Dedietrich Pro c250v User manual

Installation sur le toit

On-Roof Installation

Instalación sobre tejado

Instalação sobre telhado

Installazione su tetto

Door-tegel Installatie

Aufdachmontage

PRO C250V C250H

SUN C250V C250H

750067701

Standard Rail

Table des matières

Contents

Contenido

Índice

Indice

Inhoud

Inhalt

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

Flat-Tile

Mechanical-Tile

Slate-Tile

4 4 4

5 5 5

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Santé et sécurité

Health and safety

Seguridad y salud

Saúde e segurança

Salute e sicurezza

Gezondheid en veiligheid

Arbeitssicherheit

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Symboles et outils

Symbols and tools

Símbolos y herramientas

Símbolos e ferramentas

Simboli e tools

Symbolen en instrumenten

Symbole und Tools

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Contenu et composants du kit

Kit Contents and Components

Contenido y componentes del kit

Conteúdo e componentes do Kit

Contenuto e componenti dei kit

Inhoud en onderdelen van de kit

Inhalt und Komponenten des Sets

Poids et dimensions

Weight and measurements

Peso y medida

Peso e dimensões

Peso e misure

Gewicht en afmetingen

Gewicht und Abmessungen

Position de xation

Fixation position

Posición jación

Posição de xação

Posizione di ssaggio

Plaats bevestiging

Befestigungsposition

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Installation

Instalación

Instalação

Installazione

Installatie

Montage

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Charges de neige et de vent

Snow and Wind Load

Cargas de nieve y viento

Carga de vento e neve

Carico della neve e del vento

Sneeuw- en windlast

Schnee- und Windlast

Législation et maintenance

Legislation and maintenance

Legislación y mantenimiento

Legislação e manutenção

Legislazione e manutenzione

Wetgeving en onderhoud

Vorschriften und Wartung

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Notes

Notas

Note

Notities

Notes

Symboles

Symbols

Símbolos

Simboli

Symbolen

Symbole

Outils

Tools

Herramientas

Ferramentas

Tools

Instrumenten

Tools

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Avertissement

Caution

Precaución

Cuidado

Attenzione

Opgelet

Vorsicht

Tournevis

Screwdriver

Destornillador

Chave de fendas

Cacciavite

Schroevendraaier

Schraubendreher

Clé de serrage

Spanner Tight

Llave ja

Aperto com chave de bocas

Serrare con chiave opportuna

Moersleutel

Schlüsselweite

Marteau

Hammer

Martillo

Martelo

Martello

Hamer

Hammer

Percer

Drill

Taladro

Perfurar

Trapano

Boor

Bohren

Mètre

Meter

Metro

Meter

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Informations

Information

Información

Informações

Informazione

Informatie

Information oder Hinweis

1 Capteur solaire

1 Collector

1 Colector

1 Collettore

1 Collector

1 Kollektor

2 Capteur solaire

2 Collector

2 Colector

2 Collettore

2 Collector

2 Kollektoren

Numéro de page de référence

Page Reference Number

Número de referencia de página

Número da página de consulta

Numero di riferimento della pagina

Referentienummer pagina

Seitenzahl für Referenz

Acheter

Buy

Comprar

Comprare

Kopen

Kaufen

Poids

Weight

Peso

Gewicht

Pression maximale

Maximum pressure

Presión máxima

Pressão máxima

Pressione massima

Maximum druk

Maximaldruck

Mesure

Measure

Medida

Misura

Afmeting

Abmessung

(7mm/13mm/32mm)

bar

01 0

Broyeur portatif

Hand held grinder

Radial

Radiale

Handbediende slijpmachine

Handschleifer

1.0

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

FR -

UK-

SP-

PT-

IT-

NE-

GE-

Santé et sécurité

Health and safety

Seguridad y salud

Saúde e segurança

Salute e sicurezza

Gezondheid en veiligheid

Arbeitssicherheit

Utilisez un casque de sécurité

Use safety helmet

Utilizar casco de seguridad

Use um capacete de segurança

Usare il casco di sicurezza

Gebruik een veiligheidshelm

Schutzhelm verwenden

Risque de foudre par temps orageux.

Danger of lightning in stormy weather.

Peligro de rayos en días de tormenta.

Perigo de raios em dias de trovoada.

Pericolo di fulmini durante i giorni di

tempesta.

Bliksemgevaar bij stormweer.

Es besteht Blitzgefahr bei Sturmwetter.

Charge lourde

Heavy load

Carga pesada.

Carga pesada

Carico pesante

Zware lading

Schwerlast

Risque de surfaces glissantes

Beware of slippery surfaces

Riesgo de suelo resbaladizo

Atenção risco de superfícies escorregadias

Rischio per suolo scivoloso

Risico van gladde oppervlakken

Vorsicht Rutschgefahr

Risque de températures élevées

Beware of high temperatures

Peligro de altas temperaturas

Perigo de altas temperaturas

Pericolo per alte temperature

Gevaar van hoge temperaturen

Vorsicht hohe Temperaturen

Manipuler le capteur en saisissant le prol

Handle collector by grasping the prole

Manipular el colector por el perl

Manipular o colector pelo perl

Manipolare il collettore attraverso il prolo

Neem de collector vast aan het proel

Kollektor am Prol anfassen

Utilisez des chaussures de sécurité

Use safety shoes

Utilizar calzado de seguridad

Use sapatos de segurança

Usare calzature di sicurezza

Gebruik veiligheidsschoenen

Sicherheitsschuhe verwenden

Utilisez des gants de sécurité

Use safety gloves

Utilizar guantes de protección

Use luvas de protecção

Usare guanti di sicurezza

Gebruik veiligheidshandschoenen

Schutzhandschuhe verwenden

Utilisez des lunettes de sécurité

Use safety goggles

Utilizar gafas de seguridad

Use óculos de segurança

Usare occhiali di sicurezza

Gebruik een veiligheidsbril

Schutzbrille verwenden

Utilisez un harnais de sécurité pour éviter les

chutes.

Use safety harness for protection against

falling.

Utilizar arnés de seguridad para protección

contra caídas.

Use um arnês de segurança para evitar as

quedas.

Usare cintura di sicurezza per proteggersi da

cadute.

Gebruik een veiligheidsgordel voor bescher-

ming tegen vallen.

Sicherheitsgurt zum Schutz vor Herabfallen

verwenden.

Incluez le capteur dans le système de protec-

tion de l’immeuble contre la foudre.

Include the collector in the lightning protection

device of the building.

Incluir el colector en el dispositivo de protec-

ción contra rayos del edicio.

Inclua o colector no sistema de protecção

contra os raios do imóvel.

Includere il collettore nel dispositivo di pro-

tezione contro i fulmini dell’edicio.

Bouw de collector in in de bliksemaeider van

het gebouw.

Kollektor in den Blitzschutz des Gebäudes

integrieren.

2.0

Attention risque de dérapage

Beware of tripping

Atención riesgo de tropezar

Atenção risco de tropeçar

Attenzione, rischio di inciampo

Gevaar van struikelen

Vorsicht Stolpergefahr

On-Roof

Flat-Tiles

EG 315/316

3.0

Composants et contenu kit hydraulique

Hydraulic kit contents and components

Contenido y componentes del kit hidraulico

Componentes e conteúdo kit hidráulico

Componenti e contenuto kit parte idraulica

Kit hydraulische inhoud en onderdelen

Inhalt und Komponenten des Hydraulik-Sets

S3S2

1 1 - -

4 4 - -

2 2 - -

1 1 - -

- - 2 2

Collector

T-stuk G3/4

Klem

Eindkap

Bochtstuk G3/4

Handmatige luchtopening

Verbindingsstuk

Kollektor

T-Stück G3/4

Klemme

Endstopfen

Rohrbogen G3/4

Handentlüfter

Verbindungsstück

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

Capteur

Raccord en té G3/4

Bague

Capuchon d’extrémité

Pièce coudée G3/4

Décharge d’air manuelle

Élément de raccord

Colector

Conexión en “T“ para purgador G3/4

Clip

Tapón

Codo G3/4

Purgador manual

Pieza de unión

Collettore

Elemento a “T” G3/4

Graffa

Tapón

Raccordo a gomito G3/4

Sato manuale

Elemento di giunzione

Colector

Peça em “T” G3/4

Mola

Tampão

Cotovelo G3/4

Ventilacão de ar manual

Peça de juncão

Collector

Tee piece for air vent G3/4

Clip

End Cap

Elbow G3/4

Manual air vent

Joining Piece

C250H C250HC250V C250V

ER 245 246

ER 241

C 250 H

ER 245

ER 246

ER 240

C 250 V

1 1

4 4

1 1

4 4

8 8

2 2

4 4

1 1

Contenu et composants du kit

Kit Contents and Components

Contenido y componentes del kit

Conteúdo e componentes do Kit

Contenuto e componenti dei kit

Inhoud en onderdelen van de kit

Inhalt und Komponenten des Sets

3.0

C250H

243

C250V

242

4 6

EG 316315

Prolo inferiore

Morsetto terminale

Prolo superiore

TBulloni M8x20

TBulloni M8x30

Dadi M8

Fissaggio proli

Vite autolettante

Istruzionii

Staffa inferiore

Untere Schiene

Abschlussklemmung

Obere Schiene

T-Bolzen M8x20

T-Bolzen M8x30

M8 Muttern

Schienenbefestigung

Bohrschraube

Anleitung

Untere Halterung

Guia inferior

Grampo fecho

Guia superior

Parafusos “T” M8x20

Parafusos “T” M8x30

Porcas M8

Guia de xação

Parafuso autoperforante

Instruções

Clip inferior

Onderste rail

Eindklem

Bovenste rail

T-bouten M8x20

T-bouten M8x30

M8 Moeren

Railbevestiging

Zelftappende schroef

Instructies

Onderarm

Rail inférieur

Traverse de bout

Rail supérieur

Boulons en “T” M8x20

Boulons en “T” M8x30

Écrous M8

Rail de xation

Vis auto perforante

Instructions

Crochet inférieur

Lower Rail

End clamp

Upper Rail

T-Bolts M8x20

T-Bolts M8x30

M8 Nuts

End clamp

Self drilling screw

Intructions

Lower Bracket

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

FR UK

Rail inferior

Fijación lateral

Rail superior

Tornillo “T” M8x20

Tornillo “T” M8x30

Tuerca M8

Fijación perles

Tornillo autoperforante

Instrucciones

Soporte inferior

3.0

C250V 48 10 2187 1147 87

C250H 49 10 1147 2187 87

xyz

bar

01 0

(kg) (bar) (mm) (mm) (mm)

300

300 300

<_ <_

_<_

300 300

300 300300

300

b b

<_ <_<_

<_<_ <_

Poids et dimensions

Weight and measurements

Peso y medida

Peso e dimensões

Peso e misure

Gewicht en afmetingen

Gewicht und Abmessungen

Position de xation

Fixation position

Posición jación

Posição de xação

Posizione di ssaggio

Plaats bevestiging

Befestigungsposition

4.0 5.0

300

+ . . . +

300 300

300 300300

300

b b b

<_ <_<_

<_<_ <_

C250V 1750-1950 1197

C250H 700-900 2237

a(mm) (mm)

+ . . . +

300

300 300

300

< <

_ _

300

300 300

300

< <

_ _

300

5.0

Installation

Instalación

Instalação

Installazione

Installatie

Montage

10-11

6.0

90º

D1 D1

300mm

D/E

6.0

Installation

Instalación

Instalação

Installazione

Installatie

Montage

6.0

300mm

6.0

On-Roof

Mechanical-Tiles

EG 313/314

3.0

Composants et contenu kit hydraulique

Hydraulic kit contents and components

Contenido y componentes del kit hidraulico

Componentes e conteúdo kit hidráulico

Componenti e contenuto kit parte idraulica

Kit hydraulische inhoud en onderdelen

Inhalt und Komponenten des Hydraulik-Sets

S3S2

1 1 - -

4 4 - -

2 2 - -

1 1 - -

- - 2 2

Collector

T-stuk G3/4

Klem

Eindkap

Bochtstuk G3/4

Handmatige luchtopening

Verbindingsstuk

Kollektor

T-Stück G3/4

Klemme

Endstopfen

Rohrbogen G3/4

Handentlüfter

Verbindungsstück

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

S1-

S2-

S3-

S4-

S5-

S6-

S7-

Capteur

Raccord en té G3/4

Bague

Capuchon d’extrémité

Pièce coudée G3/4

Décharge d’air manuelle

Élément de raccord

Colector

Conexión en “T“ para purgador G3/4

Clip

Tapón

Codo G3/4

Purgador manual

Pieza de unión

Collettore

Elemento a “T” G3/4

Graffa

Tapón

Raccordo a gomito G3/4

Sato manuale

Elemento di giunzione

Colector

Peça em “T” G3/4

Mola

Tampão

Cotovelo G3/4

Ventilacão de ar manual

Peça de juncão

Collector

Tee piece for air vent G3/4

Clip

End Cap

Elbow G3/4

Manual air vent

Joining Piece

C250H C250HC250V C250V

ER 245 246

ER 241

C 250 H

ER 245

ER 246

ER 240

C 250 V

Contenu et composants du kit

Kit Contents and Components

Contenido y componentes del kit

Conteúdo e componentes do Kit

Contenuto e componenti dei kit

Inhoud en onderdelen van de kit

Inhalt und Komponenten des Sets

1 1

4 4

1 1

4 4

8 8

2 2

4 4

1 1

C250H

243

C250V

242

4 6

EG 314313

3.0

Prolo inferiore

Morsetto terminale

Prolo superiore

TBulloni M8x20

TBulloni M8x30

Dadi M8

Fissaggio proli

Vite autolettante

Istruzionii

Staffa inferiore

Untere Schiene

Abschlussklemmung

Obere Schiene

T-Bolzen M8x20

T-Bolzen M8x30

M8 Muttern

Schienenbefestigung

Bohrschraube

Anleitung

Untere Halterung

Guia inferior

Grampo fecho

Guia superior

Parafusos “T” M8x20

Parafusos “T” M8x30

Porcas M8

Guia de xação

Parafuso autoperforante

Instruções

Clip inferior

Onderste rail

Eindklem

Bovenste rail

T-bouten M8x20

T-bouten M8x30

M8 Moeren

Railbevestiging

Zelftappende schroef

Instructies

Onderarm

Rail inférieur

Traverse de bout

Rail supérieur

Boulons en “T” M8x20

Boulons en “T” M8x30

Écrous M8

Rail de xation

Vis auto perforante

Instructions

Crochet inférieur

Lower Rail

End clamp

Upper Rail

T-Bolts M8x20

T-Bolts M8x30

M8 Nuts

End clamp

Self drilling screw

Intructions

Lower Bracket

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

A-

B-

C-

D-

E-

F-

G-

H-

J-

M-

FR UK

Rail inferior

Fijación lateral

Rail superior

Tornillo “T” M8x20

Tornillo “T” M8x30

Tuerca M8

Fijación perles

Tornillo autoperforante

Instrucciones

Soporte inferior

3.0

C250V 48 10 2187 1147 87

C250H 49 10 1147 2187 87

xyz

bar

01 0

(kg) (bar) (mm) (mm) (mm)

300

300 300

<_ <_

_<_

300 300

300 300300

300

b b

<_ <_<_

<_<_ <_

Poids et dimensions

Weight and measurements

Peso y medida

Peso e dimensões

Peso e misure

Gewicht en afmetingen

Gewicht und Abmessungen

Position de xation

Fixation position

Posición jación

Posição de xação

Posizione di ssaggio

Plaats bevestiging

Befestigungsposition

4.0 5.0

Other manuals for PRO C250V

This manual suits for next models

Table of contents

Other DeDietrich Solar Panel manuals

DeDietrich

DeDietrich POWER SUN 3000 User manual

DeDietrich

DeDietrich PRO 2 User manual

DeDietrich

DeDietrich NEO 2.1 Troubleshooting guide

DeDietrich

DeDietrich PRO C250V User manual

DeDietrich

DeDietrich PRO 2,5 User manual

Popular Solar Panel manuals by other brands

TCSM

TCSM CS Series product manual

NexPower

NexPower NT AF Series installation manual

Viessmann

Viessmann VITOSOL 100-F Service instructions

Hewalex

Hewalex KS2100F installation guide

Roth

Roth HELIOSTAR installation instructions

Yingli Solar

Yingli Solar YGE 60 Cell Series Installation and user manual

Steinbach

Steinbach speedsolar Sun 00-49120 manual

SunSumSolar

SunSumSolar SPM45-P manual

Conrad

Conrad 11 07 00 operating instructions

Anker

Anker PowerSolar 3-Port 24W user manual

ECO-WORTHY

ECO-WORTHY ECO-120W user manual

Gallagher

Gallagher G49521 Mounting instructions

ESDEC

ESDEC Clickfit Evo manual

HelioZenit

HelioZenit HELIOMOTION PV-3 Quick assembly guide

King Pigeon

King Pigeon SLP1210-P instruction manual

Sharp

Sharp ND-R250A5 installation manual

Flexopower

Flexopower SK79 instructions

Maxray

Maxray Folding Solar Panel instruction manual