dB Technologies DVA S08DP User manual

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [email protected]
Made in Italy
COD. 420120174
ACTIVE SUBWOOFER
S
00
8
MANUALE D’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
12
ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
DESCRIZIONE
®
IldiffusoreDVAS08dpèequipaggiatoconamplificatoreinclasseDdellaserieDIGIPRO .
Questoamplificatore,ad alta efficienza,permettediottenereelevate potenze di uscita con
pesoed ingombroridotti.Grazie allabassapotenzadissipata ilraffreddamentodelmodulo
amplificatoreavvieneinmodostatico,evitandol’usodiventola.
®
Il circuito di alimentazione dell’amplificatore DIGIPRO è stato progettato per essere
settato in funzione della tensione di alimentazione e progettato con tecnologia SMPS
(Switched-ModePowerSupplies)
Il DVA S08dp è in legno di betulla, studiato per sonorizzare ambienti medio grandi; è
costruitoutilizzandolatipologia“BASSREFLEX”.
Ildiffusoreèstatoprogettatoperl’utilizzoinappoggio.
Perfacilitarel’utilizzo,l’installazioneeiltrasportoèprovvistodi:
- manigliasuperiore
- supportoconfilettoM20perastanellapartesuperioreelaterale
Il diffusore è stato progettato per funzionare in modalità stereo o modalità mono.
E’ possibile settare la frequenza di incrocio (90Hz oppure 120Hz) e la rotazione di fase (0°
oppure180°).Isegnalidiuscitapossonoesserelinkoppurepilotatidall’uscitaXOVER.
CARATTERISTICHE
Il raffreddamento dell’amplificatore avviene attraverso il pannello in alluminio posto sul
retrodeldiffusorestesso.
La protezione termica è garantita da un circuito interno che controlla la temperatura
dell’amplificatore stesso e lo protegge dal surriscaldamento limitando il volume generale
(contemperatura>70°).
Sela temperaturaraggiungequellamassima diutilizzo(>80°),il segnale audio viene posto
in stato di “mute” e verrà segnalato tramite l’accensione dell’indicatore luminoso giallo
“MUTE”.
Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento
dellenormalitemperaturediesercizio.
L’accesione dell’indicatore luminoso giallo “MUTE” indica che l’amplificatore ha rilevato un
malfunzionamentosuldiffusore,ponendoloinstatodimute.
Eseguireleseguentiverifiche:
- Controllarelacorrettaconnessioneallareted’alimentazione.
- Assicurarsidellacorrettatensioned’alimentazione.
- Controllarechel’amplificatorenonsiasurriscaldato.
- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore, attendere qualche minuto e
riprovare
Sedopotaleprovel’indicatorenonsispengecontattareuncentroassistenzaautorizzato.
Raffreddamento
Protezione
COLLEGAMENTI
Collegamentoallaalimentazione direte
Ogni diffusore attivo è provvisto del proprio cavo di alimentazione. Il collegamento
avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON® (blu) che permette di
avere una facile e rapita connessione al diffusore oltre che a un ottimo sistema di
bloccaggio.
Lostessoconnettoresvolgelafunzionediinterruttoredirete.
L’apparecchio dovrà essere collegato ad una rete di alimentazione che possa erogare la
massimapotenzarichiesta.
INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE
ATTENZIONE
Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di
pericoloperl’incolumitàdipersoneestrutture.
Perevitarecondizionidi pericolononsovrapporrefraloro piùdiffusorisenzaadeguati
sistemidiancoraggio.
Nell’utilizzoall’apertoevitareluoghiespostialleintemperie.
Ildiffusorevienefornitodalladittacostruttricepredispostoperl’utilizzoinappoggio
ATTENZIONE
Non utilizzare mai la maniglia per appendere il diffusore!
CLASSIFICAZIONEEMI
In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
ElettromagneticiE3oinferiori(E2,E1).
DATI TECNICI
Sistema Attivo
Tipologiaamplificatore ClasseD- DIGIPRO
PotenzaRMS 800W
Rispostainfrequenza 40-150Hz( -3dB)
Crossover 90Hz-120Hzselezionabile
24dB/oct
Pressione sonora (maxSPL) 131dB
Componenti 1x12”woofer-3”voicecoil
Sensibilitàingresso max-3dBu
Impedenzaingresso Bilanciato20Kohm
Sbilanciato10Kohm
Alimentazione Selezionabileinternamente
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
Formadiffusore Rettangolare
Colorediffusore Nero
Dimensioni(WxHxD) 520x360x500mm
Peso 22Kg
Supportopiantana 2xM20(alluminio)
Maniglie 1(superiore)
+/
Rilancio alimentazione di rete
Sul retro del diffusore è presente un connettore Neutrik POWER CON® (grigio) per il
rilanciodell’alimentazionedirete.
Questa presa ha lo scopo di rilanciare l’alimentazione ad un altro diffusore riducendo i
collegamentidirettiallarete. Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportatisul
pannellodell’amplificatore.
Ilnumeromassimodeidiffusoricollegatiinsiemevariasiapergliassorbimentimassimidei
diffusoriesiadallacorrentemassimadellaprimapresadialimentazione.

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
3
COMANDI E FUNZIONI (FIG.1)
1) CONNETTORI INGRESSO"BALANCED INPUT1”e"BALANCED INPUT2”
Connettori“XLR”diingressobilanciatoalivello linea.
2) CONNETTORIDIUSCITA"OUT1”e "OUT2”
I connettori “XLR” sono utilizzati per inviare il segnale audio ad un altro diffusore
amplificato.
Iltipodisegnaleèselezionabiletramitel’interruttore”LINK/XOVER”(10)
3) INDICATORELUMINOSO“LIMITER”
Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlantidasovraccarichi.
4) INDICATORELUMINOSO“SIGNAL”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio(adunlivellodi-20dB).
5) INDICATORELUMINOSO“MUTE”
Questoindicatoredicoloregialloindicalostatodell’amplificatore.
Nelnormalefunzionamentoilledèspento.
6) INDICATORELUMINOSO“READY”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare che la tensione di
alimentazionedireteècorretta.
Nelnormalefunzionamentoilledèacceso.
7) CONTROLLOSENSIBILITA’INGRESSO“INPUTSENS”
Questocontrolloregolalasensibilitàdelsegnaleiningressoall’amplificatore.
Talecontrollononinfluiscesullivellodell’uscita“OUT1”e“OUT2”
8) SELETTORE“PHASE”
Questo interruttore a due posizioni permette la rotazione di 180°del segnale audio
riprodottodalsubwoofer.
La rotazione facilita l’ottimizzazione della riproduzione alle basse frequenze anche
nellesituazioni diinstallazionidifficili.Completata l’installazione,riprodurreunbrano
musicale ed agire sull’interruttore per ottenere la migliore resa acustica alle basse
frequenze.
9) SELETTORE“XOVER”
Questointerruttorepermettediselezionarelafrequenzadiincrociotrasubwooferei
diffusori collegati alle uscite “OUT 1” e “OUT2”. La scelta del taglio è legata al tipo di
diffusorechesiutilizzaperlariproduzionedellefrequenzemedio-alte.
Peri diffusoriconiconi a 12ӏconsigliabileutilizzareun taglio a120Hz,mentreconi
diffusoriconconida15”usareuntaglioa90Hz.
10) SELETTORE“LINK/XOVER”
Questointerruttorepermettediselezionareilsegnaledarilanciaresulleuscite“OUT
1”e“OUT2”.
Laposizione“LINK”permettedirilanciarelostessosegnalediingresso.
La posizione “XOXER” permette d’ inviare il segnale di ingresso tagliato alla
frequenzadiincrocioselezionatatramiteilselettore“XOVER”(9)
11) PRESADIALIMENTAZIONE“MAINS INPUT”
Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di
interruttoredirete.
IlconnettoreutilizzatoperilcollegamentoallareteèunPOWERCON® (blu)
12) PRESADIALIMENTAZIONE RILANCIO“MAINSOUTPUT LINK”
Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con
l’ingresso(11)epuòessereutilizzataperalimentareunaltrodiffusoreamplificato.
IlconnettoreutilizzatoèunPOWERCON® (grigio).
13) PORTAFUSIBILE“MAINSFUSE”
Alloggioperfusibiledirete.
CHARACTERISTICS
Cooling
Theamplifieriscooledbymeansofthealuminumpanelplacedonthebackofthespeaker.
The thermal protection is ensured by an internal circuit which controls the temperature of
the amplifier and protects this against any risk of overheating thus limiting the general
volume(temperature>70°C).
Ifthetemperaturereachesthemaximumoperatingtemperature(>80°C),theaudiosignalis
set to the “MUTE” position and it will be indicated by the switching on of the yellow “MUTE”
LED.
The required volume and all functions will be restored automatically when the normal
operatingtemperaturesarereached.
Protection
When the yellow “MUTE” LED turns on, it means that a malfunction has been detected on
thespeaker,thussettingthistothemuteposition.
Perform thecheckslistedbelow:
- Checkifthespeaker isproperlyconnectedtothepowersupply.
- Makesure thatthepowersupplyisofcorrectvoltage.
- Checkthattheamplifierisnotoverheated.
- Disconnect the speaker from the mains power supply, wait for a few minutes and
connectit again.
If after these tests the yellow “MUTE” LED is still on, please contact an authorised service
centre.
CONNECTIONS
Connectingtothe mainssupply
Each active speaker features its own power cable. Connection is done by a Neutrik
POWER CON® (blue) model which permits easy and fast connection to the speaker as
wellasbeinganexcellentlockingsystem.
The same connector serves as a switch to turn ON and OFF the active loudspeaker by
turningtheconnectortotheleft(OFF)orright(ON).
The active speaker must be connected to a power supply able to deliver the maximum
requiredpower.
EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
4
DESCRIPTION ®
TheDVAS08dpspeakerisequippedwithDIGIPRO seriesclassDamplifier.
These high-efficiency amplifiers deliver high output power in a compact size and low
weight. Thanks to its high efficiency, the cooling of the amplifier module is obtained
statically, thusavoidingtheuseofafan. ®
The power supply circuit of the DIGIPRO amplifier, assembled on DVAS08dp speaker,
hasbeen designedtowork accordingtopower supplyvoltageand to theSMPS(Switched-
ModePowerSupplies)technology.
The DVA S08dp is an active subwoofers made of birch plywood, designed for medium to
largesizeroomsinbassreflexdesign.
Thespeakerisdesignedforsupporteduse
Foreasyuse,installationandtransport,allsubwoofersareprovidedwith:
- handleonthetop
- standard (M20)polemountplateonthetopandonside
The DVA S08dp is designed to work in stereo and in mono mode. It is possible to set
crossoverfrequencyto90Hzor120Hzandadjustungthephase(0°or180°).
Theoutputsignals(OUT1,2)canbelinkedtotheinputsignalorroutedtoX-OVERoutput.

EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
6
user manualuser manual EnglishEnglishEnglish
5
Main power supply linking
On the rear of the speaker, a Neutrik POWER CON® connector (grey) offers linking the
mainspowersupply.
This socket links the power supply to another speaker, thereby reducing the direct
connectionstothemains.Maximumamplifierinputpowerisshownontheamplifierpanel.
Themaximum number of speakersconnectedtogethervaries ofmax input power and of
themaximumallowedcurrentofthefirstpowersocket.
WARNING
Never use the handle to hang the speaker!
LOUDSPEAKER INSTALLATION
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any
injuriesordamagestopersonsorproperty.
For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fasteningsystems.
Ifyouusetheloudspeakersoutdoorsavoidplacesthatareexposedtobadweather.
Theloudspeakerissuppliedbythemanufacturercompanyforuseinsupport
EMICLASSIFICATION
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or
lowerE2,E1)Electromagneticenvironments.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
System Active
Type of amplifier
RMSpower
Frequencyresponse +/
Soundpressure
Components
Inputsensitivity
Impedanceinput Balanced
Unbalanced
Powersupply
Housingshape
Color Black
Dimension(WxHxD)
Weight
Polemountcup (aluminum)
Handle
Class D-DIGIPRO
800W
40-150Hz( -3dB)
Crossover 90Hz-120Hzselectable
24dB/oct
(maxSPL) 131dB
1x12” woofer-3”voicecoil
max-3dBu
20Kohm
10Kohm
Internallyselectable
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
Rectangular
520x360x500mm
22Kg
2xM20
1 (ontop)
CONTROLS AND FUNCTIONS (FIG.1)
1) " BALANCED INPUT 1” AND " BALANCED INPUT 2”INPUT CONNECTORS
Balancedinputsatlinelevel.Accept“XLR”sockets.
2) "OUT1”AND"OUT 2”OUTPUT CONNECTORS
The “XLR” connectors be used to send the input audio signal to another amplified
speaker.
Theoutputsignalisselectedby“LINK/XOVER”(10)switch.
3) “LIMITER”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsredtoindicatethattheinternallimitercircuithastripped.
Thispreventsamplifierdistortionandprotectsthespeakersagainstoverloads.
4) “SIGNAL”INDICATORLIGHT
Thisindicator shows green to indicate thepresenceof the audio signal (at alevelof -
20dB).
5) “MUTE”INDICATORLIGHT
This yellow indicator indicates amplifier status.
The LED is off in normal operating conditions.
6) “READY”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsgreentoindicatethatthemainpowervoltageiscorrect.
TheLEDshows greennormaloperatingconditions
7) “INPUTSENS”INPUT SENSITIVITYCONTROL
Thiscontroladjusts thesensitivityofthesignalamplifierinput.
Thiscontroldoesnotaffectthe"OUT1”and"OUT2”outputs levels
8) “PHASE”SWITCH
This two-position switch permits reversing the audio signals phase of the
subwooferby180°.
Reversing makes it easier to optimise the reproduction of the low frequencies even
inthe most difficult installation situations.After completinginstallation, play a music
track and activate the switch to achieve the best sound reproduction at low
frequencies.
9) “XOVER”SWITCH
This switch permits selecting the crossover frequency between the
subwooferandthespeakersconnectedtothe"OUT1”and"OUT2”outputs.
Choicedependson the type of speaker used for reproduction of mid-high
frequencies.
Forspeakerswith12”cones,itisbesttouse120Hz,whilewith15”speakers 90Hz.
10) "LINK/XOVER"SWITCH
This switchallowstoselectthesignaltypetosend "OUT1”and"OUT2”outputs.
The“LINK”positionallowstolinkthesameinputsignal.
The “XOVER” position allows to send input signal according to crossover frequency
selectbyXOVER(9)switch.
11) "MAINS INPUT"POWERSOCKET
Forconnectingthepowercableprovided.
TheconnectorusedformainsconnectionisaPOWERCON®(blue)socket
12) “MAINSOUTPUTLINK” POWERSOCKET
For linking the mains power. The output is connected in parallel with input (11) and
canbeused topoweranother activespeaker.
Theconnectoris aPOWERCON®(grey)socket
13) "MAINSFUSE" FUSE CARRIER
Mainsfusehousing.

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
7
DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
8
MERKMALE
Kühlung
Die Kühlung des Verstärkers erfolgt durch die Aluminiumplatte an der Rückseite des
Lautsprechers.
DerHitzeschutz ist durcheineninternen Schaltkreis gewährleistet,derdieTemperaturdes
Verstärkers überwacht und diesen vor Überhitzung schützt, indem die generelle
Lautstärkebegrenztwird(beiTemperaturen>70°).
Wenn die Temperatur den maximalen Betriebswert erreicht (>80°), wird das Audiosignal
auf „mute“ gesetzt, was durch das Aufleuchten der gelben Kontrolllampe „MUTE“
angezeigtwird.
DievolleLautstärke undsämtlicheFunktionenwerdenautomatischwiederaufgenommen,
sobalddienormaleBetriebstemperaturwiedererreichtwird.
Schutz
Das Aufleuchten der gelben Kontrolllampe “MUTE” bedeutet, dass der Verstärker eine
Funktionsstörung des Lautsprechers festgestellt und diesen daher in den Mute- Zustand
versetzthat.
IndiesemFallistfolgendeszuüberprüfen:
- DenkorrektenAnschlussandasStromnetzkontrollieren
- Sicherstellen,dassdierichtigeVersorgungsspannungvorliegt
- Kontrollieren,dassderVerstärkernichtüberhitztist.
- Den Lautsprecher vom Stromnetz trennen, einige Minuten abwarten und ihn dann
nochmals anschließen.
Wenn die Kontrolllampe auch nach dieser Wartezeit nicht erlischt, bitte eine qualifizierte
Kundendienststellekontaktieren.
ANSCHLÜSSE
Netzanschluss
Jeder Aktivlautsprecher hat ein eigenes Netzkabel. Der Anschluss erfolgt mit einem
Netzstecker Neutrik POWER CON® (blau), der den einfachen und schnellen Anschluss
des Lautsprechers erlaubt und eine sichere Verriegelung garantiert. Der Stecker dient
zugleich alsSchalterzumEinschaltenundAusschaltenderLautsprecher.
Das Gerät muss an ein Netz angeschlossen werden, dass die verlangte maximale
Leistungabgebenkann.
VORSICHT
Hängen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf!
INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS
ACHTUNG
Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jede
GefahrfürPersonenoderSachschädenzuvermeiden.
Um gefährliche Situationen zu vermeiden, nie mehrere Lautsprecher ohne angemessene
Abspannsystemeaneinanderanschließen.
Bei Verwendung im Freien sollte man darauf achten, das die Lautsprecher vor
witterungseinflüssenwieSturm,Regen,Hagel,Schnee,usw.geschütztsind.
Aus Sicherheitsgründen, sollten sie beim über einander stellen von Subwoofern darauf
achten,dassdiesenicht verrutschenoderumfallen können.Das GehäuseistmiteinemM20
HochständerflanschausgestattetzurAufnahmevonDistanzstangen
EMVEinstufung
Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um inE3 (oder E2, E1) elektromagnetischen
Umgebungenzuarbeiten
Power-Weiterführung
Auf der Rückseite des Lautsprechers befindet sich eine Einbaukupplung Neutrik POWER
CON®(grau)fürdieWeiterleitungderNetzstromversorgung.
ÜberdieseSteckbuchsekannman einenanderenLautsprecheranschließen,umdieAnzahl
der direkten Netzanschlüsse zu reduzieren. Die maximale Stromaufnahme der Verstärker
istaufihremTypenschild angegeben.
Die Anzahl, der maximal aneinander anschließbaren Lautsprecher ist abhängig von ihrer
maximalen Stromaufnahme und vom maximalem Bemessungsstrom der ersten
Netzsteckdose.
BESCHREIBUNG
Der DVA S08dp Subwoofer ist mit Class D-Verstärker aus der DIGIPRO ®-Serie
ausgestattet. Dieser Hochleistungsverstärker ermöglicht eine hohe Ausgangsleistungen
bei geringstem Gewicht und kompakten Abmessungen. Dank der sehr geringen
Verlustleistung erfolgt die Kühlung des Verstärkermoduls durch Konvektion, ohne Einsatz
einesLüfters.
Die Versorgungsspannung des DVA S08dp ist für den Mehrbereich-Betrieb ausgelegt.
Wählbar in den Bereichen von 100- 120V, oder von 220 -240 V. Das Netzteil arbeitet
ebenfallsmitderSMPS-Technologie.
DerDVAS08dp isteinaktiverSubwoofermit MultiplexHolzgehäusenim Bassreflexdesign,
derfürdieBeschallungvonmittelgroßenbisgroßenRäumenhergestelltwurde.
Zur einfachen Anwendung, Installation und Transport, sind alle Subwoofer ausgestattet
mit:
- SeitlichenGriffen
- M20Hochständerflansch
Die aktiven Subwoofer sind sowohl für den Stereobetrieb und Monobetrieb konzipiert. Die
Trennfrequenz kann entwerde zu 90 Hz oder 120 Hz gewählt werden, ebenso die Phase
entweder zu 0° oder 180°. Das Ausgangssignal der XLR- Buchse kann als LINK oder X-
OVERgewähltwerden.
TECHNISCHE DATEN
System Aktiv
Verstärkertyp Class D -DIGIPRO
RMSLeistung 800W
Frequenzgang 40-150Hz +/
Crossover 90Hz/120Hzwählbar
24dB/oct
Schalldruck(maxSPL) 131dB
Komponenten 1x12” Woofer-3”voicecoil
EmpfindlichkeitEingang max-3dBu
ImpedanzEingang Symmetrisch20Kohm
Unsymmetrisch10Kohm
Netzspannung Internwählbar
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
Gehäuseform Rechteckig
Farbe Schwarz
Abmessungen (BxHxT) 520x360x500mm
Gewicht 22Kg
Ständerflansch 2xM20(Aluminium)
Griffe 1(oben)
( -3dB)

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
9
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN (ABB.1)
1) EINGANGSBUCHSE"BALANCEDINPUT1” UND"BALANCEDINPUT2”
SymmetrischerXLREingangfürLine-Pegel.
2) AUSGANGSBUCHSE"OUT 1”UND"OUT 2”
ZurWeiterleitungdes Signalsanweitere Lautsprecher.Das Signal kann als LINK/X-
OVERgewähltwerden.Siehe(10).
3) LED“LIMITER”
Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu
signalisieren,welche die VerzerrungdesVerstärkersverhindertunddie Lautsprecher
gegenÜberlastung schützt.
4) LED“SIGNAL”
DieseLEDleuchtetgrün,wenndasAudiosignalanliegt(miteinemPegelvon-20dB).
5) LED“MUTE”
Diese gelbe LED zeigt den Zustand “MUTE” des Verstärkers an.
Während des normalen Betriebs ist die LED ausgeschaltet.
6) LED“READY”
Diese LED leuchtet grün, wenn das Gerät an die richtige Netzspannung
angeschlossenist.WährenddesnormalenBetriebsleuchtet dieLED.
7) EMPFINDLICHKEITSREGLEREINGANG“INPUT SENS”
Dieser Regler dient zum Einstellen der Eingangs-Empfindlichkeit des Verstärkers für
den Subwoofer. Diese Einstellung beeinflusst nicht denAusgangspegel der Buchsen
"OUT1”UND"OUT2”.
8) WAHLSCHALTER“PHASE”
DerSchalterdrehtdiePhaseum180°.
Durch das Drehen der Phase kann man die Wiedergabe der Bässe auch bei
ungünstigen akustischen Bedingungen in einfacher Weise optimieren. Nach
Abschluss der Installation ein Musikstück abspielen und ausprobieren, in welcher
Schaltstellung dietiefenFrequenzenambestenklingen.
9) WAHLSCHALTERFÜR DIECROSSOVER-FREQUENZ“X-OVER”
Der Wahlschalter mit zwei Schaltstellungen dient zur Wahl der Crossover-Frequenz
zwischendemSubwooferunddenLautsprechernamAusgangsX-OVER.
DieWahlderTrennfrequenzsollte vom Lautsprechertyp abhängig gemachtwerden,
derfürdieWiedergabedermittlerenundhohenFrequenzverwendetwird.
Bei 12” Lautsprechern empfiehlt sich die Trennfrequenz 120 Hz und bei 15”-
LautsprecherndieTrennfrequenz90Hz.
10) WAHLSCHALTER“MODE”
Er konfiguriert, welches Signal an den Buchsen OUT 1 und 2 ausgegeben werden
soll: In der Stellung “LINK” wird das Eingangs-Signal der Buchsen (1) parallel
abgegriffen.Nunkönnenz.B.WeitereSubwooferangeschlossenwerden.
In der Stellung “X-OVER” wird der Hochpass der aktiven Frequenzweiche “X-
OVER”ausgegebenzumAnschlussderSatellitenlautsprecher.
11) EINBAUKUPPLUNG “MAINSINPUT”
FürdenAnschlussdesNetzkabels.
FürdenNetzanschlusswirdeinPOWERCON®(blau)Einbaukupplung verwendet.
12) EINBAUKUPPLUNG FÜR DIE POWER-WEITERLEITUNG “MAINS OUTPUT
LINK”
Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung. Der Ausgang ist parallel an den
Eingang (11) angeschlossen und kann zur Versorgung eines weiteren aktiven
Lautsprechersverwendetwerden.
DerSteckverbinderisteinePOWERCON®(grau)Einbaukupplung.
13) SICHERUNGSHALTER“MAINS FUSE”
ErenthältdieNetzsicherung.
DESCRIPTION
DVA S08dp a équipés d'un amplificateur en classe D de la série DIGIPRO® .
Cet amplificateur, de très haute efficacité, permet d'obtenir des puissances de sorties
élevées avec des poids et encombrements réduits. Grâce à la basse puissance
dissipée, le refroidissement du module amplificateur se fait de manière statique évitant
l'utilisation de ventilateur.
Le circuit d'alimentation de l'amplificateur DIGIPRO® , monté sur DVA S08sp diffuseur, a
étéconçu pour travailler enfonction de tensiond'alimentation et conçuavec la technologie
SMPS(Switched-ModePowerSupplies).
DVA S08dp est a diffuseurs actif en bois de bouleau, étudiés pour la sonorisation des lieux
moyennementgrands.
DVAS08dpestréaliséeenutilisantlatypologie“BASSREFLEX”
Pourfaciliterl’utilization,l’installationetletransport tousleswoofersontpourvusde:
- poignéelatéraux
- supportavecfiletstandard(M20)pôleplaquedemontagesurledessusetsurlecôté
Diffuseurs ont un sub-woofer actif conçu pour fonctionner en modalité stéréo ou en
modalité mono. Il est possible de configurer la fréquence de coupure (90Hzou 120Hz) et
tournant de phase (0 ° ou 180 °). Les signaux de sortie pourrait être lié ou de contrôle par
XOVERsortie.
CARACTERISTIQUES
Refroidissement
Le refroidissement de l'amplificateur se fait au travers d'un panneau en aluminium situé
derrièrelediffuseur.
La protection thermique est assurée par un circuit interne qui contrôle la température de
l'amplificateur et le protège contre la surchauffe limitant le volume général (avec
température>70°).
Sila température atteint cellemaximumd'utilisation(>80°),le signal audio estplacéenétat
de“mute”etserasignaléparl'allumageduvoyantlumineuxjaune“MUTE”.
Le bon volume et toutes les fonctions seront reprises automatiquement quand les
températuresnormalesdetravailaurontétéatteintes.
Protection
L'allumage du voyant lumineux jaune “MUTE” indique que l'amplificateur a détecté un
disfonctionnementsurlediffuseurleplaçantenétatdemute.
Effectuerlesvérificationssuivantes:
- Contrôlerquelebranchementauréseaud'alimentationsoitcorrect.
- S'assurerquelatensiond'alimentationsoitcorrecte.
- Contrôlerquel'amplificateurnesoitpasensurchauffe.
- Débrancher du réseau d'alimentation le diffuseur et attendre quelques minutes et
puisessayerànouveau
Siaprèscestests,levoyantnes'éteintpas,contacteruncentred'assistanceautorisé.
BRANCHEMENTS
Branchementauréseau d'alimentation
Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation. Le branchement
s'effectueau moyen d'un connecteur modèle Neutrik POWER CON® (bleu) qui rend aisé
etrapidelebranchementdel'enceinteetassureunexcellentblocage.
Lemêmeconnecteursertdepassageàallumeretéteindrelehaut-parleur.
L'appareildoitêtrebranché à un réseau d'alimentation enmesure de fournir la puissance
maximumrequise.
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
10

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
12
Français
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques
11
Relance alimentation de réseau
À l'arrière de l'enceinte, on trouve un connecteur Neutrik POWER CON® (gris) pour la
relancedel'alimentationderéseau.
Cette prise sert pour relancer l'alimentation à une autre enceinte et réduire ainsi les
branchements directs au réseau. Les absorptions maximums des amplificateurs sont
reportéessurlafaçadedel'amplificateur.
Le nombre maximum d'enceintes pouvant être reliées varie aussi bien en fonction des
absorptions maximums des enceintes que du courant maximum de la première prise
d'alimentation.
INSTALLATION DU DIFFUSEUR
ATTENTION
Installerlediffuseurdefaçonstableetsûreafind'évitertoutecondition dedangerpour
l'intégritédespersonnesetdesstructures.
Afind'éviterlesconditionsdedanger,nepassuperposer entreeux plusieursdiffuseurssans
systèmesd'ancrageappropriés.
Lorsdel'utilisationenespaceaérés,éviterleslieuxexposésauxintempéries.
Le diffuseur est fourni par l'entreprise qui le fabrique et il est prédisposé pour l'utilisation en
appui
ATTENTION
Ne jamais utiliser le poignée pour suspendre l'enceinte!
CLASSIFICATION EMI
En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une
utilisationenenvironnementélectromagnétiqueE3ouinferieur(E2,E1).
DONNES TECHINIQUES
Système
Typologie amplificateur Class D-DIGIPRO
PuissanceRMS 800W
40-150Hz( -3dB)
Crossover 90Hz-120Hz sélectionnable
24dB/oct
Pressionsonore(maxSPL) 131dB
Composantes 1x12” woofer-3”voicecoil
Entréesensibilité max-3dBu
Impedanceentrée Symétrique 20Kohm
Asymétrique 10Kohm
Alimentation sélectionnableìnternamént
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
Formeenceinte Rectangulaire
Couleurpeinture Noir
Dimensions(WxHxD) 520x360x500mm
Poids 22Kg
Standsupport 2xM20
Poignée 1(ausommet)
Active
+/
(aluminium)
Réponseenfréquence
COMMANDES ET FONCTIONS (FIG.1)
1) CONNECTEURS D'ENTRÉE“BALANCEDINPUT1”ET“BALANCEDINPUT2”
Entréessymétriquesauniveauligne.Accepter"XLR"prisesdecourant.
2) CONNECTEURSDESORTIE “OUT1”ET “OUT2”
Le "XLR" connecteurs peut être pour envoyer le signal audio d'entrée d'une autre
enceinteamplifiée.
Lesignalestdechoisirentre“LINK/X-OVER"(10)sélecteur
3) INDICATEURLUMINEUX “LIMITER”
Cetindicateurs'allume decouleurrougepourindiquerl'interventionducircuitlimiteur
internequi éviteladistorsionde l'amplificateur etprotègeles haut-parleurs contreles
surcharges
4) INDICATEURLUMINEUX “SIGNAL”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à
unniveaude-20dB).
5) INDICATEURLUMINEUX “MUTE”
Cet indicateur de couleur jaune indique l'état de l'amplificateur.
Pendant le fonctionnement normal, la LED est éteinte
6) INDICATEURLUMINEUX “READY”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation
deréseauestcorrecte.Pendantlefonctionnementnormal,laLEDestallumée.
7) CONTRÔLESENSIBILITÉENTRÉE “INPUTSENS”
Cecontrôlerèglelasensibilitédusignalenentréeàl'amplificateur.
Cecontrôlen'influencepasleniveaudelasortie“OUT1”ET“OUT2”
8) SÉLECTEUR“PHASE”
Lesélecteur à deux positions permetlarotationde 180° du signalaudioreproduitpar
lecaissondegrave.
Cette rotation de phase facilite l'optimisation de la reproduction des basses
fréquences même dans les conditions d'installation les plus difficiles. Une fois
l'installation terminée, reproduire un morceau de musique et agir sur l'interrupteur
afind'obtenirlameilleurerestitutionacoustiquedesbassesfréquences.
9) SÉLECTEURDEFRÉQUENCE DECROISEMENT“XOVER”
Le sélecteur permet de sélectionner la fréquence de croisement
entrelecaissondegraveetlesenceintesconnectéesauxsortiesXOVER.
Le choix de la coupure est lié au type d'enceinte que l'on utilise pour la reproduction
desmoyennes-hautesfréquences.
Avec des enceintes équipées de cônes de 12”, il est conseillé d'utiliser la coupure à
120Hz;tandisque,avecdesenceintesde15”,ilestconseilléd'utiliser90Hz.
10) SÉLECTER"X-OVER"
Cet interrupteur permet de sélectionner le type de signal à envoyer "OUT 1" et "OUT
2"sorties.
Laposition“FLAT”permetdelierlemêmesignald'entrée.
La position "XOVER" permet d'envoyer de signal d'entrée en fonction de fréquence
decoupuredesélectionnéspar"XOVER"switch.
11) PRISE D'ALIMENTATION“MAINSINPUT”
Ellepermetdeconnecterlecordond'alimentationfourni.
Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®
(bleu)
12) PRISED'ALIMENTATIONRELANCE “MAINSOUTPUTLINK”
Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle
avecl'entrée(11)etpeutêtreutiliséepouralimenteruneautreenceinteamplifiée.
LeconnecteurutiliséestdutypePOWERCON®(gris)
13) BLOCÀFUSIBLE “MAINSFUSE”
Logementpourlefusiblederéseau.

SCHEMA A BLOCCHI / BLOCK DIAGRAM
BLOCKSCHALTBILD / SCHEMAS FONCTIONNELS
14
13
DIMENSIONI / DIMENSIONS
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
500500
500500
370370
WOOFER 12”
BALANCED
CH2 INPUT
LINK
L
N
MAINS INPUT
Switching Mode
Power Supply
SMPS
MAINS
FUSE
L
N
MAINS OUTPUT
LINK
XOVER FREQ
uPROCESSOR
XOVER
Class D
®
DIGIPRO
XOVER
LIMITER
VOLUME
BALANCED
CH1 INPUT
LINK
XOVER FREQ
XOVER
XOVER
BALANCED
CH1 OUT
BALANCED
CH2 OUT
SE
PHA
LIMITER SIGNAL MUTE READY
CONFIGURAZIONI e CONFIGURATION and
KONFIGURATIONEN und CONFIGURATIONS et
COLLEGAMENTI / CABLE CONNECTIONS
VERKABELUNG / CABLAGE
Nota: E’ possibile montare 4 piedi in gomma
sul fianco per utilizzo in appoggio (in dotazione)
Note: It is possible to mount 4 rubber feet on the
side for bookshelf use (provided)
Anmerkung: Es ist moglich, 4 Gummifu e auf die
Seite fur die Verwendung mit Stutze zu montieren
(die Fu e werden von der Baufirma geliefert)
Note: Il est possible de monter quatre pieds caoutchouc
sur le coté puor une utilisation en appui (en dotation)
ß
ß
12
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
8
7
6
5
4
3
1
2
9
10
11
13
“CAUTION”
TOPREVENT ELECTRICAL SHOCK
DONOT REMOVE COVER
“AVIS”
RISQUEDE CHOCH ELECTRIQUE
NEPASOUVRIR
LINK
MAINS INPUT
MAINS FUSE
ON
OFF
ON
F
OF
OUTPUT
100-120V~MAX 12A
220-240V~MAX 16A
100-120V~ 50-60Hz
220-240V~ 50-60Hz
(T8A250V~)
(T4A250V~)
Internalvoltage setup
MODULEPOWER
CONSUMPTION
800WMAX
FIG.1 / ABB.1

CONFIGURAZIONI e
CONFIGURATION and
KONFIGURATIONEN und
CONFIGURATIONS et
COLLEGAMENTI
CABLE CONNECTIONS
VERKABELUNG
CABLAGE
MONO
MIXER
MIXER
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
MIXER
ACTIVE SUBWOOFER
MIXER
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
STEREO
MONO
MIXER MIXER
MIXER
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
ACTIVE SPEAKER
MIXERMIXER
ACTIVE SPEAKER
ACTIVE SPEAKER
READY
MUTE
SIGNAL
LIMITER
SENSITIVITY
0dB
8
+4dB
MODE
-3dB
BALANCED
INPUT
LINK
OUT
PUSH
MIXER
READY
MUTE
SIGNAL
LIMITER
SENSITIVITY
0dB
8
+4dB
MODE
-3dB
BALANCED
INPUT
LINK
OUT
PUSH
READY
MUTE
SIGNAL
LIMITER
SENSITIVITY
0dB
8
+4dB
MODE
-3dB
BALANCED
INPUT
LINK
OUT
PUSH
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
PUSH
ON MUTE SGN LIM
PHASE
90Hz
8
0dB
Mono
OUT 1 OUT 2
120Hz 0°
180°
XOVER
SUB-WOOFER
LEVEL
LINK
XOVER
BALANCED
INPUT 1
MONO
BALANCED
INPUT 2
0dB
Stereo
PUSH
ACTIVE SPEAKER
READY
MUTE
SIGNAL
LIMITER
SENSITIVITY
0dB
8
+4dB
MODE
-3dB
BALANCED
INPUT
LINK
OUT
PUSH
ACTIVE SUBWOOFER
ACTIVE SUBWOOFER
MONO
LINK
XOVER LINK
XOVER
LINK
XOVER
LINK
XOVER
LINK
XOVER
ACTIVE SUBWOOFER
ACTIVE SUBWOOFER ACTIVE SUBWOOFER
16
15
CONFIGURAZIONI e
CONFIGURATION and
KONFIGURATIONEN und
CONFIGURATIONS et
COLLEGAMENTI
CABLE CONNECTIONS
VERKABELUNG
CABLAGE