DeDietrich FM161 User manual

FM161 - FM162 - AD241 - AD242
FM161
FM162
A000734
AD242
AD241
300009547-001-C
RUES PLITNLENDEFR
Français (page 2)
Notice Installation
English (page 18)
Installation instructions
Nederlands (pagina 26)
Installatie handleiding
Italiano (pagina 34)
Manuale d'installazione
Español (página 42)
Instrucciones de instalación
Polski (strona 50)
Instrukcja instalowania
РУССКИЙ (Страница 58)
Инструкция по установке
Deutsch (Seite 10)
Installations-Anleitung

2FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
Français
Sommaire
1 Mise en place du boîtier émetteur/récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Raccordement du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.1 Raccordement du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Première initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.1 Commande à distance radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Mise en place de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Choix de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2 Fixation au mur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 Montage de la sonde extérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1 Choix de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Calibrage de la sonde d'ambiance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Affichage des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
1 Mise en place du boîtier émetteur/récepteur
Le boîtier émetteur/récepteur doit être fixé au mur à proximité de la
chaudière pour permettre le raccordement dans le tableau de
commande de cette dernière. Utiliser les 4 vis + 4 chevilles livrées.
Ne pas monter le boîtier émetteur/récepteur à proximité de
parois métalliques.
Ne pas monter le boîtier émetteur/récepteur dans la
chaudière.
2 Raccordement du boîtier
Couper l'alimentation électrique avant toute intervention.
Les raccordements électriques doivent impérativement
être effectués par un professionnel qualifié.
Le câble de liaison commande à distance/chaudière doit
être séparé d'au moins 10 cm de câbles véhiculant du
230 V.
Cas d'un boîtier émetteur/récepteur par
commande à distance CDR2
Il est possible de raccorder 3 boîtiers émetteur/récepteur et 3
commandes à distance sur chaque tableau de commande
Diematic 3.
Appareils concernés :
- Elidens DTG 1300 Eco.NOx Plus
- Innovens MC 15-25 / DPSM3
- Quadrodens
- GT 120 (Version avant 07/2006)
- Elitec DTG 130 (Version avant 07/2006)
Cas d'un seul boîtier émetteur/récepteur pour
plusieurs commandes à distance CDR2
Il est possible de raccorder un boîtier émetteur/récepteur et 3
commandes à distance sur chaque tableau de commande
Diematic 3.
Chaudières installées en cascade : Il faut un boîtier émetteur/
récepteur par chaudière.
Appareils concernés :
- GT 120 (Version après 07/2006)
- GTU C 120
- GT 220
- GT 330 (Diematic-m3)
- Elitec DTG 130 (Version après 07/2006)
- C 210 ECO, C310 ECO
- C 230 ECO
- Innovens MC 35 E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115
- MIT/H, MIT/E
2.1 Raccordement du boîtier
ZPour accéder au bornier de raccordement du tableau de
commande de l'appareil, se reporter à la notice de l'appareil.
Raccorder le boîtier émetteur/récepteur sur le bornier correspondant
à la sonde d'ambiance d'un circuit.
3
1
2
3
8801N352
ø 6 mm

4FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
3 Première initialisation
3.1 Commande à distance radio
3.1.1 Mise en place des piles
D'origine 2 piles sont fournies et doivent être mises en place comme
décrit ci-après en respectant les polarités + et - indiquées dans le
boîtier.
Lorsque les piles doivent être remplacées, le symbole de la pile
clignote dans l'afficheur ().
Utiliser les piles fournies ou des piles alcalines du
commerce type LR 6 AA 1.5 V. Ne pas utiliser de batteries
rechargeables !
Après la mise en place des piles, un message "init" apparaît dans
l'afficheur, le temps de rapatrier les paramètres du boîtier émetteur/
récepteur si l'appairage est fait.
ZVoir chapitre : Appairage.
$
#
#
#
8801N347
1,5V
1,5V
!
"
"
8801N346

5
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
3.1.2 Appairage
Chaque commande à distance CDR2 intègre d'usine un numéro
d'identification unique qui permet au boîtier émetteur/récepteur de la
reconnaître. Ce numéro d'identification est transmis au boîtier
émetteur/récepteur par la séquence d'appairage décrite ci-après.
L'appairage doit se faire dans la chaufferie lors de la 1ère
initialisation.
Cette opération n'est pas à refaire après changement des piles.
Quand aucune commande à distance et sonde extérieure radio
n'est appairée avec le module émetteur/récepteur, le voyant
clignote lentement (une fois par seconde).
Cas d'un boîtier émetteur/récepteur pour plusieurs commandes
à distance CDR2 :
Recommencer l'opération pour chaque commande à distance CDR2.
Pour annuler l'appairage de tous les circuits et sonde
extérieure, appuyer pendant 10 secondes sur le bouton
poussoir du boîtier émetteur/récepteur (jusqu'à ce que le
voyant s'éteigne).
Appuyer sur le bouton poussoir du boîtier émetteur/récepteur
à l'aide d'une pointe de stylo.
Appuyer simultanément sur les touches PROG "et Sde
la commande à distance.
Le voyant du boîtier émetteur/récepteur s'allume et le texte cir
As'affiche.
Choisir avec les touches +/- le circuit auquel on veut affecter la
commande à distance CDR2, puis valider par la touche
MODE. La commande à distance affiche "connect".
Cas d'un boîtier émetteur/récepteur par commande à
distance CDR2 : Le circuit doit correspondre au
circuit sur lequel est raccordé le boîtier émetteur/
récepteur.
Au bout de quelques secondes, le voyant du boîtier émetteur/
récepteur s'éteint et la commande à distance affiche le
message "init" pendant quelques secondes, le temps de
rapatrier toutes les données du boîtier émetteur/récepteur
(synchronisation).
Après quelques secondes, le message disparaît et l'affichage
courant apparaît (heures, minutes) en alternance avec la
température extérieure si une sonde extérieure est raccordée.
En cas de problème, le voyant s'éteint au bout de 2 minutes et
la commande à distance affiche le message AL rf.
Si le message AL rf apparaît, le boîtier émetteur/récepteur
n'est pas appairé avec la commande à distance CDR2.
Recommencer la séquence d'appairage.

6FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
3.2 Sonde extérieure radio
Chaque sonde extérieure intègre d'usine un numéro d'identification
unique qui permet au boîtier émetteur/récepteur de la reconnaître.
Ce numéro d'identification est transmis au boîtier émetteur/récepteur
par la séquence d'appairage décrite ci-après.
Quand aucune commande à distance et sonde extérieure radio
n'est appairée avec le module émetteur/récepteur, le voyant
clignote lentement (une fois par seconde).
L'appairage doit se faire dans la chaufferie lors de la 1ère
initialisation.
La sonde extérieure sort automatiquement du mode appairage
au bout de 5 minutes. Le module émetteur/récepteur sort du
mode appairage au bout de 2 minutes.
Un tableau DIEMATIC 3 à la mise sous tension attend la
réception de la température extérieure. Cette opération peut
durer jusqu'à 3 minutes. Si aucune sonde extérieure n'est
raccordée, un défaut s'affiche.
Pour annuler l'appairage de tous les circuits et sonde
extérieure, appuyer pendant 10 secondes sur le bouton
poussoir du boîtier émetteur/récepteur (jusqu'à ce que le
voyant s'éteigne).
Diagnostics
Appuyer sur le bouton poussoir du boîtier émetteur/récepteur
à l'aide d'une pointe de stylo. Le voyant du boîtier émetteur/
récepteur s'allume.
1
2
M0013 03
3
Appuyer sur le bouton de la sonde extérieure.
Le voyant de la sonde extérieure s'allume. Le voyant s'éteint
brièvement toutes les 3 secondes quand la sonde émet la
température extérieure vers le module émetteur/récepteur.
Au bout de quelques secondes, le voyant du boîtier émetteur/
récepteur s'éteint. Le voyant s'allume brièvement toutes les 3
secondes pour signifier la réception de la température
extérieure. Pour sortir de ce mode, appuyer sur le bouton de la
sonde extérieure.
Etat du voyant du boîtier émetteur/récepteur Signification / Remède
Voyant allumé au démarrage - Eteindre et rallumer la chaudière
- Si le problème persiste, contacter l'installateur. Le boîtier émetteur/récepteur est
endommagé.
Clignotement lent du voyant au démarrage - Aucune commande à distance ou sonde extérieure n'est appairée avec le module
émetteur/récepteur.
Clignotement rapide du voyant - Si le clignotement rapide ne s'arrête pas au bout de 10 secondes après la mise sous
tension, une commande à distance CDR2 est appairée sur un circuit disposant déjà d'une
commande à distance CDI2 (FM51) ou FM52. Réappairer la commande à distance CDR2
sur un autre circuit ou changer la commande à distance CDI2 (FM51) ou FM52 de circuit.
Voyant allumé après un appui sur le bouton
d'appairage
- Le module émetteur/récepteur est en mode d'appairage avec une commande à distance
CDR2 ou une sonde extérieure. Ce mode reste actif pendant 2 minutes au maximum.
ZVoir page précédente.
Impulsion du voyant - Une communication a eu lieu entre le module émetteur/récepteur et la commande à
distance CDR2 ou une sonde extérieure.

7
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
4 Mise en place de la commande à distance
4.1 Choix de l'emplacement
1. Choisir un emplacement dans une pièce pilote représentative
de l'ambiance à prendre en compte dans le cas où la commande
à distance est utilisée en sonde d'ambiance.
Emplacements déconseillés dans la pièce : Encaissé,
exposé au rayonnement solaire, réchauffé par un passage de
conduit de fumées, exposé à des courants d'air frais ou chauds
de gaines d'aération, à proximité d'une cheminée à feu ouvert,
d'une source de chaleur (téléviseur), derrière un rideau.
2. Choisir un emplacement permettant une bonne réception radio.
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Des problèmes de réception peuvent apparaître en
fonction des matériaux de construction de la maison
(épaisseur des murs ou dalles, type de matériaux utilisés).
Il y a donc lieu de rechercher l'emplacement optimal.
Pour cela :
- Appuyer simultanément pendant 5 secondes sur les touches 6
et PROG "pour faire apparaître le menu 0correspondant à
l'affichage du niveau de réception radio et un chiffre de 0à 10
après quelques secondes.
- Choisir un emplacement pour la commande à distance pour lequel
le niveau de réception radio affiché est supérieur 8.
- Fixer la commande à distance à l'emplacement choisi en
procédant comme indiqué ci-après.
- La commande à distance ressort automatiquement du menu 0
après 2 minutes ou lorsqu'on appuie sur MODE .
La main peut perturber la réception.
4.2 Fixation au mur

#
8800N036B
MODE
+
-
1234567
2
1
5
5
4
3
6
6
8801N351
7
ø6 mm

8FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
5 Montage de la sonde extérieure
5.1 Choix de l'emplacement
5.1.1 Emplacements déconseillés
La sonde ne doit pas être placée dans une zone abritée, dans une
niche ou sous un balcon. Elle ne doit pas non plus être influencée par
des flux de chaleur (ou de froid) liés à des ouvertures (portes,
fenêtres ...) ou à des ventilations.
5.1.2 Emplacements conseillés
La sonde extérieure se monte sur la façade extérieure la plus
exposée et la plus froide de la construction (Nord ou Nord-Ouest) de
façon à ne pas être directement influencée par le rayonnement
solaire. Elle doit être aisément accessible.
A: Emplacement conseillé sur un angle
B: Emplacement possible
H: Hauteur habitée et contrôlée par la sonde
Z: Zone habitée et contrôlée par la sonde
Choisir un emplacement permettant une bonne réception radio.
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Des problèmes de réception peuvent apparaître en
fonction des matériaux de construction de la maison
(épaisseur des murs ou dalles, type de matériaux utilisés).
Il y a donc lieu de rechercher l'emplacement optimal.
Pour cela :
- Appuyer sur le bouton de la sonde extérieure.
- Vérifier que le voyant du boîtier émetteur/récepteur clignote toutes
les 3 secondes.
- Pour sortir de ce mode, appuyer sur le bouton de la sonde
extérieure.
5.2 Mise en place
8575N131
M001326

9
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
6 Calibrage de la sonde d'ambiance
1. Mesurer la température ambiante avec un thermomètre.
2. Appuyer simultanément sur les touches 2% et 2$ pendant
5 secondes.
3. Par +et -régler la correction de manière à faire coïncider
l'affichage avec la mesure du thermomètre.
7 Affichage des paramètres
Pour afficher les paramètres, appuyer durant 5 secondes
sur les touches 6et PROG "situées sous le volet.
STANDARD
MODE
+
-
M000633
0246810 12 14 16 18 20 22 24
C
13 6
2547
PROG P1..P4
STANDARD
MODE
PROG
+
-
1234567
PROG
PROG
0246810
12 14 16 18 20 22 24
M000634
P1..P4
Appuyer Numéro de paramètre Description Valeur
6et PROG "
pendant 5 sec. 0Niveau de réception
0 : Pas de réception (peut apparaître
durant quelques secondes)
10 : Très bonne réception
PROG "1. Contrôle du numéro de la mémoire
commande à distance
PROG "2. Contrôle du numéro de la mémoire du
boîtier émetteur/récepteur

10 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Installation der Sender/Empfänger-Einheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2 Anschluss des Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1 Anschluss des Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3 Erstinitialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.1 Funkfernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Installation der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.1 Wahl der Anbaustelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2 Befestigung an der Wand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Montage des Außenfühlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.1 Wahl der Anbaustelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Kalibrieren des Raumfühlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Parameteranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
1 Installation der Sender/Empfänger-Einheit
Die Sender/Empfänger-Einheit in der Nähe des Heizkessels an der
Wand montieren, um sie ans Kesselschaltfeld anschließen zu
können. Hierzu die beiliegenden 4 Schrauben + 4 Dübeln
verwenden.
Die Sender/Empfänger-Einheit nicht in der Nähe von
Metallwänden anbringen.
Die Sender/Empfänger-Einheit nicht im Heizkessel selbst
installieren.
2 Anschluss des Moduls
Vor jedem Eingriff elektrische Stromversorgung
abklemmen. Alle elektrischen Anschlüsse müssen von
einem qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.
Das Verbindungskabel für die Fernbedienung des
Heizkessels muss in einem Abstand von mindestens
10 cm zu den 230 V-Leitungen verlegt werden.
Fall einer Sender/Empfänger-Einheit pro
Fernbedienung CDR2
An jedes Schaltfeld Diematic 3 können 3 Sender/Empfänger-
Einheiten und 3 Fernbedienungen angeschlossen werden.
Betroffene Geräte:
- Elidens DTG 1300 Eco.NOx Plus
- Innovens MC 15-25 / DPSM3
- Quadrodens
- GT 120 (Version vor 07/2006)
- Elitec DTG 130 (Version vor 07/2006)
Fall einer Sender/Empfänger-Einheit für mehrere
Fernbedienungen CDR2
An jedes Schaltfeld Diematic 3 können eine Sender/Empfänger-
Einheit und 3 Fernbedienungen angeschlossen werden.
Als Kaskade installierte Heizkessel: Es wird eine Sender/
Empfänger-Einheit pro Heizkessel benötigt.
Betroffene Geräte:
- GT 120 (Version nach 07/2006)
- GTU C 120
- GT 220
- GT 330 (Diematic-m3)
- Elitec DTG 130 (Version nach 07/2006)
- C 210 ECO, C310 ECO
- C 230 ECO
- Innovens MC 35 E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115
- MIT/H, MIT/E
2.1 Anschluss des Moduls
ZUm Zugang zur Anschlussleiste des Schaltfelds des Gerätes
zu erhalten, siehe die Anleitung des Gerätes.
Sender/Empfänger-Einheit an die Klemmen für den Raumfühler
eines Kreises anschließen.
3
1
2
3
8801N352
ø 6 mm

12 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
3 Erstinitialisierung
3.1 Funkfernbedienung
3.1.1 Einsetzen der Batterien
Ab Werk werden 2 Batterien mitgeliefert, die wie nachstehend
beschrieben, einzulegen sind. Dabei die Polaritätsmarkierungen +
und - im Gehäuse beachten.
Wenn die Batterien gewechselt werden müssen, blinkt das Symbol
der Batterie in der Anzeige ().
Die beiliegenden Batterien oder handelsübliche Alkali-
Batterien des Typs LR 6 AA 1.5 V verwenden. Keine Akkus
verwenden!
Nach dem Einlegen der Batterien erscheint die Meldung "init" in der
Anzeige. Dies zeigt an, dass die Gerätepaarung durchgeführt wird
und die Parameter der Sender/Empfänger-Einheit hochgeladen
werden.
ZSiehe Kapitel: Gerätepaarung.
$
#
#
#
8801N347
1,5V
1,5V
!
"
"
8801N346

13
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
3.1.2 Gerätepaarung
Jede Fernbedienung CDR2 enthält werksseitig eine eindeutige
Identifikationsnummer, anhand der die Sender/Empfänger-Einheit
sie erkennen kann. Diese PIN wird im Verlauf der nachstehend
beschriebenen Paarungssequenz an die Sender/Empfänger-Einheit
übertragen.
Die Paarung der Geräte muss bei der ersten Initialisierung
im Heizungsraum erfolgen.
Dieser Vorgang muss nach einem Batteriewechsel nicht
wiederholt werden.
Wenn keine Fernbedienung und kein Funk-Außenfühler mit
dem Sender/Empfänger-Moduls verbunden ist, blinkt die
Leuchte langsam (einmal pro Sekunde).
Fall einer Sender/Empfänger-Einheit für mehrere
Fernbedienungen CDR2:
Den Betrieb für jede Fernbedienung CDR2 neu beginnen.
Um die Verbindung aller Kreise und Außenfühler aufzuheben,
10 Sekunden lang auf den Drucktaster der Sender/Empfänger-
Einheit drücken (bis die Leuchte erlischt).
Mit einem spitzen Gegenstand den Drucktaster an der Sender-
Empfänger-Einheit betätigen.
Gleichzeitig die Tasten PROG "und Sder Fernbedienung
drücken.
Die Leuchte der Sender/Empfänger-Einheit leuchtet auf, und
der Text cir A wird angezeigt.
Mit den Tasten +/- den Kreis wählen, dem die Fernbedienung
CDR2 zugewiesen werden soll, und dann mit der Taste MODE
validieren. Die Fernbedienung zeigt "connect" an.
Fall einer Sender/Empfänger-Einheit pro
Fernbedienung CDR2: Der Kreis muss dem Kreis
entsprechen, an den die Sender/Empfänger-Einheit
angeschlossen ist.
Nach einigen Sekunden erlischt die LED der Sender/
Empfänger-Einheit und in der Anzeige der Fernbedienung
erscheint für einige Sekunden die Meldung "init". Während
dieser Zeit werden alle Daten der Sender-Empfänger-Einheit
hochgeladen (Synchronisierung).
Die Meldung verschwindet nach wenigen Sekunden und die
Anzeige wechselt zwischen der laufenden Anzeige (Stunden/
Minuten) und der Außentemperatur, sofern ein Außenfühler
angeschlossen ist.
Im Fall von Problemen verlischt die Leuchte nach 2 Minuten,
und an der Fernbedienung wird die Meldung AL rf angezeigt.
Wenn die Meldung AL rf angezeigt wird, ist die Sender/
Empfänger-Einheit nicht mit der Fernbedienung CDR2
gepaart. Die Paarungssequenz wiederholen.

14 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
3.2 Funk-Außenfühler
Jeder Außenfühler ist ab Werk mit einer eindeutigen Kennnummer
versehen, sodass er von der Sender/Empfänger-Einheit erkannt
werden kann. Diese PIN wird im Verlauf der nachstehend
beschriebenen Paarungssequenz an die Sender/Empfänger-Einheit
übertragen.
Wenn keine Fernbedienung und kein Funk-Außenfühler mit
dem Sender/Empfänger-Moduls verbunden ist, blinkt die
Leuchte langsam (einmal pro Sekunde).
Die Paarung der Geräte muss bei der ersten Initialisierung
im Heizungsraum erfolgen.
Der Außenfühler beendet den Verbindungsmodus nach 5
Minuten automatisch. Die Sender/Empfänger-Einheit beendet
den Verbindungsmodus nach 2 Minuten.
Ein DIEMATIC 3-Schaltfeld wartet beim Einschalten auf den
Empfang der Außentemperatur. Dieser Vorgang kann bis zu 3
Minuten dauern. Wenn kein Außenfühler angeschlossen ist,
wird ein Fehler angezeigt.
Um die Verbindung aller Kreise und Außenfühler aufzuheben,
10 Sekunden lang auf den Drucktaster der Sender/Empfänger-
Einheit drücken (bis die Leuchte erlischt).
Diagnose
1
2
M0013 03
3
Mit einem spitzen Gegenstand den Drucktaster an der Sender-
Empfänger-Einheit betätigen. Die Leuchte der Sender/
Empfänger-Einheit leuchtet auf.
Auf die Taste des Außenfühlers drücken.
Die Leuchte des Außenfühlers leuchtet auf. Die Leuchte
erlischt kurz alle 3 Sekunden, wenn der Fühler die
Außentemperatur an die Sender/Empfänger-Einheit sendet.
Nach einigen Sekunden erlischt die Leuchte der Sender/
Empfänger-Einheit. Die Leuchte leuchtet alle 3 Sekunden kurz
auf, um den Empfang der Außentemperatur anzuzeigen. Um
diese Betriebsart zu verlassen, auf die Taste des Außenfühlers
drücken.
Zustand der Leuchte der Sender/Empfänger-
Einheit Bedeutung / Abhilfe
Leuchte leuchtet beim Einschalten - Heizkessel aus- und wieder einschalten
- Wenn das Problem weiterhin besteht, den Installateur benachrichtigen. Die Sender/
Empfänger-Einheit ist beschädigt.
Langsames Blinken der Leuchte beim
Einschalten
- Es ist keine Fernbedienung und kein Außenfühler mit der Sender/Empfänger-Einheit
verbunden.
Schnelles Blinken der Leuchte - Wenn das schnelle Blinken 10 Sekunden nach dem Einschalten nicht aufgehört hat, ist
eine Fernbedienung CDR2 mit einem Kreis gepaart, der schon eine Fernbedienung CDI2
(FM51) oder FM52 besitzt. Die Fernbedienung CDR2 mit einem anderen Kreis erneut
paaren oder die Fernbedienung CDI2 (FM51) oder FM52 des Kreises wechseln.
Nach einem Druck auf die Paarungstaste
leuchtet die Leuchte auf
- Die Sender/Empfänger-Einheit befindet sich im Verbindungsmodus mit einer CDR2-
Fernbedienung oder einem Außenfühler. Dieser Modus bleibt maximal 2 Minuten aktiv.
ZSiehe vorangehende Seite.
Impuls der Leuchte - Eine Kommunikation zwischen der Sender/Empfänger-Einheit und der CDR2-
Fernbedienung oder einem Außenfühler hat stattgefunden.

15
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
4 Installation der Fernbedienung
4.1 Wahl der Anbaustelle
1. Falls die Fernbedienung als Raumfühler benützt wird, muss der
Einbau in einem Raumtemperatur relevantem Bedien-Raum
durchgeführt werden.
Nicht zu empfehlenden Anbaustellen: In eingeschlossenen
Winkeln, an Stellen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
sind, von durchgehenden Rauchabzugsrohren erwärmt werden,
sich in kalten oder warmen Luftströmen von Lüftungsrohren
befinden, in der nähe eines offenen Kamins, neben
Wärmequellen (Fernsehgerät) oder hinter Vorhängen.
2. Eine Anbaustelle auswählen, die einen guten Empfang der
Funksignale ermöglicht.
Prüfen, ob die Spannungsversorgung zum Heizkessel
eingeschaltet ist.
Auf Grund der für das Gebäude verwendeten
Baumaterialien (Stärke der Mauern oder Platten, Art der
eingesetzten Baustoffe) können Empfangsstörungen
auftreten. Es sollte daher die bestmögliche Anbaustelle
ausgewählt werden.
Hierzu:
- Die Tasten 6und PROG "5 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt halten. Das Menü 0zur Anzeige der Stärke des
Funksignals wird aufgerufen und nach wenigen Sekunden
erscheint eine Zahl zwischen 0und 10.
- Eine Anbaustelle für die Fernbedienung wählen, an der die
angezeigte Stärke des Funksignals größer als 8ist.
- Die Fernbedienung gemäß den Anweisungen, wie folgend
angegeben, an der gewählten Anbaustelle befestigen.
- Die Fernbedienung verlässt das Menü 0 nach 2 Minuten oder bei
Drücken von
MODE .
Die Hand kann den Empfang beeinträchtigen.
4.2 Befestigung an der Wand

#
8800N036B
MODE
+
-
1234567
2
1
5
5
4
3
6
6
8801N351
7
ø6 mm

16 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
5 Montage des Außenfühlers
5.1 Wahl der Anbaustelle
5.1.1 Nicht empfohlene Anbringungsorte
Der Außenfühler darf nicht an einer geschützten Stelle, in einer
Nische oder unter einem Balkon angebracht werden. Er darf auch
nicht durch Wärmeoder Kältequellen, die durch Öffnungen (Türen,
Fenster...) oder durch Belüftungen entstehen, beeinflusst werden.
5.1.2 Empfohlene Anbringungsorte
Der Außenfühler wird an der Außenfassade montiert, die der
Witterung am meisten ausgesetzt und am kältesten ist (Norden oder
Nordwesten), damit er nicht direkt der Sonnenstrahlung ausgesetzt
ist. Er muss leicht zugänglich sein.
A: Empfohlener Einbauort an einer Ecke
B: Möglicher Einbauort
H: Bewohnte und vom Fühler kontrollierte Höhe
Z: Bewohnter und vom Fühler kontrollierter Bereich
Eine Anbaustelle auswählen, die einen guten Empfang der
Funksignale ermöglicht.
Prüfen, ob die Spannungsversorgung zum Heizkessel eingeschaltet
ist.
Auf Grund der für das Gebäude verwendeten
Baumaterialien (Stärke der Mauern oder Platten, Art der
eingesetzten Baustoffe) können Empfangsstörungen
auftreten. Es sollte daher die bestmögliche Anbaustelle
ausgewählt werden.
Hierzu:
- Auf die Taste des Außenfühlers drücken.
- Überprüfen, dass die Leuchte der Sender/Empfänger-Einheit im
Abstand von 3 Sekunden blinkt.
- Um diese Betriebsart zu verlassen, auf die Taste des
Außenfühlers drücken.
5.2 Montage
8575N131
M001326

17
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
6 Kalibrieren des Raumfühlers
1. Die Raumtemperatur mit einem Thermometer messen.
2. Die Tasten 2% und 2$ 5 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt halten.
3. Mit +und -den Korrekturwert einstellen, sodass die mit dem
Thermometer gemessene Temperatur angezeigt wird.
7 Parameteranzeige
Zur Anzeige der Parameter 5 Sekunden auf die Tasten 6
und PROG "unter der Klappe drücken.
STANDARD
MODE
+
-
M000633
0246810 12 14 16 18 20 22 24
C
13 6
2547
PROG P1..P4
STANDARD
MODE
PROG
+
-
1234567
PROG
PROG
0246810
12 14 16 18 20 22 24
M000634
P1..P4
Drücken Parameter Nummer Beschreibung Wert
6und PROG "
Während 5 Sek. 0Stärke des Funksignals
0: Kein Empfang (kann einige Sekunden
lang aufleuchten)
10: Sehr guter Empfang
PROG "1. Kontrolle der Speichernummer der
Fernbedienung
PROG "2. Kontrolle der Speichernummer der
Sender/Empfanger-Einheit

18 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
English
Contents
1 Installing the transmitter / receiver box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Connecting the box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.1 Connecting the box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 First initialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1 Radio remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.1 Choice of the location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.2 Fixing to the wall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5 Installing the outside sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.1 Choice of the location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6 Room sensor calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7 Parameter display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

19
14/05/08 - 300009547-001-C FM161 - FM162 - AD241 - AD242
1 Installing the transmitter / receiver box
The transmitter / receiver box must be fixed to the wall close to the
boiler to be able to connect it to the boiler control panel. Use the 4
screws + 4 plugs provided.
Do not fix the transmitter / receiver box close to metal walls
or partitions.
Do not fix the transmitter / receiver box in the boiler.
2 Connecting the box
Switch off the mains electricity supply before carrying out
any work. Electrical connections must be made by a
qualified professional.
The remote control/boiler liaison cable must be separated
by at least 10 cm from cables carrying 230 V.
Case of one transmitter/receiver box per CDR2
remote control
It is possible to connect 3 transmitter/receiver boxes and 3 remote
controls to each Diematic 3 control panel.
Appliances concerned:
- Elidens DTG 1300 Eco.NOx Plus
- Innovens MC 15-25 / DPSM3
- Quadrodens
- GT 120 (Version before 07/2006)
- Elitec DTG 130 (Version before 07/2006)
Case of one single transmitter/receiver box for
several CDR2 remote controls
It is possible to connect one transmitter/receiver box and 3 remote
controls to each Diematic 3 control panel.
Boilers installed in cascade: One transmitter/receiver box is
required per boiler.
Appliances concerned:
- GT 120 (Version after 07/2006)
- GTU C 120
- GT 220
- GT 330 (Diematic-m3)
- Elitec DTG 130 (Version after 07/2006)
- C 210 ECO, C310 ECO
- C 230 ECO
- Innovens MC 35 E, MC 45, MC 65, MC 90, MC 115
- MIT/H, MIT/E
2.1 Connecting the box
ZTo access the connection terminal block in the appliance's
control panel, refer to the instructions for the appliance.
Connect the transmitter/receiver box to the terminal block
corresponding to a circuit's room temperature sensor.
3
1
2
3
8801N352
ø 6 mm

20 FM161 - FM162 - AD241 - AD242 14/05/08 - 300009547-001-C
3 First initialisation
3.1 Radio remote control
3.1.1 Inserting the batteries
2 batteries are provided as standard and must be inserted as
described below, respecting the + and - polarities indicated in the
box.
When the batteries have to be replaced, the battery symbol flashes
in the display ().
Use the batteries provided or commercially available
alkaline batteries LR 6 AA 1.5 V. Do not use rechargeable
batteries!
After inserting the batteries, a message "init" appears in the display
giving you time to synchonize the parameters for the transmitter /
receiver box if pairing is done.
ZSee chapter: Pairing.
$
#
#
#
8801N347
1,5V
1,5V
!
"
"
8801N346