DAY 73443 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DKNOSEFIGBDEESPLFRNLITETModel 73443

2
BORDVENTILATOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
bordventilator, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
bordventilatoren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om bordventilatorens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eff ekt: 35 W
Bordventilatorens dele
1. Forreste gitter
2. Vinge
3. Bageste gitter
4. Oscillationsknap
5. Motorhus
6. Hastighedsvælger
7. Fod
Særlige sikkerhedsforskrifter
Produktet er udelukkende beregnet til brug i
private husholdninger.
Apparatet må anvendes af børn over 8 år og
af personer med nedsat følsomhed, fysiske
eller mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår de dermed
forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Børn må kun rengøre eller vedligeholde
apparatet, hvis de er over 8 år og under
opsyn imens.
Apparatet og ledningen skal være
utilgængelige for børn under 8 år.
Apparatet må ikke tilsluttes gennem
et tænd/sluk-ur eller andet udstyr, som
automatisk kan tænde apparatet.
Apparatet må ikke anvendes, hvis det har
været tabt, hvis det har synlige skader,
hvis det lækker, eller hvis det ikke fungerer
normalt.
Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, producentens
serviceafdeling eller en lignende autoriseret
person af hensyn til sikkerheden.
Advarsel! Apparatet må aldrig bruges, uden
at beskyttelsesafskærmningerne er monteret.
Efter samling af apparatet må beskyttelsesafs
kærmningerne aldrig afmonteres under brug
eller rengøring.
Når du har pakket apparatet ud, skal du
kontrollere, at det ikke har skader. Hvis du er i
tvivl, må du ikke anvende apparatet. Kontakt
i stedet leverandøren eller en kvalifi ceret
tekniker.
Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales af
producenten, da det kan forårsage skader.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis
du ikke skal bruge apparatet i en længere
periode.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Klasse I: Skal tilsluttes stikkontakt med
jordforbindelse.

3
DK
Stik aldrig noget ind i ventilations
-
åbningerne, og tildæk dem aldrig med stof.
Brug ikke apparatet udendørs. Må ikke
placeres i direkte sollys eller på et sted
med høj brandrisiko. Af hensyn til din egen
sikkerhed anbefaler vi, at du aldrig efterlader
apparatet på et sted, som er udsat for barske
vejrforhold.
Dette apparat skal jordes. Brug ikke
forlængerledning sammen med apparatet.
Kontrollér, at spændingen, der fremgår af
typeskiltet, stemmer overens med lysnettes
spænding. Hvis dette ikke er tilfældet, må
apparatet ikke anvendes. Kontakt en ekspert
for at få råd.
Apparatet må ikke tilsluttes gennem
et tænd/sluk-ur eller andet udstyr, som
automatisk kan tænde apparatet. Tildæk ikke
apparatet, så overophedning undgås.
Undgå at placere apparatet tæt på
varmekilder, genstande, gasapparater eller
let antændelige materialer.
Anbring ikke tunge genstande på apparatet.
Anbring ikke apparatet oven på andre
genstande.
Stik ikke fi ngre eller genstande gennem
apparatets gitter.
Sørg for, at apparatet ikke hælder mere end
35°, når du fl ytter det. Undgå vibrationer eller
stød. Flyt ikke apparatet under brug.
Børn må ikke lege med apparatet eller kravle
på det. Når apparatet er i gang, skal du holde
et vågent øje med børn og kæledyr.
Udsæt ikke kæledyr eller planter for direkte
luftstrøm i længere tid.
Anvend aldrig pesticider, olie,
rengøringsmidler eller spraymaling på eller i
nærheden af apparatet.
Vær opmærksom på, hvor du trækker
ledningen, så du undgår personskader under
brugen.
Anvend aldrig ventilatoren i umiddelbar
nærhed af et badekar, en bruser eller en
swimmingpool. Undgå at der sprøjter vand
på apparatet.
Sænk aldrig apparatet, dets netstik eller
-ledning ned i vand eller andre former for
væsker.
Netledningen bør regelmæssigt undersøges
for synlige skader. Apparatet må ikke
anvendes, hvis netledningen er beskadiget.
Sæt aldrig apparatets netstik i stikkontakten
med våde hænder.
Anvend aldrig apparatet med bare eller våde
fødder.
Træk aldrig netstikket ud af stikkontakten
ved at trække i ledningen. Træk altid
netstikket ud af stikkontakten efter brug.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du rengør produktet.
Samling
Der henvises til illustrationerne bagest i
denne brugsanvisning.
1. Skru foden (7) på søjlen med
vinkelskruen og spændeskiven.
2. Sæt motorhuset (5) ned på søjlen,
og spænd det fast ved at stramme
vingeskruen.
3. Skru det bageste gitter (3) fast på
motorhuset (5) med 4 skruer. Sørg for, at
håndtaget vender opad.
4. Sæt vingen (2) ind over motorakslen, og
spænd den fast ved at stramme skruen
på siden af vingen (2).
5. Hægt det forreste gitter (1) på det
bageste gitter (3), og klik dem sammen
med metalclipsene.

4
Brug
Slut bordventilatoren til lysnettet.
Tænd for bordventilatoren på den
ønskede hastighedsindstilling ved at dreje
hastighedsvælgeren (6) på motorhuset (5) til
position I, II eller III.
Sluk for bordventilatoren ved at dreje
hastighedsvælgeren til positionen 0.
Slå drejefunktionen til eller fra ved hjælp
af oscillationsknappen (4) øverst på
motorhuset.
Rengøring og vedligehold
Tør jævnligt bordventilatoren af med en
hårdt opvredet klud, og hold altid gitteret fri
for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan beskadige
bordventilatorens overfl ade.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

5
NO
BORDVIFTE
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye bordviften, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar bordviften i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å repetere informasjonen om bordviftens
funksjoner senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 35 W
Bordviftens deler
1. Fremre gitter
2. Vifteblad
3. Bakre gitter
4. Rotasjonsknapp
5. Motorhus
6. Hastighetsvelger
7. Sokkel
Spesielle sikkerhetsregler
Produktet er kun beregnet til bruk i private
husholdninger.
Apparatet kan brukes av barn over 8 år og
av personer med nedsatt følsomhet eller
nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne,
forutsatt at de overvåkes eller instrueres
i sikker bruk av apparatet og forstår den
risikoen bruken innebærer.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal bare rengjøre apparatet hvis de er
over 8 år og er under tilsyn.
Apparatet og ledningen skal være
utilgjengelige for barn under 8 år.
Apparatet skal ikke kobles til et tidsur eller
annet utstyr som kan slå på apparatet
automatisk.
Apparatet må ikke brukes hvis det har vært
mistet ned, hvis det har synlige skader,
hvis det lekker eller hvis det ikke fungerer
normalt.
Hvis ledningen blir skadet, skal den
av hensyn til sikkerheten skiftes ut av
produsenten, produsentens serviceavdeling
eller en tilsvarende, autorisert person.
Advarsel! Apparatet må ikke brukes
uten at beskyttelsesgitrene er montert.
Etter montering av apparatet må
beskyttelsesgitrene ikke monteres under
bruk etter rengjøring.
Når du har pakket ut apparatet, må du
kontrollere at det ikke har skader. Hvis du er
i tvil, må du ikke bruke apparatet. Kontakt
i stedet leverandøren eller en kvalifi sert
tekniker.
Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten, da dette kan medføre skader.
Trekk støpslet ut av stikkontakten hvis du
ikke skal bruke apparatet på en stund.
Ikke stikk noe inn i ventilasjons
åpningene, og
ikke dekk dem til med stoff .
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Klasse I: Må kobles til en jordet
stikkontakt.

6
Apparatet skal ikke brukes utendørs. Må
ikke plasseres i direkte sollys eller på et sted
med høy brannfare. Av hensyn til din egen
sikkerhet anbefaler vi at du ikke går fra
apparatet på et sted som er utsatt for vær og
vind.
Dette apparat må jordes. Ikke bruk apparatet
med skjøteledning. Kontroller at spenningen
på typeskiltet stemmer med spenningen i
strømnettet. Hvis dette ikke er tilfellet, må
apparatet ikke brukes. Kontakt en ekspert for
å få råd.
Apparatet skal ikke kobles til et tidsur eller
annet utstyr som kan slå på apparatet
automatisk. Ikke dekk til apparatet, for dette
kan føre til overoppheting.
Ikke plasser apparatet i nærheten av
varmekilder, gjenstander, gassapparater eller
lett antennelige materialer.
Ikke plasser tunge gjenstander på apparatet.
Ikke plasser apparatet oppå andre
gjenstander.
Ikke stikk fi ngre eller gjenstander inn
gjennom gitteret på apparatet.
Sørg for at apparatet ikke heller mer enn 35°
når du fl ytter det. Unngå vibrasjoner og støt.
Ikke fl ytt apparatet under bruk.
Barn skal ikke leke med apparatet eller klatre
på det. Når apparatet er på, må du holde et
øye med barn og kjæledyr.
Ikke utsett kjæledyr eller planter for direkte
luftstrøm i lengre tid.
Ikke bruk pesticider, olje, rengjøringsmidler
eller spraymaling på eller i nærheten av
apparatet.
Følg med hvor du trekker ledningen, slik at
du unngår personskader under bruk.
Ikke bruk viften i nærhet en av badekar, dusj
eller svømmebasseng. Unngå at det sprutes
vann på apparatet.
Ikke legg apparatet, nettstøpslet eller -
ledningen i vann eller andre væsker.
Sjekk nettledningen regelmessig for synlige
skader. Apparatet må ikke brukes hvis
nettledningen er skadet.
Ikke sett apparatets støpsel inn i
stikkontakten med våte hender.
Ikke bruk apparatet med bare eller våte
føtter.
Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten ved
å dra i ledningen. Trekk nettstøpslet ut av
stikkontakten etter bruk.
Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du
rengjør produktet.
Montering
Det vises til illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen.
1. Skru foten (7) fast på søylen med
vinkelskruen og spennskiven.
2. Sett motorhuset (5) ned på søylen, og
skru det fast ved å stramme vingeskruen.
3. Skru det bakre gitteret (3) fast på
motorhuset (5) med 4 skruer. Pass på at
håndtaket vender opp.
4. Sett viftebladet (2) inn over
motorakselen, og skru det fast ved å
stramme skruen på siden av bladet (2).
5. Hekt det fremre gitteret (1) på det bakre
gitteret (3), og klikk dem sammen med
metallklipsene.

7
NO
Bruk
Koble bordviften til strømnettet.
Slå på bordviften med ønsket
hastighetsinnstilling ved å dreie
hastighetsvelgeren (6) på motorhuset (5) til
posisjon I, II eller III.
Slå av bordviften ved å dreie
hastighetsvelgeren til posisjonen 0.
Slå rotasjonsfunksjonen på eller av med
rotasjonsknappen (4) øverst på motorhuset.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av bordviften regelmessig med en godt
oppvridd klut, og hold alltid gitteret rent for
smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende
rengjøringsmidler. Slike midler kan angripe
bordviftens overfl ate.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

8
BORDSFLÄKT
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya bordsfl äkt rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda bordsfl äkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eff ekt: 35 W
Bordsfl äktens delar
1. Främre galler
2. Vinge
3. Bakre galler
4. Svängningsknapp
5. Motorhus
6. Hastighetsväljare
7. Sockel
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Produkten är enbart avsedd att användas i
privata hushåll.
Apparaten får användas av barn över 8 år
och personer med nedsatt känslighet, fysiska
eller mentala handikapp, förutsatt att de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
används på ett säkert sätt och därmed förstår
de förknippade riskerna.
Barn får inte leka med apparaten.
Barn får rengöra eller underhålla apparaten
endast om de är över 8 år och de samtidigt
hålls under uppsikt.
Apparaten och sladden ska vara utom
räckhåll för barn under 8 år.
Apparaten får inte anslutas via en
strömbrytare med timer eller någon annan
utrustning som automatiskt kan slå på
apparaten.
Apparaten får inte användas om den har
tappats, om den har synliga skador, om den
läcker eller inte fungerar normalt.
Om sladden skadas ska den bytas av
tillverkaren, tillverkarens serviceavdelning
eller liknande auktoriserad person med
hänsyn till säkerheten.
Varning! Apparaten får aldrig användas
om inte skyddskåporna är monterade. När
apparaten har monterats får skyddskåporna
aldrig monteras under användning eller
rengöring.
När du har packat upp apparaten ska du
kontrollera att den inte har skador. Om du
är osäker ska du inte använda apparaten.
Kontakta i stället leverantören eller en
kvalifi cerad tekniker.
Använd inte tillbehör som inte
rekommenderas av tillverkaren, eftersom det
kan orsaka skador.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Klass I: Ska anslutas till jordat uttag.

9
SE
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget om du
inte ska använda apparaten under en längre
period.
Stick aldrig in något i ventilations
-
öppningarna och blockera dem aldrig med
tyg eller dylikt.
Använd inte apparaten utomhus. Får inte
placeras i direkt solljus eller på en plats
med hög brandrisk. Av hänsyn till din egen
säkerhet rekommenderar vi att du aldrig
lämnar apparaten på en plats som är utsatt
för stränga väderförhållanden.
Denna apparat ska jordas. Använd inte
förlängningssladd ihop med apparaten.
Kontrollera att spänningen, som framgår av
typskylten, stämmer överens med elnätets
spänning. Om så inte är fallet får apparaten
inte användas. Kontakta en expert för att få
råd.
Apparaten får inte anslutas via en
strömbrytare med timer eller någon annan
utrustning som automatiskt kan slå på
apparaten. Täck inte över apparaten för att
undvika överhettning.
Placera inte apparaten nära värmekällor,
föremål, gasapparater eller lättantändliga
material.
Placera inte tunga föremål på apparaten.
Placera inte apparaten ovanpå andra föremål.
Stoppa aldrig in fi ngrar eller några föremål
genom apparatens galler.
Se till att apparaten inte lutar mer än 35° när
du fl yttar den. Undvik vibrationer eller stötar.
Flytta inte apparaten under användning.
Barn får inte leka med apparaten eller klättra
på den. När apparaten är igång ska du hålla
ett vakande öga på barn och husdjur.
Utsätt inte husdjur eller växter för direkt
luftström under längre tid.
Använd aldrig pesticider, olja,
rengöringsmedel eller sprayfärg på eller i
närheten av apparaten.
Var uppmärksam på var du drar sladden för
att undvika personskador under användning.
Använd aldrig fl äkten i omedelbar närhet
av ett badkar, en dusch eller en simbassäng.
Undvik att spruta vatten på apparaten.
Sänk aldrig ner apparaten, dess nätkontakt
eller -sladd i vatten eller andra former av
vätskor.
Nätsladden bör regelbundet undersökas
avseende synliga skador. Apparaten får inte
användas om nätsladden är skadad.
Sätt aldrig in apparatens nätkontakt i
vägguttaget med våta händer.
Använd aldrig apparaten med bara eller våta
fötter.
Dra aldrig ut nätkontakten ur vägguttaget
genom att dra i sladden. Dra alltid ut
nätkontakten ur vägguttaget efter
användning-
Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan
du rengör produkten.
Montering
Se bilderna sist i denna bruksanvisning.
1. Skruva på foten (7) på pelaren med
vinkelskruven och brickan.
2. Sätt motorhuset (5) ner på pelaren
och spänn fast det genom att dra åt
vingskruven.
3. Skruva fast det bakre gallret (3) på
motorhuset (5) med 4 skruvar. Se till att
handtaget är vänt uppåt.
4. Placera vingen (2) in över motoraxeln och
spänn fast den genom att dra åt skruven
på sidan av vingen (2).
5. Haka det främre gallret (1) på det bakre
gallret (3) och klicka ihop dem med
metallklämmorna.

10
Användning
Anslut bordsfl äkten till ett eluttag.
Slå på bordsfl äkten på önskad
hastighetsinställning genom att vrida
hastighetsväljaren (6) på motorhuset (5) till
läge I, II eller III.
Stäng av bordsfl äkten genom att vrida
hastighetsväljaren till läge 0.
Slå på eller stäng av pendelfunktionen med
hjälp av svängningsnappen (4) överst på
motorhuset.
Rengöring och underhåll
Torka regelbundet av bordsfl äkten med en
väl urvriden trasa och håll alltid gallret rent
från smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel, eftersom det kan skada
bordsfl äktens ytor.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.