DEFA Home Relay DIN Operating manual

User and installation manual
Bruker- og installasjonsveiledning
Bruks- och installationsanvisning
Käyttö- ja asennusohjeet
Home |Relay DIN

Connections NC/COM/NO
230VAC input Antenna connector
Pairing button/LED
Zone/mode select
Relay status LED

TECHNICAL INFORMATION
Product name: DEFA Home Relay DIN
Power connection: 230Vrms AC 50Hz (±5.0%)
Max. load per output/zone: 16A @ 230VAC / 10A @ 400VAC cos(φ) = 1.0
Radio freq. and range: 868MHz / ca. 30 metres
Usage temperature: -20°C to +40°C
Dimensions: 70mm x 90mm x 60mm / Made to fit DIN rail
TEKNISK INFORMASJON
Produktnavn: DEFA Home Relay DIN
Strømtilkobling: 230Vrms AC 50Hz (±5.0%)
Max. last per utgang/sone: 16A @ 230VAC / 10A @ 400VAC cos(φ) = 1.0
Radiofrekv. og rekkevidde: 868MHz / ca. 30 meter
Driftstemperatur: -20°C til +40°C
Dimensjoner: 70mm x 90mm x 60mm / Lagd for å passe DIN-skinne
TEKNISK INFORMATION
Product name: DEFA Home Relay DIN
Power connection: 230Vrms AC 50Hz (±5.0%)
Max. load per output/zone: 16A @ 230VAC / 10A @ 400VAC cos(φ) = 1.0
Radio frequency and range: 868MHz / ca. 30 metres
Usage temperature: -20°C to +40°C
Dimensions: 70mm x 90mm x 60mm / Made to fit DIN rail
EN

DEFA Home Relay DIN is a wirelessly controlled 230V relay control unit for mounting in fuse
boxes that use DIN rails. The control unit uses three potential free 16A relays that can indepen-
dently connect to a DEFA Home Base Unit zone (zone 1-6) or function (A, W or S).
The control unit can be used the same way as a DEFA Home Socket. When in switch mode
it will turn power ON and OFF for the set zone. In thermostat mode each relay/zone uses the
temperature read from the wireless temperature sensor connected to each zone. Example
usages for the control unit; heating cables, water heaters, lighting, etc.
IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS
The product is served with 230V AC. The connection is marked with N and L on the product.
One must install a 2-pole switch on the power intake of the product.
When the product is connected to systems where an N-neutral conductor exists, the phase
conductor (L1) must be fused. An example of this kind of system is a TN-C-S system.
If the product is connected to a system where a N-neutral conductor does not exist, or if the
system consists of one-phase 2 conductors (L1 and L2) both phase conductors must be fused.
Fuses used must be 10A - 16A. The product must only be installed in an approved fuse box /
installation box. Ensure that the installation is done by a qualified electritian
RELAY OUTPUTS
The product has 3 embedded potential free 16A bistable relays. The relays has a PDT contact
where the center conductor alternates from right to left when the relay is activated. At loads
above 16A ext. contactors must be used. Inductive loads are also controlled by ext. contactors.
User and installation manual
EN

User and installation manual
RADIO ANTENNA PLACEMENT
The included white antenna for internal radio communication must be connected to the anten-
na input of the unit and must be placed on the outside of the fuse box. The antenna must not
be placed on the inside of the fusebox or directly on the fusebox. This will reduce radio range.
ZONE SELECTION AND PAIRING
After mounting DEFA Home Relay DIN in the fuse box and powering it up you must pair it via
radio to the Base Unit. Press the pairing button ( ) on the front of the Base Unit. You’ll hear an
intermittent beep for a maximum of 60 seconds. While the Base Unit beeps, press the pairing
button ( ) on the front of the Relay DIN. The Base Unit confirms with a short beep when
pairing is successful.
Each relay can be used in any zone from 1-6 by turning each zone selector to the appropriate
zone number. You can also use the Relay DIN in the following modes:
A The relay activates when alarm is ON and any of the DEFA Home alarm products is triggered
W Not in use, reserved for future functions
S ON when main switch is HOME and OFF when main switch is AWAY. Not connected to zone.
DEFA Home Support
Norway [phone] [email protected]
Sweden [phone] [email protected]
Finland [phone] Valitse 4 support.fi@defa.com
www.defa.com

Bruker- og installasjonsveiledning
DEFA Home Relay DIN er en 230V releenhet med trådløs kommunikasjon, for montering i
sikringsbokser som bruker DIN-skinne. Releenheten benytter tre potensialfrie 16A releer som
hver for seg kan kobles til en sone (1-6) eller funksjon (A, W, S) på en DEFA Home Base Unit.
Releenheten kan benyttes på samme måte som en DEFA Home Socket. Hvis sonen er i bryter-
modus skrur releet strømmen PÅ og AV for den innstilte sonen. I termostatmodus vil releet/
sonen benytte temperaturen avlest fra den trådløse temperaturføleren som er tilknyttet sonen.
Eksempler for bruk er varmekabler, varmtvannstanker, lys, etc.
VIKTIG INFORMASJON TIL INSTALLATØRER
Produktet strømforsynes med 230V AC. Tilkoplingen er merket N og L på produktet. Det må
monteres bryter med 2-polet brudd på strøminntaket til produktet.
Når produktet kobles til systemer hvor det eksisterer en N-nøytralleder, skal faseleder (L1)
være sikret. Eksempel på slike systemer er TN-C-S systemer. Kobles produktet opp mot system
hvor det ikke eksisterer N-nøytralleder, eller systemet består av enfase 2 leder (L1 og L2), skal
begge faselederne sikres.
Sikringer som benyttes må være 10A - 16A. Produktet må kun monteres i godkjent
sikringsskap/koblingsskap. Sørg for at installasjonen gjøres av en godkjent installatør.
RELEUTGANGER
Produktet har innebygd 3 stk potensialfrie 16A bistabile reléer. Reléene har en vekselkontakt
hvor senterleder veksler fra høyre mot venstre ved aktivering av reléet. Ved belastninger over
16A må eksterne kontaktorer benyttes. Induktiv last styres med ekstern kontaktor.

PLASSERING AV RADIOANTENNE
Medfølgende antenne koples til antennekontakten på styringsenheten og plasseres på utsiden
av sikringsskapet. Antennen skal ikke monteres på innsiden av sikringsskapet eller direkte på
selve skapet, da dette vil hindre radiokommunikasjon.
SONEVALG OG INNMELDING
Etter du har montert DEFA Home Relay DIN i sikringsboksen og slått den på, må du melde den
inn via radio til din Base Unit. Trykk på innmeldingsknappen ( ) på fremsiden av Base Unit.
Et lydsignal gis kontinuerlig, i maksimalt 60 sekunder. Mens Base Unit gir lydsignal, trykk inn-
meldingsknappen ( ) på fremsiden av Relay DIN. Baseenheten kvitterer med et nytt lydsignal
når innmelding er vellykket.
Hvert rele kan benyttes til hvilken som helst sone fra 1-6 ved å skru sonevelgeren til det ønsk-
ede sonenummeret. Du kan også benytte Relay DIN i følgende andre modus:
A Releet aktiveres når alarmen er PÅ og et DEFA Home alarmprodukt har blitt utløst
W Ikke i bruk, reservert for fremtidige funksjoner
S Releet PÅ når hovedbryter er HJEMME og AV når hovedbryter er BORTE. Ikke tilknyttet sone.
DEFA Home Support
Telefon [phone]
Epost [email protected]
www.defa.com

Bruks- och installationsanvisning
DEFA Home Relay DIN är en 230V reläenhet med trådlös kommunikation, för montering i
säkringsskåp med hjälp av DIN-skena. Reläenheten använder tre potentialfria 16A reläer, som
var och en kan anslutas till en zon (1-6) eller funktion (A, W, S) på en DEFA Home Base Unit.
Reläet kan användas på samma sätt som en DEFA Home Socket. Om zonen är i brytarläge slås
strömmen PÅ och AV i den valda zonen. I termostatläge vill reläet / zonen använda temperatur-
avläsning från den trådlösa temperatursensoren associerad med zonen.
Exempel på användningsområden är golvvärme, varmvattenberedare, ljusstyrning etc.
VIKTIG INFORMATION TILL INSTALLATÖRER
Produkten drivs med 230V AC. Anslutningen är märkt N och L på produkten. Det måste mon-
teras en 2-polig strömbrytare på strömanslutningen till produkten.
När produkten är ansluten och det finns en N-neutral, måste fasledaren (L1) säkras. Exempel
kan vara TN-C-S systemer. Om det inte finns någon N-neutralledare, eller matning består av
enfas 2 ledare (L1 och L2), måste båda fasledare säkras. Säkringar som används måste vara
10A - 16A. Produkten måste installeras i ett godkänd säkringskåp/el-skåp. Sörj för at instal-
lationen genomförs av godkänd installlatör.
RELÄUTGÅNGER
Produkten har inbyggt 3 st. potentialfria 16A bistabila reläer. Reläerna har en växelkontakt där
mittledaren alternerar från höger till vänster genom aktivering av reläet. Vid belastningar över
16A måste externa kontaktorer användas. Induktiv last styras med en extern kontaktor.
Med reläutgången kan 1-fas 230V reglering ske direkt. För styrning av 400V (matning mellan
2-faser) skall reläutgången styra en kontaktor som reglerar båda faserna av/på. Likaledes
gäller för 3-fas uppkopplade elappareter som skall styras.

PLACERING AV RADIOANTENNEN
Den medföljande antennen anslutas till antennuttaget på styrenheten och placeras på
utsidan av säkringsskåpet. Antennen skall inte monteras på insidan av säkringsskåpet
eller direkt på skåpet, eftersom detta kommer att hindra radiokommunikation.
ZONVAL OCH PARNING
När du har installerat DEFA Home Relay DIN i säkringsskåp och satt igång den, måste den
paras via radio till din Base Unit. Tryck på parningsknappen ( ) på framsidan av Base Unit.
En vedvarande ljudsignal ljuder kontinuerligt i högst 60 sekunder. Medan Base Unit piper,
tryck på parningsknappen ( ) på framsidan av Relay DIN. Base Unit bekräftar med en kort
ljudsignal när parningen har lyckats.
Varje relä kan användas för vilken som helst av zon 1-6 genom att vrida zonväljaren till önskat
zonnummer. Du kan också använda Relay DIN i följande läge:
A Reläet aktiveras när larmen är PÅ och en DEFA Home alarmprodukt har blivit utlöst
W Används ej, reserverad för framtida funktioner
S Relä PÅ när huvudbrytaren är HEMMA och AV när huvudbrytaren är BORTA. Ej ansluten zon.
DEFA Home Support
Telefon (+46) (0) 104 900 910
Epost [email protected]
www.defa.com

Käyttö-ja asennusohjeet
DEFA Home Relay DIN on langattomasti ohjattava 230V DIN-kisko asenteinen releohjausyksik-
kö, joka asennettaan koteloon. Ohjain käyttää kolmea potentiaalivapaata 16A relettä, jotka
voivat olla itsenäisesti yhteydessä DEFA Home Base Unitiin (vyöhyke 1-6) tai toiminto (A,W,S).
Releyksikköä voidaan käyttää samalla tavalla kuin DEFA Home Socketia. Kytkin tilassa se
kytkee virran päälle ja pois asetellulta vyöhykkeeltä. Termostaattitilassa kukin rele / alue
seuraa siihen liitetyn langattoman lämpötila-anturi mittatietoa. Esimerkkejä käyttökohteista;
lämmityskaapelit, vedenlämmittimet, valaistus jne.
TÄRKEÄÄ ASENNUSTIETOA
Tuote kytketään 230V AC. Liittimet ovat merkitty tuotteeseen kirjaimilla N ja L. Etukojeeksi on
asennettava 2-napainen kytkin.
Kun laite on kytketty järjestelmään, jossa N-nollajohdin on käytössä, vaihejohtimeen (L1)
on liitettävä suojalaite kuten johdonsuoja-automaatti tai sulake. Eräs esimerkki tällaisesta
järjestelmästä on TN-C-S-järjestelmä. Jos tuote on liitetty järjestelmään, jossa N-nollajohdin
ei ole olemassa, tai jos järjestelmä koostuu kahdesta (2) yksivaihejohtimesta (L1 ja L2) on
vaihejohtimet suojattava etukojeella. Etukojeen virta-alue on 10A - 16A. Tuotteen saa asentaa
vain sähkönjakeluun tarkoitettuun koteloon/keskukseen. Varmistakaa, että asennus tehdään
pätevöidyn sähköalan ammattilaisen toimesta.
RELELÄHDÖT
Tuotteella on kolme (3) sulautettua potentiaalivapaata 16A bistabiloitua relettä. Releellä
on PDT liittimet, jossa keskiliitin vaihtaa tilaansa oikealta vasemmalle, kun rele aktivoidaan.
Kuormien nimellisvirtojen ollessa yli 16A, on erillisiä kontaktoreita käytettävä kuormien
ohjaamiseen. Induktiivisia kuormia varten tarvitaan aina erilliset kontaktorit.
FI

RADIOANTENIN SIJOUTUS
Mukana toimitettava valkoinen antenni, sisäistä radioyhteyttä varten, on kytkettävä laitteen
antennin tuloliittimeen ja sijoitettava kotelon ulkopuolelle. Antennia ei saa sijoittaa kotelon
sisäpuolelle tai kotelon kylkeen. Tämä pienentää kantavuusaluetta.
ALUE (ZONE) VALINTA JA LAITEPARITUS
Kun DEFA Home Relay DIN on asennettu koteloon ja se on kytketty päälle voidaan tehdä
pariliitos langattomasti DEFA Home Base Unit-asemaan. Paina pariliitospainiketta ( ) tuki-
aseman etuosassa. Laite lähettää katkonaista äänimerkkiä enintään 60 sekunnin ajan. Kun
Base Unit antaa äänimerkkiä painetaan pariliitospainiketta ( ) Relay DIN etuosassa. Base
Unit antaa vahvistuksena lyhyen äänimerkin, kun paritus on onnistunut.
Jokainen rele voidaan käyttää missä tahansa vyöhykkeellä (1-6 ) kiertämällä vyöhykevalitsin
haluttuun vyöhykkennumeroon. Relay DIN:tä voidaan käyttää myös seuraavissa tiloissa:
A Rele laukeaa, kun hälytys on päällä ja jokin DEFA kotihälytystuote hälyttää.
W Ei käytössä, varattu tulevia toimintoja varten.
S ON kun pääkytkin on HOME ja pois päältä, kun pääkytkin on POISSA. Ei kytketty vyöhykkeelle.
DEFA Home Support
Puhelin [phone] - valitse 4
Sähköposti home.support.fi@defa.com
www.defa.com

www.defa.com 06/2016 - 704458