Delabie 510140 User manual

510140
NT 510140
Indice 0
FR
GB
DE
PL
NL
Commande de chasse à distance
pour poignée
Remote WC flush for grab bars
WC-Funktaster für Griffe
Przycisk uruchamiający spłukiwanie
do montażu na poręczy
Spoelbakbediening op afstand voor greep
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:11

1
+
1
+
C
D
A
• D
o
U
• F
• P
• S
G
G
V
• D
l
c
e
• A
l
• A
L
-
-
• L
N
85
46
16
65
Ø25 - Ø34
B
7
E
2
3
4







NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

1
+
FONCTIONNEMENT
• Déclenchement de la chasse : effleurer l’icône de chasse de la commande
ou approcher le doigt (3 à 5 mm) de cet icône
 (fig. E).
Un signal sonore indique que la chasse est correctement activée.
• Fréquence : 868,4 Mhz, distance maximale de transmission : < 10 mètres.
• Piles : 2 piles 1,5VDC (LR1).
• Systèmes compatibles :
Geberit : 115.867.001, 115.869.001, 115.897.00.1, 115.898.00.1,
Grohe : 38759 SD0, Sanit : 03.082.00..0000, 03.582.00..0000,
Viega : 611 965, Tece : 9.240.354, 9.240.355.
INSTALLATION
• Dévisser la vis  (fig. A) à l’aide d’un tournevis cruciforme et ouvrir
le boitier. Mettre en place les piles LR1 fournies (fig. B) en tenant
compte de la polarité indiquée au fond du boîtier. Refermer le boîtier
et visser la vis
 (fig. A).
• A l’aide des 2 colliers
 , des rondelles  et des vis  (fig. C), fixer
la commande sur la barre, écritures vers l’intérieur.
• Avant d’utiliser la commande, la synchroniser avec le récepteur.
Les récepteurs possèdent un bouton de synchronisation ainsi qu’une LED.
- Pour synchroniser la chasse et le récepteur, appuyer sur le bouton

du récepteur. Cette action est confirmée par l’illumination brève
de la LED
 (fig. D).
- Dans les 30 secondes qui suivent l’illumination de la LED
 (fig. D),
toucher l’icône de chasse
 (fig. E) de la commande. Lorsque la
synchronisation est établie, la LED
 (fig. D) du récepteur clignote 3 fois.
• L’entretien doit être fait avec un chiffon doux humide.
Ne pas utiliser de produits à base d’acides ou de poudre à récurer.
FR
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [email protected]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

• A
a
W
• F
• B
• E
G
G
V
• L
H
S
B
B
f
• B
S
(
• V
w
e
-
-
• R
Ve
OPERATION
• To operate the flush press the image on the flush control or place
the finger within 3-5mm of the image
 (fig. E).
A beep indicates that the flush has been properly activated.
• Frequency: 868.4 MHz, maximum transmission distance: < 10 metres.
• Batteries: 2 x 1.5V DC (LR1).
• Compatible with the following systems:
Geberit: 115.867.001, 115.869.001, 115.897.00.1, 115.898.00.1,
Grohe: 38759 SD0, Sanit: 03.082.00..0000, 03.582.00..0000,
Viega: 611 965, Tece: 9.240.354, 9.240.355.
INSTALLATION
• Unscrew the screw  (fig. A) using a Phillips screwdriver and
open the housing. Insert the LR1 batteries supplied (fig. B) in line
with the polarity markings in the housing. Close the housing and
tighten the screw
 (fig. A).
• Using the 2 collars
 , wahers  and screws  (fig. C) mount
the control on the grab bar with the writing towards the inside.
• Before using the flush, synchronise it with the receiver.
The receivers have a synchronisation button and an LED.
- To synchronise the flush and the receiver, press the receiver
button
 . The LED  (fig. D) will light up briefly when they are
synchronised.
- Touch the flush image on the control
 (fig. E) within 30 seconds
of the LED
 (fig. D) lighting up. When synchronisation has
occurred, the LED
 (fig. D) on the receiver will flash 3 times.
• Clean with a soft, damp cloth.
Do not use acid-based products or scouring powder.
GB
After Sales Care and Technical Support:
For Delabie UK market only:
Tel. [phone] email: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] email: [email protected]
The most recent version of this installation guide is available on: www.delabie.com
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

FUNKTIONSWEISE
• Auslösung der WC-Spülung: Berühren oder nähern Sie sich dem
abgebildeten Symbol mit der Hand (3-5 mm)
 (Abb. E).
Wenn die WC-Spülung aktiviert wird, ertönt ein hörbares Signal.
• Frequenz: 868,4 MHz, Reichweite max. 10 m.
• Batteriebetrieb: 2 x 1,5VDC (LR1).
• Er ist kompatibel mit folgenden WC-Elementen:
Geberit: 115.867.001, 115.869.001, 115.897.00.1, 115.898.00.1,
Grohe: 38759 SD0, Sanit: 03.082.00..0000, 03.582.00..0000,
Viega: 611 965, Tece: 9.240.354, 9.240.355.
INSTALLATION
• Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses  (Abb. A) mit
Hilfe eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers und öffnen Sie die Abdeckung.
Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien LR1 ein (Abb. B).
Beachten Sie hierfür die im Inneren markierten Polkennzeichnungen.
Bringen Sie nun die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Schraube
fest
 (fig. A).
• Befestigen Sie den Funktaster wie folgt am Griff: Lösen Sie die
Schraubbefestigung
 der zwei vormontierten Befestigungsschellen
(2+3)(Abb. C). Die Beschriftung zeigt nach innen.
• Vor der Erstbenutzung, muss der Sender mit dem Empfänger synchronisiert
werden. Jeder Empfänger ist mit einer Synchronisierungstaste sowie
einem LED ausgestattet.
- Für die Synchronisierung des Senders mit dem Empfänger, drücken
Sie die Taste
 am Empfänger. Es erscheint ein kurzes Aufleuchten der
LED
 (Abb. D) als Bestätigung.
- Berühren Sie nun innerhalb von 30 Sekunden in denen das LED

(Abb. D) aufleuchtet, das Symbol am Funktaster  (Abb. E).
Bei erfolgreicher Synchronisierung, leuchtet die LED
 (Abb. D) 3-mal auf.
• Reinigen Sie den Funktaster mit einem weichen feuchten Tuch.
Verwenden Sie weder säurehaltige Produkte noch Scheuermittel.
DE
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
s.
1,
e
ds
GB
m
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

• S
a
•
•
• C
G
G
V
• D
e
h
d
• M
d
• V
t
D
-
-
• H
G
De
FUNKCJONOWANIE
• Uruchomienie spłukiwania: dotknąć ikonę spłukiwania lub zbliżyć
palec (3-5 mm) do ikony
 (rys. E).
Sygnał dźwiękowy oznacza, że spłukiwanie zostało poprawnie
uruchomione.
• Częstotliwość: 868,4 MHz, maksymalna odległość transmisji:
< 10 metrów.
• Baterie: 2 baterie 1,5VDC (LR1).
• Kompatybilne systemy:
Geberit: 115.867.001, 115.869.001, 115.897.00.1, 115.898.00.1,
Grohe: 38759 SD0, Sanit: 03.082.00..0000, 03.582.00..0000,
Viega: 611 965, Tece: 9.240.354, 9.240.355.
INSTALACJA
• Odkręcić śrubę  (rys. A) za pomocą śrubokręta krzyżakowego i
otworzyć obudow. Włożyć dostarczone baterie LR1 (rys. B)
zwracając uwagę na polaryzację wskazaną na dnie obudowy.
Zamknąć obudowę i dokręcić śrubę
 (rys. A).
• Za pomocą 2 obręczy
 , podkładek  i śrubek  (rys. C),
zamocować przycisk na poręczy, napisem do wewnątrz.
• Przed rozpoczęciem korzystania z przycisku, zsynchronizować z
odbiornikiem. Odbiorniki posiadają przycisk synchronizacji oraz
diodę LED.
- Aby zsynchronizować spłukiwanie i odbiornik, nacisnąć przycisk

odbiornika. To działanie jest potwierdzone krótkim zapaleniem
się diody LED
 (rys. D).
- W ciągu 30 sekund po zapaleniu się diody LED
 (rys. D), dotknąć
ikonę spłukiwania
 (rys. E). W momencie zsynchronizowania,
dioda LED
 (rys. D) odbiornika miga 3 razy.
• Czyścić miękką i wilgotną szmatką. Nie stosować produktów
zawierających kwasy lub proszków do szorowania
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
PL
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

WERKING
• Spoelbakbediening: raak het icoontje voor de spoelbakbediening
aan of benader dit icoontjes met de vinger (op 3 tot 5 mm)
 (fig. E).
Een pieptoon geeft aan dat de jachtbak correct in werking is gesteld.
• Frekwentie: 868,4 Mhz, maximale zendbereik: < 10 meter.
• Batterijen: 2 batterijen 1.5VDC (LR1).
• Compatibele systemen:
Geberit: 115.867.001, 115.869.001, 115.897.00.1, 115.898.00.1,
Grohe: 38759 SD0, Sanit: 03.082.00..0000, 03.582.00..0000,
Viega: 611 965, Tece: 9.240.354, 9.240.355.
INSTALLATIE
• Draai de schroef  (fig. A) los aan de hand van een kruisschroevendraaier
en open de sturing. Plaats de meegeleverde batterijen LR1 (fig. B) op
hun plaats en houd rekening met de aangeduide poolzijden. Sluit de
de sturing en draai de schroef terug aan
 (fig. A).
• Maak de bediening vast op de greep met behulp van de 2 schalen
 ,
de ringen
 en de schroef  (fig. C), met de tekst naar binnen.
• Voor de bediening kan gebruikt worden, dient deze eerst gesynchroniseerd
te worden met de ontvanger.
De ontvanger heeft een synchronisatieknopje en een LED.
- Duw het knopje
 van de ontvanger in om de synchronisatie
tussen de bediening en de ontvanger te activeren. Het LED lampje
 gaat branden ter bevestiging van deze actie (fig. D).
- Raak het icoontje voor de spoelbakbediening
 aan (fig. E)
30 seconden nadat het LED
 is beginnen branden (fig. D). Eens
de synchronisatie is uitgevoerd zal het LED
 (fig. D) 3 maal knipperen.
• Het onderhoud dient te gebeuren met een zachte en vochtige doek.
Gebruik nooit zuren of schuurpoeders.
NL
Naverkoopdienst en Technische dienst:
Tel.: + 32 (0)2 520 16 76 e.mail: [email protected]
De laatste bijgewerkte versie van deze folder is beschikbaar op www.delabie.nl
ć

ąć
pl
PL
NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12

NT 510140 ind.0 P282C_Mise en page 1 18/10/13 15:12