Dell PowerVault 770N Technical manual

www.dell.com | support.dell.com
About Cautions
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
Information Update — 1-GB 512-Mb Memory Modules
CAUTION: See your Product Information Guide or System Information Guide for complete information
about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
The industry is moving from 256-Mb to 512-Mb technology for 1-GB memory modules. These
two technologies are not interchangeable within memory module banks in systems with interleaved
memory. If these technologies are mixed within a memory module bank, your system will have a
no POST/no video error condition. To correct this error, ensure that each bank is populated with
identical memory modules (1 GB 256 Mb or 1 GB 512 Mb). See your
Installation and
Troubleshooting Guide
for memory module installation guidelines.
The two technologies can be mixed within a system as long as each memory module bank is
completely populated with either technology. However, the mixing of 256 Mb and 512 Mb
technologies will cause systems that have redundant memory features (spare bank, memory
mirroring, and enhanced memory mapping) to disable these features.
See Figure 1 to ensure that each memory module bank is completely populated with the same
memory module technology. The 1-GB 256-Mb memory module components are stacked and
the 1-GB 512-Mb memory module components are not.
July 2004

www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. 1-GB 256-Mb and 1-GB 512-Mb Memory Modules
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks
and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
512-Mb technology 256-Mb technology

www.dell.com | support.dell.com
关于警告
警告：
警告表示存在可能导致财产损失、人身伤害或死亡的潜在危险。
信息更新 －1 GB 512 Mb 内存模块
警告：
有关安全 防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息，
请参阅产品信息指南或系统信息指南。
对于
1 GB
内存模块而言，业界目前正在从
256 Mb
转向
512 Mb
技术。在具有交叉存取内存的
系统中，这 种技术在内存模块记忆库中是不可互换的。如果将这些技术在同一个内存模块
记忆库中混合使用，系统将出现无开机自测
/
无视频图像的错误状态。要更正这种错误，请确
保每个记忆库中装入相同的内存模块 （
1 GB 256 Mb
或
1 GB 512 Mb
）。有关内存模块的安装
指导，请参阅安装与故障排除指南。
只要每个内存模块记忆库中完全装入 种技术中的任何一种， 种技术就可以在同一个系统
中混合使用。但是，如果混合使用
256 Mb
和
512 Mb
技术，将导致具有冗余内存功能 （备用
记忆库、内存镜像和增强内存映射）的系统禁用这些功能。
请参阅图
1
，确保每个内存模块记忆库中完全装入相同的内存模块技术。
1 GB 256 Mb
内存模
块组件是叠放的，而
1 GB 512 Mb
内存模块组件则不是。
2004 年7 月

www.dell.com | support.dell.com
图1. 1 GB 256 Mb 和1 GB 512 Mb 内存模块
____________________
本文中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc. 保留所有权利。美国印制。
未经 Dell Inc. 书面 可，不得以任何方式进行复制。
本文件中使用的商标：Dell 和DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标。
本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其他商标和产品名称不拥有任何专有权。
512 Mb 技术 256 Mb 技术

www.dell.com | support.dell.com
À propos de la mention “Précaution”
PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel,
de blessure corporelle ou de mort.
Mise à jour des informations - Utilisation de modules
de 512 Mb dans les modules de mémoire de 1 Go
PRÉCAUTION : consultez le Guide d'informations sur le produit ou le Guide d'informations
sur le système pour obtenir des informations détaillées sur les consignes de sécurité,
les interventions dans l'ordinateur et la protection contre les décharges électrostatiques.
Le standard concernant les modules de 1 Go évolue actuellement vers l'utilisation de modules
de 512 Mb à la place des modules de 256 Mb utilisés jusqu'à présent. Sur les systèmes utilisant
une mémoire imbriquée, ces modules ne sont pas interchangeables. Par conséquent, si vous
installez des modules non compatibles dans le même banc de mémoire, le système ne fonctionne
pas : soit l'écran reste vide, soit l'autotest à la mise sous tension (POST) ne démarre pas. Pour éviter
cela, assurez-vous que chaque banc de mémoire contient des modules identiques (1 Go/256 Mb ou
1 Go/512 Mb). Pour plus d'informations sur les consignes d'installation des modules de mémoire,
consultez le
Guide d'installation et de dépannage .
Ces deux technologies peuvent être intégrées à un même système, à condition que chaque banc
ne contienne qu'un seul type de module. Cette configuration présente cependant l'inconvénient
de désactiver les fonctions de mise en redondance de la mémoire (banc de réserve, mise en miroir
et mappage amélioré de la mémoire).
Consultez la figure 1 pour vérifier que chaque banc de mémoire contient des modules utilisant
la même technologie. Les composants des modules de mémoire 1 Go de 256 Mb sont empilés,
alors que ceux des modules de 512 Mb ne le sont pas.
Juillet 2004

www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Utilisation des technologies à 256 Mb ou 512 Mb dans les modules de mémoire de 1 Go
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires
des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms
de marques ne lui appartenant pas.
Banc de mémoire contenant
des modules de 512 Mb
Banc de mémoire contenant
des modules de 256 Mb

www.dell.com | support.dell.com
Warnhinweise
VORSICHT: VORSICHT zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die zu Sachschäden,
Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
Aktuelle Informationen – 1-GB 512-Mb-Speichermodule
VORSICHT: Ausführliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren
des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie im Produktinformationshandbuch
oder im Systeminformationshandbuch.
Die Technologie für 1-GB-Speichermodule ändert sich derzeit von 256 Mb auf 512 Mb.
Diese beiden Technologien sind in Speichermodulbänken von Systemen mit Interleave-Speicher
nicht austauschbar. Wenn beide Technologien innerhalb einer Speichermodulbank miteinander
kombiniert werden, verursacht dies bei dem System einen „no POST/no video“-Fehler. Um diesen
Fehler zu beheben, muss jede Bank mit identischen Speichermodulen belegt sein (1 GB 256 Mb
oder 1 GB 512 Mb). Weitere Informationen finden Sie in der
Anleitung zur Installation
und Fehlersuche
in den Richtlinien für die Installation von Speichermodulen.
Beide Technologien können innerhalb eines Systems miteinander kombiniert werden, wenn
jede Speichermodulbank komplett mit einer der beiden Technologien belegt ist. Allerdings
werden beim gleichzeitigen Einsatz von 256-Mb- und 512-Mb-Technologie innerhalb eines
Systems redundante Speicherfunktionen deaktiviert (Ersatzblock, Speicherspiegelung und
erweiterte Speicherzuweisung).
Anhand von Abbildung 1 können Sie überprüfen, ob jede Speichermodulbank komplett mit der
gleichen Speichermodultechnologie belegt ist. Die 1-GB 256-Mb-Speichermodulkomponenten
sind übereinander geschichtet, die 1-GB 512-Mb-Speichermodulkomponenten dagegen nicht.
Juli 2004

www.dell.com | support.dell.com
Abbildung 1. 1-GB 256-Mb- und 1-GB 512-Mb-Speichermodule
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Marken in diesem Text: Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen
Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
512-Mb-Technologie 256-Mb-Technologie

www.dell.com | support.dell.com
警告について
警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。
アップデート情報 ―1 GB 512 Mb メモリモジュール
警告：安 上の注意、システム内部の作業、および静電気障害への対処についての詳細は、
『製品情報ガイド』を参照してください。
1 GB メモリモジュールの技術は 256 Mb から 512 Mb へと移行しつつあります。これら 2
つの技術は、メモリインタリーブ 使用するメモリモジュールバンク内では互換性がありま
せん。これら
2 種類のメモリ 1 つのメモリモジュールバンク内に装着すると、 no POST/no
video
のエラー状態が起こります。このエラー 解決するには、各バンクに同一タイプのメモ
リモジュール（
1 GB 256 Mb または 1 GB 512 Mb のいずれか一方のみ） 装着してくださ
い。『インストール
& トラブルシューティングガイド』の「メモリモジュールの取り付けガイ
ドライン」 参照してください。
これら
2 種類のメモリモジュールは、それぞれ 別のメモリモジュールバンクに装着すれ
ば、システム内で混在させることができます。ただし、
256 Mb と 512 Mb のメモリモジュー
ル 混在させた場合は、冗長メモリ機能（スペアバンク、メモリミラーリング、拡張メモリ
マッピング） 無効に設定してください。
それぞれのメモリモジュールバンクに同一仕様のメモリモジュールが装着されていること
確認するには、図
1 参照してください。 1 GB 256 Mb メモリモジュールは、各チップが積
み重なっていますが、
1 GB 512 Mb メモリモジュールは積み重なっていません。
2004 年7 月

www.dell.com | support.dell.com
図1. 1 GB 256 Mb および 1 GB 512 Mb のメモリモジュール
____________________
ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2004 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書で 用されている商標について：Dell および DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。
本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が 用されている場合がありますが、
これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。
512 Mb 技術 256 Mb 技術

www.dell.com | support.dell.com
주의에 대하여
주의 : 주의는 위험한 상황 , 심각한 부상 또는 사망할 우려가 있음을 알려줍니다 .
정보 업데이트 — 1-GB 512-Mb 메모리 모듈
주의 : 안전 지침 , 컴퓨 내부 작업 , 정전기 방전 방지에 대한 자세한 정보를 보려면 제품 정보
설명서 또는 시스템 정보 설명서를 참조하십시오 .
업계는 지금 1-GB 메모리 모듈을 위해 256-Mb 에서 512-Mb 기술로 옮겨가고 있습니다 . 이 두
가지 기술은 상호 배 된 메모리와 메모리 모듈 뱅크 안에서 상호 교환 가능하지 않습니다 . 이
기술들이 하나의 메모리 모듈 뱅크에 혼재해 있다면 시스템은 no POST/no wideo 오류 상태에
빠지게 될 것입니다 . 이 오류를 해결하려면 각 뱅크가 동일한 메모리 모듈 (1 GB 256 Mb 또는
1 GB 512 Mb)
과 함께 설 되어 있는지 확인하십시오 . 메모리 모듈 설 가이드라인은 설치 및
문제 해결 설명서를 참조하십시오 .
이 두 기술은 각 메모리 모듈 뱅크가 각 기술과 함께 완전히 설 되었을 경우에만 하나의 시스
템에
혼재할 수 있습니다 . 그러나 , 256 Mb 와 512 Mb 기술의 혼재는 시스템이 중복 메모리 구조
( 스페어 뱅크 , 메모리 미러링 , 향상된 메모리 매핑 ) 기능을 사용 불가능하게 할 수 있습니다 .
각 메모리 모듈 뱅크가 같은 메모리 모듈 기술과 함께 완전히 설 되었는지 확인하려면 그림 1
를 참조하십시오 . 1-GB 256-Mb 메모리 모듈 구성요소는 중첩되어 있고 1-GB 512-Mb 메모리
모듈 구성요소는 그렇지 않습니다 .
2004 년7 월

www.dell.com | support.dell.com
그림 1. 1-GB 256-Mb 및1-GB 512-Mb 메모리 모듈
____________________
본설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다 .
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. 미국에서 인쇄됨 .
Dell Inc. 의사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다 .
본설 서에 사용된 상표 : Dell 및DELL 로고 는Dell Inc. 의등록 상표입니다 .
본설 서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다 .
Dell Inc. 은자사가 소유하고 있는 것이외에 기타 모든 등록 상표 및상표 이름에 대한 어떠한 소유권도 없습니다 .
512-Mb 기술 256-Mb 기술

www.dell.com | support.dell.com
Información sobre los avisos de precaución
PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños en la propiedad, lesiones corporales
o incluso la muerte.
Actualización de información: módulos de memoria
de 1 GB 512 Mb
PRECAUCIÓN: consulte la Guía de información del producto o la Guía de información del sistema
para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación
de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.
El sector está pasando de la tecnología de 256 Mb a la de 512 Mb para módulos de memoria
de 1 GB. Estas dos tecnologías no son intercambiables dentro de los bancos de módulos
de memoria de sistemas con memoria intercalada. Si se combinan estas tecnologías dentro de
un banco de módulos de memoria, el sistema tendrá una condición de error sin POST/sin vídeo.
Para corregir este error, asegúrese de que cada banco contenga módulos de memoria idénticos
(1 GB 256 Mb o 1 GB 512 Mb). Consulte la
Guía de instalación y solución de problemas para
obtener instrucciones sobre la instalación de módulos de memoria.
Las dos tecnologías se pueden combinar en un sistema siempre y cuando cada banco de módulos
de memoria esté ocupado íntegramente por una de ellas. No obstante, la combinación de las
tecnologías de 256 Mb y de 512 Mb provocará que los sistemas que tengan funciones de memoria
redundante (banco de repuesto, duplicación de memoria y asignación de memoria mejorada)
desactiven dichas funciones.
Consulte la figura 1 para asegurarse de que cada banco de módulos de memoria esté ocupado
íntegramente con la misma tecnología de módulos de memoria. Los componentes de módulos
de memoria de 1 GB 256 Mb están apilados, y los componentes de módulos de memoria
de 1 GB 512 Mb no lo están.
Julio de 2004

www.dell.com | support.dell.com
Figura 1. Módulos de memoria de 1 GB 256 Mb y 1 GB 512 Mb
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2004 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE. UU.
QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestedocumentoencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades
que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales
que no sean los suyos.
Tecnología de 512 Mb Tecnología de 256 Mb