DEFA SmartStart User manual

QuickGuide
SmartStartTM
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugervejledning
Gebrauchsanleitung

2www.defa.com
This is a quick guide. Detailed instruction
manual is available on the enclosed CD
or www.defa.com.
USE LITHIUM BATTERY ONLY!
DURACELL 28L OR SANYO 2CR-1/3N.
Dette er en “Komme i gang guide”.
Komplett norsk bruksanvisning ligger på vedlagt
mini CD, eller se vår hjemmeside www.defa.com
DET MÅ KUN BENYTTES LITHIUM BATTERI,
DURACELL 28L ELLER SANYO 2CR-1/3N.
Det här är en “Komma i gång guide”.
Komplett svensk bruksanvisning nns på
bifogad mini CD eller på www.defa.com.
ANVÄND ENDAST LITHIUM BATTERI,
DURACELL 28L ELLER SANYO 2CR-1/3N.
Dette er en ”Snap guide”. Komplet dansk
brugsanvisning ndes på vedlagte mini CD,
eller på www.defa.com.
DER MÅ KUN BENYTTES LITHIUM BATTERI,
DURACELL 28L ELLER SANYO 2CR-1/3N.

3www.defa.com
Tämä on vain pikaohje. Täydelliset suomenkieliset
käyttöohjeet löytyvät mukana seuraavalla mini
CDllä ja DEFAn kotisivuilla, www.defa.com.
VAIN LITHIUM PARISTOA SAA KÄYTTÄÄ, DURA-
CELL 28L TAI SANYO 2CR-1/3N.
Dies ist eine Schnellanleitung für den Einstieg.
Eine vollständige deutschsprachige Bediener-
anleitung nden Sie auf der beigefügten Mini-CD
oder www.defa.com.
ES DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH LITHIUM-AKKUS
VERWENDET WERDEN.
DURACELL 28L ODER SANYO 2CR-1/3N.

4www.defa.com
Turn on the remote control
Press the right button 1 time, or 2 times in
1 secound if the keylock is activated.
Slå på fjernkontrollen
Trykk høyre knapp 1 gang, eller 2 ganger på
1 sekund dersom tastelås er aktivert.
Slå på fjärrkontrollen
Tryck höger knapp 1 gång, eller 2 gånger inom
1 sekund om knapplåset är aktiverat.
Tænd fjernbetjeningen
Tryk 1 gang på højre tast, eller 2 gange á 1 sek.
hvis tastaturlåsen er aktiveret.
”Herätä” kauko-ohjain
Paina oikeanpuoleista painiketta 1 kerran, tai jos
näppäinlukitus on päällä, 2 kertaa yhden sekunnin
kuluessa.
Die Fernbedienung einschalten
Drücken Sie die rechte Taste einmal bzw. zweimal
innerhalb einer Sekunde, wenn die Tastensperre
aktiviert ist.

5www.defa.com
1-2x

6www.defa.com
Not connected to power
Ikke tilkoblet strøm
Ej tillkopplad ström
Ikke tilkoblet strøm
230V ei ole kytkettynä
Keine Stromversorgung
Fuel-based mode
Brenselbasert modus
Värmarprogram bränsle
Brændstof baseret modul
Polttoainelämmitys valittu
Kraftstoffbasierter Modus
Clock
Klokke
Klocka
Ur
Kellonaika
Uhr
12:43

7www.defa.com
On
Off
Retrieval time I or II
Hentetid I eller II
Hämttid I eller II
Hentetid I eller II
Noutoaika I tai II
Abholzeit I oder II
Always on
Konstant på
Konstant på
Konstant tændt
Lämmitys päällekytketty
Dauerhaft eingeschaltet
Heating is deactivated
Oppvarming deaktivert
Uppvärmning avstängd
Opvarmning deaktiveret
Pois/Lämmitys poiskytketty
Vorwärmung deaktiviert

8www.defa.com
On
Aut
Automatic connection.
Automatisk innkobling.
Automatisk inkoppling.
Automatisk tilslutning.
Automaattinen päällekytkentä
lämpötilan mukaan.
Automatische Einschalten.
Heating is turned on at
Pickup time I or II.
Oppvarming kobler
inn ved hentetid I eller II.
Uppvärmning kopplar in
vid hämttid I eller II.
Opvarmningen opstartes
ved hentetid I eller II.
Lämmitys kytkeytyy päälle
ohjelmoituna noutoaikana
I tai II.
Die Vorwärmung schaltet
ein bei Abholzeit I oder II.

9www.defa.com
Off Heating is not turned on
at Pickup time I or II.
Oppvarming kobler ikke
inn ved hentetid I eller II.
Uppvärmning kopplar inte
in vid hämttid I eller II.
Opvarmningen opstartes
ikke ved hentetid I eller II.
Lämmitys El kytkeydy päälle
ohjelmoituna noutoaikana
I tai II.
Die Vorwärmung schaltet
nicht ein bei Abholzeit
I oder II.
Heating is in process.
Varme pågår.
Uppvärmning påslagen.
Varmen er tændt.
Lämmitys on päällekytkettynä.
Heizung in Betrieb.

10 www.defa.com
Heating is turned on
1/2/3/4 hours before
Pickup time.
Oppvarming kobler
inn 1/2/3/4 timer før
programmert hentetid.
Uppvärmning startar
1/2/3/4 timmar före
programmerad hämttid.
Opvarmning opstartes
1/2/3/4 timer før
programmeret hentetid.
Lämmitys kytkeytyy
päälle 1/2/3/4 tuntia
ennen noutoaikaa.
Die Vorwärmung schaltet
sich 1/2/3/4 Stunden
vor der programmierten
Abholzeit ein.
1h
2h
3h
4h