Dauphin Indeed mesh automatic User manual

MA
Motionflex®-Automatic: Aktivierung
der Synchronbewegung: Rückenlehne
entlasten, Hebel nach hinten ziehen;
Arretierung der Synchronbewegung
(in vorderster Position): Rückenlehne
entlasten, Hebel nach vorn drücken.
MA
Motionflex®-Automatic: To activate
the synchronised movement: Take your
weight o the backres, pull the lever
backwards; To lock the synchronised
movement (n the forwardmost position):
Take your weight o the backres, push
the lever forwards.
Sitzneigeverstellung (zweistufig
0°/-4°), dazu bitte den Sitz entlasten:
Zur Einstellung der Sitzneigung auf
-4° Hebel gegen den Uhrzeigersinn
nach hinten drehen; zur Ausgangs-
position den Hebel im Uhrzeigersinn
nach vorn drehen.
Seat-tilt adjustment (dual-position 0°/
-4°), take the weight o the seat before:
To adjust the seat tilt to -4° turn the
lever anticlockwise towards the rear.
To the starting position turn the lever
clockwise towards the front.
DE
EN
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Design: Rüdiger Schaack
Indeed mesh automatic
Bedienungsanleitung I Owners manual
Rückenlehnenhöhenverstellung (7cm): höher: mit
beiden Händen stufenweise anheben; niedriger:
in die oberste Position führen, herunterlassen,
ggf. erneut anheben.
Height-adjustable backrest (7 cm): using both-
hands, raise the backrest step-by-step. To lower
the backrest, raise it to its highest position, lower
it completely, then raise it again.
Ergo-Nackenstütze - optional:
7cm höhenverstellbar und 40° neigbar.
Ergo Neckrest - optional:
7cm height-adjustable and adustable tilt up to 40°.
Lumbalstütze 2,5cm tiefenverstellbar – optional
Stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn
drehen: weniger Vorwölbung: Handrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Depth-adjustable lumbar support (2,5 cm) –
optional: To increase the curvature: Turn the
wheel clockwise; to reduce the curvature: Turn
the wheel anticlockwise.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
Sitztiefenverstellung (7 cm) mittels
Schiebesitz; größer: Taste nach oben
ziehen, Sitz nach vorn führen; kleiner:
Sitz entlasten, Taste nach oben ziehen.
Der Sitz wird automatisch in die Grund-
position geführt.
Seat-depth adjustment (7 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull the button upwards, move the seat
forwards; to reduce the seat-depth:
Take your weight o the seat, pull the
button upwards. The seat is automa-
tically guided into the basic position.
Der Rückenlehnengegendruck wird im
Bewegungsablauf automatisch durch das
Körpergewicht gesteuert. Im Einzelfall
kann eine manuelle Feinjustierung auf
das Körpergewicht erforderlich sein.
Dazu bitte den Sitz entlasten. Mehr:
Regler nach rechts schieben (schließen);
weniger: Regler nach links schieben
(önen).
The backrest counterpressure is auto-
matically controlled by your own body
weight during the movement process.
In individual cases, it may be necessary
to adjust manually to suit your body
weight. Take the weight o the seat
before. To increase: Slide the controller
to the right (close); To decrease: Slide
the controller to the left (open).
Multifunktionale Armlehnen: 10cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je Seite
5cm breitenverstellbar (3cm mittels
Exzenterverschluß, 2cm mittels Pad),
4cm tiefenverstellbar (Pad verschie-
ben), beidseitig schwenkbar um 30°.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
5cm width-adjustable per side (using
eccentric closure 3cm, using pad 2cm),
4cm depth-adjustable (move pad). 30°
swivel range on both sides.

FR
NL
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 Oenhausen/Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
Design: Rüdiger Schaack
Indeed mesh automatic
Manuel d’utilisation I Gebruiksaanwijzing
Réglage de la hauteur du dossier:
plus de hauteur : lever le dossier dans la posi-
tion désirée par étapes; moins de hauteur :
lever le dossier dans la position haute extrême
puis le descendre tout en bas et le cas échéant
remonter par étapes.
In hoogte verstelbare rugleuning:
hoger: met beide handen trapsgewijs omhoogtrek-
ken; lager: deze tot de bovenste stand omhoog-
trekken, tot de laagste stand neerlaten en evt.
opnieuw omhoogtrekken.
Réglage en continu de la hauteur
d’assise: plus de hauteur: délester le
siège, tirer le levier vers le haut; moins
de hauteur: exercer une pression sur
le siège, tirer le levier vers le haut.
Traploze zithoogteverstelling: hoger:
zitting ontlasten, hendel omhoogtrek-
ken; lager: zitting belasten, hendel
omhoogtrekken.
Réglage de la profondeur (7 cm)
d‘assise par assise coulissante; plus
de profondeur: appuyer sur la touche,
glisser l’assise vers l’avant; moins de
profondeur: délester le siège, appuyer sur
la touche. l’assise est automatiquement
ramenée en position de base.
Zitdiepteverstelling (7 cm) m.b.v.verschuif-
bare zitting; groter: knop omhoogtrekken,
zitting naar voren schuiven; kleiner:
zitting ontlasten, knop omhoogtrek-
ken. De zitting komt automatisch in
de basisstand.
Appuie-nuque Ergo – en option:
Réglable en hauteur (7 cm) et inclinable 40°.
Ergo-Neksteun – optioneel:
In hoogte verstelbaar (7 cm) en 40° neigbaar.
Soutien lombaire réglable en profondeur (2,5 cm)
– en option: Augmentation du bombement:
tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une
montre. Diminution du bombement: tournez
la molette dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Lendensteun, in diepte verstelbaar (2,5 cm)
– optioneel: Sterkere welving naar voren: Hand-
wiel met de klok mee draaien. Minder welving
naar voren: Handwiel tegen de klok in draaien.
9900852
10 1117 34 10/23 1´ 33 31
La force de rappel du dossier est auto-
matiquement réglée par le poids corporel,
dans une séquence de mouvements.
Dans certains cas isolés, un ajuste-
ment manuel de la force de rappel du
dossier peut être requis par rapport
au poids corporel. Libérez l’assise de
toute charge. Augmenter: Faites glisser
le contrôleur vers la droite (fermer).
Diminuer: Faites glisser le contrôleur
vers la gauche (ouvert).
De tegendruk van de rugleuning
wordt tijdens het bewegingsverloop
automatisch geregeld door het lichaams-
gewicht. Soms kan het noodzakelijk
zijn de tegendruk van de rugleuning
zelf handmatig aan te passen aan het
lichaamsgewicht. Zitting ontlasten Meer:
Schuif de controller naar rechts (slui-
ten). Minder: Schuif de controller naar
links (openen).
L‘inclinaison de l‘assise (en deux positions
0°/-4°), libérez l’assise de toute charge:
Pour régler l‘inclinaison de l‘assise à -4°
tourner le levier vers l‘arrière, dans le
sens inverse des aiguilles d‘une montre.
Jusqu‘à la position de départ tourner
le levier vers l‘avant dans le sens des
aiguilles d‘une montre.
Zitneigverstelling (in twee standen
0°/ -4°), Zitting ontlasten: Om de
Zitneigverstelling in te stellen op -4°
hendel tegen de klok in naar achteren
draaien. Mee startpositie de hendel
met de klok mee naar voren draaien.
MA
Motionflex®-Automatic: Activation
du mouvement synchrone: Délester
le dossier, tirez le levier vers l‘arrière.
Verrouillage du mouvement synchrone
(en position la plus avancée): Délester
le dossier, poussez le levier vers l‘avant.
MA
Motionflex®-Automatic: Synchroonbe-
weging activeren: Rugleuning ontlasten,
hendel naar achteren trekken. Vergren-
deling van de Synchroonbeweging (in de
voorste positie): Rugleuning ontlasten,
schuif de hendel naar voren.
Accoudoirs multifonctions: réglables
en hauteur (10cm – par pression sur
une touche), en largeur (respectivement
5cm de chaque côté – par fermeture
excentrique 3cm, par glissement de
manchette 2 cm) et en profondeur
(4cm – par glissement de manchette),
orientables de 30° des deux côtés.
Multifunctionele armleuningen: 10 cm
in hoogte verstelbaar (knop indruk-
ken), aan beide kanten 5 cm in breed-
te verstelbaar (m.b.v. excentersluiting
3cm, m.b.v. steun 2 cm), 4 cm in diepte
verstelbaar (steun verschuiven) en ten
slotte 30° zwenkbaar.