condensación

desde el recipiente y llegar a las partes eléctricas.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

La unidad solo puede moverse después de ha-

ber vaciado el tanque de la condensación y

SIEMPRE ES NECESARIO quitar el enchufe de la

toma, antes de mover el equipo. Si sale agua ac-

cidentalmente y cae en el equipo, la unidad debe

apagarse de inmediato y debe desconectarse de

la corriente, se podrá encender cuando hayan

transcurrido ocho horas.

ATENCIÓN: El equipo contiene refrigerante

R1234yf: este gas es inamable.

La cantidad de gas cargada se indica en la tabla

de datos de este manual de uso.

Preste atención, el refrigerante es inodoro.

No use sistemas para acelerar la descongelación

o para la limpieza, que no sean los recomenda-

dos por el fabricante.

El equipo debe colocarse en una habitación que

no tenga fuentes de encendido continuamente

en marcha (por ejemplo, llamas abiertas en un

aparato de gas en funcionamiento o un calenta-

dor eléctrico en marcha).

No perfore o queme el equipo.

►►1.3. EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDI-

VIDUAL

Para las operaciones de uso y mantenimiento de la

unidad use los siguientes sistemas de protección in-

dividual:

VESTIMENTA: Quiénes realizan el manteni-

miento o trabajan en la unidad debe llevar calzado

de seguridad, con suela antideslizante en zonas

que son resbaladizas.

GUANTES: Debe usar guantes adecuados

cuando realiza la limpieza y el mantenimiento. Si

debe recargar el gas refrigerante, es obligatorio usar

guantes adecuados para evitar el riesgo de conge-

lación.

MÁSCARA Y GAFAS: Durante las operaciones

de limpieza y mantenimiento deben usarse másca-

ras de protección de las vías respiratorias y gafas de

protección para los ojos.

►►1.4. NORMAS GENERALES PARA LA

SEGURIDAD

La unidad incluye las siguientes señales de seguri-

dad que deben respetarse:

Lea el manual del usuario.

Lea el manual técnico.

Peligro de schock eléctrico.

Peligro material inamable.

ATENCIÓN: Está terminantemente prohibido

quitar las señales de seguridad que lleva la unidad.

►►►2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA

UNIDAD

(FIG. 1)

El deshumidicador es un equipo apto para contro-

lar la humedad del ambiente en el que está coloca-

do. La fase de deshumidicación aprovecha un ciclo

frigoríco que se basa en el principio físico en base

al cual, el aire cuando entra a contacto con una su-

percie fría, la moja, pasando humedad en forma de

gotas de condensación.

El equipo está compuesto por las partes siguientes

(FIG. 2):

El aire es aspirado por el equipo, atraviesa el ltro

lavable (1), el serpentín frío de aluminio (evapora-

dor) (2), el intercambiador caliente (condensador)

(3) y el ventilador (4) y al nal el aire deshumidi-

cado sale y se introduce en el ambiente a través de

la rejilla posterior. El agua condensada se deposita

en el tanque (5). Un microinterruptor detiene el equi-

po cuando el agua en el tanque alcanza un nivel

determinado. Una tarjeta electrónica (6) gestiona el

funcionamiento correcto del equipo.

Este equipo lleva un dispositivo de descongelación

con gas caliente, que garantiza el funcionamiento

correcto del deshumidicador dentro del campo de

temperatura TI y de humedad, especicado en la ta-

bla de datos técnicos.

►►2.1. CIRCUITO FRIGORÍFICO

El gas refrigerante utilizado en estas unidades es el

R1234yf. El circuito frigoríco está realizado confor-

me a las normas vigentes.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Peligro material inamable.

Esta unidad está sellada herméticamente y contiene

el gas uorurado R1234yf GWP (R1234yf) = 4.

►►►3. OPERACIONES PRELIMINARES

►►3.1. RETIRADA DEL EMBALAJE Y DES-

EMBALAJE

Quite el embalaje procurando no dañar la unidad.

Elimine los embalajes (madera, plástico, cartón),

entregándolos a los centros de recogida selectiva o

reciclaje (siga las normas locales en vigor).

ATENCIÓN: En base al modelo, monte el equi-

po con las manijas, las ruedas y todos los pernos y

tornillos (FIG. 3), incluidos en el embalaje, antes de

la primera puesta en funcionamiento.

►►3.2. INSPECCIÓN

Todas las unidades vienen montadas y con los

cables de fábrica (excepto algunos componentes).

Cuando se recibe la unidad debe inspeccionarla en

seguida a fondo y comprobar que no haya daños

evidentes o partes que falten.

Antes del uso compruebe especialmente que

no haya abolladuras en los paneles externos inclui-

dos los del compartimento del tanque. Además com-

pruebe que el cable, el enchufe y los aislamientos

estén íntegros. De lo contrario QUEDA PROHIBIDO

conectar o poner en marcha la unidad, que deberá

enviarse a un centro de asistencia autorizado.

►►3.3. LIMITACIONES DE FUNCIONA-

MIENTO

ATENCIÓN: Para garantizar un funciona-

miento correcto del equipo se recomienda traba-

jar con la unidad, dentro de los límites incluidos

en la tabla de datos técnicos.

►►3.4. COLOCACIÓN

Coloque el equipo de forma que se garantice un

caudal adecuado de aire.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el equipo esté

colocado de forma que se evite el contacto con el

agua.

►►3.5. ZONA DE SERVICIO

El aire caliente expulsado por el ventilador no debe

encontrar obstáculos. Evite la recirculación de aire

caliente entre la aspiración y la impulsión, o de lo

contrario se anularán las prestaciones de la unidad

o incluso se interrumpirá el funcionamiento normal

de la misma.

ATENCIÓN: El equipo no debe colocarse en zo-

nas estrechas que no permitan una buena difusión

del aire procedente de la rejilla de salida, en la ha-

bitación.

ATENCIÓN: No apoye o cuelgue objetos en el

panel frontal, puede causar daños a la unidad.

►►3.6. DATOS PRINCIPALES

ATENCIÓN: Antes de cada operación de man-

tenimiento en la parte eléctrica desconecte el en-

chufe de la toma.

ATENCIÓN: Compruebe que la tensión de ali-

mentación corresponda a los datos de funciona-

miento de la unidad (tensión y frecuencia), incluidos

en la placa de datos que lleva el deshumidicador.

El equipo lleva un cable de alimentación para el fun-

cionamiento correcto.

ATENCIÓN: Es obligatoria la conexión a tierra.

►►►4. PUESTA EN MARCHA

►►4.1. CONTROLES PRELIMINARES

IMPORTANTE: En los modelos de doble

voltaje (...DV), controle:

►1-POSICIÓN DEL INTERRUPTOR CAMBIO DE

TENSIÓN (220-240V / 110-120V) (FIG. 4): Si la

tensión congurada no corresponde con la

tensión suministrada por la red, es necesario

intervenir para adecuar la tensión. Desenros-

que los dos tornillos de jación de la tapa,

mueva/pulse el interruptor al valor de tensión

proporcionada y vuelva a montar la tapa.

►2-COMPRUEBE EL TIPO DE TOMA: Si la toma

no corresponde a las características del su-

ministro de electricidad, es necesario usar un

adaptador especíco.

SI LA POSICIÓN DEL INTERRUPTOR DE CAM-

BIO DE TENSIÓN, EL TIPO DE TOMA Y EL

SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD SON CO-

HERENTES, ES POSIBLE EFECTUAR LA SE-

CUENCIA DE ENCENDIDO.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ATENCIÓN: Compruebe que el cable de

alimentación esté bien conectado.

ATENCIÓN: Antes de la puesta en servicio,

controle que todos los paneles de cobertura estén

en su lugar y estén bien jados con los tornillos.

ATENCIÓN: Si el equipo no se usa durante

un largo período de tiempo, desconecte siempre la

toma de corriente.

►►4.2. PANEL DE CONTROL

(FIG. 5)

Las unidades están equipadas con un panel lumi-

noso de señalización que indica el estado operativo

de la misma.

A continuación se incluye una breve descripción de

su signicado.

PANEL DE CONTROL:

►[ - - ] (VISUALIZADO EN LA PANTALLA): En la

pantalla aparece la indicación [ - - ], cuando la

unidad está conectada a la red y alimentada con

corriente eléctrica.

LED:

►FAN SPEED LED: Estos leds indican la velocidad

de ventilación programada (LOW > Baja Veloci-

dad / HIGH > Alta Velocidad).

►ALARM LED: Este led está encendido cuando

la unidad señala alarma. La pantalla mostrará el

mensaje de error.

►WORKING LED: Este led está encendido cuando

el compresor está funcionando. El led está inter-

mitente cuando el deshumidicador está en espe-

ra de restablecimiento o está en descongelación.

El led se apaga cuando, en el estado “ON”, se ha

alcanzado la cantidad deseada de humedad.

►FULL LED: Este led está encendido cuando el

tanque de la condensación está lleno o si la bom-

ba indica alarma.

BOTONES:

►ON/OFF: Para encender el deshumidicador es

suciente pulsar el botón de “ON/OFF”. En base

a la humedad relativa establecida, el equipo em-

pieza a funcionar. Cuando la humedad ambiente

alcanza el nivel exigido, el equipo se pone en mo-

dalidad stand-by y la unidad se para, pero perma-

nece en estado de “ON” (POWER LED encendi-

do). Si la humedad ambiente sube, y sobrepasa el

punto de consigna establecido precedentemente,

el deshumidicador se pone en marcha de nuevo.

Para apagar el equipo pulse el botón “ON/OFF”

(con el equipo apagado, en la pantalla aparece la

indicación [ - - ]).

►FAN SPEED: Pulsando el botón “FAN SPEED” se

puede seleccionar la velocidad de ventilación que

se desea (LOW > Baja Velocidad / HIGH > Alta

Velocidad).

►“-” / “+” (SET HUMEDAD): Pulsando los botones

“-” / “+” se puede establecer la humedad relativa

deseada. La pantalla estará intermitente, visuali-

zando el nuevo punto de consigna de referencia.

Al cabo de algunos segundos la pantalla deja de

estar intermitente y la electrónica detecta el nuevo

punto de consigna de la humedad.

Se puede hacer funcionar el equipo independien-

temente del nivel de humedad presente en el am-

biente. Pulsando el botón “-”hasta que se visua-

liza el mensaje “CONT” en la pantalla, el equipo

trabajará en modo continuo.

►HOURS: Pulsando el botón “HOURS”, se pueden

visualizar las horas de trabajo del equipo.

►►4.3. CONEXIÓN AL TUBO DE DESCAR-

GA (Predisposición)

(FIG. 6)

Se puede conectar un tubo de descarga al equipo.

En el depósito hay un portagoma de 16 mm de diá-

metro.

►►4.4. CONEXIÓN DE LA BOMBA DE

CONDENSACIÓN (Opcional)

(FIG. 7)

En base al modelo, el equipo puede equiparse

con predisposición para la conexión de la bomba de

descarga de condensación.

Para conectarla correctamente, antes de realizar

cualquier tipo de operación desconecte la unidad de

la corriente.

Para instalar correctamente la bomba de condensa-

ción consulte el manual técnico que va en el kit de

los opcionales.

►►4.5. ALMACENAJE

(FIG. 8)

El deshumidicador se ha diseñado con formas es-

pecícas en la parte superior de la cobertura, que

permiten colocar encima otro deshumidicador.

Asegúrese de apilar la unidad de manera comple-

tamente segura.

ATENCIÓN: No superponga más de un deshumidi-

cador.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►5. MANTENIMIENTO

►►5.1. CONTROLES QUE DEBE REALI-

ZAR EL USUARIO

(FIG. 9-10)

El único mantenimiento que debe ser efectuado pe-

riódicamente es la limpieza del ltro (FIG. 9). La lim-

pieza se debe realizar quitando el ltro desde la par-

te delantera del deshumidicador y lavándolo debajo

del grifo de un lavaplatos normal. Debe efectuarse

cada mes; si el equipo se usa en ambientes con mu-

cho polvo la limpieza debe ser más frecuente.

ATENCIÓN: RETIRE EL FILTRO DEL EQUIPO

PARA EFECTUAR LA LIMPIEZA. QUEDA PROHI-

BIDO LIMPIARLO CON EL FILTRO INSTALADO.

En dependencia del uso puede ser necesario efec-

tuar una limpieza de la batería de aletas (FIG. 10),

con agua con poca presión. Antes de efectuar el

lavado es absolutamente necesario desconectar el

enchufe de la alimentación eléctrica. Para efectuar

un lavado correcto realice el siguiente procedimien-

to:

►Retire el tornillo que ja la cobertura a la estruc-

tura (1).

►Gire la cobertura (2).

►Retire los dos tornillos y retire la protección de la

batería de aletas (3). (Lave la batería de aletas

con agua con poca presión, prestando atención

a no mojar el cuadro eléctrico. EL CAUDAL DEL

AGUA DEBE SER SOLO DE ARRIBA HACIA

ABAJO).

►Vuelva a instalar y los dos tornillos (4).

►Gire la cobertura para volverla a colocar en posi-

ción vertical (5).

►Vuelva a instalar el tornillo que ja la cobertura a

la estructura (6).

Antes de echar a andar de nuevo el deshumidica-

dor, asegúrese de que las partes eléctricas no estén

mojadas y/o húmedas, en condiciones normales de-

ben pasar por lo menos ocho horas. Esta limpieza

mejora las prestaciones del deshumidicador y ase-

gura una vida útil larga.

►►5.2. REPUESTOS

Si durante el mantenimiento a cargo de operado-

res especializados, se exige que se sustituya una o

varias partes, estas deben cambiarse usando sola-

mente partes de repuesto originales.

Si es necesario solicite la “lista de repuestos” a su

vendedor, especicando el modelo y el número de

serie de la unidad.

►►5.3. DESGUACE DE LA UNIDAD

La unidad se ha diseñado y fabricado para garan-

tizar un funcionamiento continuativo. La duración

de algunos componentes como el ventilador y el

compresor depende del mantenimiento que se haya

efectuado.

ATENCIÓN: La unidad contiene sustancias

y componentes peligrosos para el medio ambiente

(componentes electrónicos, gas refrigerante y acei-

tes). Al nal de la vida útil en caso de desguazar la

unidad, deberá hacerlo el personal técnico frigorista

especializado.

Las unidades deberán entregarse a los centros de

recogida selectiva, especializados para la elimina-

ción de equipos que contienen sustancias peligro-

sas. El uido frigoríco y el aceite lubricante que

haya en el circuito deberán reciclarse, conforme a

las normas vigentes en su país.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. LISTA DE ALARMAS

ALARMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

FULL + “FULL“ Tanque lleno o no presente La alarma se resetea automáticamente va-

ciando o introduciendo el tanque

ALARM + “Lo t“ Temperatura ambiente de-

masiado baja

Condiciones de temperatura ambiente no ade-

cuadas para el funcionamiento

ALARM + “Prob“ Funcionamiento anómalo

de la sonda de humedad.

De todas formas la unidad

sigue funcionando

Póngase en contacto con el centro de asisten-

cia autorizado

ALARM + “Pro3“ Funcionamiento anómalo

de la sonda de temperatura

ambiente.

El deshumidicador se colo-

ca en modalidad stand-by

Póngase en contacto con el centro de asisten-

cia autorizado

ALARM + “dEFr“ Funcionamiento anómalo

del termostato de descon-

gelación.

El deshumidicador se colo-

ca en modalidad stand-by

Póngase en contacto con el centro de asisten-

cia autorizado

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE

- INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI-

SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT-

TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA

ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ -

ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE-

SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ

SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ

ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ

ОБЛАДНАННЯ - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电电

路系统路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ

5 Electrical scheme

Electrical scheme single voltage version

DHP 65

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE

- INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI-

SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT-

TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA

ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ -

ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE-

SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ

SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ

ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ

ОБЛАДНАННЯ - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电电

路系统路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ

DHP 65DV

Electrical scheme DUAL voltage version …DV

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE

- INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI-

SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT-

TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA

ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ -

ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE-

SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ

SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ

ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ

ОБЛАДНАННЯ - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电电

路系统路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

1

COMPRESSOR COMPRESSORE KOMPRESSOR COMPRESSUR

COMPRESOR

2

MOTORFAN VENTILATORE VENTILATOR VENTILATEUR

VENTILADOR

3

ELECTROVALVE ELETTROVALVOLA MAGNETVENTIL ÉLECTROVANNE

ELECTROVÁLVULA

4 PLUG SPINA

ELEKTRISCHER

STECKER

PRISE ÉLECTRIQUE

ENCHUFE ELECTRICO

5 ELECTRONIC BOARD SCHEDA ELETTRONICA

ELEKTRONISCHE

KARTE

CARTE ÉLECTRONIQUE

PLACA ELECTRONICA

6

DISPLAY DISPLAY ANZEIGE AFFICHEUR

PANTALLA

7 TANK SENSOR SENSORE TANICA TANK SENSOR

CAPTEUR DE

RÉSERVOIR

TANQUE SENSOR

8PUMP CONNECTOR CONNETTORE POMPA PUMPENANSCHLUSS

CONNECTEUR DE

POMPE

CONECTOR BOMBA

9

AUTOTRANSFORMER AUTOTRASFORMATORE SPARTRANSFORMATOR AUTOTRANSFORMATEUR

AUTOTRANSFORMADOR

10

PUMP POMPA PUMPE POMPE

BOMBA

11

VOLTAGE SELECTOR SELETTORE TENSIONE SPANNUNGSAUSWAHL SÉLECTEUR DE TENSION

SELECTOR DE VOLTAJE

BROWN MARRONE BRAUN MARRON

MARRON

BLUE BLU BLAU BLEU

AZUL

BLACK NERO SCHWARZ NOIR

NEGRO

RED ROSSO ROT ROUGE

ROJO

GREY GRIGIO GRAU GRIS

GRIS

ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE

NARANJA

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Dantherm Master DHP 65 User manual

Popular Cleaning Equipment manuals by other brands