Dantherm Calorex DH75 Series User manual

Installation instructions
DH75/DH110 RANGE
Installation model DH75/110
1. Remove machine from packaging and set on a level surface.
Check at machine is level bo vertically and horizontally.
2. Remove covers as shown in FIG.1 relative to machine type
installed.
3. The Electrical supply to unit must be sized according to e
data on e serial number label, paying close attention to
I.E.E regulations latest edition regarding e special conditions
governing electrical supply to machines in potentially damp
areas (DH75/110 are IP45).
4. The electrical supply should be connected to e terminals
on e Printed Circuit Board in e electrical box found in
e top corner of e machine, see Fig1 & Fig4. Wires to be
connected as follows: brown/red to live, blue/black - to neutral,
and green/yellow to ear.The fan mode switch can be set
to cycle fan when Hygrostat senses demand but should be
set to continuous to promote good air circulation and reduce
condensation.
Note that on models fitted with LPHW and or remote hygrostat
the fans will start automatically whenever there is an air heating
or dehumidification demand. During defrost the fans will stop. (Fan
cycle not recommended for TTW machines with humidistat only).
Set Fan Speed switch to “High” for maximum duty, “Low” for minimum sound.
5. Locate drain, 15mm compression fitting, on side of unit and run
it away to waste as preferred. A single hole is provided in e
side of e unit. The drain is factory fitted to is hole. (In TTW
machines ere is an alternate position - see drawings).
Models wi LPHW fitted
6. Connect water circuit piping to e 22mm stubs provided on
e side of e machine as per diagram.
7. It is recommended at isolation valves are fitted to enable
isolation of e machine in e event of service.
The Circulating Pump must be sized to take into account
e design flow rate of e machine plus e water system
resistance. (Flow Rate 9.6 l/min Pressure Drop 2.8 m/hd).
Please leave ese instructions for e user.
Fig 1
Standard &
TTW machine
Standard
machine Mains in
terminals on
printed circuit
board
Safety
Remove grille
from outer cover
before
removing cover
from machine
Grille
Fixing screws (3)
Outer cover
Rremove panel
(4 screws)
Mains in
Condensate
drain
LPHW in
LPHW out
Port B
LPHW out
Port AB
LPHW in
Port A to LPHW fin
block
Fig 2
LPHW SCHEMATIC
Boiler
Radiator
(If fitted)
Flow
balance
valve
Flow meter
3 way motorised vslve
LPHW connections
located in cabinet
(Diverting)
Pump
Fig 3
DH75/110
Radaitor
(If fitted)
HEALTH & SAFETY WARNING
As e Heat Pump contains electrical and rotational equipment, it is recommended at ONLY competent persons carry out any work on is type of
machine (see guarantee). Isolate electrically before entering machine or removing panels.
This appliance is not intended for use by persons (including children) wi reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless ey have been given supervision or instruction concerning use of e appliance by a person responsible for eir safety.
Children should be supervised to ensure at ey do not play wi e appliance
ISOLATE ELECTRICALLY BEFORE ENTERING MACHINE OR REMOVING PANELS.

Connections for remote 12V air ermostat, optional
hygrostat, and Rremote on/off.
8. If e Remote Hygrostat or combined stat is fitted, ensure at
e dial on e internal humidistat is set to minimum 20% -
Fully anti-clockwise. Connect remote Hygrostat to terminals on
Printed Circuit Board as shown in Fig 4.
USER CHECK LIST
OPERATION
A normal hygrostat setting (50-60%) is marked on e console.
Min air temp 5°C.
Note : The fan stops during defrost.
The fan will start automatically, as required, on machines fitted wi LPHW
and/or remote Hygrostat.
Operating
a. Ensure air inlets/outlets and filters are kept clear and clean.
b. Wipe clean wi damp clo or cleaning fluid suitable for painted
surfaces.
c. Note. The Reply Paid Warranty Registration Card must be returned to
ensure e correct warranty is given. If you do not find a Registration Card
wi your machine, please contact Calorex Service Department giving your
name, address and serial number of your machine, a card will en be sent
to you.
Filter cleaning
The filter can be washed in warm, soapy water, rinsed and shaken dry before
replacement. Frequency of cleaning depends on user alough no more an
two mons should elapse between cleaning. The dehumidifier must not be
run wiout a filter fitted.
Machine not running at all.
Check e following.
1. Is supply switched on?
2. Is supply fuse healy?
3. Turn Hygrostat knob fully anti-clockwise.
4. Check air inlet and outlet for obstructions and at filter is not
blocked.
5. Check at HP and LP switch are reset.
6. If, aer carrying out e above and waiting 30 mins, e machine
does not start, telephone for service.
Machine fan only running (No LPHW demand)?
7. Turn Hygrostat knob fully anti-clockwise.
8. Check air inlet and outlet for obstructions and at filter is not
blocked.
9. Check at HP and LP switch are reset, if aer 30 mins e
machine has not restarted, telephone for service.
Water leaking from e base of e unit
9. Check connection from machine to drain for blockages and clear
accordingly. Check fall is adequate.
10. Check at machine is level bo vertically and horizontally.
The user check list should be carried out before initiating a service call. Do
not attempt to interfere wi any internal control settings as ese have been
factory calibrated and sealed.
If in doubt or if advice is required, contact Calorex Service Department.
Telephone [phone] (option 4) or
email service.department@danerm.com.
Fig 4
All terminals are on e
printed circuit board
Remote
ermostat
Remote
on/off
switch
LPHW
THM
STAT
H
STAT
REMOTE
Fused mains
electrical supply
ON/
OFF
Zero volt
LPHW boiler
demand signal
L1 L2 L3 N E
Remote
combined stat
REMOTE
THM
STAT
H
STAT
Remove link when
remote switch or
remote humidistat
fitted
Remove link when
remote combined
stat is fitted
Remote
humidistat

Machine dimensions
800* 800*
1500*
1500
800*
RECOMMENDED TO PREVENT RECIRCULATION
1520
796
385
69 (DRAIN 15mm)
402
(LPHW IN 22 DIA)
502
(LPHW OUT 22 DIA)
675
(MAINS IN PG16)
30
AIR
AIR
988 138
342260
350
780
1167
888
980
1474
62
AIR SAMPLE TUBES
DO NOT OBSTRUCT
AIR
AIR
30 DRAIN TTW ONLY
STANDARD MACHINE WITH COVER
FILTER
THROUGH THE WALL MODEL
SERVICE REQUIREMENTS
VIEW FROM POOL HALL
*DIMENSIONS MARKED THUS ARE RECOMMENDED FOR SERVICE ACCESS
STANDARD MACHINE WITH COVER THROUGH THE WALL MODEL
MACHINE AND DUCT MUST BE
SEALED TO WALL & ALL CAVITIES
BRIDGED TO PREVENT RECIRCULATION

SD405450 issue 14
Technical data
Model DH75AX DH110AX DH110BX TTW75AX TTW110AX TTW110BX
Duty
Dehumidifiction L/hr 3,6 4,5 4,5 3,6 4,5 4,5
Air heating (sensible) dehumidifier only kW 4,7 6,4 6,4 4,7 6,4 6,4
Air heating (sensible) dehumidifier and LPHW kW 11,3 12,2 12,2 11,3 12,2 12,2
Air heating (sensible) LPHW only kW 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9
Nominal power consumed
Fan only kW 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
Compressor and fan kW 1,46 2,12 1,94 1,46 2,12 1,94
Electrical data
Electrical supply 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 400V ~3N 50Hz 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 400V ~3N 50Hz
Maximum fuse rating AMP 13 16 10 13 16 10
Nominal running amps AMP 6,4 9,3 4,2 6,4 9,3 4,2
Full load amps (minimum supply capacity) AMP 7,8 10,6 5,0 7,8 10,6 5,0
Compressor LRA AMP 55 66 30 55 66 30
Air data
Air flow (nominal) High speed m³/h 925 1007 1007 925 1007 1007
Low speed m³/h 750 812 812 750 812 812
Water data
LPHW flow rate L/min 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
LPHW pressure drop m hd 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
LPHW coil volume L 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Geeneral data
Hermetic system
Refrigeration charge R407c kg 2 2 2 2 2 2
Sound pressure level @ 1m dB(A) 53 53 53 53 53 53
Dimensions
Wid (Unpacked) mm 1520 1520 1520 1474 1474 1474
Dep (Unpacked) mm 385 385 385 350 350 350
Height (Unpacked) mm 796 796 796 1167 1167 1167
Weight (Unpacked) STD/LPHW kg 143/147 144/148 144/148 143/147 144/148 143/147
Wid (Packed) mm 1575 1575 1575 1575 1575 1575
Dep (Packed) mm 420 420 420 420 420 420
Height (Packed) mm 932 932 932 932 932 932
Weight (Packed) STD/LPHW kg 163/167 164/168 164/168 163/167 164/168 163/167
Global warming potential R407c 1774.
Danerm Ltd.
Unit 12, Galliford Road
Maldon CM9 4XD
United Kingdom
[phone]
sales.uk@danerm.com
Calorex is part of e
danermgroup.com

Instructions pour l’installation
Gamme DH75/DH110
Mises en garde sur la santé et la securité
Étant donné que la pompe à chaleur contient des équipements électriques
et en rotation, il est recommandé que SEULES des personnes compétentes
soient chargées des réparations de ce type de machine (voir garantie).
Effectuez l’isolation électrique avant d’accéder à la machine ou d’en
ôter les panneaux.
Cet équipement ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants inclus) qui
aurait des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou encore
ayant un manque de connaissances ou d’expérience, à moins qu’ils aient reçu
des conseils et des instructions concernant cet équipement par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être gardés sous surveillance de façon à s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec la machine.
Installation - modèle DH75/110
1. Retirez la machine de son emballage et posez-la sur une surface
plate. Vérifiez que la machine soit de niveau verticalement et
horizontalement.
2. Ôtez les caches comme indiqué en Fig.1, se rapportant au type
de machine installé.
3. L’alimentation électrique doit correspondre aux données de la
plaque signalétique. Suivre de près les données IEE les plus
récentes concernant les exigences de l’alimentation électrique
de machines placées dans des ambiances potentiellement
humides (les DH75/110 sont à IP45).
4. L’alimentation électrique devra être connectée au bornier de
raccordement situé à l’intérieur du coffre électrique se trouvant
dans le coin supérieur de la machine, voir Fig. 1 et Fig. 4.
Les câbles devront être connectés comme suit :
marron/rouge = phase bleu/noir = neutre ; vert-jaune = terre.
5. Le bouton de mode du ventilateur peut être réglé pour cycler
le ventilateur lorsque l’hygrostat en détecte le besoin mais
il devra être réglé en mode continu afin de maintenir une
bonne circulation de l’air de LPHW ou ECBP (Eau Chaude
Basse Pression), les ventilateurs se mettront en route
automatiquement quand le besoin de réchauffer l’air se
présente. Lors du dégivrage, les ventilateurs s’arrêteront. (La
mise en marche cyclique de ventilateurs n’est pas conseillée sur
des machines à travers le mur avec hygrostat seulement).
Amener le bouton de vitesse ventilateur à “haut” pour un service
maximum, à “bas” pour un bruit minimum.
6. Fixer le tuyau d’évacuation au moyen d’un raccord de
compression de 15mm sur le côté de la machine et le faire
cheminer vers l’égout. Un trou unique est prévu sur le côté de la
machine. Le tuyau est monté en usine sur ce trou. (Une position
alternative est prévue sur une machine à travers le mur. Voir les
dessins.)
Modèles munis d’une batterie eau chaude basse pression
7. Raccorder le circuit d’eau chaude aux bouts de tube de 22 mm
de diamètre prévus à cet effet sur le côté de l’appareil, comme
indiqué sur le schéma.
8. Il est recommandé de monter des vannes d’isolation afin de
pouvoir isoler la machine lors de l’entretien.
La pompe de circulation doit être calibrée en tenant compte du taux
d’écoulement pour lequel la machine est conçue ainsi que de la résistance
du système hydraulique.
Fig 1
Devant de la
machine et à
travers le mur
Sortie avant de
la machine Bornier de
raccordement
secteur
sur la carte
de circuit imprimé
Securité retirer
la grille du
capot avant de
défaire les vis
de fixation
Grille
vis de fixation (3)
Cache extérieur
Arrivée secteur
Sortie LPHW (ECBP)
Arrivée LPHW (ECBP)
Vidange condensats
Fig 2
Orifice A
vers echangeuer
AB
AB
Orifice B sortie
LPHW (ECBP)
Orifice AB entrée
LPHW (ECBP)
Veuillez laisser les instructions pour l’utilisateur

Connexions pour ermostat sur air de 12V à distance,
hygrostat optionnel et machine en marche a distance
9. Connecter l’hygrostat à distance comme indiqué en vous
assurant que le BOUTON SUR LA MACHINE HYGROSTAT
est réglé dans le sens contre des aiguilles d’une montre
(déshumidification minimum 20%).
Liste de vérification pour l’utilisateur
Fonctionnement
Le réglage normal de l’hygrostat (50 - 60 %) est marqué sur la console.
Température minimum de l’air 5°C.
Notez : le ventilateur s’arrête pendant le dégivrage.
Sur les machines dotées d’eau chaude basse pression, le ventilateur se mettra
en marche automatiquement quand ce sera nécessaire.
Entretien
a. Assurez-vous que les arrivées et sorties d’air ne sont pas bouchées et
qu’elles sont propres.
b. Essuyez avec un chiffon humide ou avec un liquide de nettoyage
approprié aux surfaces peintes.
Notez : La carte d’enregistrement de la garantie doit être renvoyée pour
permettre que la garantie appropriée soit offerte. Si vous ne trouvez pas
la carte d’enregistrement de votre machine, veuillez contacter le service
entretien de Calorex en donnant votre nom, votre adresse ainsi que
le numéro de série de votre machine, et une nouvelle carte vous sera
envoyée.
Nettoyage du filtre
Le filtre peut se laver dans de l’eau tiède savonneuse. Le rincer et le secouer
avant de le remettre en place. La périodicité de nettoyage dépend de
l’utilisateur mais il ne doit pas s’écouler plus de deux mois entre nettoyages.
Ne pas faire fonctionner le déshumidificateur sans filtre.
La machine ne marche pas du tout
Vérifiez les points suivant
1. L’alimentation est-elle en marche?
2. Le fusible de l’alimentation est-il bon?
3. Tournez le bouton de l’hygrostat à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
4. Vérifiez si les arrivées ou les sorties d’air ne sont pas obstruées
et si le filtre n’est pas bloqué.
5. Vérifiez si les boutons HP et BP sont bien initialisés.
6. Appelez le service entretien si après avoir effectué toutes
ces vérifications et attendu une heure, la machine ne marche
toujours pas.
Seul fonctionne le ventilateur de la machine (pas de demande
en eau chaude)
7. Tournez le bouton de l’hygrostat à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
8. Vérifiez si les arrivées ou les sorties de l’air ne sont pas obstruées
et si le filtre n’est pas bloqué.
9. Vérifiez si les boutons HP et BP son bien initialisés et si après 30
minutes la machine ne marche toujours pas, appelez le service
entretien.
Il y a une fuite d’eau à la base de la machine
10. Vérifiez si le raccord de la machine à l’égout n’est pas bloqué et
débloquez si besoin est. Vérifiez sir la pente est susante.
11. Vérifiez si la machine est bien de niveau horizontalement et
verticalement. Il faudra passer en revue la liste de vérification de
l’utilisateur avant d’appeler le service entretien. N’essayez pas
de modifier les réglages internes de la machine étant donné que
ceux-ci ont été calibrés et scellés en usine.
Si vous avez des doutes sur quoi que ce soit ou si vous avez
besoin de conseils, contactez le Service Entretien Calorex.
Retirer le câble
quand l’interruptor
du régulateur ou
l’hygrostat à distance
est installé
Machine en
marche
à distance
(ECBP)
LPHW
THM
STAT
H
STAT
REMOTE
ON/
OFF
Contact sec
Chaudiere demande
L1 L2 L3 N E
Fig 4
REMOTE
THM
STAT
H
STAT
Toutes les bornes sont sur la carte
de circuit imprimé
Secteur avec fusibles
Alimentation électrique
Hygrostat
à
distance
Disponible chez Calorex
Hygro/
Thermostat
à distance
Disponible chez Calorex
Retirer le câble
quand l’hygrostat à distance
est installé
Thermostat à
air à distance
pour machine
LPHW (ECBP)
LPHW-SCHEMA
Chaudière
Radiateurs
(si montés)
Soupape
d'équilibrage
de
l'écoulement
Debitmètre
Vanne 3 voies
motorisée
Connexions LPHW
ou ECBP situées
dans l'armoire
Pompe
Fig 3
DH75/110
Radiateurs
(si montés)

DIMENSIONS DE LA MACHINE
402
(ARRIVÉE LPHW 22 DIA)
1474
30 ÉVACUATION À TRAVERS
MUR SEULEMENT
988 138
342260
350
780
1167
888
980
62
TUBES D'ÉCHANTILLON
D'AIR. NE PAS OBSTRUER
AIR
AIR
VUE DE LA PISCINE
MODELE A TRAVERS LE MUR
BESOINS D'ENTRETIEN
*LES DIMENSIONS AINSI REPÉRÉES SONT CONSEILLÉES POUR L'ACCÈS D'ENTRETIEN
MACHINE STANDARD AVEC CACHE
FILTRE
MACHINE STANDARD AVEC CACHE
800* 800*
1500*
1500
800*
RECOMMANDÉ POUR EMPÊCHER LA REMISE EN CIRCULATION
LA MACHINE AINSI QUE LE CONDUIT
DEVRONT ETRE SCELLES AU MUR ET
TOUTES LES CAVITES DEVRONT ETRE
BOUCHEES PUR EVITER LA RECIRCULATION
MODELE A TRAVERS LE MUR
DÉPOSE DU FILTRE
DÉPOSE DU
FILTRE
1520
796
AIR
385
69 (TUYAU
D'ÉVACUATION)
15mm
502
(SORTIE LPHW 22 DIA)
675 (CONDUITE EN PG16)
30
AIR
1532
1512
DÉPOSE DU FILTRE

Fiche technique
Modèle DH75AX DH110AX DH110BX TTW75AX TTW110AX TTW110BX
Fonction
Déshumidification L/hr 3,6 4,5 4,5 3,6 4,5 4,5
Chauffage de l'air (sensible) Déshumidificateur uniq. kW 4,7 6,4 6,4 4,7 6,4 6,4
Chauffage de l'air (sensible) Déshumidificateur et LPHW kW 11,3 12,2 12,2 11,3 12,2 12,2
Chauffage de l'air (sensible) LPHW uniq. kW 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9
Consommation nominale
Ventilateur uniq. kW 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
Compresseur et Ventilateur kW 1,46 2,12 1,94 1,46 2,12 1,94
Alimentation électrique 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 400V ~3N 50Hz 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 400V ~3N 50Hz
Capacité maxi fusible AMP 13 16 10 13 16 10
Intensité nominale d'utilis. AMP 6,4 9,3 4,2 6,4 9,3 4,2
INTENSITE MAXI (Capacité mini alim). AMP 7,8 10,6 5,0 7,8 10,6 5,0
Compreseur LRA AMP 55 66 30 55 66 30
Caract. de l'air
Débit (Nominal) Grande vitesse m³/h 925 1007 1007 925 1007 1007
Basse vitesse m³/h 750 812 812 750 812 812
Caract. de l'eau
Débit LPHW L/min 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
Chute de pression LPHW m hd 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
Volume bobine LPHW L 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Caract. generales
Système hermétique
Charge en réfrigerant R407c kg 2 2 2 2 2 2
Niveau de pression sonore à 1m dB(A) 53 53 53 53 53 53
DIMENSIONS
Largeur (deballe) mm 1520 1520 1520 1474 1474 1474
Longeur (deballe) mm 385 385 385 350 350 350
Hauteur (deballe) mm 796 796 796 1167 1167 1167
Poids (deballe) STD/ECBP kg 143/147 144/148 144/148 143/147 144/148 143/147
Largeur (emballe) mm 1575 1575 1575 1575 1575 1575
Longeur (emballe) mm 420 420 420 420 420 420
Hauteur (emballe) mm 932 932 932 932 932 932
Poids (emballe) STD/ECBP kg 163/167 164/168 164/168 163/167 164/168 163/167
R407c potentiel de réchauffement du globe 1774.
Calorex Heat Pumps Limited, The Causeway, Maldon, Essex CM9 4XD, United Kingdom
t. [phone] (option 4) e. service.department@danerm.com SD405450 issue 14

BITTE ÜBERLASSEN SIE DIESE INSTRUKTIONEN DEM ANWENDER
GESUNDHEITS - UND SICHERHEITSHINWEISE
Da die Wärmepumpe elektrische und rotierende Komponenten enält, wird
empfohlen, dass Arbeiten an Maschinen dieser Art (vgl. Garantie) NUR von
fachkundigem Personal durchgeführt werden.
Bevor die abdeckung entfernt wird oder arbEeiten an der maschine
vorgenommen werden, muss die maschine elektrisch isoliert werden.
DiesesGerätistnichtfürPersonen(inkl.Kinder)geeignet,diemangelndeFähigkeiten
(sensorischodergeistig)besitzenoderdenenesanErfahrungundFachkenntnissen
fehlt, es sei denn sie wurden beaufsichtigt bzw. unterrichtet in Bezug auf
die Anwendung des Gerätes von einer Person, die für deren Sicherheit
zuständig ist.
Bitte auf Kinder aufpassen, damit sie mit diesem Gerät nicht spielen.
INSTALLATION - Modell DH75/110
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie die
Maschine auf eine gerade Oberfläche. Überprüfen Sie, ob die
Maschine sowohl vertikal als auch horizontal eben ist.
2. Entfernen Sie die Abdeckungen entsprechend der Zeichnung 1
je nach der installierten Maschine.
3. Die Stromversorgung des Gerätes muss den Daten entsprechen,
die auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben sind.
Beachten Sie dabei sorgfältig die letzte Version der Regeln, die
das I.E.E. zu den besonderen Bestimmungen zur Stromversorgung
von Maschinen in möglichen Feuchtbereichen herausgegeben hat
(DH75/110 sind IP45 konform).
4. Die Stromversorgung sollte an den Klemmenblock
angeschlossen werden, der in das Elektrogehäuse
eingebaut wurde. Dieses Elektrogehäuse befindet sich in
der oberen Ecke der Maschine (vgl. Zeichnungen 1 und 4).
Die Kabel sind folgendermaßen anzuschließen: braun/rot an die
stromführung. blau/schwarz an neutral, und gruen/gelb an erde.
5. Der Betriebsschalter für den Ventilator kann auf zyklische Ventilation
gestellt werden, wenn die Feuchtigkeitsregelung den Bedarf
ermittelt. Um eine gute Luzirkulation zu erreichen, und um die
Kondensation zu reduzieren, sollte der Betriebsschalter jedoch
auf Dauerbetrieb gestellt werden. Bitte berücksichtigen Sie, dass
die Ventilatoren bei den Modellen, die mit PWW Heizregister
ausgestattet sind, automatisch anlaufen, wenn die Lu erwärmt
werden muss. Während der Abtauphase stoppen die Ventilatoren
(zyklische Ventilation nicht empfohlen für TTW-Geräte, die
nur über einen Feuchtigkeitsregler verfügen). Stellen Sie die
Ventilatorgeschwindigkeit auf “hoch”, für die maximale Auslastung
und auf “niedrig” zur Minimierung der Geräusche.
6. Verlegen Sie den Abfluss, 15 mm Kompressionsdichtung, auf die
Seite des Gerätes, und Wasser wie gewünscht ablaufen lassen.
An der Seite des Geräts befindet sich eine einzige Abflussöffnung.
Der Abfluss ist fabrikmäßig an die seitliche Ablauföffnung
angeschlossen. (Geräte der TTW-Baureihe verfügen immer über
eine andere Positionierungsoption - siehe Zeichnungen.)
MIT PWW HEIZREGISTER AUSGESTATTETE MODELLE
7. Schließen Sie das Umlaufwasser gemäß Zeichnung an die 22 mm
Schläuche, die sich an der Seite des Gerätes befinden.
8. Es wird empfohlen, Isolationsventile anzubringen, damit die
Maschine bei einer Wartung isoliert ist. Bei der Auswahl der
Umwälzpumpe muss die vorgesehene Durchflussmenge der
Maschine und der Widerstand des Wassersystems in Betracht
gezogen werden.
Zur sicherheit
das gitter des
gehäuses
entfernen,
dann die
fixierungs-
schrauben
lösen.
Schutzgitter
Standard maschine
Befestigungs-
schrauben (3) Äußere
abdeckung
Zeichnung 1
Standard- und
hinterwand-
gerat (TTW)
Klemmenblock
stromversorgung.
Alle klemmen sind auf
der Leiterplatte
Eingang
Stromversorgung
PWW Heizregister
rücklauf
Kondenswasser-
ablauf
Zeichnung. 2
Anschluss A
zum
Heizregister
AB
AB
Anschluss B
PWW rücklauf
Anschluss AB
PWW vorlauf
PWW Heizregister
vorlauf
SCHALTBILD PWW HEIZREGISTER
Heiz-
kessel
Heizkörper
falls montiert
Durchfluss-
ausgleichs-
ventil
Durchfluss-
messer
Motorisiertes
dreiwegeventil
PWW Heizregester
anschlüsse
im gehäuser
Pumpe
Zeichnung 3
DH75/110
Installations-/Bedienungshandbuch
DH/TTW 75/110

ANSCHLÜSSE FÜR 12V-RAUMTEMPERATURREGLER MIT
FER STEUERUNG & OPTIMALEM FEUCHTIGKEITSREGLER
9. Schließen Sie den Feuchtigkeitsregler wie in der Zeichnung
dargestellt an. Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf auf dem
Feuchtigkeitsregler GANZ IM URHZEIGERSINN eingestellt ist.
CHECKLISTE FÜR DEN ANWENDER
BETRIEB
Die normale Einstellung zur Feuchtigkeitsregelung (50-60 %) ist auf der
Konsole markiert. Minimale Lutemperatur: 5°C.
Bemerkung: Der Ventilator stoppt beim Abtauen.
Bei Geräten, die mit PWW Heizregister ausgerüstet sind, läu der Ventilator
automatisch an, wenn es erforderlich ist.
WARTUNG
REINIGUNG DES FILTERS
Das Filter kann im warmen Seifenwasser gewaschen und vor dem erneuten
Einsatz abgespült und trocken geschüttelt werden. Die Reinigungshäufigkeit
ist benutzerabhängig, obwohl die Abstände zwischen den Reinigungen
nicht länger als zwei Monate betragen soll. Der Entfeuchter sollte nicht ohne
angeschlossenes Filter laufen.
WENN DAS GERÄT ÜBERHAUPT NICHT LÄUFT
1. Ist die Stromversorgung eingeschaltet.
2. Ist die Sicherung der Stromversorgung in Ordnung.
3. Drehen Sie den Drehknopf des Feuchtigkeitsreglers einmal im
gegen Uhrzeigersinn.
4. Uberprufen Sie, ob die Luein- und -austrittsbffnungen oder der
Filter verstop sind.
5. Oberpri.ifen Sie, daß die HP und LP Schaller in der Grundstellung
stehen.
6. Wenn die oben genannten Maßnahmen durchgefi.ihrt wurden.
und das minuten Gerat nach einer Stunde noch nicht angelaufen
ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
WENN NUR DER VENTILATOR DES GERÄTS LÄUFT (Keine
LPHW-Nachfrage)?
7. Drehen Sie den Drehknopf des Feuchtigkeitsreglers einmal im
gegen Uhrzeigersinn.
8. Überprüfen Sie, ob die Luein- und -austrittsöffnungen oder der
Filter verstop sind-
9. Überprüfen Sie, dass die HP und LP Schalter in der Grundstellung
stehen. Gerat nach einer Stunde noch nicht angelaufen ist,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
WASSERAUSTRITT VOM SOCKEL DES GERÄTES
10. Überprüfen Sie, ob die Verbindung vom gerät zum Abfluss
blockiert ist und reinigen Sie sie entsprechend. Überprüfen Sie,
ob das Gefälle korrekt ist.
11. Überprüfen Sie, ob die Maschine sowohl vertikal als auch
horizontal eben ist. Gehen Sie diese Checkliste durch, bevor Sie
sich an den Kundendienst wenden. Versuchen Sie nicht, mit
irgendwelchen interne Kontrolleinstellungen einzugreifen, da
diese vom Werk kalibriert und versiegelt wurden.
Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, oder wenn Sie Beratung wünschen,
wenden
Sie sich unter der Telefonnummer 00 44 1621 856611 (option 4)
E-mail service.department@danerm.com
Entfernen sie das kabel,
wenn der Ein Aus schalter
oder F
erngesteuerter
Feuchtigkeitsregler
installiert
F erngesteuerter
Raumtemperatur-
regler
für PWW
Heizregister
Ein Aus schalter
entlegen
LPHW
THM
STAT
H
STAT
REMOTE
ON/
OFF
Kontaktschluss
PWW Heizregister
L1 L2 L3 N E
Zeichnung 4
REMOTE
THM
STAT
H
STAT
Alle klemmen sind auf der Leiterplatte
Durch Sicherung geschützte
stromversorgung
F erngesteuerter
Feuchtigkeitsregler
Von Calorex Erhältlich
F erngesteuerter
12V- Feuchtigkeitsregler
Von Calorex erhältlich
Entfernen sie das kabel,
wenn der F
erngesteuerter
Feuchtigkeitsregler
installiert
a. Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Austrittsöffnungen frei und
sauber sind.
b. Säubern Sie mit einem feuchten Tuch oder einer für
bemalte Oberflächen geeignete Reinigungsflüssigkeit.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die frankierte Garantiekarte
zurückgesandt werden muss, damit die entsprechende
Garantie gewahrt werden kann. Sollte bei Ihrem Gerät keine
Garantiekarte vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an den
Calorex Kundendienst. Geben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse
und die Seriennummer des Geräts an, und Sie erhalten dann
eine Garantiekarte.

ABMESSUNGEN DES GERÄTES
800* 800*
1500*
1500
800*
EMPFOHLEN, UM EINE RÜCKFÜHRUNG ZU VERHINDERN
1520
796
LUFT
988 138
342260
350
780
1167
888
980
1474
62
LUFTPROBENROHRE
NICHT BLOCKIEREN LUFT
30 ABFLUSS NUR TTW
GERÄT UND KANAL MÜSSEN AN
DER WAND VERSIEGELT WERDEN,
UND ALLE HOHLRÄUME MÜSSEN
ÜBERBRÜCKT WERDEN, UM
UMWÄLZUNGEN ZU VERMEIDENN
ANSICHT VON POOL HALLE
STANDARD GERÄT MIT ABDECKUNG
SERVICEANFORDERUNGEN
*DIE MIT EINEM * GEKENNZEICHNETEN ABMESSUNGEN WERDEN FÜR DEN
STANDARDGERÄT MIT ABDECKUNG MODELL MIT WANDDURCHGÄNGE
FILTER
ENTFERNUNG DES FILTERS
ENTFERNUNG
DES FILTERS
1532 385
69
ABFLUSS
15 mm)
402
(LPHW EIN 22 DIA)
502
(LPHW AUS 22 DIA)
675
(HAUPTNETZ EIN PG16)
30
1512
MODELL MIT WANDDURCHGÄNGE
LUFT
LUFT

Calorex Heat Pumps Limited, The Causeway, Maldon, Essex CM9 4XD, United Kingdom
t. [phone] (option 4) e. service.department@danerm.com SD405450 Aus 14
Modell DH75AX DH110AX DH110BX TTW75AX TTW110AX TTW110BX
Leistung
Entfeuchtungsrate L/Std 3,6 4,5 4,5 3,6 4,5 4,5
Luheizung (Fuhlbare) Entfeuchter kW 4,7 6,4 6,4 4,7 6,4 6,4
Luheizung (Fuhlbare) Entfeuchter und Heizregister kW 11,3 12,2 12,2 11,3 12,2 12,2
Luheizung (Fuhlbare) Heizregister kW 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9
Leistungsaufnahme (Nennwert)
Geblase kW 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
Geblase und Kompressor kW 1,46 2,12 1,94 1,46 2,12 1,94
Elektrische Daten
Spannung 230V ~1N
50Hz
230V ~1N
50Hz
400V ~3N
50Hz
230V ~1N
50Hz
230V ~1N
50Hz
400V ~3N
50Hz
Max Abscherung AMP 13 16 10 13 16 10
Betriebsstrom AMP 6,4 9,3 4,2 6,4 9,3 4,2
(Min gegebene kapazitat) AMP 7,8 10,6 5,0 7,8 10,6 5,0
Kompressor LRA (Blockierter rotor) AMP 55 66 30 55 66 30
Lufluss
Lustrom (Nen-
nwert)
Hohe Geschwindigkeit m³/h 925 1007 1007 925 1007 1007
Niedrige Geschwindigkeit m³/h 750 812 812 750 812 812
Wasserdaten
Fliesrate PPW L/min 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
Druckverlust PPW m hd 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
Kapazität PPW L 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Weitere angaben
Hermetisches system
Kaltemittel/fullmenge R407c kg 2 2 2 2 2 2
Gerauschpegel bei 1m dB(A) 53 53 53 53 53 53
Abmessungen
Breite (Unverpackt) mm 1520 1520 1520 1474 1474 1474
Tiefe (Unverpackt) mm 385 385 385 350 350 350
Hohe (Unverpackt) mm 796 796 796 1167 1167 1167
Gewicht (Unverpackt) STD/PPW kg 143/147 144/148 144/148 143/147 144/148 143/147
Breite (Verpackt) mm 1575 1575 1575 1575 1575 1575
Tiefe (Verpackt) mm 420 420 420 420 420 420
Hohe (Verpackt) mm 932 932 932 932 932 932
Gewicht (Verpackt) STD/PPW kg 163/167 164/168 164/168 163/167 164/168 163/167
Das relative Treibhauspotenzial die Gas ist wie folgt: R407c 1774.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
MODELOS DH75/DH110
ADVERTENCIA DE SALUD Y SEGURIDAD
Dado que el deshumidificador incorpora equipo eléctrico y de rotación,
SOLAMENTE personas competentes deben realizar trabajos en este tipo de
máquinas (ver garantía).
AISLE ELECTRICAMENTE LA UNIDAD ANTES DE PROCEDER A REMOVER LOS
PANELES O REVISAR LAS PARTES INTERNAS DE LA UNIDAD
Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo
niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales ó mentales, ó con falta
de experiencia y conocimiento. La persona responsable para el se servicio de
la unidad debe haber estar capacitada para entender el uso del aparato para
garantizar su seguridad. Los niños deben estar supervisados todo el tiempo y
no permitir que jueguen con el sistema de control de la unidad.
INSTALACION MODELO DH75/110
1. Desempaque la unidad y colóquela en una superficie plana. Asegúrese que este
nivelada tanto horizontal como verticalmente.
2. Remueva los paneles como se muestran en la FIG.1 relacionada con el tipo de
unidad instalada.
3. El suministro eléctrico para esta unidad debe ser seleccionado de acuerdo a
los dados en la etiqueta con el número de serie, prestando especial atención a la
última revisión de la I.E.E, más concretamente a las condiciones especiales que
demandan el suministro eléctrico y relacionadas con la potencial instalación en
lugares húmedos (DH75/110 tienen protección IP45).
4. El suministro eléctrico debe estar conectado a los terminales señalados en el
tablero de control dentro de la caja eléctrica y localizada en la esquina superior de
la unidad. Ver FIG.1 y FIG.4. Los cables deben ser conectados como se indica a
continuación: marrón/ rojo a viva, azul /negro- a neutro, y verde/amarillo a tierra.
5. El interruptor de modo de operación del ventilador puede ser seleccionado
a ciclo cuando el Higrostato (sensor de humedad) censa demanda pero se
recomiendo colocarlo en continuo para promover una buena circulación del aire y
reducir la condensación.
Note que en los modelos suministrados con LPHW (batería de agua caliente a
baja presión) para el aire y/ó un sensor de humedad remoto, los ventiladores
arrancaran automáticamente cualquiera sea la demanda calentamiento del aire o
des- humidificación. Durante el ciclo de descongelación el ventilador se detendrá.
(El modo ciclo no es recomendado para las unidades a través de pared (TTW)
son solo sensor de humedad (higrostato).
Ajuste la velocidad del ventilador en el interruptor a Alto (“HIGH”) para máximo
servicio y bajo (“LOW”) para máxima reducción del ruido.
6. Localización del drenaje, 15mm de tubería a presión dentro de la unidad y
dirigida al desagüe si se prefiere es recomendada. Un orificio es suministrado
al lado de la unidad y el drenaje es conectado a éste orificio desde fábrica. En
unidades TTW hay una posición alternativa (ver dibujos).
MODELOS SUMINSTRADOS CON LPHW
7. Conecte el circuito de tubería del agua a un trozo de 22mm de tubería
suministrado a un lado de unidad como se muestra en el diagrama.
8. Es recomendado que las válvulas de aislamiento estén provistas para aislar la
maquina en el evento de requerir servicio.
La bomba de circulación debe ser seleccionada para tener en cuenta el caudal de
diseño de la maquina mas la resistencia del sistema del agua. (Tasa de flujo 9.6 l/
min – caída de presión 2.8m/hd).
CONEXIONES PARA TERMOSTATO REMOTO DE AIRE
12V, HIGROSTATO OPCIONAL, Y REMOTO ENCENDIDO/
APAGADO.
9. Si el Higrostato Remoto o Combinado (“Combistat”) es suministrado,
asegurase que el marcador in el higrostato interno esta ajustado a mínimo 20%
y completamente puesto en dirección contraria a las manecillas del reloj. Conecte
el Higrostato remoto a los terminales marcados en el tablero de control como se
muestra en la FIG.4.
POR FAVOR DEJE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
FIG 1
MODELO
ESTANDAR Y
MODELO TTW
UNIDAD
ESTÁNDAR TERMINALES
PRINCIPALES
SOBRE EL PANEL
DE CONTROL
REMUEVA CON
CUIDADO LA
REJILLA DE LA
CUBIERTA
EXTERIOR
ANTES DE
REMOVER
LA PANEL
COMPLETO
DE LA UNIDAD
REJILLA
TORNILLOS FIJOS (3)
CUBIERTA EXTERIOR
REMUEVA EL PANEL
(4 TORNILLOS)
PUERTO B
SALIDA DE LPHW
SALIDA DE LPHW
ENTRADA DE LPHW
ENTRADA DE SUMINISTRO
PRINCIPAL
DRENAJE DEL CONDENSADO
PUERTO AB
ENTRADA DE LPHW
PUERTO A
BOBINADO
FIG 2
FIG 3 ESQUEMA DE LPHW (batería de agua a baja presión para el aire)
CALDERA
RADIADORES
SI INSTALADO
VALVULA
DE BALANCE
DE FLUJO
MEDIDOR
DE FLUJO
VALVULA MOTORIZADA
DE 3 VIAS (DESVIACION)
CONEXIONES DE LPHW
LOCALIZADOS EN
LA CABINA
BOMBA
DH75/110
REMOTO
HIGROSTATO
REMOTO
TERMOSTATO
REMOTO
ENCENDIDO/
APAGADO
LPHW
TERMO-
STATO
REMOTO
FUSIBLES PARA EL SUMINISTRO
ELECTRICO PRINCIPAL
ENCENDIDO
APAGADO
VOLTAJE CERO
SEÑAL DE DEMANDA
DE CALDERA LPHW.
L1 L2 L3 N E
FIG 4
SENSOR COMBINADO
REMOTO
REMOTO
TODOS LOS TERMINALES
ESTAN MARCADOS SOBRE EL
TABLERO DE CONTROL
REMUEVA EL ENLACE
CUADO EL
INTERRUPTOR O
HIGROSTATO REMOTO
SE SUMINISTRA
REMUEVA EL ENLACE
CUANDO EL SENSOR
COMBINADO REMOTO
ESTA SUMINISTRADO-
HIGRO-
STATO
TERMO-
STATO
HIGRO-
STATO

MODELO DH75AX DH110AX DH110BX TTW75AX TTW110AX TTW110BX
DES-HUMIDIFICACION L/hr 3,6 4,5 4,5 3,6 4,5 4,5
CALENTAMIENTO DE AIRE (SENSIBLE) SOLO
DESHUMIDIFICADOR kW 4,7 6,4 6,4 4,7 6,4 6,4
CALENTAMIENTO DE AIRE (SENSIBLE)
DESHUMIDIFICADOR & LPHW kW 11,3 12,2 12,2 11,3 12,2 12,2
CALENTAMIENTO DE AIRE (SENSIBLE) SOLO LPHW kW 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9
POTENCIA NOMINAL CONSUMIDA
VENTILADOR SOLAMENTE kW 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
COMPRESOR Y VENTILADOR kW 1,46 2,12 1,94 1,46 2,12 1,94
DATOS ELECTRICOS
SUMINISTRO ELECTRICO
230V ~1N 50Hz 400V ~3N
50Hz
230V ~1N
50Hz
230V ~1N
50Hz
400V ~3N
50Hz
CAPACIDAD MAXIMA DE FUSIBLE AMP 13 16 10 13 16 10
AMPERIOS NOMINALES DE FUNCIONAMIENTO AMP 6,4 9,3 4,2 6,4 9,3 4,2
CARGA MAX.-AMPS (MIN.CAP. DE SUMINISTRO) AMP 7,8 10,6 5,0 7,8 10,6 5,0
COMPRESOR LRA AMP 55 66 30 55 66 30
DATOS DEL AIRE
FLUJO DEL AIRE
(NOMINAL
ALTA VELOCIDAD m³/h 925 1007 1007 925 1007 1007
BAJA VELOCIDAD m³/h 750 812 812 750 812 812
DATOS DE AGUA
TASA DE FLUJO LPHW L/min 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
CAIDA DE PRESION LPHW m hd 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
VOLUMEN DE BOBINA LPHW L 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
DATOS GENERALES
SISTEMA HERMETICO
CARGA DE REFRIGERANTE R407c kg 2 2 2 2 2 2
NIVEL DE SONIDO @ 1m dB(A) 53 53 53 53 53 53
DIMENSIONES
ANCHO (DESEMPACADO) mm 1520 1520 1520 1474 1474 1474
PROFUNDIDAD (DESEMPACADO) mm 385 385 385 350 350 350
ALTURA DESEMPACADO) mm 796 796 796 1167 1167 1167
PESO (DESEMPACADO) ESTD/LPHW kg 143/147 144/148 144/148 143/147 144/148 143/147
ANCHO (PACKED) mm 1575 1575 1575 1575 1575 1575
PROFUNDIDAD (PACKED) mm 420 420 420 420 420 420
ALTURA (PACKED) mm 932 932 932 932 932 932
PESO (PACKED) ESTD/LPHW kg 163/167 164/168 164/168 163/167 164/168 163/167
R407c Potencial de calentiamento atmosférico 1774.
LISTA DE VERIFICACION DE OPERACIÓN PARA EL USUARIO.
Un higrostato ajustado entre (50%-60%) esta marcado en la consola. Mínima
temperatura del aire 5°C.
Nota: El ventilador se para durante el proceso de descongelación.
El ventilador arrancara automáticamente, como se requiere en unidades suministradas
con LPHW y/o higrostato remoto.
FUNCIONAMIENTO
a. Asegurase que las entradas y salidas del aire así como los filtros se
mantengan despejados y limpios.
b. Limpie con un trapo húmedo o líquido de limpieza apropiado para superficies
pintadas.
Note: La tarjeta de garantía que viene con la maquina debe ser devuelta a fabrica
para mantener los registros en caso de reclamos.
Si se requiere una tarjeta para sus archivos y no llego con la maquina por favor
contacte el departamento de servicio dando su nombre, dirección y modelo de su
máquina y se le enviara una nueva.
LIMPIEZA DEL FILTRO
El filtro se puede lavar con agua tibia y jabón, aclarar y secar antes de
reemplazarlo. La frecuencia de limpieza depende del usuario, aunque no debe
transcurrir más de dos meses entre la limpieza. El deshumidificador no debe
funcionar sin un filtro.
SI LA MAQUINA NO ARRANCA
Chequee lo siguiente:
1. ¿Esta encendido el suministro eléctrico?
2. ¿El fusible de protección está habilitado y en condiciones?
3. Gire el mando del higrostato completamente en dirección opuesta a las
manecillas del reloj (izquierda a derecha).
4. Asegúrese que la entrada y salida del aire no esté obstruida y que el filtro no
esté bloqueado o sucio.
5. Asegúrese que los interruptores de alta (HP) y baja presión (LP) estén en su
posición correcta.
6. Si, después de realizar el chequeo de los puntos anteriores y esperar 30
minutos, la maquina todavía no arranca, llame al servicio técnico.
¿SOLO FUNCIONA EL VENTILADOR DE LA MAQUINA (No
hay demanda de LPHW)?
7. Gire el mando del higrostato totalmente en dirección opuesta a las manecillas
del reloj.
8. Asegúrese que la entrada y salida del aire no esté obstruida y que el filtro no
esté bloqueado o sucio.
9. Si, después de realizar el chequeo de los puntos anteriores y esperar 30
minutos, la maquina todavía no arranca, llame al servicio técnico.
FUGA DE AGUA POR LA BASE DE LA UNIDAD.
10. Chequee la conexión desde la maquina al drenaje y asegúrese que no hay
obstrucciones. Limpie de acuerdo a lo recomendado. Asegurase que la caída del
drenaje es adecuada.
11. Chequee que la nivelación de la maquina esta correcta tanto horizontal como
verticalmente.
La lista de chequeo debe llevarse a cabo antes de iniciar una llamada de servicio
técnico. No intente interferir o cambiar los ajustes del control ya que estos están
calibrados y sellados desde fábrica.
Si tiene dudas y requiere asesoramiento, contacte el departamento de servicio de
Calorex. Teléfono [phone]. (option 4) o
e-mail serice.department@danerm.com

DIMENSIONES DE LA MAQUINA
800* 800*
1500*
1500
800*
RECOMENDADO PARA PREVENIR RECIRCULACION
1520
796
385
69 (DRENAJE 15mm)
402 (ENTRADA
DE LPHW 22 DIA)
502(SALIDA
DE LPHW 22 DIA)
675 (A SUMINISTRO PG16)
30
AIRE
AIRE
988 138
342260
350
780
1167
888
980
1474
62
TUBOS DE MUESTRA
DE AIRE NO OBSTRUIR
AIRE
AIRE
30 DRENAJE SOLO EN TTW
MAQUINA ESTANDAR CON CUBIERTA
FILTRO
MODELO A TRAVES DE PARED (TTW)
REQUERIMIENTO DE SERVICIO
VISTA DESDE EL RECINTO DE LA PISCINA
*DIMENSIONES MARCADAS Y RECOMENDADAS PARA ACCESO A SERVICIO
MAQUINA ESTANDAR CON CUBIERTA MODELO A TRAVES DE PARED (TTW)
MAQUINA Y DUCTO DEBEN SER
SELLADOS A LA PARED Y TODAS LAS
CAVIDADES PUENTEADAS PARA
PREVENIR RECIRCULACION

Installatie instructies
DH75/DH110 productenreeks
Gezondheids- & veiligheidswaarschuwing
Aangezien de warmtepomp elektrische en draaiende onderdelen bevat,
wordt aanbevolen dat al het onderhoud aan deze machine ALLEEN door
een erkende reparateur wordt uitgevoerd (zie de garantievoorwaarden).
Ontkoppel de machine van de stroomtoevoer, alvoens de machine te
openen of de panelen te verwijderen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat kunnen spelen.
Installatie - model DH75/110
1. Haal de machine uit het verpakkingsmateriaal en plaats hem
op een horizontaal oppervlak. Controleer of de machine goed
verticaal en horizontaal staat.
2. Verwijder de dekplaten, zoals aangegeven op FIG. 1 al naar
gelang het geïnstalleerde machinemodel.
3. De stroomtoevoer naar het toestel moet overeenkomen met
de gegevens op het kenplaatetiket, waarbij speciale aandacht
besteed moet worden aan de meest recente I.E.E.-reguleringen
met betrekking tot speciale voorwaarden voor stroomtoevoer
naar machines in een mogelijk vochtige omgeving (DH75/110
zijn IP45).
4. De stroomtoevoer dient verbonden te zijn aan de aansluitingen
op de printplaat in de binnenzijde van de elektriciteitskast in
de bovenhoek van de machine, zie fig. 1 & fig. 4. De draden
moeten als volgt aangesloten worden: bruin/rood op ‘stroom’,
blauw/zwart op neutraal en aarde op de aanwezige steunbout.
5. De ventilatorschakelaar kan altijd op cyclische ventilatie worden
gezet wanneer de hygrostaat aangee dat er vraag naar is,
maar moet op de continue stand gezet worden voor een
goede luchtcirculatie en minder condensatie. NB. Bij modellen
die uitgerust zijn met LPHW (Low Pressure Hot Water of warm
water onder lage druk) en/of een remote hygrostaat, starten
de ventilatoren automatisch telkens wanneer er vraag is naar
luchtverwarming of ontvochtiging.
Op de ontdooistand stoppen de ventilatoren.
6. Monteer de afloopbuis met een drukbevestiging van 15 mm
aan de zijkant van het toestel en leid de buis naar de afvoer,
zoals gewenst. Er zijn twee uitlaatgaten, één aan de achterkant
van het toestel en één aan de zijkant.
Modellen met LPHW
7. Verbind de leidingen van het watercircuit aan de steunbouten
van 22 mm aan de zijkant van de machine. Zie diagram.
8. Aanbevolen wordt om isolatiekleppen te monteren, zodat de
machine tijdens een onderhoudsbeurt geïsoleerd kan worden.
De circulatiepomp moet geschikt zijn voor de geplande
stroomsnelheid van de machine plus de weerstand van het
watersysteem (stroomsnelheid 9,6 l/min, drukverlies 2,8 m/
hd). De afloop is in de fabriek op het uitlaatgat aan de zijkant
gemonteerd.
Zorg dat deze instructies altijd bij de machine blijven
Fig 1
Standaard &
muurmodel
Standaardmodel Aansluitdoos
op stroomnet
op de printplaat
Veiligheid:
verwijder het
rooster van
de externe
dekplaat
voordat u de
dekplaat van
de machine af
haalt
Rooster
Bevestigings-
schroeven (3)
Externe dekplaat
Voeding in
LPHW uit
LPHW in
Condensaatafvoer
Fig. 2
Uitgang A
naar spoel
AB
AB
Uitgang B
LPHW uit
Uitgang AB
LPHW in
LPHW-SCHEMA
Boiler
Radiatorenindien
gemonteerd
Stroom
balansklep
Stroommeter
3 wegs motorklep
(omleider)
LPHW aansluitingen
in kast
Pomp
Fig 3
DH75/110

Aansluitingen voor de remote 12V luchtermostaat &
optionele hygrostaat.
Verbind de remote hygrostaat zoals staat aangegeven. Zorg ervoor dat de
KNOP OP DE HYGROSTAAT HELEMAAL NAAR LINKS is gedraaid.
CONTROLELIJST VOOR DE GEBRUIKER
WERKING
De normale instelling voor de hygrostaat (50-60%) staat op de console
aangegeven.
Minimale luchttemperatuur: 5°C
NB. Op de ontdooistand stopt de ventilator
De ventilator start automatisch op verzoek, bij machines met LPHW of met
een remote hygrostaat.
FILTERREININGING
De filterkan worden gereingd in warm zeepwater, gespoeld en droog gemaarkt
vooraleer hij wordt vervangen. De frequentie van het reinigen is aankelijk
van degebruiker hoewel een periode van mavimum twee maanden tussen
de reinigingsbeurten wordt aangeraden. De ontvochtiger moet worden
uitgeschakeld wanner de filter wordt bevestigd.
DE MACHINE START NIET
CONTROLEER HET VOLGENDE:
Controleer of de stroomtoevoer ingeschakeld is.
Controleer of de zekering in orde is.
Draai de knop van de hygrostaat helemaal naar links.
Controleer de luchtinlaat en -uitlaat op verstoppingen en controleer of het
filter geblokkeerd is.
Controleer of de HD- en LD-schakelaars gereset zijn.
Als de machine na de bovenstaande controles en na een wachttijd van 30
minuten nog steeds niet start, regel dan een onderhoudsbeurt.
ALLEEN DE VENTILATOR START
Draai de knop van de hygrostaat helemaal naar links.
Controleer de luchtinlaat en -uitlaat op verstoppingen en controleer of het
filter geblokkeerd is.
Controleer of de HD- en LD-schakelaars gereset zijn. Als de machine na 30
minuten nog steeds niet start, regel dan een onderhoudsbeurt.
ER LEKT WATER UIT HET ONDERSTEL
Controleer de aansluiting van de machine op de afvoer op verstoppingen.
Verwijder alle obstructies. Controleer of er voldoende verval is.
Controleer of de machine goed verticaal en horizontaal staat.
Alle punten op de controlelijst moeten eerst nagegaan worden, voordat
een onderhoudsbeurt wordt geregeld. Kom niet aan de interne instellingen,
aangezien deze in de fabriek zijn geijkt en afgedicht.
Als u twijfelt of als u advies wilt inwinnen, neem dan contact op met de
Serviceafdeling van Calorex.
BEDIENING
a. Zorg dat de luchtinlaten en -uitlaten en de filters altijd schoon
zijn, zonder verstoppingen.
b. Veeg schoon met een vochtige doek of met een
reinigingsmiddel voor geverfde oppervlakken.
NB. Stuur de gefrankeerde Garantieregistratiekaart op, zodat
de machine onder de juiste garantie komt te staan. Als er geen
Garantieregistratiekaart met uw machine is meegeleverd, neem dan
contact op met de Serviceafdeling van Calorex. Vermeld uw naam,
adres en het serienummer van uw machine, dan krijgt u een kaart
toegestuurd.
LPHW
L1 L2 L3 N E
Fig 4
REMOTE
THM
STAT
H
STAT
remote hygro/ermostaat
Stroomtoevoer
met zekering
Verkkrijgbaar van Calorex
Nul volt
verwarmingsketel signaal
Remote
luchttemp
ermostaat
voor
LPHW-machine
THM
STAT
REMOTE
ON/
OFF
Remote hygrostaat
Verkkrijgbaar van Calorex
Verwijder overbrugging waneer
externe aan/uit schakelaar of
remote hygrostaat gebruikt wordt.
Externe aan/uit
schakelaar
Alle terminals zijn op
de printplaat
Verwijder overbrugging waneer
externe
remote hygrostaat gebruikt
wordt.
H
STAT

Afmetingen van de machine
800* 800*
1500*
1500
800*
AANBEVOLEN OM HERCIRCULATIE TE
VOORKOMEN
988 138
342260
350
780
1167
LUCHT
LUCHT
30 AFLOOPBUIS ENKEL MUURMODEL
MACHINE EN KANALEN GOED
AFDICHTEN OM RECIRCULATIE TE
VOORKOMEN
ONDERHOUDSVEREISTEN
*MINIMALE AFMETINGEN VOOR SERVICE WERKZAAMHEDEN
STANDAARDMODEL MET DEKPLAAT TTW MODEL (MWT MUURDOORVOERING)
FILTER
FILTERVERWIJDERING
FILTER-
VERWIJDERING
LUCHT
1520
796
1532 385
69
(DRAIN15 mm)
402 (LPHW IN 22 DIA)
502
(LPHW UIT 22 DIA)
675
(MAINS IN PG16)
30
LUCHT
888
980
62
BUISJES VOOR
LUCHTMONSTERS
AANZICHT VANAF DE RUIMTE
1474
1512
STANDAARD MACHINE MET OMKASTING
TTW MODEL (MET MUURDOORVOERING)

Model DH75AX TTW75AX DH110AX TTW110AX TTW110BX DH110BX
Ontvochtiging L/uur 3,6 3,6 4,5 4,5 4,5 4,5
Voelbare warmte op lucht alleen ontvochtiger kW 4,7 4,7 6,4 6,4 6,4 6,4
Voelbare warmte op luchtontvochtiger & LPHW kW 11,3 11,3 12,2 12,2 12,2 12,2
Voelbare warmte op lucht, LPHW kW 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9
Nominaal opgenomen vermogen
Alleen ventilator kW 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
Compressor en ventilator kW 1,46 1,46 2,12 2,12 1,94 1,94
Elektrische gegevens
Elektrische voeding 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 230V ~1N 50Hz 400V ~3N 50Hz 400V ~3N 50Hz
Maximale zekering A 13 13 20 20 10 10
Nominale stroomsterkte A 6,4 6,4 9,3 9,3 4,2 4,2
Maximale stroomsterkte A 7,8 7,8 10,6 10,6 5,0 5,0
Compressor aanloopstroom A 55 55 66 66 30 30
Luchttechnische gegevens
Luchtverplaatsing (nominaal) Hoge snelheid m³/u 925 925 1007 1007 1007 1007
Lage snelheid m³/u 750 750 812 812 812 812
Watertechnische gegevens
LPHW Doorstroming L/min 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6
LPHW Drukval m wk 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
LPHW Spoelvolume L 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Algemene gegevens
Hermetische systeem
Koelmiddel vulgewicht kg R407c 2 2 2 2 2 2
Geluidsniveau @ 1m dB(A) 53 53 53 53 53 53
Afmetingen
Breedte (Onverpakt) mm 1520 1474 1520 1474 1474 1520
Diepte (Onverpakt) mm 385 350 385 350 350 385
Hoogte (Onverpakt) mm 796 1167 796 1167 1167 796
Gewicht (Onverpakt) STD/LPHW kg 143/147 143/147 144/148 144/148 143/147 144/148
Breedte (Verpakt) mm 1575 1575 1575 1575 1575 1575
Diepte (Verpakt) mm 420 420 420 420 420 420
Hoogte (Verpakt) mm 932 932 932 932 932 932
Gewicht (Verpakt) STD/LPHW kg 163/167 163/167 164/168 164/168 163/167 164/168
Het ‘Global Warming Potential’ (GWP) van dit gas is als volgt: R407c 1774.
Calorex Heat Pumps Limited, The Causeway, Maldon, Essex CM9 4XD, United Kingdom
t. [phone] (optie 4) e. service.department@danerm.com SD405450 issue 14