Dantherm Master DH 721 P Manual

USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARAEL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
ȼɢɚȽɚɪɞɟɫɚɧɚ
ɉɚɫɬɪɟɧɝɨȼɟɪɨɧɚɂɬɚɥɢɹ
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
Dantherm Sp. z o.o.
ɭɥɆɚɝɚɡɢɧɨɜɚ$
Ƚɚɞɤɢɉɨɥɶɲɚ
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ɈɈɈ©Ⱦɚɧɬɟɪɦª
ɍɥɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ
ɝɋɬɭɩɢɧɨɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɊɎ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
ɘɧɶɱɭɚɧɶɪɨɚɞɫɬɪɨɟɧɢɟȼ
ɒɚɧɯɚɣɄɢɬɚɣ
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
ɐɄɚɥɚɛɨɡɨɫɉɨɥɢɝɨɧɨɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥ
ȺɥɤɨɛɟɧɞɚɫɆɚɞɪɢɬɂɫɩɚɧɢɹ
DH 721 P
Edition 20 - Rev. 6

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
MODEL DH 721 P
Piston
200 m3 3
5 ~ 35oC
35 ~ 90%
CO2Eq
GWP 3

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh )LJ
1
2
3
4
5
6
7
8

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
)LJ
1
2
)LJ
)LJ )LJ

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
3/($6(7$.(7,0(725($'7+,60$18$/
&$5()8//<%()25(86($1'6$9(,7)25
)8785(5()(5(1&(
ʇŹ+2:,7:25.6
7KLVSURGXFWLVDGHKXPLGL¿HU,WFRQWUROVUHODWLYHKXPLGL-
W\E\SDVVLQJWKHDLUWKURXJKWKHXQLWIRUFLQJWKHH[FHVV
PRLVWXUHWRFRQGHQVDWHRYHUWKHFRROLQJHOHPHQWV&RQWDFW
ZLWKWKLVFROGVXUIDFHFDXVHVWKHPRLVWXUHLQWKHDLUWRFRQ-
GHQVH7KLV FRQGHQVHGZDWHUWKHQ GUDLQVVDIHO\LQWR WKH
ZDWHUWDQN7KHGULHGDLUWKHQSDVVHVWKURXJKWKHFRQGHQ-
VHUZKHUHLWLVVOLJKWO\ZDUPHGDQGUHHQWHUVWKHURRPDWD
VOLJKWO\HOHYDWHGWHPSHUDWXUH
Ź ),*
 &ROGUHIULJHUDQWFRLO
 Warmed coil
 )DQ
 Dry warmer air
 Compressor
 :DWHUWDQN
 Microswitch
 Moist saturated air
ʇŹ:+(5(72326,7,21
([FHVVPRLVWXUH ZLOOWUDYHO WKURXJKRXW\RXU KRPHLQ WKH
VDPHZD\ WKDWFRRNLQJVPHOOV ZDIWWRHYHU\URRPLQ WKH
KRXVH)RUWKLVUHDVRQ WKH GHKXPLGL¿HU VKRXOGEHSRVL-
WLRQHGVRWKDWLWFDQGUDZWKLVPRLVWDLUWRZDUGVLWIURPDOO
RYHUWKHKRPH
$OWHUQDWLYHO\LI\RXKDYHDVHULRXVSUREOHPLQRQHDUHD\RX
FDQEHJLQE\SRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUFORVHWRWKLVDUHD
DQGODWHUPRYLQJLWWRDPRUHFHQWUDOSRLQW
:KHQSRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUHQVXUHWKDWLWLVSODFHG
RQDOHYHOVXUIDFHDQGWKDWWKHUHLVDPLQLPXPRIFP
´RIVSDFHRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLWWRDOORZIRUHI¿FLHQW
DLUÀRZ
7KLVGHKXPLGL¿HULV¿WWHGZLWKFDVWRUVIRUH[WUDPRELOLW\LI
\RXPRYHWKHXQLWLWVKRXOG¿UVWEHVZLWFKHGRIIDQGWKH
ZDWHUWDQNHPSWLHG
:HGRQRWUHFRPPHQG WKHXVHRI DQH[WHQVLRQOHDGVR
SOHDVHWU\WRHQVXUHWKDWWKHXQLWLVVXI¿FLHQWO\FORVHWRD
¿[HGPDLQVVRFNHW,ILWLVQHFHVVDU\WRXVHDPH[WHQVLRQ
OHDGSOHDVHHQVXUHWKHGLDPHWHURIWKHZLUHVRIWKHFDEOH
is at least 1 mm2
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULVLQRSHUDWLRQRXWVLGHGRRUVDQG
ZLQGRZV VKRXOG EH FORVHG ZKHQ QHFHVVDU\ IRU PRVW HI-
¿FLHQWXVH
ʇŹ%()25(86(
&$87,21
7KHVHV\PEROVRQ\RXUGHYLFHPHDQ
Ź 7KLVDSSOLDQFHLV¿OOHGZLWK3URSDQHJDV5)ROORZ
VWULFWO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHDQG
repairs!
Ź %HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKHHQWLUHLQ-
VWUXFWLRQPDQXDO
Ź 'RQRWLQVWDOORSHUDWHRUVWRUHWKHGHYLFHLQDURRP
VPDOOHUWKDQP2
*(1(5$/&$87,216
Ź )25,1'22586(21/<
Ź 'RQRWXVHLQFDELQHWFORVHWERDWVFDUDYDQVRUVLPLODU
ORFDWLRQV
Ź 'RQRWXVHWKHXQLWLQVZLPPLQJSRROVZDVKURRPVRU
VLPLODUZHWDUHDV
Ź /HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRUKRXUVEHIRUHFRQQHFWLQJWR
WKHPDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLWOHG
H['XULQJFOHDQLQJ
Ź 2QO\XVHWKHXQLWLQWKHXSULJKWSRVLWLRQRQDÀDWOHYHO
VXUIDFH HYHQ GXULQJ WUDQVSRUW DQG DW OHDVW FP IURP
DQ\REMHFWV
Ź 'RQRWXVHWKHXQLWLQDSRWHQWLDOO\H[SORVLYHHQYLURQ-
PHQWFRQWDLQLQJFRPEXVWLEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVWV
Ź 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHYLFLQLW\RIÀDPPDEOHRU
H[SORVLYHVXEVWDQFHVRUIXHOV1HYHUXVHDQ\SDLQWFOHD-
QLQJVSUD\VDQWLLQVHFWVSUD\VRUVLPLODUQHDUWKHXQLWWKLV
FRXOGGHIRUPWKHSODVWLFRUFDXVHHOHFWULFDOGDPDJH
Ź (QVXUHWKDWWKHUHLVDWOHDVWFPEHWZHHQWKHVLGHVRI
WKHDSSOLDQFHDQGDQ\ÀDPPDEOHKHDWLQJPDWHULDOV
Ź 'RQRWSODFHREMHFWVRQWKHXQLWRUUHVWULFWDLULQOHWRXW-
OHW
Ź $YRLGWKHXQLWIURPVSODVK
Ź &ORVHO\VXSHUYLVHDQ\FKLOGUHQDQGSHWVZKHQWKHXQLW
LVLQXVH
Ź &+,/'5(16+$//1273/$<:,7+$33/,$1&(
Ź &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Ź 6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHXQLWZKHQQRWLQXVH
Ź 1HYHUOHDYHDIXQFWLRQLQJGHYLFHXQVXSHUYLVHG
Ź 'RQRWSXOOWKHXQLWDORQJE\WKHFRUG
&217(176
&217(176
1... HOW IT WORKS
2... WHERE TO POSITION
3... BEFORE USE
4... PARTS
5... OPERATION
6... DRAINAGE
7... MAINTENANCE
8... TROUBLE SHOOTING

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
Ź $YRLG RYHUWZLVWLQJ FRLOLQJ SXOOLQJ WKH SRZHU FRUG
QHYHUXVHQ\ORQRULURQZLUHWRWLGHWKHSRZHUFRUG
Ź 0DNHVXUHWKDWWKHSOXJDQGVRFNHWUHPDLQYLVLEOHDQG
DFFHVVLEOHDWDOOWKHWLPH
Ź 'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGV
Ź 1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHXQLWLILW KDV IDOOHQ LQ ZD-
WHU,QVXFKFDVHLPPHGLDWHO\SXOOWKHSOXJ+DYHWKHXQLW
FKHFNHGEHIRUHXVLQJLWDJDLQ
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQD-
WLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
Ź 'RQRWH[FHHG WKHUHFRPPHQGHGURRP VL]HIRUPD[
HI¿FLHQF\
Ź &ORVHWKHGRRUVDQGZLQGRZV
Ź .HHS FXUWDLQV RU EOLQGV FORVHG GXULQJ WKH VXQQLHVW
KRXUVRIWKHGD\
Ź .HHS¿OWHUVFOHDQ
Ź 2QFHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGFRQGLWLRQVUHGXFH
WKHVHWWLQJIRUWHPSHUDWXUHDQGYHQWLODWLRQ
Ź 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHLI\RXKDYHGLVFRYHUHGGD-
PDJHWRWKHDSSOLDQFHFRUGRUSOXJLIWKHDSSOLDQFHLVPDO-
IXQFWLRQLQJRULIWKHUHDUHVLJQVRIDQ\RWKHUGHIHFW5HWXUQ
WKHFRPSOHWHSURGXFWWRWKHYHQGRURUWRDFHUWL¿HGHOHF-
WULFLDQIRULQVSHFWLRQDQGRUUHSDLU$OZD\VDVNIRURULJLQDO
SDUWV7KHDSSOLDQFHLQFOFRUGDQGSOXJPD\RQO\EHRSH-
QHGDQGRUUHSDLUHG E\SURSHUO\DXWKRUL]HG DQGTXDOL¿HG
SHUVRQV
Ź 6XJJHVWWRVHQGWKHXQLWIRUSURIHVVLRQDOPDLQWHQDQFH
SHULRGLFDOO\
Ź 21/< $ /,&(16(' 352)(66,21$/ ,6 $//2:('
72',60$17/(2502',)<7+($33/,$1&(
Ź 7+(0$&+,1(,672%(86('21/<)25,7635(6-
&5,%('385326($1<27+(586(,6'((0('72
%($&$6(2)0,686(7+(86(523(5$725127
7+(0$18)$&78(5:,//%(/,$%/()25$1<'$0$-
*(25,1-85,(62)$1<.,1'&$86('$6$5(68/7
2)7+,6
Ź $OZD\VNHHSWKHXQLWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
Ź .HHSDOOIRUHLJQREMHFWVDZD\IURPWKHDLULQWDNHRURXW-
SXWRSHQLQJV
Ź 7KH PDLQV VXSSO\ PXVW FRQIRUP WR WKH VSHFL¿FDWLRQ
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHDWWKHEDFNRIWKHXQLW
Ź ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
DQDSSURYHGVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHRUD VLPLODU TXDOL¿HG
SHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Ź 1HYHUXVH WKHSOXJWRVWDUWDQG VWRSWKHXQLW$OZD\V
XVHVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO
Ź %HIRUHPRYLQJWKHXQLW¿UVWVZLWFKRIIWKHQXQSOXJDQG
HPSW\WKHZDWHUWDQN
Ź 'RQ¶WXVHEXJVSUD\VRURWKHUÀDPPDEOHFOHDQHUVRQ
WKHXQLW
Ź 1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHURYHUWKHXQLW
Ź 7+,6$33/,$1&(,6127,17(1'(')25 86(%<
3(56216 ,1&/8',1* &+,/'5(1 :,7+ 5('8&('
3+<6,&$/6(1625<250(17$/&$3$%,/,7,(625
/$&.2)(;3(5,(1&($1'.12:/('*( 81/(66
7+(<+$9(%((1*,9(1683(59,6,2125,16758&-
7,21 &21&(51,1* 86( 2) 7+( $33/,$1&( %< $
3(56215(63216,%/( )257+(,56$)(7<&+,/'-
5(1 6+28/' %( 683(59,6(' 72 (1685( 7+$7
7+(<'21273/$<:,7+$33/,$1&(
ʇŹ6$)(7< 5(/$7,1* 72 5()5,*(5$17
5
Ź 5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\
Ź 7KLV DSSOLDQFH FRQWDLQV WKH UHIULJHUDQW 5  5
LVDUHIULJHUDQW WKDWFRPSOLHVZLWK WKHUHOHYDQW(XURSHDQ
'LUHFWLYHV1HYHUSHUIRUDWHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW5LV
ÀDPPDEOH*:3
Ź 'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV
RUWRFOHDQRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHU
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDURRPZLWKRXWFRQWLQX-
RXVO\RSHUDWLQJLJQLWLRQVRXUFHVIRUH[DPSOHRSHQÀDPHV
DQRSHUDWLQJJDVDSSOLDQFHRUDQRSHUDWLQJHOHFWULFKHDWHU
Ź 'RQRWSLHUFHRUEXUQDQ\RIWKHFRPSRQHQWVRIWKHFRR-
OLQJFLUFXLWRIWKHXQLW'RQRWVHWOLJKWWRWKHXQLW
Ź 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGVRDVWRSUHYHQWPHFKD-
QLFDOGDPDJHIURPRFFXUULQJ
Ź $SSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGRSHUDWHGDQGVWRUHGLQD
URRPZLWKDÀRRUDUHDODUJHUWKDQP2
Ź %H DZDUH WKDW WKH UHIULJHUDQWV PD\ QRW FRQWDLQ DQ
RGRXUZKLFKPHDQV\RXFDQQRWVPHOOOHDNV
Ź &RPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOJDVUHJXODWLRQVVKDOOEHRE-
VHUYHG
Ź .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVFOHDURIREVWUXFWLRQ
Ź $ZDUQLQJWKDWWKHDSSOLDQFHVKDOOEHVWRUHGLQDZHOO
YHQWLODWHG DUHD ZKHUH WKH URRP VL]H FRUUHVSRQGV WR WKH
URRPDUHDDVVSHFL¿HGIRURSHUDWLRQ
Ź $Q\SHUVRQZKRLVLQYROYHGZLWKZRUNLQJRQRUEUHDNLQJ
LQWRDUHIULJHUDQWFLUFXLWVKRXOG KROGDFXUUHQW YDOLGFHUWL-
¿FDWH IURP DQ LQGXVWU\DFFUHGLWHG DVVHVVPHQW DXWKRULW\
ZKLFKDXWKRUL]HVWKHLUFRPSHWHQFHWRKDQGOHUHIULJHUDQWV
VDIHO\LQDFFRUGDQFHZLWKDQLQGXVWU\UHFRJQL]HGDVVHVV-
PHQWVSHFL¿FDWLRQ
Ź 6HUYLFLQJVKDOORQO\EHSHUIRUPHGRQWKHJURXQGVDVUH-
FRPPHQGHGE\WKHHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU0DLQWHQDQFH
DQGUHSDLUUHTXLULQJWKHDVVLVWDQFHRIRWKHUVNLOOHGSHUVRQ-
QHOVKDOOEHFDUULHGRXWXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHSHUVRQ
FRPSHWHQWLQWKHXVHRIÀDPPDEOHUHIULJHUDQWV
,03257$17
'RQRWXVHWKLVXQLWDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZO&WR
SUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIDKHDYLO\LFHXSHYDSRUDWLQJFRLO
ʇŹ3$576
Ź )URQW),*
)URQWSODWH
&RQWUROSDQHO
$LURXWOHW
+DQGOH
Ź 5HDU),*
&DVWRU
:DWHUWDQN
$LULQOHW
)LOWHUV
ʇŹ23(5$7,21
Ź &RQWUROSDQHO),*
212))SRZHUEXWWRQ
+XPLGLW\GRZQEXWWRQ
+XPLGLW\XSEXWWRQ
6SHHG9HQWLODWLRQEXWWRQ
7,0(5EXWWRQ
7HPSHUDWXUHGLVSOD\EXWWRQ
3RZHULQGLFDWRU
³)XOO:DWHU´LQGLFDWRU
7LPHURSHUDWLRQLQGLFDWRU

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
/RZYHQWLODWLRQLQGLFDWRU
+LJKYHQWLODWLRQLQGLFDWRU
+XPLGLW\7HPSHUDWXUHGLVSOD\
2SHUDWLRQ
 3OXJWKHXQLWLQWRDFRUUHFWPDLQVVRFNHW3OHDVHUHIHU
WRWKHUDWLQJODEHODWWKHUHDURIWKHXQLWIRUFRUUHFWYRO-
WDJHIUHTXHQF\
 3UHVV212))EXWWRQWRWXUQRQWKHXQLW7KHFRPSUHV-
VRUZLOOVWDUWWRZRUN
 3UHVVKXPLGLW\VHWWLQJEXWWRQWRVHWWKHZRUNLQJPRGHO
\RX QHHG FRQWLQXRXV ZRUNLQJ KXPLGLW\ a
WKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZKXPLGLW\VHWWLQJSHUFHQ-
WDJHLIVHWWLQJIURPaWKHKXPLGLW\UDQJHZLOO
EHXSRUGRZQRQHDFKVLQJOHVHWWLQJ
 3UHVV VSHHGYHQWLODWLRQ EXWWRQ WR VHW WKH YHQWLODWLRQ
VSHHGKLJKRUORZ7KHUHODWLYHLQGLFDWRUZLOOOLJKWRQ
 3UHVVWKH7,0(5EXWWRQWRVHWWKHRSHUDWLQJKRXU\RX
QHHGaKRXUV7KHGLVSOD\ZLQGRZZLOOVKRZWKH
KRXUV\RXVHWDV\RXSUHVVWKH7,0(5EXWWRQDIWHU
UHOHDVLQJLWIRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZ
ZLOOUHWXUQWRWKHURRPKXPLGLW\$VWKHVHWWLPHKDV
EHHQUHDFKHGWKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSZRUNLQJDXWR-
PDWLFDOO\
 %\SUHVVLQJWKH´7(03´EXWWRQWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOO
VKRZWKHURRPWHPSHUDWXUHDIWHUUHOHDVLQJWKHEXWWRQ
IRUVHFRQGVDURXQGWKHGLVSOD\ZLQGRZZLOOUHWXUQWR
WKHURRPKXPLGLW\
 7RWXUQRIIWKHXQLWSUHVV212))EXWWRQDJDLQ
 3UHVHWWLQJIXQFWLRQ%\SUHVVLQJ7,0(5EXWWRQEXWZLW-
KRXWWXUQLQJRQWKHRWKHUIXQFWLRQVLQFOXGLQJ212))
EXWWRQ\RXFDQ35(6(7WKHWLPHIRUWKHPDFKLQHWR
ZRUN)RUH[DPSOHLI\RXSUHVVWKHWLPHUWR¶¶WKHXQLW
ZLOOZRUNDXWRPDWLFDOO\DIWHUKRXUV
ʇŹ'5$,1$*(
:KLOH WKH ZDWHU WDQN LV IXOO WKH FRPSUHVVRU ZLOO VWRS IRU
VHOISURWHFWLRQDQGWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
7RPRYHWKHZDWHUWDQNSXOOLWRXWVTXDUHO\IURPWKHXQLW
$IWHUHPSWLQJWKHZDWHUWDQNSODFHWKHZDWHUWDQNLQWRVSD-
FH0DNHVXUHLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGLQRUGHUIRUWKH¶ZD-
WHUIXOO¶VLJQWRJRRXWDQG\RXUGHKXPLGL¿HULVRSHUDWLQJ
3OHDVHQRWHLQFDVHWKHZDWHUWDQNKDVQRWEHHQSRVLWLR-
QHGZHOOWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
ʇŹ&217,18286'5$,1$*(
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULV RSHUDWHG DW YHU\KLJKKXPLGLW\
OHYHOVWKHZDWHUWDQNZLOOUHTXLUHPRUHIUHTXHQWGUDLQDJH
,QWKLVVLWXDWLRQLWPD\EHPRUHFRQYHQLHQWWRVHWWKHXQLW
XSIRUFRQWLQXRXVGUDLQDJHZLWKWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
5HPRYHWKHZDWHUWDQN),*
3RVLWLRQWKHVSRXWDVVKRZQLQWKHGLDJUDP
7KHXQLWZLOOQRWRSHUDWHZLWKRXWWKHZDWHUWDQNXQOHVV
WKHVSRXWLVSURSHUO\SRVLWLRQHG
3ODFHRQHHQGRIDQDSSURSULDWHO\VL]HGGUDLQSLSHRYHU
WKHVSRXW
3ODFHWKHRWKHUHQGRIWKHSLSHLQDGUDLQHQVXULQJLWLV
QRWNLQNHGRUFRLOHG
(QVXUHWKHZDWHUZLOODOZD\VGUDLQDZD\IUHHO\DQGWKH
KRVHZLOOUHPDLQLQSODFH
,QYHU\FROGZHDWKHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSUH-
YHQWWKHGUDLQSLSHIURPµ:DWHUIXOO¶FXWRXW
FIG.5
µ6SRXWIRU&RQWLQXRXVGUDLQDJH
Ã:DWHUIXOO¶FXWRXWVZLWFKGHSUHVVHGZKHQVSRXWIRU
FRQWLQXRXVGUDLQDJHLV¿WWHG
ʇŹ0$,17(1$1&(
$OZD\VXQSOXJWKHXQLWIURPWKHPDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRIWKHXQLW
&/($1,1*7+(%2'<
8VHVRIWFORWKWRZLSHWKHXQLWFOHDQ
'RQ¶W HYHU XVH YRODWLOH FKHPLFDOV JDVROLQH GHWHUJHQWV
FKHPLFDOO\ WUHDWHG FORWKHV RU RWKHU FOHDQVLQJ VROXWLRQV
7KHVHDOOFRXOGSRVVLEO\KXUWWKHFDELQHW
&/($1,1*7+(),/7(5
$17,'867),/7(5
8VHDYDFXXPFOHDQHURUWDSWKH¿OWHUOLJKWO\IRUHDV\FOHD-
QLQJ,IWKH¿OWHULVSDUWLFXODUO\GLUW\XVHZDUPZDWHUZLWK
DVPDOODPRXQWRIDVPDOODPRXQWRIPHGLXPVWUHQJWK
GHWHUJHQW
0DNHVXUHWKH¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHSODFLQJ
'RQRWH[SRVHWKH¿OWHUWRVXQOLJKW
6725$*(
,IQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH3OHDVH
7XULQJWKHXQLWRIIXQSOXJDQGWLG\$&FRUG
Ź &RPSOHWHO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGZLSHLWFOHDQ
Ź &RYHUWKHXQLWDQGVWRUHZKHUHLWZLOOQRWUHFHLYHGLUHFW
VXQOLJKW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
7+(81,7'2(612723(5$7(
Ź ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ"
Ź ,VWKHKRXVHHOHFWULFLW\RQ"
Ź ,VWKHURRPWHPSHUDWXUHEHORZO&RUDERYHO&",I
VRWKHQLWLVRXWRIWKHZRUNLQJUDQJHRIWKHXQLW
Ź (QVXUH WKH KXPLGLVWDW RU 212)) VZLWFK LV WXUQHG
RQ
Ź &KHFNWKHZDWHUWDQNLVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQWKHXQLW
DQGLWLVQRWIXOO
Ź 0DNHVXUHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWDUHQRWREVWUXFWHG
7+(81,76((0672'2127+,1*
Ź ,VWKH¿OWHUGXVW\FRQWDPLQDWHG"
Ź ,VWKHDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHGXS"
Ź ,VWKHURRPKXPLGLW\DOUHDG\TXLWHORZ"

en
&=
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$
7+(81,76((0672'2/,77/(
Ź $UHWRRPDQ\ZLQGRZVRUGRRUVRSHQ"
Ź ,VWKHUHVRPHWKLQJLQWKHURRPSURGXFLQJORWVRIKXPL-
GLW\"
7+(81,7,672212,6<
Ź &KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVVLWWLQJRQDOHYHOVXUIDFH
7+(81,7,6/($.,1*
Ź 0DNHVXUHWKHXQLWLVLQJRRGVKDSH
Ź ,I\RXDUHQRWXVLQJFRQWLQXRXVGUDLQDJHPDNHVXUHWKH
UXEEHUSOXJDWWKHERWWRPRIWKHXQLWLVLQLWVSRVLWLRQ
(UURUFRGHVRQGLVSOD\
Code Cause 6ROXWLRQ
E1 7KH URRP WHPSHUDWXUH VHQ-
VRUZLWKUHVLQKHDGLVRSHQ
RUVKRUWFLUFXLWIDXOW
&KHFNLQJLIWKHURRPWHP-
SHUDWXUHVHQVRULVSOXJJHG
LQSURSHUO\RQWKH3&%
Replace the room tem-
SHUDWXUH VHQVRU RI URRP
WHPS
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
7KH KXPLGLW\ OHYHO LV EH-
low RH40%
E2 7KH V\VWHP VHQVRU ZLWK
FRSSHU KHDG LV RSHQ RU
VKRUWFLUFXLWIDXOW
&KHFNLQJ LI WKH V\VWHP
VHQVRU LV SOXJJHG LQ SUR-
SHUO\RQWKH3&%
5HSODFH WKH V\VWHP VHQ-
sor
5HSODFHPDLQ3&ERDUG
E3 7KH 7HPSHUDWXUH &RQWURO
7&VHQVRUZLUHLVORRVHQRU
EUHDNVGRZQ
7KH PDFKLQH ZLOO EHHS IRU
 VRXQGV WKH ( FRGH ZLOO
ÀDVKRQHYHU\RQHVHFRQG
7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPR-
WRUZLOOVWRS
3OVFKHFNDQGUHSODFHLW
E5 :KHQ WKH 7& VHQVRU ZLUH
VHQVHVWKHWHPSHUDWXUHLV!
RU R&PRUHWKDQVH-
FRQGVWKH(FRGHZLOOÀDVK
RQHYHU\VHFRQGWKHPDFKL-
QHZLOOEHHSIRUVRXQGV
7KHFRPSUHVVRUDQGIDQPR-
WRUVWRS
:KHQ LW KDSSHQV SOV
SUHVV 212)) EXWWRQ RQ
DQG RII DJDLQ WR FKHFN LI
(VLJQDOVWLOOH[LVWVLI\HV
WKDW PHDQV WKH FRPSUHV-
VRUV\VWHPLVDEQRUPDO
3OVFKHFNLWDQGJHWULGRI
WKHPDOIXQFWLRQ

35,0$',86$5(/·,03,$172%,62*1$/(*
*(5($77(17(0(17(/·,6758=,21(',862(
&216(59$5/$3(5327(5&2168/7$5/$,1
)87852
ʇŹ)81=,21$0(172
/¶LPSLDQWRVHUYHDOODGHXPLGL¿FD]LRQHGHOO¶DULD &RQWUROOD
O¶XPLGLWj UHODWLYD ODVFLDQGR SDVVDUH O¶DULD SHU O¶LPSLDQWR
FRQGXFHQGR DOOD FRQGHQVD]LRQH GHOO HFFHVVR GLXPLGLWj
VXJOL HOHPHQWL UHIULJHUDQWL ,O FRQWDWWR FRQ OD VXSHU¿FLH
IUHGGDSURYRFDODFRQGHQVD]LRQHGHOO¶XPLGLWjQHOO¶DULD3RL
O¶DFTXDFRQGHQVDWDqWUDVPHVVDDOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
3RLO¶DULDVHFFDSDVVDSHUFRQGHQVDWRUHGRYHYLHQHXQSR
ULVFDOGDWDHSRLLQWURGRWWDGLQXRYRQHOORFDOHPDODVXD
WHPSHUDWXUDqDGHVVRXQSRDXPHQWDWD
Ź ),*
 6SLUDOHGLUHIULJHUD]LRQHFRQIDWWRUHGLUHIULJHUD]LRQH
 6SLUDOHGLULVFDOGDPHQWR
 9HQWLODWRUH
 $ULDGHXPLGL¿FDWDULVFDOGDWD
 &RPSUHVVRUH
 &RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
0LFURLQWHUUXWWRUH
$ULDXPLGD
ʇŹ8%,&$=,21(
O¶HFFHVVR GL XPLGLWj DQGUj LQ WXWWD OD FDVD QHOOR VWHVVR
PRGRFKHVLGLIIRQGHO¶RGRUHGXUDQWHODFRWWXUDSHUTXHVWR
LOGHXPLGL¿FDWRUHGHYHDYHUHLOSRVWRJLXVWRSHUSRWHUUDF-
FRJOLHUHO¶DULDXPLGDGLWXWWDODFDVD
(YHQWXDOPHQWHVHLQXQSRVWRVFRSULDPRLOSUREOHPDSRV-
VLDPRPHWWHUHLOGHXPLGL¿FDWRUHQHOODVXDYLFLQDQ]DHSRL
VSRVWDUORQHOSXQWRFHQWUDOH
3RVL]LRQDQGRLOGHXPLGL¿FDWRUHELVRJQDDVVLFXUDUVLFKH
6LWURYLVXOSRVWRSLDWWRHFKHGDRJQLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRFL
VRQRFP´GLVSD]LROLEHURSHUJDUDQWLUHÀXVVROLEHUR
GHOO¶DULD
LO GHXPLGL¿FDWRUH q GRWDWR ,Q UXRWH DXWRDOOLQHDQWHVL SHU
JDUDQWLUD OD PRELOLWj PLJOLRUH 'XUDQWH OR VSRVWDPHQWR
O¶LPSLDQWR GHYH HVVHU VSHQWR H LO FRQWHQLWRUH GHOO¶DFTXD
VYXRWDWR
1RQFRQVLJOLDPRGLXVDUHODSUROXQJDTXLQGLELVRJQDDV-
VLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRVLWURYLDEEDVWDQ]DYLFLRDOODSUHVD
GLFRUUHQWHTXDQGRO¶XVRGHOODSUROXQJDqLQHYLWDELOHELVR-
JQDDVVLFXUDUVLFKHLOGLPDWURGHL¿OLGHOFDYRqGLDOPHQR
1 mm2
'XUDQWHODGHXPLGL¿FD]LRQHWXWWHOH¿QHVWUHHOHSRUWHGH-
YRQRHVVHUHFKLXVHSHUJDUDQWLUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWR
GHOO¶LPSLDQWR
ʇŹ &216,*/, 35,0$ '(//·862
'(//·,03,$172
$77(1=,21(

, VLPEROL FROORFDWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD KDQQR LO VHJXHQWH
VLJQL¿FDWR
Ź 'LVSRVLWLYR ULHPSLWR FRQ SURSDQR 5 5LVSHWWDUH
VHPSUHOHLQGLFD]LRQLGHOIDEEULFDQWHLQPHULWRDOO¶XVRHDOOH
ULSDUD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
Ź 3ULPDGLDYYLDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDOHJJHUHDWWHQWDPHQ-
WHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
Ź 1RQLQVWDOODUHXWLOL]]DUHQpFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
LQXQORFDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHLQIHULRUHDP2
35,1&,3,',6,&85(==$*(1(5$/,
Ź 62/7$1723(5862,1$0%,(17,&+,86,
Ź 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQFXFLQHDLQFDVVRDUPDGL
VXLPEDUFD]LRQLDERUGRGLFDPSHURLQDOWULVSD]LFKLXVL
DQDORJKL
Ź 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLSLVFLQHEDJQLR
DOWULORFDOLXPLGL
Ź $WWHQGHUH  RUH SULPD GL FROOHJDUH LO GLVSRVLWLYR
DOO¶DOLPHQWD]LRQHGRSRLOWUDVSRUWRRLQFDVRGLLQFOLQD]LRQH
DGHVGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
Ź &ROORFDUHLOGLVSRVLWLYRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHVXXQDVX-
SHU¿FLHSLDQDDQFKHGXUDQWHLOWUDVSRUWRDXQDGLVWDQ]D
GLDOPHQWRFPGDJOLDOWULRJJHWWL
Ź 1RQ XVDUH LO GLVSRVLWLYR LQ DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH
HVSORVLYHFRQWHQHQWLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLJDVRSROYHUL
Ź 1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRLQSURVVLPLWjGLVRVWDQ]HLQ¿D-
PPDELOLRHVSORVLYHQpLQSURVVLPLWjGLFRPEXVWLELOL1RQ
QHEXOL]]DUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOGLVSRVLWLYRYHUQLFLSURGRW-
WLGHWHUJHQWLLQVHWWLFLGLQpDOWULSURGRWWLDQDORJKLSRLFKpFLz
SRWUjFRPSRUWDUHODGHIRUPD]LRQHGHJOLHOHPHQWLLQSODVWL-
FDRLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
Ź /DVFLDUH DOPHQR  FP GL VSD]LR OLEHUR WUD L ODWL
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD H L PDWHULDOL LQ¿DPPDELOL VRJJHWWL D
ULVFDOGDPHQWR
Ź 1RQ FROORFDUH RJJHWWL VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUD Qp RVWUXLUH
O¶LQJUHVVRHO¶XVFLWDGHOO¶DULD
,1',&(
,1',&(
1... FUNZIONAMENTO
2... UBICAZIONE
3... CONSIGLI PRIMA DELL’USO DELL’IMPIANTO
4... PARTI
5... SERVIZIO
6... USCITA DELL’ACQUA
7... MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
8... RIVELAZIONE DEI DIFETTI
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

Ź 3URWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDJOLVFKL]]L
Ź 6RUYHJOLDUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLTXDORUDVL
WURYLQRQHLSUHVVLGHOGLVSRVLWLYRLQIXQ]LRQH
Ź 1213(50(77(5($, %$0%,1,',*,2&$5(&21
,/',6326,7,92
Ź ,EDPELQLQRQSRWUDQQRRFFXSDUVLGHOODSXOL]LDQpGHOOD
PDQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYRVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQ
DGXOWR
Ź 6SHJQHUH LO GLVSRVLWLYR H VWDFFDUOR GDOO¶DOLPHQWD]LRQH
TXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWR
Ź 1RQ ODVFLDUH LO GLVSRVLWLYR LQ IXQ]LRQH VHQ]D VXSHUYL-
VLRQH
Ź 1RQWLUDUHLOGLVSRVLWLYRSHUPH]]RGHOFDYRGLDOLPHQ-
WD]LRQH
Ź (YLWDUH OD WRUVLRQH HFFHVVLYD O¶DYYROJLPHQWR H OD WUD-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWDL]RQH1RQOHJDUHLOFDYRFRQ¿OR
GLQ\ORQRGLDFFLDLR
Ź )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpODVSLQDHODSUHVDVLWURYLQRLQ
XQOXRJRYLVLELOHHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
Ź 1RQXVDUHSUROXQJKH
Ź 1RQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDTXDORUDVLDFDGXWDLQDF-
TXD,QTXHVWR FDVRSHUSULPD FRVDRFFRUUHUjVWDFFDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH3ULPDGLULXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYR
FRQWUROODUHLOVXRVWDWR
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUDGRYUjHVVHUHFROOHJDWDLQFRQIRUPLWj
FRQOHOHJJLQD]LRQDOLHFRQOHQRUPHHOHWWULFKH
Ź 1RQVXSHUDUHOHGLPHQVLRQLPDVVLPHLQGLFDWHGHOORFDOH
SHULOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
Ź &KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUH
Ź ,QFDVRGLIRUWHLQVROD]LRQHWLUDUHOHWHQGHRDEEDVVDUH
JOLDYYROJLELOL
Ź )DUHDWWHQ]LRQHDOODSXOL]LDGHL¿OWUL
Ź 4XDQGR OH FRQGL]LRQL GHO ORFDOH UDJJLXQJHUDQQR LO OL-
YHOOR ¿QDOH ULGXUUH OH LPSRVWD]LRQL GHOOD WHPSHUDWXUD H
GHOO¶LQWHQVLWjGHOODYHQWLOD]LRQH
Ź 1RQDYYLDUHLOGLVSRVLWLYRTXDORUDLOGLVSRVLWLYRVWHVVRLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSUHVDVLDQRGDQQHJJLDWLLOGLV-
SRVLWLYRIXQ]LRQLLQPRGRQRQFRQIRUPHRYLVLDQRVLQWRPL
GLDOWULSUREOHPL7UDVPHWWHUHLOGLVSRVLWLYRFRPSOHWRDOUL-
YHQGLWRUHRDXQHOHWWULFLVWDLQSRVVHVVRGLTXDOL¿FKHDGH-
JXDWHDL¿QLGHOFRQWUROORHRGHOODULSDUD]LRQH8VDUHVROR
LSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL/¶DSSDUHFFKLDWXUDFRPSUHVLLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODVSLQDSRWUDQQRHVVHUHVPRQ-
WDWLHRULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRH
DGHJXDWDPHQWHTXDOL¿FDWR
Ź 6L FRQVLJOLD O¶HVHFX]LRQH SHULRGLFD GHOOD UHYLVLRQH GL
FRQWUROORGHOGLVSRVLWLYR
Ź /¶$33$5(&&+,$785$3275¬(66(5(60217$7$
202',),&$7$81,&$0(17('$810$187(1725(
48$/,),&$72
Ź /¶$33$5(&&+,$785$ 38Ñ (66(5( 87,/,==$7$
62/2 ,1 02'2 &21)250( $//$ '(67,1$=,21(
/¶862&21$/75(),1$/,7¬6$5¬75$77$72&20(
81 862 121 &21)250(  ,1 &$62 ', '$11, 2
/(6,21, '2987( $ 7$/( 352&(',0(172 ,/ 62*-
*(7725,7(18725(63216$%,/(6$5¬/¶87(17((
121,/)$%%5,&$17('(/',6326,7,92
Ź ,PSLDQWRGHYHWURYDUVLLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
Ź 7HQHUHORQWDQRGDWXWWLLIRULGLHQWUDWDHGXVFLWDGHOO¶DULD
RJQLFRUSRHVWUDQHR
Ź $OLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOODVSH-
FL¿FD]LRQHGDOWDUJKHWWRGDWLGHOO¶LPSLDQWR
Ź 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqURWWRGHYHHVVHUVXELWR
VRVWLWXLWRGDOSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRSHUHYLWDUHLOSHULFROR
Ź 1RQVLGHYHXVDUHODVSLQDHOHWWULFD SHU DFFHQGHUH R
VSHJQHUHO¶LPSLDQWR%LVRJQDVHPSUHXVDUHLOSXOVDQWHVXO
SDQQHOORFRPPDQGR
Ź 3ULPD GL VSRVWDUH O¶LPSLDQWR VL GHYH VSHJQHUOR H SRL
VYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
Ź 1RQXVDUHO¶DHURVRORLQVHWWLFLGDRSSXUHDOWULGHWHUJHQWL
LQ¿DPPDELOL
Ź (YLHWDWRGLVSUX]]DUHREDJQDUHO¶LPSLDQWR
Ź ,/ 35(6(17( ',6326,7,92 121 Ê '(67,1$72
$//¶87,/,==2'$3$57('(//(3(5621(&2035(-
6,%$0%,1,&21&$3$&,7¬),6,&+(6(1625,$/,2
0(17$/,/,0,7$7(23385('$3(5621(,1(63(5-
7( 6(1=$ 81 &2562 ', )250$=,21( '$ 3$57(
', 81$ 3(5621$ 5(63216$%,/( '(//$ /252 6,-
&85(==$6,35(*$',)$5($77(1=,21($121)$5
*,2&$5(,%$0%,1,&21,/',6326,7,92
ʇŹ1250( ', 6,&85(==$ 5(/$7,9(
$//·$*(17(5()5,*(5$17(5
Ź /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]H
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUDFRQWLHQHO¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5
/¶DJHQWHUHIULJHUDQWH5qFRQIRUPHDOOH'LUHWWLYHYLJHQWL
GHOO¶8QLRQH (XURSHD 1RQ IRUDUH O¶LPSLDQWR GL UDIIUHGGD-
PHQWR /¶DJHQWH UHIULJHUDQWH 5 q XQD VRVWDQ]D IDFLO-
PHQWHLQ¿DPPDELOH*:3
Ź 1RQXVDUHGLVSRVLWLYLQpDJHQWLSHUO¶DFFHOHUD]LRQHGHOOR
VEULQDPHQWRRSHUODSXOL]LDGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDO
IDEEULFDQWH
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQDPELHQWHFKLXVRSULYR
GLIRQWLGLLJQL]LRQH¿VVHDGHV¿DPPHOLEHUHGLVSRVLWLYLD
JDVLQIXQ]LRQHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKHLQIXQ]LRQH
Ź 1RQIRUDUHQpVFDOGDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPSLDQWRUHIUL-
JHUDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD  1RQ GLULJHUH OD OXFH GLUHW-
WDPHQWHVXOGLVSRVLWLYR
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQPRGRWDOHFKHQRQVXELVFD
GDQQHJJLDPHQWLPHFFDQLFL
Ź /¶DSSDUHFFKLDWXUD GRYUj HVVHUH LQVWDOODWD XWLOL]]DWD H
FRQVHUYDWDLQXQORFDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVXSHU¿FLHGHO
SDYLPHQWRVXSHULRUHDP2
Ź /¶DJHQWHUHIULJHUDQWHSXzHVVHUHLQRGRUH&LzUHQGHSL
GLI¿FLOHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLHYHQWXDOLSHUGLWH
Ź 5LVSHWWDUHOHQRUPHHOHOHJJLQD]LRQDOLUHODWLYHDLFRP-
EXVWLELOLJDVVRVL
Ź 1RQRVWUXLUHLIRULGLYHQWLOD]LRQH
Ź &RQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQORFDOHEHQYHQWLODWRFD-
UDWWHUL]]DWRGDGLPHQVLRQLDGHJXDWHDOODVSHFL¿FDWHFQLFD
GHOSURGRWWR
Ź 2JQL VRJJHWWR LPSHJQDWR QHOO¶XVR R QHOOD ULSDUD]LRQH
GHOO¶LPSLDQWRUHIULJHUDQWHGRYUjHVVHUHLQSRVVHVVRGLXQ
YDOLGRFHUWL¿FDWRULODVFLDWRGDXQ¶HQWLWjWHFQLFDFRPSHWHQWH
DFRQIHUPDGHOOHFRPSHWHQ]HGLWDOHVRJJHWWRQHOFDPSR
GHOO¶XVR VLFXUR GHJOL DJHQWL UHIULJHUDQWL QHO ULVSHWWR GHOOH
QRUPHHGHOOHOHJJLYLJHQWL
Ź /H RSHUD]LRQL GL VHUYL]LR DQGUDQQR HVHJXLWH XQL-
FDPHQWH QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL GHO IDEEULFDQWH
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD /H DWWLYLWj GL XVR H ULSDUD]LRQL FKH
ULFKLHGRQRODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOHGLVHUYL]LRTXDOL¿FDWR
DQGUDQQRHVHJXLWHVRWWRDOVXSHUYLVLRQHGLXQVRJJHWWRFRQ
FRPSHWHQ]HDGHJXDWHQHO¶DPELWRGHOO¶XVRGHJOLDJHQWLUH-
IULJHUDQWLLQ¿DPPDELOL
$99(57(1=(
1RQ XVDUH O¶LPSLDQWR QHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH LQIH-
riore a 50&SHUHYLWDUHLOJHORGHOO¶HYDSRUDWRUH
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

ʇŹ3$57,
Ź )URQWH),*
3LDVWUDDQWHULRUH
4XDGURGHLFRPDQGL
*ULJOLDGLXVFLWDGHOO¶DULD
0DQGULQR
Ź 'LGLHWUR),*
5XRWD
&RQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD
(QWUDWDG¶DULD
)LOWUL
ʇŹ6(59,=,2
Ź 3DQQHOORGLFRPPDQGR),*
3XOVDQWH212))DOLPHQWD]LRQH
8PLGLWjGLPLQX]LRQH
8PLGLWjFUHVFLWD
3XOVDQWHGLYHORFLWjYHQWLOD]LRQH
3XOVDQWHGHOO¶252/2*,2
3XOVDQWHGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
,QGLFDWRUHGHOO¶DOLPHQWD]LRQH
,QGLFDWRUHGHO³5LHPSLPHQWRGHOO¶DFTXD´
,QGLFDWRUHGHOO¶RURORJLR
,QGLFDWRUHGHOODYHQWLOD]LRQHDEDVVDYHORFLWj
,QGLFDWRUHGHOODYHQWLOD]LRQHDGDOWDYHORFLWj
9LVXDOL]]DWRUHGHOODWHPSHUDWXUDXPLGLWj
Ź 6HUYL]LR
&ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRDOO¶DSSRVLWDSUHVDHOHWWULFD&RQ-
WUROODUH LO YDORUH GHOOD WHQVLRQHIUHTXHQ]D VXOOD WDUJKHWWD
GDWLGHOGLVSRVLWLYR
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDYYLDUHLOGLVSRVLWLYR,O
FRPSUHVVRUHYLHQHDWWLYDWR
 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOO¶LPSRVWD]LRQH GHOO¶XPLGLWj SHU
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLODYRUR¿VVROLYHOORG¶XPLGLWjGHO
a
 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOOD YHORFLWjYHQWLOD]LRQH SHU LP-
SRVWDUHODYHQWLOD]LRQHDGDOWDREDVVDYHORFLWj6LDFFHQGH
XQLQGLFDWRUHUHODWLYRSHUXQGDWRYDORUH
3UHPHUHLOSXOVDQWH252/2*,2SHULPSRVWDUHLOWHP-
SRGLODYRURGHVLGHUDWRaRUH'RSRDYHUSUHPXWRLO
SXOVDQWH252/2*,2LO YLVXDOL]]DWRUH LQGLFKHUj LOWHPSR
DWWXDOPHQWHLPSRVWDWROLEHUDQGRLOSXOVDQWHGRSRVHFRQ-
GLLOYLVXDOL]]DWRUHULWRUQDDGLQGLFDUHO¶XPLGLWjGHOORFDOH
'RSRFKHqSDVVDWRLOWHPSRLPSRVWDWRLOFRPSUHVVRUHVL
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHQGRLOSXOVDQWHÄ7(03´YLHQHYLVXDOL]]DWDODWHP-
SHUDWXUDDWWXDOHGHOORFDOHOLEHUDQGRORGRSRVHFRQGLLO
YLVXDOL]]DWRUHULWRUQDDGLQGLFDUHO¶XPLGLWjGHOORFDOH
 3HU GLVDWWLYDUH LO GLVSRVLWLYR SUHPHUH LO SXOVDQWH 21
2))
 &RQ OD IXQ]LRQH GL SUHDWWLYD]LRQH 35(6(7 WUDPLWH
LO SXOVDQWH 252/2*,2 q SRVVLELOH SURJUDPPDUH O¶RUDULR
GHOO¶DYYLRGHOODPDFFKLQDVHQ]DDWWLYDUHDOWUHIXQ]LRQLGHO
GLVSRVLWLYRFRPSUHVRLOSXOVDQWH212))3HUHVHPSLR
LPSRVWDQGRO¶RURORJLRVXOµ¶LOGLVSRVLWLYRVLDWWLYHUjGRSR
RUH
ʇŹ86&,7$'(//·$&48$
&RQ LO VHUEDWRLR SLHQR LO FRPSUHVVRUH  SHU PRWLYL GL VL-
FXUH]]DYLHQHGLVDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHHO¶LQGLFDWRUH
GLULHPSLPHQWRGHOO¶DFTXDVLLOOXPLQDLQURVVR
3HUULPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHVWUDUORSHUSHQGLFR-
ODUPHQWHGDOODPDFFKLQD
8QD YROWD VYXRWDWR LO VHUEDWRLR ULPHWWHUOR DO VXR SRVWR
'RSR LO ULSRVL]LRQDPHQWR GHO VHUEDWRLR OD VSLD GHO ULHP-
SLPHQWRGHOO¶DFTXDVLVSHJQHHLOGHXPLGL¿FDWRUHVLDYYLD
1HOFDVRLQFXLLOVHUEDWRLRYHQJDLQVHULWRPDOHO¶LQGLFDWRUH
GHOULHPSLPHQWRULPDQHLOOXPLQDWRLQURVVR
ʇŹ6&2//2&217,182
8WLOL]]DQGRLOGHXPLGL¿FDWRUHLQFRQGL]LRQLGLHOHYDWDXPL-
GLWjGHOO¶DULDLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDULFKLHGHUjXQRVYXRWD-
PHQWRSLIUHTXHQWH,QWDOHVLWXD]LRQHSLFRQYHQLHQWHq
LPSRVWDUHO¶RS]LRQHGHOORVYXRWDPHQWRFRQWLQXRGHOVHUED-
WRLRDWDOHVFRSRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD),*
0HWWHUHORVFRORLQPRGRPRVWUDWRVXOGLVHJQR
/¶LPSLDQWRQRQIXQ]LRQDVHQ]DFRQWHQLWRUHVHORVFROR
VDUDPDOPRQWDWR
0HWWHUHXQ¶HVWUHPLWDGHOWXERVFRORDFTXDQHOO¶LPSLDQWR
GLVFROR
 /D VHFRQGD HVWUHPLWD GHYH HVVHU LPHUVD QHOO¶DFTXD
DVVLFXUDUVLVHLOWXERQRQVLDFXUYDWR
&RQWUROODUH VH O¶DFTXD VFHQGH OLEHUDPHQWH HG LO WXER
QRQPXRYH
1HOOHWHPSHUDWXUHEDVVH ELVRJQDSURWWHJJHUHLOWXER
FRQWURODFRQJHOD]LRQH
FIG.5
,PSLDQWRGHOORVFRORGHOO¶XVFLWDFRQWLQXD
,QWHUUXWWRUHGHOFRQWHQLWRUHSLHQRSUHPXWRGRSRLOPRQ-
WDJJLRGHOO¶LPSLDQWRVFROR
ʇŹ0$187(1=,21((&216(59$=,21(
3ULPDGLFRPPLQFLDUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDELVRJQD
VFROOHJDUHO¶LPSLDQWRGDOODUHWHHOHWWULFD
38/,=,$'(//$&$5&$66$
3HUSXOLUHO¶LPSLDQWRELVRJQDXVDUHLOWHVVXWRPRUELGR
9LHWDWRGLXVDUHGHOOHVRVWDQ]HFKLPLFKHYROWDWLOLGHWHUJHQ-
WLEHQ]LQDYHVWLWLWUDWWDWLFKLPLFDPHQWHSXUHDOWULHVROX]LR-
QLGLSXOL]LD2JQLVRVWDQ]DVRSUDFLWDWDSXyGDQQHJJLDUHOD
FDUFDVVDGHOO¶LPSLDQWR
38/,=,$'(/),/752
),/752$17,32/9(5(
3XOLUHLO¿OWURGHOLFDWDPHQWHWUDPLWHO¶DVSLUDSROYHUHRVFL-
DFTXDQGRORDOUXELQHWWR
6HLO¿OWURqPROWRVSRUFRXVDUHDFTXDFDOGDHXQDSLF-
FRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHGHOLFDWR
3ULPDGHOVXRXWLOL]]RDVVLFXUDUVLFKHLO¿OWURVLDFRPSOH-
WDPHQWHDVFLXWWR
1RQHVSRUUHLO¿OWURDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
&216(59$=,21(
6HO¶LPSLDQWRQRQqXVDWRSHUOXQJRWHPSRELVRJQDVSHJ-
QHUOR)LORGLDOOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUVFROOHJDWRHSXOLWR
Ź 6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHDFTXDHGDVFL-
XJDUORFRQFXUD
Ź &RSULUH O¶LPSLDQWR SHU SURWWHJJHUOR FRQWUR L UDJJL GHO
VROH
ʇŹ5,9(/$=,21('(,',)(77,
,03,$172121)81=,21$
Ź ,PSLDQWRQRQFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD"
Ź 5HWHHOHWWULFDDFDVDqDFFHVD"
Ź 7HPSHUDWXUDDPELHQWDOHqGL0C oppure piu di 350&"
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

5LVSRQGHQGRVLDOOHGRPDQGHVDSSLDPRFKHODWHPSHUD-
WXUDqIXRULLOUHJLPHGLODYRURGHOO¶LPSLDQWR
Ź %LVRJQDDVVLFXUDUVLVHXPLGRVWDWRRSSXUH FRPPXWD-
WRUH212))VLjDFFHVR
Ź &RQWURODUHVHLOFRQWHQLWRUHDFTXDVLDSRVL]LRQDWRFRU-
UHWWDPHQWHQHOO¶LPSLDQWRHVHQRQVLDSLHQR
Ź $VVLFXUDUVL FKH O¶HQWUDWD H O¶XVFLWD GHOO¶DULD QRQ VLDQR
EORFFDWH
,03,$1726(0%5$121/$925$5(
Ź )LOWURqVSRUFR"
Ź (QWUDWDHGXVFLWDVRQREORFFDWH"
Ź 8PLGLWDQHOORFDOHQRQqWURSSREDVVD"
/$9252'(//·,03,$1726(0%5$(66(5,1()
),&,(17(
Ź 7URSSHSRUWHH¿QHVWUHDSHUWH"
Ź 1HOORFDOHIXQ]LRQDO¶LPSLDQWRFKHJHQHUDWURSSDXPL-
GLWD"
,03,$172(75233258025262
Ź &RQWURODUHVHO¶LPSLDQWRVLDVWDELOHVXOODVXSHU¿FLHSL-
DWWD
,03,$1723(5'(
Ź $VVLFXUDUVLFKHVWDWRWHFQLFRGHOO¶LPSLDQWRVLDEXRQR
Ź 6H OR VFROOR FRQWLQXR GHOO¶DFTXD QRQ q XVDWR ELVR-
JQD DVVLFXUDUVL FKH LO WDSSR GL JRPPD SDUWH LQIHULRUH
GHOO¶LPSLDQWRVLDEHQSRVL]LRQDWR
&RGLFLGLHUURUHVXOGLVSOD\
Codice Causa 6ROX]LRQH
E1 ,O VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD
GHOO¶DPELHQWHFRQXQULSD-
URGLUHVLQDqDSHUWRRIXQ-
]LRQDPDOHSHUFRUWRFLUFXLWR
&RQWUROODUHFKHLOVHQVRUHGL
WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH
VLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
alla piastra PCB
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHGLWHP-
SHUDWXUDGHOO¶DPELHQWH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&%
SULQFLSDOH
,OOLYHOOR GLXPLGLWjGHOO¶DULD
qLQIHULRUHDOGLXPLGLWj
UHODWLYD
E2 ,O VHQVRUH GHO VLVWHPD GL
UHIULJHUD]LRQHFRQULSDURGL
UDPH q DSHUWR R IXQ]LRQD
male per cortocircuito
&RQWUROODUH FKH LO VHQVRUH
VLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
alla piastra PCB
6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
6RVWLWXLUH OD SLDVWUD 3&%
SULQFLSDOH
E3 ,O FDYR GHO VHQVRUH GL FR-
PDQGR GHOOD WHPSHUDWXUD
7&qDOOHQWDWRRGDQQHJ-
JLDWR
,O GLVSRVLWLYR HPHWWHUj XQ
VHJQDOH VRQRUR SHU  VH-
FRQGL PHQWUH LO PHVVDJ-
JLR ( ODPSHJJHUj RJQL
VHFRQGR
,O FRPSUHVVRUH H LO PRWRUH
GHOYHQWLODWRUHVPHWWHUDQQR
GLIXQ]LRQDUH
/D VRQGD GRYUj HVVHUH
FRQWUROODWDHVRVWLWXLWD
E5 Qualora la temperatura
OHWWD GDO VHQVRUH 7& VLD
SDUL DG DOPHQR 0C per
SL GL  VHFRQGL LO GLVSR-
VLWLYR HPHWWHUj XQ VHJQDOH
VRQRUR SHU  VHFRQGL H LO
PHVVDJJLR(ODPSHJJHUj
XQDYROWDDOVHFRQGR
,O FRPSUHVVRUH H LO PRWRUH
GHOYHQWLODWRUHVPHWWHUDQQR
GLIXQ]LRQDUH
,Q TXHVWD VLWXD]LRQH VDUj
QHFHVVDULR VSHJQHUH H
DFFHQGHUH QXRYDPHQWH LO
GLVSRVLWLYRFRQLOWDVWR21
2)) SHU YHUL¿FDUH VH LO
PHVVDJJLR ( FRQWLQXD D
HVVHUHYLVXDOL]]DWR4XDOR-
UDO¶HUURUHQRQVSDULVFDFLz
VLJQL¿FD FKH O¶LPSLDQWR GHO
FRPSUHVVRUH QRQ IXQ]LRQD
FRUUHWWDPHQWH
7DOHLPSLDQWRGRYUjHVVHUH
FRQWUROODWR DO ¿QH GL HOLPL-
QDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
en
LW
'(
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

925'(5$1:(1'81*',(6(6*(5b7(662//
0$16,&+$86)h+5/,&+0,7'(5$1/(,781*
%()$66(181'6,('$11$8)%(:$+5(180
63b7(5187=(1=8.g11(1
ʇŹ)81.7,216:(,6(
'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GLHQW ]XP 7URFNHQHQ YRQ /XIW
(VEHUZDFKWGLH UHODWLYH)HXFKWLJNHLWLQGHP HVGLH/XIW
GXUFK GDV *HUlW YHUDUEHLWHW XQG ]XU .RQGHQVLHUXQJ GHV
hEHUPDHVDQ )HXFKWLJNHLWDQ GHQ.lOWHWHLOHQIKUW'LH
%HUKUXQJ PLW NDOWHU 2EHUÀDFKH EHZLUNW GDVV VLFK GLH
)HXFKWLJNHLWLQGHU/XIWYHUÀVVLJW'DQDFKZLUGGDV.RQ-
GHQVZDVVHUVLFKHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUDEJHOHLWHW'LH
JHWURFNQHWH/XIWJHKWGXUFKGHQ.RQGHQVDWRULQGHPVLH
OHLFKW HUZlUPW ZLUG XQG GDQQ ZLHGHU LQ GHQ 5DXP HLQJ-
HVSHLVWZLUGZREHLLKUH7HPSHUDWXULVWJHULQJHUK|KW
Ź ),*
.KOVFKODQJHPLW.lOWHPLWWHO
+HL]VFKODQJH
9HQWLODWRU
HQWIHXFKWHWHHUZlUPWH/XIW
9HUGLFKWHU
:DVVHUWDQN
0LNURVFKDOWHU
)HXFKWH/XIW
ʇŹ3/$7=,(581*
'DVhEHUPDDQ)HXFKWLJNHLWZLUGVLFKLPJDQ]HQ+DXV
YHUWHLOHQDXIGLHVHOEH$UWXQG:HLVHZLHVLFK*HUFKHZlK-
UHQGGHV.RFKHQVLPJDQ]HQ5DXPDXVEUHLWHQ'HVZHJHQ
VROOWHGLH7URFNQXQJVDQODJHVRSODW]LHUWZHUGHQGDVVHU
IHXFKWH/XIWDXVGHPJDQ]HQ+DXVDXIQHKPHQNDQQ
(VEHVWHKWDXFKGLH0|JOLFKNHLWGDVVZHQQDQHLQHU6WHO-
OHLP+DXVHV]XHLQHPHUQVWKDIWHQ3UREOHPNRPPWPDQ
GLH7URFNQXQJVDQODJHLQGHU1lKHGLHVHU6WHOOHVWHOOWXQG
GDQDFKVLHLQHLQHQPHKU]HQWUDOHQ3XQNWYHUVFKLHEW
:lKUHQGGLH7URFNQXQJVDQODJHDXIJHVWHOOWZLUGVROOPDQ
VLFKYHUJHZLVVHUQGDVVVLHVLFKDXIHEHQHU)OlFKHEH¿Q-
GHWXQGREDQMHGHU6HLWHFP³)UHLUDXPYRUKDQGHQ
VLQGXPHLQHQOHLVWXQJVIlKLJHQ/XIWÀXVV]XHUP|JOLFKHQ
'LHVH7URFNQXQJVDQODJHLVWPLW5lGHUQDXVJHVWDWWHWXP
LKP EHVVHUH %HZHJXQJVIUHLKHLW ]X JDUDQWLHUHQ :HQQ
GDV*HUlW YHUVFKREHQZHUGHQ VROOPXVV PDQHV YRUKHU
DXVVFKDOWHQXQGGHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQ
(V ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ HLQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHO ]X
EHQXW]HQ LP =XVDPPHQKDQJ GDPLW VROO PDQ VLFK YHU-
JHZLVVHUQ RE GDV *HUlW VLFK DXVUHLFKHQG 1DK DQ HLQHU
6WHFNGRVHEH¿QGHW:HQQGLH9HUZHQGXQJHLQHV9HUOlQJ-
HUXQJVNDEHOV QRWZHQGLJ VHLQ ZLUG PXVV PDQ VLFK YHU-
JHZLVVHUQRE GHU.DEHOGXUFKPHVVHUPLQGHVWHQV PP2
EHWUlJW
:lKUHQGGDV*HUlWDUEHLWHWVROOWHQEHL1RWZHQGLJNHLWGLH
$XHQWUHQ XQG )HQVWHU JHVFKORVVHQ EOHLEHQ XQG GLH
PD[LPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUlWHV]XVLFKHUQ
ʇŹ (03)(+/81*(1 925 '(0 (567%(
75,(%
$&+781*

Ź 'LH DXI GHP *HUlW DQJHJHEHQHQ =HLFKHQ KDEHQ IRO-
JHQGH%HGHXWXQJ
Ź 'DV *HUlW LVW PLW 53URSDQ JHIOOW %HDFKWHQ 6LH
XQEHGLQJW GLH %HWULHEV XQG 5HSDUDWXUDQOHLWXQJ GHV
Herstellers!
Ź /HVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK
EHYRU6LHGDV*HUlWLQ%HWULHEQHKPHQ
Ź ,QVWDOOLHUHQYHUZHQGHQRGHUODJHUQ6LHGDV*HUlWQLFKW
LQHLQHP5DXPGHUNOHLQHUDOVTPLVW
$//*(0(,1(6,&+(5+(,765(*(/1
Ź 185=859(5:(1'81*,1,11(15b80(1
Ź (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQ.FKHQHLQEDXP|EHOQLQ
HLQHP6FKUDQNDXI%RRWHQLQ:RKQZDJHQRGHULQlKQOL-
FKHQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ]XYHUZHQGHQ
Ź (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQGHU1lKHYRQ6FKZLPP-
EHFNHQ LQ :DVFKUlXPHQ VRZLH DQGHUHQ IHXFKWHQ 5lX-
PHQ]XYHUZHQGHQ
Ź %HYRUGDV*HUlWQDFKGHP7UDQVSRUWRGHUQDFKGHPHV
]%EHLGHU5HLQLJXQJ JHNLSSW ZXUGH DQGLH6WURPYHU-
VRUJXQJDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVPDQ6WXQGHQDE-
ZDUWHQ
Ź 'DV *HUlW LVW DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DXFK EHLP
7UDQVSRUWDXIUHFKWXQGPLQGHVWHQVFPYRQDQGHUHQ
*HJHQVWlQGHQHQWIHUQWDXI]XVWHOOHQ
Ź 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQHLQHUH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ$W-
PRVSKlUHPLWEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ*DVHQRGHU6WlX-
EHQYHUZHQGHWZHUGHQ
Ź 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHQRGHU
H[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQRGHU%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZHU-
GHQ.HLQH)DUEHQ5HLQLJXQJVPLWWHO,QVHNWL]LGHRGHUlKQ-
OLFKH 3URGXNWH LQ GHU 1lKH GHV *HUlWHV YHUVSUKHQ GD
GLHV]XHLQHU9HUIRUPXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOHRGHU]X6FKl-
%(',(181*6$1/(,781*
%(',(181*6$1/(,781*
1... FUNKTIONSWEISE
2... PLATZIERUNG
3... EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERSTBETRIEB
4... TEILE
5... BEDIENUNG
6... WASSERABLEITUNG
7... WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
8... MÄNGELERKENNUNG
en
LW
GH
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

GHQDQGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQIKUHQNDQQ
Ź =ZLVFKHQ GHQ *HUlWHVHLWHQ XQG EUHQQEDUHQ HUZlU-
PHQGHQ0DWHULDOLHQPLQGHVWHQVFP)UHLUDXPODVVHQ
Ź .HLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQVRZLHGHQ/XI-
WHLQXQGDXVODVVQLFKWDEGHFNHQ
Ź 'DV*HUlWYRU6SULW]HUQVFKW]HQ
Ź .LQGHUXQG+DXVWLHUHGLHVLFKLQGHU1lKHGHVLQ%H-
WULHEEH¿QGOLFKHQ*HUlWVDXIKDOWHQPVVHQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQ
Ź .,1'(51,67(61,&+7(5/$8%70,7'(0*(5b7
=863,(/(1
Ź .LQGHU GUIHQ GDV *HUlW RKQH $XIVLFKW YRQ (UZDFK-
VHQHQZHGHUUHLQLJHQQRFKZDUWHQ
Ź 'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHUKHUDXV]LH-
KHQZHQQHVQLFKWEHQXW]WZLUG
Ź 'DV*HUlWGDUIQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWEHWULHEHQZHUGHQ
Ź 'DV*HUlWQLFKWDP9HUVRUJXQJVNDEHO]LHKHQ
Ź hEHUPlLJHV 9HUGUHKHQ$XIZLFNHOQ XQG =LHKHQ GHV
1HW]NDEHOVVRZLH GDV=XVDPPHQELQGHQPLW1\ORQRGHU
6WDKOGUDKWYHUPHLGHQ
Ź 6LFKHUVWHOOHQGDVV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHDQHLQHUJXW
VLFKWEDUHQXQGOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHOOHSODW]LHUWVLQG
Ź .HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOYHUZHQGHQ
Ź 1DFKGHP*HUlWQLFKWJUHLIHQZHQQHVLQV:DVVHUJH-
IDOOHQLVW,QHLQHPVROFKHQ)DOOPXVVGDV1HW]NDEHOVRIRUW
KHUDXVJH]RJHQZHUGHQ'HQ=XVWDQGGHV*HUlWVYRUHU-
QHXWHU9HUZHQGXQJEHUSUIHQ
Ź 'DV*HUlW LVWLQ hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQQDWLRQDOHQ
HOHNWULVFKHQ9RUVFKULIWHQXQG1RUPHQDQ]XVFKOLHHQ
Ź 'LH HPSIRKOHQH 5DXPJU|H EHUVFKUHLWHQ XP PD[L-
PDOH/HLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
Ź )HQVWHUXQG7UHQVFKOLHHQ
Ź %HLEHUPlLJHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJGLH9RUKlQJH]X-
]LHKHQRGHU-DORXVLHQKHUXQWHUODVVHQ
Ź )LOWHUVDXEHUKDOWHQ
Ź :HQQGLH5DXPEHGLQJXQJHQGDV=LHOQLYHDXHUUHLFKHQ
GLH7HPSHUDWXUXQG/XIWJHEOlVHHLQVWHOOXQJUHGX]LHUHQ
Ź (VLVWYHUERWHQGDV*HUlWLQ%HWULHE]XQHKPHQZHQQ
HVVRZLHGDV1HW]NDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG
GDV*HUlWQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUWRGHUHV$Q]HLFKHQIU
HLQHDQGHUH)HKOIXQNWLRQJLEW'DVNRPSOHWWH*HUlW]XU,Q-
VSHNWLRQXQGRGHU5HSDUDWXUDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ+lQG-
OHURGHU(OHNWULNHUEHUJHEHQ$XVVFKOLHOLFKRULJLQDOH(U-
VDW]WHLOHYHUZHQGHQ'DV*HUlWHLQVFKOLHOLFK1HW]NDEHO
XQG6WHFNHUGDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQXQGHQWVSUHFKHQG
TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQGHPRQWLHUWXQGRGHUUHSDULHUWZHU-
GHQ
Ź (VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQ-
GHQ]XZDUWHQ
Ź '$6*(5b7'$5)185921(,1(0=(57,),=,(5-
7(16(59,&(7(&+1,.(5'(0217,(572'(502',-
),=,(57:(5'(1
Ź '$6 *(5b7 '$5) 185 %(67,0081*6*(0b66
9(5:(1'(7:(5'(1',(9(5:(1'81*=8(,1(1
$1'(5(1=:(&.*,/7$/61,&+7%(67,0081*6*(-
0b66-(*/,&+(6&+b'(12'(59(5/(7=81*(1
',( 6,&+$86 (,1(0 62/&+(1 9(5+$/7(1 (5*(-
%(1/,(*(1,1'(59(5$17:25781*'(6%(187-
=(561,&+7'(6*(5b7(+(567(//(56
Ź 'DV*HUlWPXVVLPPHULQYHUWLNDOHU6WHOOXQJDXIJHVWHOOW
VHLQ
Ź $OOH)UHPGN|USHUVROOHZHLWYRQGHQ(LQXQG$XVJDQJ-
V|IIQXQJHQDXIEHZDKUWZHUGHQ
Ź 'LH6WURPYHUVRUJXQJPXVVPLWGHU1HQQWDIHOEHUHLQV-
WLPPHQGLHVLFKDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVEH¿QGHW
Ź :HQQ GHU 9HUVRUJXQJVNDEHO EHVFKlGLJW LVW PXVV HU
YRP DXWRULVLHUWHQ )DFKKlQGOHU XQVHUHU 6HUYLFHDEWHLOXQJ
RGHU HLQHU 3HUVRQ GLH EHU HQWVSUHFKHQGH %HIXJQLVVH
YHUIJWDXVJHWDXVFKWZHUGHQGDPLWHV]X NHLQH *HIDKU
NRPPW
Ź =XP(LQXQG$XVVFKDOWHQGDUIPDQLQNHLQHP)DOOGHQ
6WHFNHUEHQXW]WHQ0DQPXVVLPPHUGHQ6FKDOWHUDXIGHP
%HGLHQXQJVIHOGEHQXW]WHQ
Ź %HYRUGDV*HUlWYHUVWHOOWRGHUYHUVFKREHQZLUGPXVV
PDQ HV HUVW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ :DVVHUEHKlOWHU HQWOH-
HUHQ
Ź 0DQGDUINHLQH6SUKVXEVWDQ]HQJHJHQ,QVHNWHQRGHU
DQGHUHOHLFKWEUHQQEDUH5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ź ,Q NHLQHP )DOO GDUI PDQ GDV *HUlW PLW :DVVHU EH-
VSUKHQRGHUEHJLHHQ
Ź '$6 *(5b7 62// 1,&+7 '85&+ 3(5621(1
(,16&+/,(66/,&+ '(5 .,1'(5 0,7 %(*5(1=7(1
.g53(5/,&+(1 6(1625,6&+(1 2'(5 0(17$/(1
)b+,*.(,7(12'(5'85&+3(5621(1',(.(,1(
(5)$+581* %(6,7=(1 81' 1,&+7 '85&+ (,1(
)h5,+5(6,&+(5+(,79(5$17:257/,&+(3(5621
*(6&+8/7:85'(1%(',(17:(5'(1 (6,676,-
&+(5=867(//(1 '$66 .,1'(5 0,7 '(0 *(5b7
1,&+763,(/(1
ʇŹ6,&+(5+(,765(*(/1 ,0 %(5(,&+ '(6
.b/7(0,77(/65
Ź 0DFKHQ 6LH VLFK PLW GHQ IROJHQGHQ :DUQKLQZHLVHQ
VRUJIlOWLJYHUWUDXW
Ź 'DV*HUlWHQWKlOWGDV.lOWHPLWWHO5'DV.lOWHPLW-
WHO5HQWVSULFKWGHQUHOHYDQWHQ5LFKWOLQLHQGHU(XURSlL-
VFKHQ 8QLRQ 'DV .KOV\VWHP GDUI QLFKW GXUFKVWRFKHQ
ZHUGHQ'DV.lOWHPLWWHO5LVWHLQHEUHQQEDUH6XEVWDQ]
(GWP3)!
Ź .HLQHDQGHUHQDOVGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*H-
UlWH RGHU 0LWWHO ]XU %HVFKOHXQLJXQJ GHU (QWHLVXQJ RGHU
*HUlWHUHLQLJXQJYHUZHQGHQ
Ź 'DV*HUlWLQHLQHP5DXPRKQHIHVWH=QGTXHOOHQ]%
RIIHQH)ODPPHODXIHQGHV*DVJHUlWRGHUODXIHQGHU(OHN-
WURHUKLW]HUODJHUQ
Ź 'LH.RPSRQHQWHQGHV*HUlWHNKOV\VWHPVGUIHQQLFKW
GXUFKVWRFKHQVRZLHHUKLW]WZHUGHQ.HLQGLUHNWHV/LFKWDXI
GDV*HUlWULFKWHQ
Ź 'DV*HUlWVRDXIEHZDKUHQGDVVHVQLFKWPHFKDQLVFK
EHVFKlGLJWZLUG
Ź 'DV*HUlWPXVVLQHLQHP5DXPPLWHLQHU%RGHQÀlFKH
YRQ PHKU DOV  TP LQVWDOOLHUW EHWULHEHQ XQG DXIEHZDKUW
ZHUGHQ
Ź 'DV.lOWHPLWWHO NDQQJHUXFKORV VHLQZRGXUFKGLH(U-
PLWWOXQJYRQ/HFNDJHQVFKZLHULJHUVHLQNDQQ
Ź (LQ]XKDOWHQVLQGQDWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQIU
*DVEUHQQVWRIIH
Ź .HLQH/IWXQJV|IIQXQJHQYHUGHFNHQ
Ź 'DV *HUlW LQ HLQHP JXW EHOIWHWHQ 5DXP YRQ HLQHU
*U|H GLH GHQ WHFKQLVFKHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ GHV *HUlWV
HQWVSULFKWODJHUQ
Ź -HGH3HUVRQGLHGDV.KOV\VWHPZDUWHWRGHUUHSDULHUW
PXVV LP %HVLW] HLQHV JOWLJHQ =HUWL¿NDWV VHLQ GDV YRQ
GHUHQWVSUHFKHQGHQWHFKQLVFKHQ2UJDQLVDWLRQDXVJHVWHOOW
ZXUGHXQGEHVFKHLQLJWGDVVGLHVH3HUVRQIUGHQVLFKH-
UHQ8PJDQJPLW.lOWHPLWWHOQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWDQHU-
NDQQWHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XJHODVVHQLVW
en
LW
GH
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

Ź 6HUYLFHDUEHLWHQVROOWHQQXULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
(PSIHKOXQJHQ GHV *HUlWHKHUVWHOOHUV GXUFKJHIKUW ZHU-
GHQ%HGLHQXQJXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGLHGLH$QZHVHQ-
KHLWYRQTXDOL¿]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOHUIRUGHUQPVVHQ
XQWHUGHU$XIVLFKWHLQHU3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQGLH
]XGHU9HUZHQGXQJYRQEUHQQEDUHQ.lOWHPLWWHOQ]XJHODV-
VHQLVW
:,&+7,*
'DV*HUlWGDUIPDQQLFKWHLQVHW]HQZHQQGLH5DXPWHP-
SHUDWXU XQWHU & IlOOW GDPLW HV QLFKW ]XP 9HUHLVHQ GHV
9HUGDPSIHUVFKODXFKHVNRPPW
ʇŹ7(,/(
Ź 9RUGHUVHLWH),*
9RUGHUSODWWH
%HGLHQIHOG
/XIWDXVWULWWVJLWWHU
*ULII
Ź 5FNVHLWH),*
/HQNUROOH
:DVVHUEHKlOWHU
/XIWHLQODVV|IIQXQJ
)LOWHU
ʇŹ%(',(181*
Ź %HGLHQXQJVIHOG),*
(LQ$XV7DVWH(QHUJLHYHUVRUJXQJ
)HXFKWLJNHLWXQWHU
)HXFKWLJNHLWKRFK
7DVWH*HVFKZLQGLJNHLW/IWXQJ
7DVWH6&+$/78+5
7DVWHIU7HPSHUDWXUDQ]HLJH
9HUVRUJXQJVDQ]HLJH
:DVVHUVWDQGDQ]HLJH
6FKDOWXKUDQ]HLJH
$Q]HLJH*HEOlVHJHVFKZLQGLJNHLWQLHGULJ
$Q]HLJH*HEOlVHJHVFKZLQGLJNHLWKRFK
7HPSHUDWXU)HXFKWLJNHLWVDQ]HLJH
%HGLHQXQJ
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQGLHJHHLJQHWH6WHFNGRVHDQ
%LWWH EHUSUIHQ 6LH GLH 6SDQQXQJ  )UHTXHQ] DXI GHP
7\SHQVFKLOG
 'UFNHQ 6LH GLH (LQ$XV7DVWH XP GDV *HUlW HLQ-
]XVFKDOWHQ'HU.RPSUHVVRUZLUGJHVWDUWHW
'UFNHQ6LHGLH)HXFKWLJNHLWVWDVWHXQGZlKOHQ6LHGHQ
JHZlKOWHQ%HWULHEVPRGXVDXV'DXHUEHWULHE)HXFKWLJNHLW
a
'UFNHQ6LHGLH7DVWH*HVFKZLQGLJNHLW/IWXQJXPGLH
*HVFKZLQGLJNHLW DXI KRFK RGHU QLHGULJ HLQ]XVWHOOHQ 'LH
HQWVSUHFKHQGH$Q]HLJHOHXFKWHWIUGHQEHVWLPPWHQ:HUW
DXI
'UFNHQ6LHGLH6&+$/78+57DVWHXPGLHJHZQVFK-
WH$UEHLWV]HLWELV6WXQGHQHLQ]XVWHOOHQ1DFKGHP
'UFNHQGHU6&+$/78+57DVWH]HLJWGLH$Q]HLJHGLHJH-
ZlKOWH$UEHLWV]HLW DQ  6HNXQGHQ QDFK GHP /RVODVVHQ
GHU7DVWHZLUGDQGHU$Q]HLJHZLHGHUGLH5DXPIHXFKWLJNHLW
DQJH]HLJW1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ$UEHLWV]HLWVFKDO-
WHWGHU.RPSUHVVRUDXWRPDWLVFKDE
'LH7DVWHÄ7(03³]HLJWGLHDNWXHOOH5DXPWHPSHUDWXUDQ
 6HNXQGHQ QDFK GHP /RVODVVHQ GHU 7DVWH ZLUG DQ GHU
$Q]HLJHZLHGHUGLH5DXPIHXFKWLJNHLWDQJH]HLJW
8PGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH(LQ$XV
7DVWH
 'LH 9RUHLQVWHOOIXQNWLRQ 35(6(7  PLW +LOIH GHU
6&+$/78+57DVWH XQG RKQH 1XW]XQJ ZHLWHUHU )XQNWLR-
QHQ HLQVFKOLHOLFK (LQ$XV7DVWH NDQQ GLH (LQVFKDOW]HLW
SURJUDPPLHUW ZHUGHQ =XP %HLVSLHO ZHQQ GLH 6FKDOWXKU
DXI¶¶JHVHW]WZLUGVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKLQ
6WXQGHQHLQ
ʇŹ:$66(5$%/(,781*
:HQQ GHU :DVVHUWDQN EHUIOOW LVW ZLUG GHU .RPSUHVVRU
DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW XQG
GLH:DVVHUWDQNDQ]HLJHOHXFKWHWURWDXI
8P GHQ :DVVHUWDQN ]X HQWIHUQHQ ]LHKHQ 6LH LKQ VHQN-
UHFKWDXVGHP*HUlWKHUDXV
1DFKGHP(QWOHHUHQGHV:DVVHUWDQNVVWHOOHQ6LHLKQZLH-
GHU]XUFN9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHUULFKWLJSRVLWLR-
QLHUWLVWZHQQMDGDQQJHKWGLH:DVVHUVWDQGDQ]HLJHDXV
XQGGHU/XIWHQWIHXFKWHUZLUGZLHGHUHLQJHVFKDOWHW
:HQQGHU:DVVHUWDQNLQNRUUHNW HLQJHVHW]WZLUGZLUGGLH
:DVVHUVWDQGDQ]HLJHZHLWHUKLQURWOHXFKWHQ
67b1',*($%/(,781*
Ź :HQQGHU/XIWHQWIHXFKWHULQHLQHU8PJHEXQJPLWKRKHU
)HXFKWLJNHLWYHUZHQGHWZLUGPXVVGHU:DVVHUWDQNKlX¿-
JHUHQWOHHUWZHUGHQ6RLVWHVEHTXHPHUGLHNRQWLQXLHUOL-
FKH:DVVHUWDQNHQWOHHUXQJHLQ]XVWHOOHQ+LHUIUPXVVPDQ
)ROJHQGHVWXQ
:DVVHUWDQNHQWIHUQHQ),*
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV$EODXIURKUZLHLQGHU=HLFKQXQJJH-
]HLJW
'DV*HUlWZLUGRKQHGHQ:DVVHUWDQNQLFKWIXQNWLRQLHUHQ
VRODQJHGDV
$EODXIURKUQLFKWULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW
6WHFNHQ6LHGDV$EODXIURKULQHLQHQHQWVSUHFKHQG GL-
PHQVLRQLHUWHQ
(QWZlVVHUXQJVVFKODXFK
 6WHFNHQ 6LH GDV DQGHUH (QGH GHV (QWZlVVH-
UXQJVVFKODXFKHVLQHLQHQ
$EÀXVV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6FKODXFKZHGHUJHNQLFNWQRFK
YHUGUHKWLVW
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGDV:DVVHUIUHLDEODXIHQNDQQ
XQGGHU6FKODXFK
IHVWLQVHLQHU3RVLWLRQEOHLEW
%HLVHKUNDOWHP:HWWHUPXVVGHU(QWZlVVHUXQJVVFKODXFK
YRU(LQIULHUHQ
JHVFKW]WZHUGHQ
Ź ),*
$EODXIURKUIUNRQWLQXLHUOLFKH(QWZlVVHUXQJ
 'HU Ä:DVVHUWDQN YROO³  $EVSHUUVFKDOWHU LVW QLHGHU-
JHGUFNWZHQQGDV$EODXIURKUIUNRQWLQXLHUOLFKH
(QWZlVVHUXQJEHIHVWLJWLVW
ʇŹ:$5781*81',167$1'+$/781*
%HYRU:DUWXQJVRGHU5HLQLJXQJVDUEHLWHQDP*HUlWYRU-
JHQRPPHQZHUGHQVROOPDQHVLPPHUYRQGHU6WURPYHU-
VRUJXQJWUHQQHQ
*(+b86(5(,1,*81*
8PGDV*HUlW]XUHLQLJHQVROOPDQHLQHQZHLFKHQ/DSSHQ
YHUZHQGHQ
,Q NHLQHP )DOO GDUI PDQ FKHPLVFKH 6SUKVXEVWDQ]HQ
'HWHUJHQWLHQ%HQ]LQ.OHLGXQJGLHFKHPLVFKYHUDUEHLWHW
en
LW
GH
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

ZXUGHRGHUDQGHUH5HLQLJXQJVO|VXQJHQYHUZHQGHQ-HGH
GLHVHU6XEVWDQ]HQNDQQGDV*HKlXVHEHVFKlGLJHQ
),/7(55(,1,*81*
67$8%),/7(5
5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUVDQIWPLW+LOIHHLQHV6WDXEVDXJHUV
RGHUXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU:HQQGHU)LOWHUVHKUYHU-
VFKPXW]WLVWYHUZHQGHQ6LHODXZDUPHV:DVVHUXQGHLQH
NOHLQH0HQJHHLQHVPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOV
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU)LOWHUYRU:LHGHUYHUZHQ-
GXQJY|OOLJWURFNHQLVW
6FKW]HQ6LHGHQ)LOWHUYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
$8)%(:$+581*
:HQQGDV*HUlWHLQH OlQJHU=HLWODQJQLFKW EHQXW]WZLUG
VROOPDQHVDXVVFKDOWHQ'HQ6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOVROO
PDQDEVFKDOWHQXQGUHLQLJHQ
Ź 0DQVROOYROOVWlQGLJGHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQXQG
LKQDEZLVFKHQ
Ź 'DV*HUlWVROOPDQDEGHFNHQXQGDQ HLQHP2UWDXI-
EHZDKUHQZRHVNHLQHQ6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVHW]WZLUG
ʇŹ0b1*(/(5.(1181*
'$6*(5b7)81.7,21,(571,&+7
Ź ,VWGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQ"
Ź ,VWGLH(OHNWUL]LWlWLP+DXVHLQJHVFKDOWHW"
Ź %HWUlJWGLH5DXPWHPSHUDWXU&RGHUPHKUDOV&"
:HQQMDGDQQOLHJWVLHDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVGHV
*HUlWHV
Ź 0DQVROOVLFKYHUJHZLVVHUQREGDV+XPLGRVWDWRGHU
GLH212))7DVWHHLQJHVFKDOWHWLVW
Ź 0DQVROOEHUSUIHQREGHU:DVVHUEHKlOWHURUGQXQJV-
JHPlLP*HUlWHLQJHEDXWLVWXQGREHUQLFKWYROOLVW
Ź 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GLH /XIWHLQ XQG /XI-
WDXVODVV|IIQXQJHQQLFKWJHVSHUUWVLQG
(66&+(,17'$66'$6*(5b71,&+7$5%(,
7(7
Ź ,VWGHU)LOWHUYHUXQUHLQLJWRGHUYHUVWDXEW"
Ź ,VWGLH/XIWHLQODVVRGHU/XIWDXVODVV|IIQXQJEORFNLHUW"
Ź ,VW GLH 8PJHEXQJVOXIWIHXFKWLJNHLW QLFKW VFKRQ ]X
QLHGULJ"
(66,(+762$86$/62%'$6*(5b781352
'8.7,9$5%(,7(1:h5'(
Ź 6LQG]XYLHOH)HQVWHURGHU7UHQJH|IIQHW"
Ź %H¿QGHWVLFKLP5DXPLUJHQGHWZDVZDVKRKH)HXFK-
WLJNHLWYHUXUVDFKW"
'$6*(5b7,67=8/$87
Ź 0DQPXVVEHUSUIHQREGDV*HUlWDXIJHUDGHU)OlFKH
VWHKW
'$6*(5b7+$7(,1(1/(&.
Ź 0DQ VROO VLFK YHUJHZLVVHUQ RE GDV *HUlW LP JXWHQ
WHFKQLVFKHQ=XVWDQGLVW
Ź :HQQGHU0RGXVGHUVWlQGLJHQ:DVVHUDEOHLWXQJQLFKW
JHQXW]WZLUGVROOPDQVLFKYHUJHZLVVHUQREGLH*XPPL-
EOHQGHXQWHQDP*HUlWLQLKUHP3ODW]LVW
)HKOHUFRGH$Q]HLJHQDXIGHP%LOGVFKLUP
Code Verursacher /|VXQJ
E1 'HU 7HPSHUDWXUVHQVRU
PLW +DU]XPPDQWHOXQJ LVW
RIIHQ RGHU DXIJUXQG GHV
.XU]VFKOXVVHV QLFKW IXQN-
WLRQVIlKLJ
hEHUSUIHQ RE GHU 7HPSH-
UDWXUVHQVRU DQ GLH /HLWHU-
SODWWHULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
LVW
'HQ7HPSHUDWXUVHQVRUDXV-
WDXVFKHQ
Die Hauptleiterplatte aus-
WDXVFKHQ
'LH /XIWIHXFKWLJNHLW OLHJW
XQWHU   GHU UHODWLYHQ
)HXFKWH
E2 'HU.KOVHQVRU PLW .XSIH-
UXPPDQWHOXQJLVWRIIHQRGHU
DXIJUXQGGHV.XU]VFKOXVVHV
QLFKWIXQNWLRQVIlKLJ
hEHUSUIHQ RE GHU 6HQVRU
DQ GLH /HLWHUSODWWH ULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQLVW
'HQ6HQVRUDXVWDXVFKHQ
Die Hauptleiterplatte aus-
WDXVFKHQ
E3 Das Kabel des Temperatur-
NRQWUROOVHQVRUV7&LVWORVH
RGHUEHVFKlGLJW
'DV*HUlWJLEW6HNXQGHQ
ODQJHLQHQ7RQYRQVLFKXQG
GLH(0HOGXQJZLUGLP6H-
NXQGHQWDNWEOLQNHQ
'HU .RPSUHVVRU XQG GHU
/IWHUPRWRUVWHOOHQ GHQ %H-
WULHEHLQ
'HU 6HQVRU PXVV EHUSUIW
XQGHUVHW]WZHUGHQ
E5 :HQQ GLH YRP 7&6HQVRU
JHPHVVHQH 7HPSHUDWXU
PHKU DOV  6HNXQGHQ ODQJ
PLQGHVWHQV & EHWUlJW
JLEW GDV *HUlW  6HNXQGHQ
ODQJHLQHQ7RQYRQVLFKXQG
GLH(0HOGXQJZLUGLP6H-
NXQGHQWDNWEOLQNHQ
'HU .RPSUHVVRU XQG /I-
WHUPRWRUVWHOOHQGHQ%HWULHE
HLQ
,QGLHVHU6LWXDWLRQPXVVGDV
*HUlWDXVXQGZLHGHUHLQJ-
HVFKDOWHW ZHUGHQ LQGHP
PDQ GLH (,1$867DVWH
GUFNWXP]XSUIHQREGLH
(0HOGXQJQRFKDQJH]HLJW
ZLUG:HQQGHU)HKOHUQLFKW
EHKREHQ ZLUG EHGHXWHW
GLHVGDVVGLH .RPSUHVVRU-
DQODJH QLFKW ULFKWLJ IXQNWLR-
QLHUW
'LH .RPSUHVVRUDQODJH
PXVV EHUSUIW XQG GHU
)HKOHUEHKREHQZHUGHQ
en
LW
GH
'.
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

$17(6'(87,/,=$5(67($3$5$72+$<48(
/((5 '(7(1,'$0(17( (/ 0$18$/ '( ,1
6758&&,21(6 < *8$5'$5/$ 3$5$ 686 )8
785$6&2168/7$6
ʇŹ)81&,21$0,(172
(VWHSURGXFWRHVWiGHVWLQDGRDGHVKXPLGL¿FDUHODLUH&RQ-
WURODOD KXPHGDGUHODWLYDDOSDVDUHO DLUHSRUHODSDUDWR
SURYRFDODFRQGHQVDFLyQGHOH[FHVRGHODKXPHGDGHQORV
HOHPHQWRVUHIULJHUDGRUHV (OFRQWDFWRFRQXQDVXSHU¿FLH
IUtD SURYRFD OD FRQGHQVDFLyQ GH OD KXPHGDG HQ HO DLUH
6HJXLGDPHQWHHODJXDFRQGHQVDGDVHFRQGXFHGHIRUPD
VHJXUDKDFLDHOGHSyVLWRGHDJXD(ODLUHGHVKXPLGL¿FDGR
SDVDSRUHOFRQGHQVDGRUGRQGHVHFDOLHQWDOLJHUDPHQWH\
VHJXLGDPHQWHTXHGDH[SXOVDGR\ODWHPSHUDWXUDGHODP-
ELHQWHVXEHOLJHUDPHQWH
Ź ),*
 /DHVSLUDOUHIULJHUDGRUDFRQHOÀXLGRUHIULJHUDQWH
 /DHVSLUDOGHUHVLVWHQFLD
 (OYHQWLODGRU
 (ODLUHVHFRFDOLHQWH
 (OFRPSUHVRU
 (OGHSyVLWRGHDJXD
(OPLFURLQWHUUXSWRU
(ODLUHK~PHGR
ʇŹ8%,&$&,Ð1
(OH[FHVRGHKXPHGDGYDDH[WHQGHUVHSRUWRGDODFDVD
GHOPLVPRPRGRTXHORKDFHHORORUFXDQGRHVWDPRVFR-
FLQDQGR3RUHVWHPRWLYRHOGHVKXPLGL¿FDGRUGHEHUtDVHU
XELFDGRGHPDQHUDTXHSXHGDDEVRUEHUHODLUHK~PHGRGH
WRGDODFDVD&RPRH[FHSFLyQVLHQXQOXJDUGHWHUPLQDGR
DSDUHFHXQSUREOHPDJUDYHSRGHPRVDFHUFDUHOGHVKXPL-
GL¿FDGRUDOGLFKROXJDU\PiVWDUGHGHVSOD]DUORDXQSXQWR
PiVFHQWUDOGHODFDVD
&XDQGR HVWHPRV XELFDQGR HO GHVKXPLGL¿FDGRU WHQHPRV
TXHDVHJXUDUQRVGHTXHHVWHVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHU¿-
FLHSODQD\WHQJDDOUHGHGRUXQHVSDFLRGHFP´OLEUHV
SDUDIDFLOLWDUXQÀXMRH¿FD]GHDLUH(VWHGHVKXPLGL¿FDGRU
WLHQHXQDV UXHGDVDXWRDMXVWDEOHV TXHOHGDQXQDPHMRU
PRYLOLGDG$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRKD\TXHDSDJDUOR
\YDFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD
1RVHDFRQVHMDHOXVRGHXQDODUJDGRU3RUHVRKD\TXH
DVHJXUDUVH GH TXH HO DSDUDWR VH HQFXHQWUD VX¿FLHQWH-
PHQWHFHUFDGHXQHQFKXIH(QHOFDVRGHTXHHOXVRGHO
XQDODUJDGRUIXHUDQHFHVDULRKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXH
HOGLiPHWURGHORVFDEOHVHVGHPPFRPRPtQLPR$
PHGLGD GH OR SRVLEOH PLHQWUDV HO GHVKXPLGL¿FDGRU HVWp
IXQFLRQDQGR HV DFRQVHMDEOH PDQWHQHU ODV SXHUWDV \ ODV
YHQWDQDVFHUUDGDVSDUDDVHJXUDUGHHVWDPDQHUDODPD\RU
H¿FDFLDGHODSDUDWR
ʇŹ5(&20(1'$&,21(6$17(6'(/$87,
/,=$&,Ð1
¡$7(1&,Ð1

/RVVtPERORVHQHOGLVSRVLWLYRWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQL-
¿FDGRV
Ź (OGLVSRVLWLYRHVWiOOHQRGHSURSDQR5£'HEHQRE-
VHUYDUVH HVWULFWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
SDUDRSHUDU\UHSDUDUHOGLVSRVLWLYR
Ź /HDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHWHQLGDPHQ-
WHDQWHVGHLQLFLDUHOGLVSRVLWLYR
Ź 1RLQVWDOHXVHQLDOPDFHQHHOGLVSRVLWLYRHQXQDKDEL-
WDFLyQLQIHULRUDP2
5(*/$6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
Ź 62/$0(17(3$5$862(1,17(5,25(6
Ź 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQDUPDULRVGHFRFLQDHPSRWUD-
GRVDUPDULRVERWHVFDUDYDQDVRHVSDFLRV FHUUDGRV VL-
PLODUHV
Ź 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRFHUFDGHSLVFLQDVHQEDxRVX
RWUDVKDELWDFLRQHVK~PHGDV
Ź (VSHUHKRUDVDQWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRDOD
IXHQWHGH DOLPHQWDFLyQGHVSXpV GHOWUDQVSRUWH RFXDQGR
VHKD\DLQFOLQDGRSRUHMHPSORGXUDQWHODOLPSLH]D
Ź &RORTXH HO GLVSRVLWLYR HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO VREUH XQD
VXSHU¿FLH QLYHODGD £WDPELpQ GXUDQWH HO WUDQVSRUWH < D
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVFPGHRWURVREMHWRV
Ź 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYDVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRVJDVHVRSROYRLQÀDPD-
EOHV
Ź 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRFHUFDGHVXVWDQFLDVRFRPEXV-
WLEOHVLQÀDPDEOHVRH[SORVLYRV1RURFtHSLQWXUDVDJHQWHV
GHOLPSLH]DLQVHFWLFLGDVRDJHQWHVVLPLODUHVFHUFDGHOGLV-
SRVLWLYR\DTXHHVWRSXHGHGHIRUPDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR
RGDxDUHOVLVWHPDHOpFWULFR
Ź 'HMHDOPHQRVFPGHHVSDFLROLEUHHQWUHORVODGRV
GHOGLVSRVLWLYR\PDWHULDOHVGHFDOHQWDPLHQWRLQÀDPDEOHV
Ź 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHHOGLVSRVLWLYRQLFXEUD
,1',&(
,1',&(
1... FUNCIONAMIENTO
2... UBICACIÓN
3... RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN
4... COMPONENTES
5... COMO MANEJARLO
6... ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA
7... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8... DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS
en
LW
GH
HV
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

ODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUH
Ź 3URWHMDHOGLVSRVLWLYRFRQWUDVDOSLFDGXUDV
Ź 6XSHUYLVDUDORVQLxRV\ORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVFHUFD
GHOGLVSRVLWLYRHQPDUFKD
Ź 12 3(50,7$ 48( /26 1,f26 -8(*8(1 &21 (/
',6326,7,92
Ź /RVQLxRVQRGHEHQOLPSLDUQLPDQWHQHUHOGLVSRVLWLYR
VLQODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR
Ź $SDJXHHOGLVSRVLWLYR\GHVHQFK~IHORFXDQGRQRHVWp
HQXVR
Ź 1RGHMHHOGLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVLQYLJLODQFLD
Ź 1RWLUHGHOGLVSRVLWLYRSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
Ź (YLWHWRUFHUHQUROODURWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
H[FHVRRDWDUORFRQQ\ORQRDODPEUHGHDFHUR
Ź $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIH\HOHQFKXIHHVWpQHQXQ
OXJDUYLVLEOH\GHIiFLODFFHVR
Ź 1RXVHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
Ź 1RLQWHQWHDOFDQ]DUHOGLVSRVLWLYRVLVHKDFDtGRDODJXD
(QHVWHFDVRGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQPH-
GLDWDPHQWH9HUL¿TXHODFRQGLFLyQGHOGLVSRVLWLYRDQWHVGH
XVDUORQXHYDPHQWH
Ź (OGLVSRVLWLYRGHEHFRQHFWDUVHGHDFXHUGRFRQODVQRU-
PDWLYDVQDFLRQDOHV\ODVQRUPDVHOpFWULFDV
Ź 1RH[FHGDHOWDPDxRGHKDELWDFLyQUHFRPHQGDGRSDUD
REWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR
Ź &HUUDUSXHUWDV\YHQWDQDV
Ź (QFDVRGHOX]VRODUVLJQL¿FDWLYDFLHUUHODVFRUWLQDVR
EDMHODVSHUVLDQDV
Ź 0DQWHQJDORV¿OWURVOLPSLRV
Ź &XDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH OD KDELWDFLyQ DOFDQFHQ HO
QLYHO REMHWLYR UHGX]FD OD WHPSHUDWXUD \ OD FRQ¿JXUDFLyQ
GHOÀXMRGHDLUH
Ź 1R RSHUH HO GLVSRVLWLYR VL HO GLVSRVLWLYR HO FDEOH GH
DOLPHQWDFLyQ R HO HQFKXIH HVWiQ GDxDGRV HO GLVSRVLWLYR
QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLKD\VLJQRV GH RWUD IDOOD
(QWUHJXHHOGLVSRVLWLYRFRPSOHWRDXQYHQGHGRURHOHFWUL-
FLVWDFDOL¿FDGRSDUDVXLQVSHFFLyQ\RUHSDUDFLyQ8VH
VRORUHSXHVWRVRULJLQDOHV(OGLVSRVLWLYRLQFOXLGRHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQ\HOHQFKXIHSXHGHVHUGHVPRQWDGR\
RUHSDUDGRVRORSRUSHUVRQDVDXWRUL]DGDV\GHELGDPHQWH
FDOL¿FDGDV
Ź 6HUHFRPLHQGDODLQVSHFFLyQSHULyGLFDGHOGLVSRVLWLYR
Ź /$0È48,1$38('(6(5'(60217$'$202',),-
&$'$62/$0(17(325816(59,&,2&(57,),&$'2
Ź (/ ',6326,7,92 38('( 6(5 87,/,=$'2 62/$-
0(17('($&8(5'2&21683523Ï6,72
Ź 86$5/23$5$27523523Ï6,726(5È&216,-
'(5$'2&20281862,1$'(&8$'2(/868$5,2
(65(63216$%/( '(&8$/48,(5'$f22/(6,Ï1
'(5,9$'2'(',&+2352&(',0,(17212(/)$%5,-
&$17('(/',6326,7,92
Ź (ODSDUDWRWLHQHTXHHVWDUHQODSRVLFLyQYHUWLFDO
Ź 1RLQWURGX]FDORVGHGRVXREMHWRVHQODHQWUDGD\VDOLGD
GHODLUH
Ź /DIXHQWHDOLPHQWDGRUDWLHQHTXHFRLQFLGLUFRQODHVSH-
FL¿FDFLyQLQGLFDGDHQODSODFDQRPLQDOGHODSDUWHWUDVHUD
GHODSDUDWR
Ź 6LHOFDEOHRODFODYLMDHVWiQGDxDGRVKD\TXHVXVWLWX-
LUORVSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGDGHOVHUYLFLRWpFQLFRXQD
SHUVRQDGHELGDPHQWHFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUVLWXDFLRQHV
GHULHVJR
Ź 3DUDHQFHQGHU\DSDJDUHODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DU
ODFODYLMD6LHPSUHKD\TXHXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHOSDQHO
GHFRQWURO
Ź $QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRKD\TXHDSDJDUOR\YD-
FLDUHOGHSyVLWRGHDJXD
Ź 1RXWLOLFHLQVHFWLFLGDVQLRWURVGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHV
LQÀDPDEOHV
Ź %DMRQLQJ~QFRQFHSWRHFKHDJXDHQFLPDGHODSDUDWR
Ź (/ 35(6(17($3$5$7212 '(%( 6(5 0$1(-$-
'23253(5621$6/261,f26,1&/8,'26&21/,-
0,7$&,21(6),6,&$66(1625,$/(620(17$/(62
3(5621$66,1(;3(5,(1&,$48(12+$<$16,'2
,16758,'$6325/265(63216$%/(6'(686(*8-
5,'$'
ʇŹ5(*/$6'(6(*85,'$'3$5$(/5()5,
*(5$17(5
Ź /HDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
Ź (OGLVSRVLWLYRFRQWLHQHUHIULJHUDQWH5(OUHIULJHUDQ-
WH5FXPSOHFRQODVGLUHFWLYDVUHOHYDQWHVGHOD8QLyQ
(XURSHD
Ź 1RSHUIRUDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ£(OUHIULJHUDQWH
5HVLQÀDPDEOH*:3
Ź 1RXWLOLFHHTXLSRVRDJHQWHVSDUDDFHOHUDUODGHVFRQJ-
HODFLyQ R OLPSLH]D GHO GLVSRVLWLYR TXH QR VHDQ ORV UHFR-
PHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
Ź $OPDFHQHHOGLVSRVLWLYRHQXQDKDELWDFLyQVLQIXHQWHV
SHUPDQHQWHVGHLJQLFLyQSRUHMHPSOROODPDDELHUWDGLV-
SRVLWLYRGH JDVHQ IXQFLRQDPLHQWRR FDOHQWDGRUHOpFWULFR
HQIXQFLRQDPLHQWR
Ź 1RSHUIRUHQLGLVSDUHORVFRPSRQHQWHVGHUHIULJHUDFLyQ
GHOVLVWHPD1RDSXQWHODOX]GLUHFWDPHQWHDOGLVSRVLWLYR
Ź $OPDFHQHHOGLVSRVLWLYRGHWDOPDQHUDTXHQRVHGDxH
PHFiQLFDPHQWH
Ź (OGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVHXVDUVH\DOPDFHQDUVHHQ
XQDKDELWDFLyQVXSHULRUDP2
Ź (OUHIULJHUDQWHSXHGHVHULQRGRURORTXHGL¿FXOWDODGH-
WHFFLyQGHIXJDV
Ź &XPSOLUFRQODVQRUPDV\UHJXODFLRQHVQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVJDVHRVRV
Ź 1REORTXHHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ
Ź $OPDFHQH HO GLVSRVLWLYR HQ XQD KDELWDFLyQ ELHQ YHQ-
WLODGDTXH FRLQFLGDFRQ ODVHVSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDVGHO
GLVSRVLWLYR
Ź &DGDSHUVRQDLQYROXFUDGDHQODRSHUDFLyQRUHSDUDFLyQ
GHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHEHWHQHUXQFHUWL¿FDGRYi-
OLGRHPLWLGRSRUODLQVWLWXFLyQWpFQLFDSHUWLQHQWHTXHFHUWL¿-
TXHODFRPSHWHQFLDGHHVDSHUVRQDHQHOPDQHMRVHJXUR
GHUHIULJHUDQWHVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDV\UHJODPHQWRV
DFHSWDGRV
Ź (OVHUYLFLRVRORGHEHOOHYDUVHDFDERGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGLVSRVLWLYR/RVWUDED-
MRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQTXHUHTXLHUDQODSUH-
VHQFLDGHSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRGHEHQUHDOL]DUVH
EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH XQD SHUVRQD FDOL¿FDGD SDUD XVDU
UHIULJHUDQWHVLQÀDPDEOHV
,03257$17(
1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRHQODWHPSHUDWXUDGHODP-
ELHQWHPiVEDMDTXHO&SDUDHYLWDUHOGHOHYDSRUDGRUVH
FXEUDGHHVFDUFKD
ʇŹ&20321(17(6
Ź )UHQWH),*
3DQHOGHODQWHUR
3DQHOGHFRQWURO
/DUHMLOODGHVDOLGDGHDLUH
en
LW
GH
HV
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

$VD
Ź $WUiV),*
5XHGD
'HSyVLWRGHDJXD
(QWUDGDGHDLUH
)LOWURV
ʇŹ&2020$1(-$5/2
Ź 3DQHOGHFRQWURO),*
3XOVDGRU212))DOLPHQWDFLyQ
%DMDUODKXPHGDG
6XELUODKXPHGDG
%RWyQYHORFLGDGYHQWLODFLyQ
%RWyQ5(/2-
%RWyQSDUDYLVXDOL]DUODWHPSHUDWXUD
,QGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
,QGLFDGRUGHOÄ'HSyVLWROOHQR´
,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHORM
,QGLFDGRUGHEDMDYHORFLGDGGHYHQWLODFLyQ
,QGLFDGRUGHDOWDYHORFLGDGGHYHQWLODFLyQ
9LVXDOL]DGRUGHWHPSHUDWXUDKXPHGDG
Ź 3DUDXWLOL]DUHOGHVKXPLGL¿FDGRU
&RQHFWDHODSDUDWRDOHQFKXIHDGHFXDGR6HUXHJDYH-
UL¿FDU HO YDORU GH WHQVLyQIUHFXHQFLD HQ OD SODFD QRPLQDO
GHODSDUDWR
 3XOVD HO ERWyQ 212)) SDUD HQFHQGHU HO DSDUDWR (O
FRPSUHVRUHPSH]DUiDIXQFLRQDU
 3XOVD HO ERWyQ GH DMXVWH GH OD KXPHGDG SDUD HOHJLU
HOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR QLYHO GH KXPHGDG
a
3XOVDHOERWyQYHORFLGDGYHQWLODFLyQSDUDDMXVWDUODYHOR-
FLGDGDOWDREDMDGHODYHQWLODFLyQ6HHQFHQGHUiHOLQGLFD-
GRUDGHFXDGRSDUDHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVDHOERWyQ5(/2-SDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHIXQFLR-
QDPLHQWRGHVHDGRaKRUDV$OSXOVDUHOERWyQ5(/2-
OD SDQWDOOD YLVXDOL]DGRUD LQGLFDUi HO WLHPSR DFWXDOPHQWH
VHOHFFLRQDGR /LEHUD HO ERWyQ GXUDQWH  VHJXQGRV SDUD
TXHODSDQWDOODYXHOYDDOPRGRGHODKXPHGDGHQODKD-
ELWDFLyQ  8QD YH] SDVDGR HO WLHPSR SUHVHOHFFLRQDGR HO
FRPSUHVRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
&RQHOERWyQÄ7(03´VHYLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDDFWXDO
HQODKDELWDFLyQ/LEHUDHOERWyQGXUDQWHVHJXQGRVSDUD
TXHODSDQWDOODYXHOYDDOPRGRGHODKXPHGDGHQODKDEL-
WDFLyQ
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVDHOERWyQ212))
/DIXQFLyQGHHQFHQGLGRDXWRPiWLFR35(6(7DWUD-
YpVGHOERWyQ5(/2-\VLQXWLOL]DUSURJUDPDUIXQFLRQHVGHO
DSDUDWR LQFOXLGR HO ERWyQ 212)) VH SXHGH DMXVWDU OD
KRUDSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD3RUHMHPSORVLSURJUDPDV
HOUHORMHQ¶¶HODSDUDWRVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH
SDVDGDVKRUDV
ʇŹ(/,0,1$&,Ð1'(/$*8$$/0$&(1$'$
&XDQGR HO GHSyVLWR GH DJXD HVWp OOHQR HO FRPSUHVRU VH
HQFLHQGH DXWRPiWLFDPHQWH SRU VHJXULGDG \ HO LQGLFDGRU
GHOGHSyVLWROOHQRVHHQFHQGHUiFRQODOX]URMD
3DUDUHWLUDUHOGHSyVLWRGHDJXDViFDORGHODSDUDWRGHIRU-
PDSHUSHQGLFXODUDOPLVPR
8QDYH]YDFLDGRHOGHSyVLWRGHDJXDFROyFDORGHQXHYR
HQVXVLWLR$VHJ~UDWHGHTXHHOGHSyVLWRHVWiFRORFDGRGH
IRUPDFRUUHFWD(QHVWHFDVRODOX]GHFRQWUROGHOGHSyVLWR
OOHQRVHDSDJDUi\HOGHVKXPLGL¿FDGRUVHHQFHQGHUi
)tMDWHTXHHQHOFDVRGHTXHHOGHSyVLWRQRHVWpFRORFDGR
GHIRUPDFRUUHFWDHOLQGLFDGRUGHOGHSyVLWROOHQRVHJXLUi
VHxDOL]iQGRORFRQODOX]URMD
9$&,$'2&217,182
6LHOGHVKXPLGL¿FDGRUVHXWLOL]DHQODVFRQGLFLRQHVGHDOWD
KXPHGDGGHODLUHHOGHSyVLWRGHDJXDQHFHVLWDUiTXHpVWH
VHYDFtHPiVDPHQXGR(QHVWHFDVRUHVXOWDUiPiVFy-
PRGR SURJUDPDU HO YDFLDGR FRQWLQXR GHO GHSyVLWR 3DUD
HOORKDFHIDOWDVHJXLUHVWRVSDVRV
5HWLUDUHOGHSyVLWRGHDJXD)LJ
&RORFDUODSXUJDGHPDQHUDSUHVHQWDGDHQHOGLEXMR
(ODSDUDWRQRIXQFLRQDUiVLQHOGHSyVLWRGHDJXDVLOD
SXUJDQRVH
FRORFDFRUUHFWDPHQWH
 )LMDU XQ H[WUHPR GHO WXER SDUD YDFLDU HO DJXD HQ OD
SXUJD
0HWHUHORWURH[WUHPRGHOWXERHQHOHVFXUULPLHQWRGHO
DJXDYHUL¿FDQGR
VLHOWXERQRHVWiGREODGRRHQUROODGR
 9HUL¿FDU VL HO DJXD VDOH VLQ REVWiFXORV \ HO WXER VH
TXHGDHQVXVLWLR
&RQODVWHPSHUDWXUDVPX\EDMDVKD\TXHSURWHJHUHO
WXERGHGUHQDMH
DQWHVXFRQJHODFLyQ
ŹFIG.5
/DSXUJDGHOYDFLDGRFRQWLQXR
(OLQWHUUXSWRUGHOOOHQDGRGHOGHSyVLWRTXHGD
HQFHQGLGRWUDVODLQVWDODFLyQGHODSXUJD
ʇŹ/,03,(=$<0$17(1,0,(172
$QWHVGHHPSH]DUODVODERUHVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR
KD\TXHGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
/,03,(=$(;7(5,25
8VDUXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUHODSDUDWR
%DMRQLQJ~QFRQFHSWRXVHVSUD\VGHWHUJHQWHVJDVROLQD
URSD WUDWDGD FRQ SURGXFWRV TXtPLFRV X RWUDV VXVWDQFLDV
OLPSLDGRUDV &XDOTXLHUD GH ODV VXVWDQFLDV PHQFLRQDGDV
SXHGHGDxDUODFDMDGHODSDUDWR
/,03,(=$'(/),/752
),/752$17,32/92
/LPSLD HO ¿OWUR FRQ FXLGDGR XWLOL]DQGR XQD DVSLUDGRUD R
DFODUiQGROREDMRXQFKRUURGHDJXDFRUULHQWH&XDQGRHO
¿OWURHVWiPX\VXFLRXWLOL]DHODJXDFDOLHQWH\XQGHWHUJHQWH
VXDYH
$VHJ~UDWHGHTXHHO¿OWURHVWiFRPSOHWDPHQWHVHFRDQWHV
GHXWLOL]DUORGHQXHYR
1RVHGHEHH[SRQHUHO¿OWURDORVUD\RVGLUHFWRVGHOVRO
$/0$&(1$0,(172
6LHODSDUDWRQRVHXWLOL]DGXUDQWHXQDWHPSRUDGDVHUH-
FRPLHQGDDSDJDUOR6HGHEHGHVHQFKXIDUHOFDEOH\OLP-
SLDUOR
Ź (V QHFHVDULR YDFLDU FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH
DJXD\VHFDUOR
Ź $FRQWLQXDFLyQWDSDPRVHODSDUDWR\ORJXDUGDPRVHQ
XQOXJDUGRQGHQRHVWpH[SXHVWRDUD\RVGHVRO
en
LW
GH
HV
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$

ʇŹ',$*1267,&$5/26352%/(0$6
(/$3$5$7212$55$1&$
Ź ¢(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGHVHQFKXIDGR"
Ź ¢/DFRUULHQWHHOpFWULFDHQFDVDHVWiFRUWDGD"
Ź ¢/DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQHVPiVEDMDTXHOC
o más alta que 35O&"6LHVDVtODWHPSHUDWXUDHVWiIXHUD
GHODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR
Ź $VHJXUDUVHGHTXHHOKXPLGRVWDWRRHOLQWHUUXSWRU21
2))HVWiHQFHQGLGR
Ź 9HUL¿FDUVLHOGHSyVLWRGHDJXDHVWiFRORFDGRFRUUHFWD-
PHQWHHQHODSDUDWR\VLHVWiOOHQR
Ź $VHJXUDUVH GH TXH OD VDOLGD \ OD HQWUDGD GH DLUH QR
HVWiQEORTXHDGDV
(/$3$5$723$5(&(48(12)81&,21$
Ź ¢(O¿OWURHVWiVXFLRRFRQSROYR"
Ź ¢/DVDOLGD\ODHQWUDGDGHDLUHHVWiQEORTXHDGDV"
Ź ¢/DKXPHGDGGHODPELHQWHHVWi\DGHPDVLDGREDMD"
(/$3$5$723$5(&(48(12)81&,21$(),
&$=0(17(
Ź ¢+D\GHPDVLDGDVSXHUWDV\YHQWDQDVDELHUWDV"
Ź ¢+D\ DOJR HQ OD KDELWDFLyQ TXH VXEH HO QLYHO GH KX-
PHGDG"
(/$3$5$72(6'(0$6,$'258,'262
Ź 9HUL¿FDUVLHODSDUDWRHVWiDSR\DGRHQXQDVXSHU¿FLH
OLVD
(/$3$5$723,(5'($*8$
Ź $VHJXUDUVHGHTXHHODSDUDWRHVWiHQEXHQDFRQGLFLyQ
WpFQLFD
Ź 6LODRSFLyQGHODVDOLGDFRQWLQXDGHDJXDQRHVWiHQ
XVRKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOWDSyQGHJRPDTXHVH
HQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWRHVWiHQVXVLWLR
&yGLJRVGHHUURUHVHQODSDQWDOOD
&yGLJR Causa 6ROXFLyQ
E1 (O VHQVRU GH WHPSHUDWXUD
GHODPELHQWHFRQODSURWHF-
FLyQGHUHVLQDHVWiDELHUWR
RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQ-
WHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
9HUL¿FDU VL HO VHQVRU GH
WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH
HVWi FRQHFWDGR DO FLUFXLWR
LPSUHVRGHIRUPDFRUUHFWD
&DPELDUHOVHQVRU GH WHP-
SHUDWXUDGHODPELHQWH
Cambiar el circuito impreso
SULQFLSDO
(OQLYHOGHKXPHGDGGHODLUH
HVWiSRUGHEDMRGHOGH
ODKXPHGDGUHODWLYD
E2 (O VHQVRU GHO FLUFXLWR GH
UHIULJHUDFLyQFRQODSURWHF-
FLyQGH FREUHHVWiDELHUWR
RQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQ-
WHGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR
9HUL¿FDU VL HO VHQVRU HVWi
FRQHFWDGR DO FLUFXLWR LPS-
UHVRGHIRUPDFRUUHFWD
&DPELDUHOVHQVRU
Cambiar el circuito impreso
SULQFLSDO
E3 (OFDEOHGHOVHQVRUGHFRQ-
trol de temperatura (TC)
HVWiVXHOWRRGDxDGR
(OGLVSRVLWLYRHPLWLUiXQSL-
WLGR GXUDQWH  VHJXQGRV \
HO PHQVDMH ( SDUSDGHDUi
FDGDVHJXQGR
El compresor y el motor del
YHQWLODGRU GHMDUiQ GH IXQ-
FLRQDU
(OVHQVRUGHEHVHUUHYLVDGR
\UHHPSOD]DGR
E5 6LODWHPSHUDWXUDOHtGD SRU
HO VHQVRU 7& HV GH DO PH-
QRV&GXUDQWHPiVGH
 VHJXQGRV HO GLVSRVLWLYR
HPLWLUi XQ SLWLGR GXUDQWH 
VHJXQGRV \ HO PHQVDMH (
SDUSDGHDUiFDGDVHJXQGR
El compresor y el motor del
YHQWLODGRU GHMDQ GH IXQFLR-
QDU
(Q HVWD VLWXDFLyQ DSDJXH
HO GLVSRVLWLYR \ YXHOYD D
HQFHQGHUOR FRQ HO ERWyQ
21  2)) SDUD YHUL¿FDU
VL HO PHQVDMH ( D~Q VH
PRVWUDUi6LHOHUURUSHUVLV-
WH VLJQL¿FD TXH HO VLVWHPD
GHO FRPSUHVRU QR IXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
El sistema del compresor
GHEHVHUYHUL¿FDGR\ODIDOOD
UHFWL¿FDGD
en
LW
GH
HV
((
(6
),
)5
*%
+5
+8
,7
/7
/9
1/
12
3/
52
58
6(
6,
6.
8$
6(
6,
6.
75
8$