Dantherm Master DH 721 P Manual

USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARAEL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɬɚɥɢɹ
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
Ƚɚɞɤɢɉɨɥɶɲɚ
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɢɬɚɣ
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɫɩɚɧɢɹ
DH 721 P
Edition 20 - Rev. 6

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
MODEL DH 721 P
Piston
200 m3 3
5 ~ 35oC
35 ~ 90%
CO2Eq
GWP 3

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh )LJ
1
2
3
4
5
6
7
8

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
)LJ
1
2
)LJ
)LJ )LJ

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
3/($6(7$.(7,0(725($'7+,60$18$/
&$5()8//<%()25(86($1'6$9(,7)25
)8785(5()(5(1&(
ʇŹ+2:,7:25.6
7KLVSURGXFWLVDGHKXPLGL¿HU,WFRQWUROVUHODWLYHKXPLGL-
W\E\SDVVLQJWKHDLUWKURXJKWKHXQLWIRUFLQJWKHH[FHVV
PRLVWXUHWRFRQGHQVDWHRYHUWKHFRROLQJHOHPHQWV&RQWDFW
ZLWKWKLVFROGVXUIDFHFDXVHVWKHPRLVWXUHLQWKHDLUWRFRQ-
GHQVH7KLV FRQGHQVHGZDWHUWKHQ GUDLQVVDIHO\LQWR WKH
ZDWHUWDQN7KHGULHGDLUWKHQSDVVHVWKURXJKWKHFRQGHQ-
VHUZKHUHLWLVVOLJKWO\ZDUPHGDQGUHHQWHUVWKHURRPDWD
VOLJKWO\HOHYDWHGWHPSHUDWXUH
Ź ),*
 &ROGUHIULJHUDQWFRLO
 Warmed coil
 )DQ
 Dry warmer air
 Compressor
 :DWHUWDQN
 Microswitch
 Moist saturated air
ʇŹ:+(5(72326,7,21
([FHVVPRLVWXUH ZLOOWUDYHO WKURXJKRXW\RXU KRPHLQ WKH
VDPHZD\ WKDWFRRNLQJVPHOOV ZDIWWRHYHU\URRPLQ WKH
KRXVH)RUWKLVUHDVRQ WKH GHKXPLGL¿HU VKRXOGEHSRVL-
WLRQHGVRWKDWLWFDQGUDZWKLVPRLVWDLUWRZDUGVLWIURPDOO
RYHUWKHKRPH
$OWHUQDWLYHO\LI\RXKDYHDVHULRXVSUREOHPLQRQHDUHD\RX
FDQEHJLQE\SRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUFORVHWRWKLVDUHD
DQGODWHUPRYLQJLWWRDPRUHFHQWUDOSRLQW
:KHQSRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUHQVXUHWKDWLWLVSODFHG
RQDOHYHOVXUIDFHDQGWKDWWKHUHLVDPLQLPXPRIFP
´RIVSDFHRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLWWRDOORZIRUHI¿FLHQW
DLUÀRZ
7KLVGHKXPLGL¿HULV¿WWHGZLWKFDVWRUVIRUH[WUDPRELOLW\LI
\RXPRYHWKHXQLWLWVKRXOG¿UVWEHVZLWFKHGRIIDQGWKH
ZDWHUWDQNHPSWLHG
:HGRQRWUHFRPPHQG WKHXVHRI DQH[WHQVLRQOHDGVR
SOHDVHWU\WRHQVXUHWKDWWKHXQLWLVVXI¿FLHQWO\FORVHWRD
¿[HGPDLQVVRFNHW,ILWLVQHFHVVDU\WRXVHDPH[WHQVLRQ
OHDGSOHDVHHQVXUHWKHGLDPHWHURIWKHZLUHVRIWKHFDEOH
is at least 1 mm2
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULVLQRSHUDWLRQRXWVLGHGRRUVDQG
ZLQGRZV VKRXOG EH FORVHG ZKHQ QHFHVVDU\ IRU PRVW HI-
¿FLHQWXVH
ʇŹ%()25(86(
&$87,21
7KHVHV\PEROVRQ\RXUGHYLFHPHDQ
Ź 7KLVDSSOLDQFHLV¿OOHGZLWK3URSDQHJDV5)ROORZ
VWULFWO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHDQG
repairs!
Ź %HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKHHQWLUHLQ-
VWUXFWLRQPDQXDO
Ź 'RQRWLQVWDOORSHUDWHRUVWRUHWKHGHYLFHLQDURRP
VPDOOHUWKDQP2
*(1(5$/&$87,216
Ź )25,1'22586(21/<
Ź 'RQRWXVHLQFDELQHWFORVHWERDWVFDUDYDQVRUVLPLODU
ORFDWLRQV
Ź 'RQRWXVHWKHXQLWLQVZLPPLQJSRROVZDVKURRPVRU
VLPLODUZHWDUHDV
Ź /HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJWR
WKHPDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLWOHG
H['XULQJFOHDQLQJ
Ź 2QO\XVHWKHXQLWLQWKHXSULJKWSRVLWLRQRQDÀDWOHYHO
VXUIDFH HYHQ GXULQJ WUDQVSRUW DQG DW OHDVW FP IURP
DQ\REMHFWV
Ź 'RQRWXVHWKHXQLWLQDSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQ-
PHQWFRQWDLQLQJFRPEXVWLEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVWV
Ź 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHRU
H[SORVLYHVXEVWDQFHVRUIXHOV1HYHUXVHDQ\SDLQWFOHD-
QLQJVSUD\VDQWLLQVHFWVSUD\VRUVLPLODUQHDUWKHXQLWWKLV
FRXOGGHIRUPWKHSODVWLFRUFDXVHHOHFWULFDOGDPDJH
Ź (QVXUHWKDWWKHUHLVDWOHDVWFPEHWZHHQWKHVLGHVRI
WKHDSSOLDQFHDQGDQ\ÀDPPDEOHKHDWLQJPDWHULDOV
Ź 'RQRWSODFHREMHFWVRQWKHXQLWRUUHVWULFWDLULQOHWRXW-
OHW
Ź $YRLGWKHXQLWIURPVSODVK
Ź &ORVHO\VXSHUYLVHDQ\FKLOGUHQDQGSHWVZKHQWKHXQLW
LVLQXVH
Ź &+,/'5(16+$//1273/$<:,7+$33/,$1&(
Ź &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Ź 6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWLQXVH
Ź 1HYHUOHDYHDIXQFWLRQLQJGHYLFHXQVXSHUYLVHG
Ź 'RQRWSXOOWKHXQLWDORQJE\WKHFRUG
&217(176
&217(176
1... HOW IT WORKS
2... WHERE TO POSITION
3... BEFORE USE
4... PARTS
5... OPERATION
6... DRAINAGE
7... MAINTENANCE
8... TROUBLE SHOOTING

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
Ź $YRLG RYHUWZLVWLQJ FRLOLQJ SXOOLQJ WKH SRZHU FRUG
QHYHUXVHQ\ORQRULURQZLUHWRWLGHWKHSRZHUFRUG
Ź 0DNHVXUHWKDWWKHSOXJDQGVRFNHWUHPDLQYLVLEOHDQG
DFFHVVLEOHDWDOOWKHWLPH
Ź 'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGV
Ź 1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHXQLWLILW KDV IDOOHQ LQ ZD-
WHU,QVXFKFDVHLPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJ+DYHWKHXQLW
FKHFNHGEHIRUHXVLQJLWDJDLQ
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQD-
WLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
Ź 'RQRWH[FHHG WKHUHFRPPHQGHGURRP VL]HIRUPD[
HI¿FLHQF\
Ź &ORVHWKHGRRUVDQGZLQGRZV
Ź .HHS FXUWDLQV RU EOLQGV FORVHG GXULQJ WKH VXQQLHVW
KRXUVRIWKHGD\
Ź .HHS¿OWHUVFOHDQ
Ź 2QFHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGFRQGLWLRQVUHGXFH
WKHVHWWLQJIRUWHPSHUDWXUHDQGYHQWLODWLRQ
Ź 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHLI\RXKDYHGLVFRYHUHGGD-
PDJHWRWKHDSSOLDQFHFRUGRUSOXJLIWKHDSSOLDQFHLVPDO-
IXQFWLRQLQJRULIWKHUHDUHVLJQVRIDQ\RWKHUGHIHFW5HWXUQ
WKHFRPSOHWHSURGXFWWRWKHYHQGRURUWRDFHUWL¿HGHOHF-
WULFLDQIRULQVSHFWLRQDQGRUUHSDLU$OZD\VDVNIRURULJLQDO
SDUWV7KHDSSOLDQFHLQFOFRUGDQGSOXJPD\RQO\EHRSH-
QHGDQGRUUHSDLUHG E\SURSHUO\DXWKRUL]HG DQGTXDOL¿HG
SHUVRQV
Ź 6XJJHVWWRVHQGWKHXQLWIRUSURIHVVLRQDOPDLQWHQDQFH
SHULRGLFDOO\
Ź 21/< $ /,&(16(' 352)(66,21$/ ,6 $//2:('
72',60$17/(2502',)<7+($33/,$1&(
Ź 7+(0$&+,1(,672%(86('21/<)25,7635(6-
&5,%('385326($1<27+(586(,6'((0('72
%($&$6(2)0,686(7+(86(523(5$725127
7+(0$18)$&78(5:,//%(/,$%/()25$1<'$0$-
*(25,1-85,(62)$1<.,1'&$86('$6$5(68/7
2)7+,6
Ź $OZD\VNHHSWKHXQLWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
Ź .HHSDOOIRUHLJQREMHFWVDZD\IURPWKHDLULQWDNHRURXW-
SXWRSHQLQJV
Ź 7KH PDLQV VXSSO\ PXVW FRQIRUP WR WKH VSHFL¿FDWLRQ
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHDWWKHEDFNRIWKHXQLW
Ź ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
DQDSSURYHGVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHRUD VLPLODU TXDOL¿HG
SHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Ź 1HYHUXVH WKHSOXJWRVWDUWDQG VWRSWKHXQLW$OZD\V
XVHVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO
Ź %HIRUHPRYLQJWKHXQLW¿UVWVZLWFKRIIWKHQXQSOXJDQG
HPSW\WKHZDWHUWDQN
Ź 'RQ¶WXVHEXJVSUD\VRURWKHUÀDPPDEOHFOHDQHUVRQ
WKHXQLW
Ź 1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHURYHUWKHXQLW
Ź 7+,6$33/,$1&(,6127,17(1'(')25 86(%<
3(56216 ,1&/8',1* &+,/'5(1 :,7+ 5('8&('
3+<6,&$/6(1625<250(17$/&$3$%,/,7,(625
/$&.2)(;3(5,(1&($1'.12:/('*( 81/(66
7+(<+$9(%((1*,9(1683(59,6,2125,16758&-
7,21 &21&(51,1* 86( 2) 7+( $33/,$1&( %< $
3(56215(63216,%/( )257+(,56$)(7<&+,/'-
5(1 6+28/' %( 683(59,6(' 72 (1685( 7+$7
7+(<'21273/$<:,7+$33/,$1&(
ʇŹ6$)(7< 5(/$7,1* 72 5()5,*(5$17
5
Ź 5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\
Ź 7KLV DSSOLDQFH FRQWDLQV WKH UHIULJHUDQW 5  5
LVDUHIULJHUDQW WKDWFRPSOLHVZLWK WKHUHOHYDQW(XURSHDQ
'LUHFWLYHV1HYHUSHUIRUDWHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW5LV
ÀDPPDEOH*:3
Ź 'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV
RUWRFOHDQRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHU
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXWFRQWLQX-
RXVO\RSHUDWLQJLJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOHRSHQÀDPHV
DQRSHUDWLQJJDVDSSOLDQFHRUDQRSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU
Ź 'RQRWSLHUFHRUEXUQDQ\RIWKHFRPSRQHQWVRIWKHFRR-
OLQJFLUFXLWRIWKHXQLW'RQRWVHWOLJKWWRWKHXQLW
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGVRDVWRSUHYHQWPHFKD-
QLFDOGDPDJHIURPRFFXUULQJ
Ź $SSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGRSHUDWHGDQGVWRUHGLQD
URRPZLWKDÀRRUDUHDODUJHUWKDQP2
Ź %H DZDUH WKDW WKH UHIULJHUDQWV PD\ QRW FRQWDLQ DQ
RGRXUZKLFKPHDQV\RXFDQQRWVPHOOOHDNV
Ź &RPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOJDVUHJXODWLRQVVKDOOEHRE-
VHUYHG
Ź .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURIREVWUXFWLRQ
Ź $ZDUQLQJWKDWWKHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDZHOO
YHQWLODWHG DUHD ZKHUH WKH URRP VL]H FRUUHVSRQGV WR WKH
URRPDUHDDVVSHFL¿HGIRURSHUDWLRQ
Ź $Q\SHUVRQZKRLVLQYROYHGZLWKZRUNLQJRQRUEUHDNLQJ
LQWRDUHIULJHUDQWFLUFXLWVKRXOG KROGDFXUUHQW YDOLGFHUWL-
¿FDWH IURP DQ LQGXVWU\DFFUHGLWHG DVVHVVPHQW DXWKRULW\
ZKLFKDXWKRUL]HVWKHLUFRPSHWHQFHWRKDQGOHUHIULJHUDQWV
VDIHO\LQDFFRUGDQFHZLWKDQLQGXVWU\UHFRJQL]HGDVVHVV-
PHQWVSHFL¿FDWLRQ
Ź 6HUYLFLQJVKDOORQO\EHSHUIRUPHGRQWKHJURXQGVDVUH-
FRPPHQGHGE\WKHHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU0DLQWHQDQFH
DQGUHSDLUUHTXLULQJWKHDVVLVWDQFHRIRWKHUVNLOOHGSHUVRQ-
QHOVKDOOEHFDUULHGRXWXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHSHUVRQ
FRPSHWHQWLQWKHXVHRIÀDPPDEOHUHIULJHUDQWV
,03257$17
'RQRWXVHWKLVXQLWDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZO&WR
SUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIDKHDYLO\LFHXSHYDSRUDWLQJFRLO
ʇŹ3$576
Ź )URQW),*
)URQWSODWH
&RQWUROSDQHO
$LURXWOHW
+DQGOH
Ź 5HDU),*
&DVWRU
:DWHUWDQN
$LULQOHW
)LOWHUV
ʇŹ23(5$7,21
Ź &RQWUROSDQHO),*
212))SRZHUEXWWRQ
+XPLGLW\GRZQEXWWRQ
+XPLGLW\XSEXWWRQ
6SHHG9HQWLODWLRQEXWWRQ
7,0(5EXWWRQ
7HPSHUDWXUHGLVSOD\EXWWRQ
3RZHULQGLFDWRU
³)XOO:DWHU´LQGLFDWRU
7LPHURSHUDWLRQLQGLFDWRU

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
/RZYHQWLODWLRQLQGLFDWRU
+LJKYHQWLODWLRQLQGLFDWRU
+XPLGLW\7HPSHUDWXUHGLVSOD\
2SHUDWLRQ
 3OXJWKHXQLWLQWRDFRUUHFWPDLQVVRFNHW3OHDVHUHIHU
WRWKHUDWLQJODEHODWWKHUHDURIWKHXQLWIRUFRUUHFWYRO-
WDJHIUHTXHQF\
 3UHVV212))EXWWRQWRWXUQRQWKHXQLW7KHFRPSUHV-
VRUZLOOVWDUWWRZRUN
 3UHVVKXPLGLW\VHWWLQJEXWWRQWRVHWWKHZRUNLQJPRGHO
\RX QHHG FRQWLQXRXV ZRUNLQJ KXPLGLW\ a
WKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZKXPLGLW\VHWWLQJSHUFHQ-
WDJHLIVHWWLQJIURPaWKHKXPLGLW\UDQJHZLOO
EHXSRUGRZQRQHDFKVLQJOHVHWWLQJ
 3UHVV VSHHGYHQWLODWLRQ EXWWRQ WR VHW WKH YHQWLODWLRQ
VSHHGKLJKRUORZ7KHUHODWLYHLQGLFDWRUZLOOOLJKWRQ
 3UHVVWKH7,0(5EXWWRQWRVHWWKHRSHUDWLQJKRXU\RX
QHHGaKRXUV7KHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZWKH
KRXUV\RXVHWDV\RXSUHVVWKH7,0(5EXWWRQDIWHU
UHOHDVLQJLWIRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZ
ZLOOUHWXUQWRWKHURRPKXPLGLW\$VWKHVHWWLPHKDV
EHHQUHDFKHGWKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSZRUNLQJDXWR-
PDWLFDOO\
 %\SUHVVLQJWKH´7(03´EXWWRQWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOO
VKRZWKHURRPWHPSHUDWXUHDIWHUUHOHDVLQJWKHEXWWRQ
IRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOUHWXUQWR
WKHURRPKXPLGLW\
 7RWXUQRIIWKHXQLWSUHVV212))EXWWRQDJDLQ
 3UHVHWWLQJIXQFWLRQ%\SUHVVLQJ7,0(5EXWWRQEXWZLW-
KRXWWXUQLQJRQWKHRWKHUIXQFWLRQVLQFOXGLQJ212))
EXWWRQ\RXFDQ35(6(7WKHWLPHIRUWKHPDFKLQHWR
ZRUN)RUH[DPSOHLI\RXSUHVVWKHWLPHUWR¶¶WKHXQLW
ZLOOZRUNDXWRPDWLFDOO\DIWHUKRXUV
ʇŹ'5$,1$*(
:KLOH WKH ZDWHU WDQN LV IXOO WKH FRPSUHVVRU ZLOO VWRS IRU
VHOISURWHFWLRQDQGWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
7RPRYHWKHZDWHUWDQNSXOOLWRXWVTXDUHO\IURPWKHXQLW
$IWHUHPSWLQJWKHZDWHUWDQNSODFHWKHZDWHUWDQNLQWRVSD-
FH0DNHVXUHLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGLQRUGHUIRUWKH¶ZD-
WHUIXOO¶VLJQWRJRRXWDQG\RXUGHKXPLGL¿HULVRSHUDWLQJ
3OHDVHQRWHLQFDVHWKHZDWHUWDQNKDVQRWEHHQSRVLWLR-
QHGZHOOWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
ʇŹ&217,18286'5$,1$*(
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULV RSHUDWHG DW YHU\KLJKKXPLGLW\
OHYHOVWKHZDWHUWDQNZLOOUHTXLUHPRUHIUHTXHQWGUDLQDJH
,QWKLVVLWXDWLRQLWPD\EHPRUHFRQYHQLHQWWRVHWWKHXQLW
XSIRUFRQWLQXRXVGUDLQDJHZLWKWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
5HPRYHWKHZDWHUWDQN),*
3RVLWLRQWKHVSRXWDVVKRZQLQWKHGLDJUDP
7KHXQLWZLOOQRWRSHUDWHZLWKRXWWKHZDWHUWDQNXQOHVV
WKHVSRXWLVSURSHUO\SRVLWLRQHG
3ODFHRQHHQGRIDQDSSURSULDWHO\VL]HGGUDLQSLSHRYHU
WKHVSRXW
3ODFHWKHRWKHUHQGRIWKHSLSHLQDGUDLQHQVXULQJLWLV
QRWNLQNHGRUFRLOHG
(QVXUHWKHZDWHUZLOODOZD\VGUDLQDZD\IUHHO\DQGWKH
KRVHZLOOUHPDLQLQSODFH
,QYHU\FROGZHDWKHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSUH-
YHQWWKHGUDLQSLSHIURPµ:DWHUIXOO¶FXWRXW
FIG.5
µ6SRXWIRU&RQWLQXRXVGUDLQDJH
Ã:DWHUIXOO¶FXWRXWVZLWFKGHSUHVVHGZKHQVSRXWIRU
FRQWLQXRXVGUDLQDJHLV¿WWHG
ʇŹ0$,17(1$1&(
$OZD\VXQSOXJWKHXQLWIURPWKHPDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRIWKHXQLW
&/($1,1*7+(%2'<
8VHVRIWFORWKWRZLSHWKHXQLWFOHDQ
'RQ¶W HYHU XVH YRODWLOH FKHPLFDOV JDVROLQH GHWHUJHQWV
FKHPLFDOO\ WUHDWHG FORWKHV RU RWKHU FOHDQVLQJ VROXWLRQV
7KHVHDOOFRXOGSRVVLEO\KXUWWKHFDELQHW
&/($1,1*7+(),/7(5
$17,'867),/7(5
8VHDYDFXXPFOHDQHURUWDSWKH¿OWHUOLJKWO\IRUHDV\FOHD-
QLQJ,IWKH¿OWHULVSDUWLFXODUO\GLUW\XVHZDUPZDWHUZLWK
DVPDOODPRXQWRIDVPDOODPRXQWRIPHGLXPVWUHQJWK
GHWHUJHQW
0DNHVXUHWKH¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHSODFLQJ
'RQRWH[SRVHWKH¿OWHUWRVXQOLJKW
6725$*(
,IQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH3OHDVH
7XULQJWKHXQLWRIIXQSOXJDQGWLG\$&FRUG
Ź &RPSOHWHO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGZLSHLWFOHDQ
Ź &RYHUWKHXQLWDQGVWRUHZKHUHLWZLOOQRWUHFHLYHGLUHFW
VXQOLJKW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
7+(81,7'2(612723(5$7(
Ź ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ"
Ź ,VWKHKRXVHHOHFWULFLW\RQ"
Ź ,VWKHURRPWHPSHUDWXUHEHORZO&RUDERYHO&",I
VRWKHQLWLVRXWRIWKHZRUNLQJUDQJHRIWKHXQLW
Ź (QVXUH WKH KXPLGLVWDW RU 212)) VZLWFK LV WXUQHG
RQ
Ź &KHFNWKHZDWHUWDQNLVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQWKHXQLW
DQGLWLVQRWIXOO
Ź 0DNHVXUHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWDUHQRWREVWUXFWHG
7+(81,76((0672'2127+,1*
Ź ,VWKH¿OWHUGXVW\FRQWDPLQDWHG"
Ź ,VWKHDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHGXS"
Ź ,VWKHURRPKXPLGLW\DOUHDG\TXLWHORZ"

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
7+(81,76((0672'2/,77/(
Ź $UHWRRPDQ\ZLQGRZVRUGRRUVRSHQ"
Ź ,VWKHUHVRPHWKLQJLQWKHURRPSURGXFLQJORWVRIKXPL-
GLW\"
7+(81,7,672212,6<
Ź &KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVVLWWLQJRQDOHYHOVXUIDFH
7+(81,7,6/($.,1*
Ź 0DNHVXUHWKHXQLWLVLQJRRGVKDSH
Ź ,I\RXDUHQRWXVLQJFRQWLQXRXVGUDLQDJHPDNHVXUHWKH
UXEEHUSOXJDWWKHERWWRPRIWKHXQLWLVLQLWVSRVLWLRQ
(UURUFRGHVRQGLVSOD\
Code Cause 6ROXWLRQ
E1 7KH URRP WHPSHUDWXUH VHQ-
VRUZLWKUHVLQKHDGLVRSHQ
RUVKRUWFLUFXLWIDXOW
&KHFNLQJLIWKHURRPWHP-
SHUDWXUHVHQVRULVSOXJJHG
LQSURSHUO\RQWKH3&%
Replace the room tem-
SHUDWXUH VHQVRU RI URRP
WHPS
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
7KH KXPLGLW\ OHYHO LV EH-
low RH40%
E2 7KH V\VWHP VHQVRU ZLWK
FRSSHU KHDG LV RSHQ RU
VKRUWFLUFXLWIDXOW
&KHFNLQJ LI WKH V\VWHP
VHQVRU LV SOXJJHG LQ SUR-
SHUO\RQWKH3&%
5HSODFH WKH V\VWHP VHQ-
sor
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
E3 7KH 7HPSHUDWXUH &RQWURO
7&VHQVRUZLUHLVORRVHQRU
EUHDNVGRZQ
7KH PDFKLQH ZLOO EHHS IRU
 VRXQGV WKH ( FRGH ZLOO
ÀDVKRQHYHU\RQHVHFRQG
7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPR-
WRUZLOOVWRS
3OVFKHFNDQGUHSODFHLW
E5 :KHQ WKH 7& VHQVRU ZLUH
VHQVHVWKHWHPSHUDWXUHLV!
RU R&PRUHWKDQVH-
FRQGVWKH(FRGHZLOOÀDVK
RQHYHU\VHFRQGWKHPDFKL-
QHZLOOEHHSIRUVRXQGV
7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPR-
WRUVWRS
:KHQ LW KDSSHQV SOV
SUHVV 212)) EXWWRQ RQ
DQG RII DJDLQ WR FKHFN LI
(VLJQDOVWLOOH[LVWVLI\HV
WKDW PHDQV WKH FRPSUHV-
VRUV\VWHPLVDEQRUPDO
3OVFKHFNLWDQGJHWULGRI
WKHPDOIXQFWLRQ

35,0$',86$5(/·,03,$172%,62*1$/(*
*(5($77(17(0(17(/·,6758=,21(',862(
&216(59$5/$3(5327(5&2168/7$5/$,1
)87852
ʇŹ)81=,21$0(172
/¶LPSLDQWRVHUYHDOODGHXPLGL¿FD]LRQHGHOO¶DULD &RQWUROOD
O¶XPLGLWj UHODWLYD ODVFLDQGR SDVVDUH O¶DULD SHU O¶LPSLDQWR
FRQGXFHQGR DOOD FRQGHQVD]LRQH GHOO HFFHVVR GLXPLGLWj
VXJOL HOHPHQWL UHIULJHUDQWL ,O FRQWDWWR FRQ OD VXSHU¿FLH
IUHGGDSURYRFDODFRQGHQVD]LRQHGHOO¶XPLGLWjQHOO¶DULD3RL
O¶DFTXDFRQGHQVDWDqWUDVPHVVDDOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
3RLO¶DULDVHFFDSDVVDSHUFRQGHQVDWRUHGRYHYLHQHXQSR
ULVFDOGDWDHSRLLQWURGRWWDGLQXRYRQHOORFDOHPDODVXD
WHPSHUDWXUDqDGHVVRXQSRDXPHQWDWD
Ź ),*
 6SLUDOHGLUHIULJHUD]LRQHFRQIDWWRUHGLUHIULJHUD]LRQH
 6SLUDOHGLULVFDOGDPHQWR
 9HQWLODWRUH
 $ULDGHXPLGL¿FDWDULVFDOGDWD
 &RPSUHVVRUH
 &RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
0LFURLQWHUUXWWRUH
$ULDXPLGD
ʇŹ8%,&$=,21(
O¶HFFHVVR GL XPLGLWj DQGUj LQ WXWWD OD FDVD QHOOR VWHVVR
PRGRFKHVLGLIIRQGHO¶RGRUHGXUDQWHODFRWWXUDSHUTXHVWR
LOGHXPLGL¿FDWRUHGHYHDYHUHLOSRVWRJLXVWRSHUSRWHUUDF-
FRJOLHUHO¶DULDXPLGDGLWXWWDODFDVD
(YHQWXDOPHQWHVHLQXQSRVWRVFRSULDPRLOSUREOHPDSRV-
VLDPRPHWWHUHLOGHXPLGL¿FDWRUHQHOODVXDYLFLQDQ]DHSRL
VSRVWDUORQHOSXQWRFHQWUDOH
3RVL]LRQDQGRLOGHXPLGL¿FDWRUHELVRJQDDVVLFXUDUVLFKH
6LWURYLVXOSRVWRSLDWWRHFKHGDRJQLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRFL
VRQRFP´GLVSD]LROLEHURSHUJDUDQWLUHÀXVVROLEHUR
GHOO¶DULD
LO GHXPLGL¿FDWRUH q GRWDWR ,Q UXRWH DXWRDOOLQHDQWHVL SHU
JDUDQWLUD OD PRELOLWj PLJOLRUH 'XUDQWH OR VSRVWDPHQWR
O¶LPSLDQWR GHYH HVVHU VSHQWR H LO FRQWHQLWRUH GHOO¶DFTXD
VYXRWDWR
1RQFRQVLJOLDPRGLXVDUHODSUROXQJDTXLQGLELVRJQDDV-
VLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRVLWURYLDEEDVWDQ]DYLFLRDOODSUHVD
GLFRUUHQWHTXDQGRO¶XVRGHOODSUROXQJDqLQHYLWDELOHELVR-
JQDDVVLFXUDUVLFKHLOGLPDWURGHL¿OLGHOFDYRqGLDOPHQR
1 mm2
'XUDQWHODGHXPLGL¿FD]LRQHWXWWHOH¿QHVWUHHOHSRUWHGH-
YRQRHVVHUHFKLXVHSHUJDUDQWLUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWR
GHOO¶LPSLDQWR
ʇŹ &216,*/, 35,0$ '(//·862
'(//·,03,$172
$77(1=,21(

, VLPEROL FROORFDWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD KDQQR LO VHJXHQWH
VLJQL¿FDWR
Ź 'LVSRVLWLYR ULHPSLWR FRQ SURSDQR 5 5LVSHWWDUH
VHPSUHOHLQGLFD]LRQLGHOIDEEULFDQWHLQPHULWRDOO¶XVRHDOOH
ULSDUD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
Ź 3ULPDGLDYYLDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDOHJJHUHDWWHQWDPHQ-
WHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
Ź 1RQLQVWDOODUHXWLOL]]DUHQpFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
LQXQORFDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHLQIHULRUHDP2
35,1&,3,',6,&85(==$*(1(5$/,
Ź 62/7$1723(5862,1$0%,(17,&+,86,
Ź 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQFXFLQHDLQFDVVRDUPDGL
VXLPEDUFD]LRQLDERUGRGLFDPSHURLQDOWULVSD]LFKLXVL
DQDORJKL
Ź 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLSLVFLQHEDJQLR
DOWULORFDOLXPLGL
Ź $WWHQGHUH  RUH SULPD GL FROOHJDUH LO GLVSRVLWLYR
DOO¶DOLPHQWD]LRQHGRSRLOWUDVSRUWRRLQFDVRGLLQFOLQD]LRQH
DGHVGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Ź &ROORFDUHLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHVXXQDVX-
SHU¿FLHSLDQDDQFKHGXUDQWHLOWUDVSRUWRDXQDGLVWDQ]D
GLDOPHQWRFPGDJOLDOWULRJJHWWL
Ź 1RQ XVDUH LO GLVSRVLWLYR LQ DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH
HVSORVLYHFRQWHQHQWLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLJDVRSROYHUL
Ź 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLVRVWDQ]HLQ¿D-
PPDELOLRHVSORVLYHQpLQSURVVLPLWjGLFRPEXVWLELOL1RQ
QHEXOL]]DUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOGLVSRVLWLYRYHUQLFLSURGRW-
WLGHWHUJHQWLLQVHWWLFLGLQpDOWULSURGRWWLDQDORJKLSRLFKpFLz
SRWUjFRPSRUWDUHODGHIRUPD]LRQHGHJOLHOHPHQWLLQSODVWL-
FDRLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
Ź /DVFLDUH DOPHQR  FP GL VSD]LR OLEHUR WUD L ODWL
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD H L PDWHULDOL LQ¿DPPDELOL VRJJHWWL D
ULVFDOGDPHQWR
Ź 1RQ FROORFDUH RJJHWWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD Qp RVWUXLUH
O¶LQJUHVVRHO¶XVFLWDGHOO¶DULD
,1',&(
,1',&(
1... FUNZIONAMENTO
2... UBICAZIONE
3... CONSIGLI PRIMA DELL’USO DELL’IMPIANTO
4... PARTI
5... SERVIZIO
6... USCITA DELL’ACQUA
7... MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
8... RIVELAZIONE DEI DIFETTI
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

Ź 3URWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDJOLVFKL]]L
Ź 6RUYHJOLDUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLTXDORUDVL
WURYLQRQHLSUHVVLGHOGLVSRVLWLYRLQIXQ]LRQH
Ź 1213(50(77(5($, %$0%,1,',*,2&$5(&21
,/',6326,7,92
Ź ,EDPELQLQRQSRWUDQQRRFFXSDUVLGHOODSXOL]LDQpGHOOD
PDQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYRVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQ
DGXOWR
Ź 6SHJQHUH LO GLVSRVLWLYR H VWDFFDUOR GDOO¶DOLPHQWD]LRQH
TXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWR
Ź 1RQ ODVFLDUH LO GLVSRVLWLYR LQ IXQ]LRQH VHQ]D VXSHUYL-
VLRQH
Ź 1RQWLUDUHLOGLVSRVLWLYRSHUPH]]RGHOFDYRGLDOLPHQ-
WD]LRQH
Ź (YLWDUH OD WRUVLRQH HFFHVVLYD O¶DYYROJLPHQWR H OD WUD-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWDL]RQH1RQOHJDUHLOFDYRFRQ¿OR
GLQ\ORQRGLDFFLDLR
Ź )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpODVSLQDHODSUHVDVLWURYLQRLQ
XQOXRJRYLVLELOHHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
Ź 1RQXVDUHSUROXQJKH
Ź 1RQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDTXDORUDVLDFDGXWDLQDF-
TXD,QTXHVWR FDVRSHUSULPD FRVDRFFRUUHUjVWDFFDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH3ULPDGLULXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYR
FRQWUROODUHLOVXRVWDWR
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUDGRYUjHVVHUHFROOHJDWDLQFRQIRUPLWj
FRQOHOHJJLQD]LRQDOLHFRQOHQRUPHHOHWWULFKH
Ź 1RQVXSHUDUHOHGLPHQVLRQLPDVVLPHLQGLFDWHGHOORFDOH
SHULOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
Ź &KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUH
Ź ,QFDVRGLIRUWHLQVROD]LRQHWLUDUHOHWHQGHRDEEDVVDUH
JOLDYYROJLELOL
Ź )DUHDWWHQ]LRQHDOODSXOL]LDGHL¿OWUL
Ź 4XDQGR OH FRQGL]LRQL GHO ORFDOH UDJJLXQJHUDQQR LO OL-
YHOOR ¿QDOH ULGXUUH OH LPSRVWD]LRQL GHOOD WHPSHUDWXUD H
GHOO¶LQWHQVLWjGHOODYHQWLOD]LRQH
Ź 1RQDYYLDUHLOGLVSRVLWLYRTXDORUDLOGLVSRVLWLYRVWHVVRLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSUHVDVLDQRGDQQHJJLDWLLOGLV-
SRVLWLYRIXQ]LRQLLQPRGRQRQFRQIRUPHRYLVLDQRVLQWRPL
GLDOWULSUREOHPL7UDVPHWWHUHLOGLVSRVLWLYRFRPSOHWRDOUL-
YHQGLWRUHRDXQHOHWWULFLVWDLQSRVVHVVRGLTXDOL¿FKHDGH-
JXDWHDL¿QLGHOFRQWUROORHRGHOODULSDUD]LRQH8VDUHVROR
LSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL/¶DSSDUHFFKLDWXUDFRPSUHVLLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODVSLQDSRWUDQQRHVVHUHVPRQ-
WDWLHRULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRH
DGHJXDWDPHQWHTXDOL¿FDWR
Ź 6L FRQVLJOLD O¶HVHFX]LRQH SHULRGLFD GHOOD UHYLVLRQH GL
FRQWUROORGHOGLVSRVLWLYR
Ź /¶$33$5(&&+,$785$3275¬(66(5(60217$7$
202',),&$7$81,&$0(17('$810$187(1725(
48$/,),&$72
Ź /¶$33$5(&&+,$785$ 38Ñ (66(5( 87,/,==$7$
62/2 ,1 02'2 &21)250( $//$ '(67,1$=,21(
/¶862&21$/75(),1$/,7¬6$5¬75$77$72&20(
81 862 121 &21)250(  ,1 &$62 ', '$11, 2
/(6,21, '2987( $ 7$/( 352&(',0(172 ,/ 62*-
*(7725,7(18725(63216$%,/(6$5¬/¶87(17((
121,/)$%%5,&$17('(/',6326,7,92
Ź ,PSLDQWRGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
Ź 7HQHUHORQWDQRGDWXWWLLIRULGLHQWUDWDHGXVFLWDGHOO¶DULD
RJQLFRUSRHVWUDQHR
Ź $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOODVSH-
FL¿FD]LRQHGDOWDUJKHWWRGDWLGHOO¶LPSLDQWR
Ź 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqURWWRGHYHHVVHUVXELWR
VRVWLWXLWRGDOSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRSHUHYLWDUHLOSHULFROR
Ź 1RQVLGHYHXVDUHODVSLQDHOHWWULFD SHU DFFHQGHUH R
VSHJQHUHO¶LPSLDQWR%LVRJQDVHPSUHXVDUHLOSXOVDQWHVXO
SDQQHOORFRPPDQGR
Ź 3ULPD GL VSRVWDUH O¶LPSLDQWR VL GHYH VSHJQHUOR H SRL
VYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
Ź 1RQXVDUHO¶DHURVRORLQVHWWLFLGDRSSXUHDOWULGHWHUJHQWL
LQ¿DPPDELOL
Ź (YLHWDWRGLVSUX]]DUHREDJQDUHO¶LPSLDQWR
Ź ,/ 35(6(17( ',6326,7,92 121 Ê '(67,1$72
$//¶87,/,==2'$3$57('(//(3(5621(&2035(-
6,%$0%,1,&21&$3$&,7¬),6,&+(6(1625,$/,2
0(17$/,/,0,7$7(23385('$3(5621(,1(63(5-
7( 6(1=$ 81 &2562 ', )250$=,21( '$ 3$57(
', 81$ 3(5621$ 5(63216$%,/( '(//$ /252 6,-
&85(==$6,35(*$',)$5($77(1=,21($121)$5
*,2&$5(,%$0%,1,&21,/',6326,7,92
ʇŹ1250( ', 6,&85(==$ 5(/$7,9(
$//·$*(17(5()5,*(5$17(5
Ź /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]H
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUDFRQWLHQHO¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5
/¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5qFRQIRUPHDOOH'LUHWWLYHYLJHQWL
GHOO¶8QLRQH (XURSHD 1RQ IRUDUH O¶LPSLDQWR GL UDIIUHGGD-
PHQWR /¶DJHQWH UHIULJHUDQWH 5 q XQD VRVWDQ]D IDFLO-
PHQWHLQ¿DPPDELOH*:3
Ź 1RQXVDUHGLVSRVLWLYLQpDJHQWLSHUO¶DFFHOHUD]LRQHGHOOR
VEULQDPHQWRRSHUODSXOL]LDGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDO
IDEEULFDQWH
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQDPELHQWHFKLXVRSULYR
GLIRQWLGLLJQL]LRQH¿VVHDGHV¿DPPHOLEHUHGLVSRVLWLYLD
JDVLQIXQ]LRQHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKHLQIXQ]LRQH
Ź 1RQIRUDUHQpVFDOGDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPSLDQWRUHIUL-
JHUDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD  1RQ GLULJHUH OD OXFH GLUHW-
WDPHQWHVXOGLVSRVLWLYR
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQPRGRWDOHFKHQRQVXELVFD
GDQQHJJLDPHQWLPHFFDQLFL
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUD GRYUj HVVHUH LQVWDOODWD XWLOL]]DWD H
FRQVHUYDWDLQXQORFDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHGHO
SDYLPHQWRVXSHULRUHDP2
Ź /¶DJHQWHUHIULJHUDQWHSXzHVVHUHLQRGRUH&LzUHQGHSL
GLI¿FLOHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLHYHQWXDOLSHUGLWH
Ź 5LVSHWWDUHOHQRUPHHOHOHJJLQD]LRQDOLUHODWLYHDLFRP-
EXVWLELOLJDVVRVL
Ź 1RQRVWUXLUHLIRULGLYHQWLOD]LRQH
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQORFDOHEHQYHQWLODWRFD-
UDWWHUL]]DWRGDGLPHQVLRQLDGHJXDWHDOODVSHFL¿FDWHFQLFD
GHOSURGRWWR
Ź 2JQL VRJJHWWR LPSHJQDWR QHOO¶XVR R QHOOD ULSDUD]LRQH
GHOO¶LPSLDQWRUHIULJHUDQWHGRYUjHVVHUHLQSRVVHVVRGLXQ
YDOLGRFHUWL¿FDWRULODVFLDWRGDXQ¶HQWLWjWHFQLFDFRPSHWHQWH
DFRQIHUPDGHOOHFRPSHWHQ]HGLWDOHVRJJHWWRQHOFDPSR
GHOO¶XVR VLFXUR GHJOL DJHQWL UHIULJHUDQWL QHO ULVSHWWR GHOOH
QRUPHHGHOOHOHJJLYLJHQWL
Ź /H RSHUD]LRQL GL VHUYL]LR DQGUDQQR HVHJXLWH XQL-
FDPHQWH QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL GHO IDEEULFDQWH
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD /H DWWLYLWj GL XVR H ULSDUD]LRQL FKH
ULFKLHGRQRODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOHGLVHUYL]LRTXDOL¿FDWR
DQGUDQQRHVHJXLWHVRWWRDOVXSHUYLVLRQHGLXQVRJJHWWRFRQ
FRPSHWHQ]HDGHJXDWHQHO¶DPELWRGHOO¶XVRGHJOLDJHQWLUH-
IULJHUDQWLLQ¿DPPDELOL
$99(57(1=(
1RQ XVDUH O¶LPSLDQWR QHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH LQIH-
riore a 50&SHUHYLWDUHLOJHORGHOO¶HYDSRUDWRUH
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$