Be sure to follow and perform the suggested Cleaning Schedule listed in
the Operator's Manual.
For more information on custom programming or any of the topics
referred to in this guide, see the Operator's Manual and Programmer's
Manual on the CD-ROM provided.
Asegúrese de seguir y llevar a cabo el plan de limpieza recomendado
descrito en el Manual del operador.
Para obtener más información sobre la programación personalizada o
cualquiera de los temas expuestos en esta guía, consulte el Manual del
operador y el manual del programador que se encuentran en el CD-ROM
suministrado.
Befolgen Sie bitte genau den im Benutzerhandbuch empfohlenen
Reinigungsplan.
Weitere Hinweise zu benutzerspezifischen Einstellungen oder in dieser
Anleitung erwähnten Themen finden Sie im Benutzerhandbuch und im
Programmierhandbuch auf der mitgelieferten CD-ROM.
Veillez à effectuer les nettoyages selon l'échéancier prévu dans le Manuel de
l'utilisateur.
Se reporter au Manuel de l'utilisateur et au Manuel du programmeur fournis sur
le CD-ROM pour plus d'informations sur la programmation personnalisée ou
tout autre sujet abordé dans le présent document.
Assicurarsi che vengano eseguite regolarmente le procedure di pulizia secon-
do i tempi indicati nel manuale dell'operatore .
Per ulteriori informazioni sulla programmazione personalizzata o su qualsiasi
altro argomento contenuto in questa guida, consultare il manuale dell'operatore
ed il manuale del programmatore sul CD-ROM in dotazione.
6
7
1
2
Insert the CD-Rom provided into your
CD-Rom drive.
Introduzca el CD-ROM dentro del
disco para CD-ROM.
Insérer le CD-Rom dans le CD-Rom
drive.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das
CD-Laufwerk Ihres Computers.
Inserire il cd nel computer.
At the main menu select "Windows Printer Drivers"
and click "Install".
Dentro del menú principal, seleccione "Windows
Printer Drivers" y haga clic en "Install".
Au menu principal sélectionner "Windows Printer
Drivers" et cliquer sur "Install".
Waehlen Sie im Hauptmenue "Windows Printer
Drivers" und klicken Sie auf "Install".
Al menu principale selezionare "Windows Printer
Drivers" e cliccare "Install".
Complete the 'Add Printer Wizard'. When prompted, select
'Have Disk' and browse to the Drivers\Seagull\ folder.
Complete los comandos del 'Add Printer Wizard'. Al recibir la instruc-
ción, seleccione 'Have Disk' y abra el archivo Drivers\Seagull\.
Compléter the "Add Printer Wizard". Quand demander, selec-
tionner "Have Disk" puis aller chercher Drivers/Seagull/folder.
Vervollstaendigen Sie den 'Add Printer Wizard'. Waehlen Sie bei
der Eingabeaufforderung 'Have Disk' und waehlen Sie den
Verzeichnispfad Drivers\Seagull\.
Completare il "Add Printer Wizard". Quando richiesto, selezionare
"Have Disk" e sfogliare fino alla cartella Drivers\Seagull\.
*Optional
*Opcional
*Facultatif
*Wahlfrei
*Facoltativo
