Dantherm CDF 50 Original operating instructions

CDF 40-50-70
QUICK INSTALLATION
en • de • fr • it • es • pt • da • ru • pl • nl Rev. 1.1 • 2019-W17-3

2
It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other
information provided and to use the correct operating procedure.
Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the cor-
rect operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of
property damage and/or personal injury.
It is the responsibility of the installer to ensure the conformity of all, not supplied cables
towards national regulations.
Der Benutzer muss dieses Servicehandbuch und weitere bereitgestellte Informationen gel-
esen und verstanden haben und ist für den ordnungsgemäßen Betrieb verantwortlich.
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts das ganze Handbuch durchlesen. Die Verfahrens-
weisen für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und alle Sicherheitsvorkehrungen
müssen bekannt sein, um Sachschäden und/oder Verletzungen zu vermeiden.
Der Installateur ist dafür verantwortlich, dass alle verwendeten Kabel, die nicht Teil des Liefer-
umfangs sind, den nationalen Vorschriften entsprechen.
Il relève de la responsabilité de l’opérateur de lire et de comprendre le présent manuel
d’entretien, ainsi que les autres informations fournies et d’utiliser la procédure opérationnelle
appropriée.
Il convient de lire entièrement le manuel avant le démarrage initial de l’unité. Il est important
de connaître les procédures opérationnelles adaptées à l’unité, ainsi que toutes les précau-
tions de sécurité an de prévenir tous les dommages matériels et/ou corporels éventuels.
Il relève de la responsabilité de l’installateur d’assurer la conformité de tous les câbles non
fournis avec les réglementations nationales.
È responsabilità dell’operatore leggere attentamente il presente manuale di servizio e le altre
istruzioni fornite nonché utilizzare la corretta procedura di funzionamento.
Leggere interamente il manuale prima della messa in funzione dell’unità. È importante con-
oscere le corrette procedure di funzionamento dell’unità e tutte le precauzioni di sicurezza
per evitare possibili danni materiali e/o lesioni personali.
È responsabilità dell’installatore garantire la conformità alle normative nazionali di tutti i cavi
non in dotazione.
Es responsabilidad del operario leer y comprender este manual de uso y mantenimiento y
cualquier otra información proporcionada, y hacer uso de los procedimientos operativos cor-
rectos.
Lea todo el manual antes de arrancar por primera vez la unidad. Es importante conocer los
procedimientos operativos correctos de la unidad y todas las precauciones de seguridad,
para evitar lesiones personales o daños materiales.
Es responsabilidad del instalador garantizar la conformidad con la normativa nacional de
todos los cables no suministrados junto con el sistema.
É responsabilidade do operador ler e compreender o presente manual de manutenção, bem
como outras informações facultadas, e utilizar o procedimento de funcionamento correto.
Leia o manual na íntegra antes do arranque inicial da unidade. É importante conhecer todos
os procedimentos de funcionamento corretos da unidade e todas as precauções de seguran-
ça, de forma a evitar a possibilidade de danos materiais e/ou de ferimentos pessoais.
É responsabilidade do técnico de instalação garantir a conformidade de todos os cabos não
fornecidos em relação aos regulamentos nacionais.
en
de
fr
it
es
pt

3
Det er operatørens ansvar at læse og sætte sig ind i denne servicemanual og anden medføl-
gende dokumentation og at benytte den korrekte betjeningsprocedure.
Læs hele manualen, inden enheden startes op første gang. Det er vigtigt at kende de kor-
rekte betjeningsprocedurer til enheden og samtlige sikkerhedsforholdsregler for at forhindre
tingsskade og/eller personskade.
Det er installatørens ansvar at sikre, at samtlige ikke-medfølgende kabler stemmer overens
med nationale bestemmelser.
        
    ,   
  .
       .
          
       
   .
          
   .
Operator ma obowiązek przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję serwisową oraz inne
dostarczone informacje, a także stosować właściwą procedurę eksploatacyjną.
Przeczytaj całą instrukcję serwisową przed pierwszym uruchomieniem urządzenia. Należy
znać prawidłowe procedury eksploatacyjne urządzenia oraz wszystkie środki bezpieczeństwa,
aby zapobiegać uszkodzeniom mienia oraz obrażeniom ciała.
Monter ponosi odpowiedzialność za zgodność z przepisami krajowymi wszystkich kabli nie-
dostarczonych wraz z urządzeniem.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om deze servicehandleiding en andere ver-
strekte informatie te lezen en begrijpen en om de juiste bedieningsprocedure te gebruiken.
Lees de hele handleiding door voordat u de eenheid voor het eerst opstart. Het is belangrijk
om bekend te zijn met de juiste bedieningsprocedures voor de eenheid en alle veiligheids-
maatregelen om de kans op beschadiging van eigendommen en/of lichamelijk letsel te
vermijden.
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te zorgen voor de conformiteit van alle
niet inbegrepen kabels met de nationale regelgeving.
da
ru
pl
nl

4
Download full version
https://support.dantherm.com
?
?
5
8
10
!

5
314
327
328
430
CDF40 1010
CDF50 1160
CDF70 1495
Min. 225 Min. 225198
12

6
2x
3
4
2%
!

7
5

8
Warning
Caution
a
1 hour
b
6
7

9
8
2,5 mm
Min Ø9
Max Ø18
9

10
Warning
Caution
OFF
ON
+v TH TH GND GND + GND + RH ON ON
USB RS485 EXT RH/T ALARM 12V DC
RUN FAIL HEAT1 HEAT2
GND + GND + RH ON ON
OK
b
a
a

11
3 sec.
+v TH TH GND GND + GND + RH ON ON
USB RS485 EXT RH/T ALARM 12V DC
RUN FAIL HEAT1 HEAT2
GND + GND + RH ON ON
OK
58
Example
OK
12
48 rH50
OK
OK
>
40
<99 OK
COF
o>05
<34
OK OK
EFOF >40
<99
OK OK
SIOF >1
<99
OK OK

096082
096082
Dantherm A/S
Marienlystvej 65
7800 Skive
Denmark
support.dantherm.com
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes (en)
Der tages forbehold for trykfejl og ændringer (da)
Irrtümer und Änderungen vorbehalten (de)
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modications éventuelles (fr)