dB Technologies SUB 600 Series User manual

MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

2
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)
Electromagnetic environments.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0

3
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0

4
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI!........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI............................................................................................................................................... 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE.................................................................................................................... 9
2. PRIMA ACCENSIONE............................................................................................................ 10
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.......................................................................... 11
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 13
3. ESEMPI DI UTILIZZO............................................................................................................. 14
UTILIZZO A TERRA ............................................................................................................ 14
UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK................................................................................... 14
UTILIZZO SU SUBWOOFER CON PALO TELESCOPICO..................................................... 14
4. ACCESSORI............................................................................................................................ 15
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 16
6. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 17
GENERALE ................................................................................................................................................ 17
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 17
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 17
PROCESSORE............................................................................................................................................ 18
INTERFACCIA UTENTE.............................................................................................................................. 18
INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 18
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 18
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 19
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
INDICE
Italiano

5
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer
attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego
di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
I nuovi subwoofer della serie SUB 600 sono equipaggiati rispettivamente con un woofer da 15” (SUB 615) ed un
woofer da 18” (SUB 618). La precisa progettazione ed ottimizzazione acustica consente prestazioni di alta qualità
in un prodotto dalle dimensioni contenute. L’elevata ergonomia e maneggevolezza dei cabinet li rendono facili
da trasportare.
Le caratteristiche principali di SUB 615 e SUB 618 sono:
Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer consigliamo di:
• un progetto ergonomico, compatto e versatile, per contesti indoor e outdoor
• cabinet in legno per ottimizzare le prestazioni acustiche, con supercie esterna resistente per utilizzo
indoor e outdoor
• amplicatore digitale afdabile e silenzioso
• ingresso mono/stereo
• uscita mono/stereo
• controlli del DSP dedicati, con pulsante di Polarità, Output Mode, ed equalizzazione (Subwoofer Mode)
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano

6
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI
Italiano
Le dimensioni si SUB 615 e S618 sono:
• SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm)
• SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm)

7
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore custom digitale in classe D, SMPS, è il
cuore dei SUB 615 e SUB 618.
Il sistema è silenzioso ed il controllo è afdato ad un
DSP dedicato che gestisce diversi parametri.
La potenza di amplicazione sonora è di 600 W RMS.
Il pannello dell’amplicatore è caratterizzato
da:
ATTENZIONE!
• Sezione di Input, Output e Controllo
• Sezione di Alimentazione
Italiano
• Non tentare in nessun modo di
aprire l’amplicatore.
• In caso di surriscaldamento
eccessivo, il volume audio
viene ridotto gradualmente
no alla stabilizzazione termica
del modulo. Il livello viene
ristabilito automaticamente al
raggiungimento della corretta
temperatura di funzionamento.
• In caso di malfunzionamento,
interrompere immediatamente
l’alimentazione, scollegando il
modulo dalla rete, e contattare un
riparatore autorizzato.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E CONTROLLO
• Non rimuovere mai la griglia
frontale di protezione del
prodotto. Per prevenire il pericolo
di scossa elettrica, in caso di
danneggiamento accidentale
o sostituzione della griglia di
protezione (da effettuarsi presso il
servizio assistenza), disconnettere
immediatamente l’alimentazione.
Non connettere mai l’alimentazione
di rete mentre la griglia è rimossa.
ATTENZIONE!

8
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO
Italiano
1. INPUTS
Connettori degli ingressi, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo.
Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.
4. Outputs Mode
Selettore che permette di impostare il tipo di segnale in uscita (Link/Xover). Agisce sul segnale rilanciato dai
connettori OUTPUTS [2].
5. Pulsanti Polarity e Subwoofer Mode
Pulsanti che permettono di intervenire sulla Polarità (Normal o Reverse) e sul tipo di ltraggio dell’uscita
(Flat, cioè privo di equalizzazione, Boosted, cioè con maggiore enfasi sulle basse frequenze).
3. Subwoofer Level
Rotary di regolazione del livello audio di uscita.
2. OUTPUTS
Connettori delle uscite, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo.
Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.
6. LED (Limiter, Signal/ON)
Led di segnalazione. Il led Limiter si accende qualora intervenga il circuito di protezione interna, Signal/ON
rivela l’accensione del subwoofer e la presenza di segnale audio in ingresso.

9
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
7. MAINS INPUT
Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione.
Nella sezione FUSE è presente l’alloggiamento del fusibile di protezione.
8. POWER
Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
Italiano

10
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
La confezione del subwoofer SUB 615 / SUB 618 contiene:
• subwoofer 615 oppure subwoofer 618
• cavo di alimentazione VDE
• quick start e documentazione cartacea relativa alla garanzia
2. PRIMA ACCENSIONE
CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE
SUB 615 e SUB 618, utilizzati singolarmente, sono caratterizzati da emissione
acustica omnidirezionale. Questo comportamento è più marcato alle
frequenze più basse, diventa meno denito all’aumentare della
frequenza.
Per ottimizzare l’utilizzo del subwoofer per alcune particolari congurazioni,
l’utente ha a disposizione sul pannello di controllo:
• Outputs Mode:
1. Link (il segnale presente alle uscite OUTPUTS è quello applicato al
woofer)
2. Xover (il segnale presente alle uscite OUTPUTS è ltrato con frequenza
di crossover di 120 Hz, per il rilancio a speaker, come ad esempio
B-HYPE e OPERA)
• Polarity:
1. Normal (Polarità normale del segnale audio)
2. Reverse (Polarità invertita, opzione utile per ottimizzare il fronte
d’onda invertendo la fase dell’onda acustica)
• Subwoofer Mode:
1. Flat (l’emissione sonora non ha equalizzazione)
2. Boosted (l’emissione sonora è enfatizzata alle frequenze più basse)
Prima dell’accensione, si consiglia di posizionare il selettore di
livello Subwoofer Level [3] su 0 dB (Mono o Stereo, a seconda della
congurazione).
Italiano

11
Figura 2
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO
CASO A (collegamento MONO) tra subwoofer e speaker
(esempi riportati: gura 1, gura 2):
In base alla scelta di congurazione mono o stereo, è necessario l’utilizzo di uno o due cavi (non forniti) in
ingresso e in rilancio. I connettori devono essere di tipo XLR.
In caso di collegamento MONO tra subwoofer e
speaker:
1. Collegare l’uscita del mixer al connettore di
ingresso INPUTS 1 del subwoofer
2. Collegare il connettore di uscita OUTPUTS 1 del
subwoofer all’ingresso dello speaker.
3. Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di
ingresso su LINE.
4. Per ogni canale della congurazione, posizionare
OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in
modo da rilanciare allo speaker un segnale con
frequenza di crossover di 120 Hz.
Figura 1
Italiano

12
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
Figura 3
CASO B (collegamento STEREO fra un subwoofer e 2 speaker, gura 3)
1. Collegare le uscite L, R del mixer rispettivamente agli INPUTS 1 e 2 del subwoofer.
2. Rilanciare il segnale agli speaker, collegando OUTPUTS 1 all’ingresso Input dello speaker sinistro,
OUTPUTS 2 all’ingresso Input dello speaker destro.
3. Selezionare l’impedenza su ogni speaker (tipo “LINE”).
4. Posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale
con frequenza di crossover di 120 Hz.
Italiano

13
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
ALIMENTAZIONE
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE
Per la connessione dell’alimentazione del dispositivo inserire il connettore del cavo in dotazione in
“MAINS INPUT” [7]. Inserire quindi la spina in una presa dotata di conduttore di terra. Premere il
selettore POWER [8] su “ON”.
Italiano

14
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
3. ESEMPI DI UTILIZZO
• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.
• In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo
• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di
pericolo per persone, animali o cose.
UTILIZZO SU SUBWOOFER CON PALO
TELESCOPICO
E’ possibile l’utilizzo di un solo speaker montato su palo
diametro 35 mm (es. serie: OPERA, B-HYPE). L’accessorio di
riferimento è DS-2 (palo telescopico).
La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il
pavimento è 165 cm, tranne nel caso specico di B-HYPE 15 e
OPERA 15, in cui la massima altezza ammessa è 120 cm.
Italiano
UTILIZZO A TERRA
E’ possibile l’utilizzo dei subwoofer 615 e 618 direttamente a
terra (vedi l’illustrazione a anco con un esempio di utilizzo.)
UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK
E’ possibile l’utilizzo di uno speaker montato direttamente sul
subwoofer 615 o 618 tramite il mini-palo di diametro 35 mm
DS2-S (es. serie: INGENIA, B-HYPE, OPERA).
Nell’utilizzo con la serie INGENIA è possibile l’utilizzo di 2
speaker sovrapposti (accessori specici: LP-IG e GSA-IG/GSA-IGA).
In particolare, nel caso di 2 INGENIA IG3T o di 2 INGENIA IG4T
sovrapposti, è necessario un ssaggio con cinghie addizionali per
garantire la stabilità in sicurezza dell’installazione.

15
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:
• Cover protettive
Vericare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com
Italiano
4. ACCESSORI

16
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.
2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito.
1. Vericare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato.
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in
uscita.
4. Vericare il livello generale tramite il controllo “Subwoofer Level”.
1. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può
portare a perdita o alterazione del segnale).
2. Vericare che le impostazioni di selezione di Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode siano impostati
correttamente rispetto alla congurazione prescelta.
Il subwoofer non si accende:
Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono:
Il diffusore emette un suono non adeguato:
Italiano

17
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
6. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
DATI ACUSTICI
AMPLIFICATORE
Italiano
Risposta in frequenza [-10dB]: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618)
Max SPL (1m): 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618)
LF: 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618)
LF voice coil: 2.5”
Frequenza di crossover: 120 Hz
Tipologia: AMP SMPS
Classe di amplicazione Classe D
Alimentazione 1 x VDE
Potenza di amplicazione RMS: 600 W
Tipologia: Subwoofer attivo

18
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
PROCESSORE
INGRESSI E USCITE
Italiano
INTERFACCIA UTENTE
Assorbimento a 1/8 della potenza in
condizioni medie di utilizzo (*): 0.9 A (220-240V~) - 1.6 A (110-120V~)
Assorbimento a 1/3 della potenza in
condizioni massime di utilizzo (**): 1.7 A (220-240V~) - 2.8 A (110-120V~)
Assorbimento con speaker acceso in
assenza di segnale (idle): 16 W
Corrente di inrush: 17.9 A
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)
* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro
o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.
** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente
clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.
Controller interno: DSP 28/56 bit
Limiter: Peak, RMS, Termico
Controlli: Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode
Ingressi: 2 x XLR Balanced Inputs
Uscite: 2x XLR Balanced Outputs

19
SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
DIMENSIONI
Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel [phone]
Fax [phone]
www.dbtechnologies.com
[email protected]
Italiano
Materiale: Legno multistrato (con vernice protettiva nera)
Griglia: Lavorazione CNC
Maniglie: 2, laterali
Montaggio su palo: Sì, 36 mm (predisposizione: M20)
Larghezza: 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618)
Altezza: 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618)
Profondità: 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618)
Peso: 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618)

TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION.................................................................................................... 21
WELCOME! ....................................................................................................................... 21
PRODUCT OVERVIEW....................................................................................................... 21
USER REFERENCE.............................................................................................................. 21
MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES................................................................... 22
DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 22
FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS.............................................. 23
INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION.............................................................................................. 24
POWER SUPPLY UNIT SECTION............................................................................................................... 25
2. FIRST POWER-UP.................................................................................................................. 26
INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN ................................................................................. 27
POWER SUPPLY CONNECTION................................................................................................................ 29
3. USAGE EXAMPLES................................................................................................................ 30
FLOOR USAGE................................................................................................................... 30
USAGE WITH SPEAKER IN A STACK ................................................................................. 30
USAGE ON SUBWOOFER WITH POLE TELESCOPIC......................................................... 30
4. ACCESSORIES........................................................................................................................ 31
5. TROUBLESHOOTING............................................................................................................ 32
6. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 33
GENERAL .................................................................................................................................................. 33
ACOUSTICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 33
AMPLIFIER................................................................................................................................................ 33
PROCESSOR.............................................................................................................................................. 34
USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 34
INPUTS & OUTPUTS................................................................................................................................. 34
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) ....................................................... 34
DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 35
20
SUB 615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.0
TABLE OF CONTENTS
English