Dell PowerEdge 1950 Technical manual

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerEdge™ 1950 Systems
Information Update
信息更新
Mise à jour des informations
Aktuelle Informationen
アップデート情報
설명서 갱신본
Actualización de información

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerEdge™ 1950 Systems
Information Update

Notes, Notices, and Cautions
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid
the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are registered trademarks of
Intel Corporation; Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc.; SUSE is a registered trademark of Novell Inc. Other trademarks and
trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims
any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
October 2006 P/N FD259 Rev. A04

Information Update 3
This document provides updated information for your system on the following topics:
• Quad-core processor upgrades
• Memory mirroring with fully buffered DIMMs
• System message update
• LCD status message update
• System Setup program update
• Linux enumeration of NICs
• Autocool operation
Quad-Core Processor Upgrades
If the front of your system chassis is labeled with a "II," your system is upgradeable to the Quad-Core
Intel®Xeon®Processor 5300 series when these processors become available. See support.dell.com for
information on processor availability and upgrade options for your system.
Memory Mirroring With Fully Buffered DIMMs
As in the previous generation of memory mirroring technology, mirroring with fully buffered DIMMs
(FBDs) provides enhanced protection from memory failure events, enabling a more robust computing
environment. The new generation of FBD memory mirroring provides a higher level of system reliability
by providing protection against more complex, but rare, failures such as a multi-bit error on a pair of
FBDs within a mirrored branch.
However, a limitation in the chipset prevents the FBD memory mirroring from recovering from a small
set of failures that could occur in specific circumstances. These circumstances include rare Advanced
Memory Buffer (AMB) hardware failures or a possible short circuit in the FBD connector. Although
unlikely, this means that FBD memory mirroring cannot assure failover in all possible circumstances.
System Message Update
Table 1-1 lists a new system message and the probable cause and corrective action when the message
appears. System messages appear on the screen to notify you of a possible problem with the system.
CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of
the components inside the system. See your Product Information Guide for complete information about safety
precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.

4Information Update
LCD Status Messages Update
Table 1-2 lists updates to the LCD status messages that can occur and the probable cause for each
message. The LCD messages refer to events recorded in the system event log (SEL). For information on
the SEL and configuring system management settings, see your systems management software
documentation.
NOTE: Each diagnostic LCD message is assigned a priority. The highest priority messages will supersede
any group of messages with a lower priority.
Table 1-1. System Messages
Message Causes Corrective Actions
The FBD link to the
following DIMM failed
to train: DIMM x
FBD training error -
The following memory
branch has been disabled:
Branch x
An error has occurred on the
FBD channel that contains the
specified DIMM. A fault is
indicated on the link adjacent
to the DIMM caused by a faulty
condition in either the specified
DIMM, the next DIMM in the
channel, or possibly the system
board. When this error occurs,
the other FBD branch in the
memory pair is disabled,
resulting in the second error
message.
Reseat all of the DIMMs on the
indicated FBD channel. See
"Memory" in the Hardware Owner’s
Manual for information about the
FBD branches and channels. See
"Troubleshooting System Memory" in
the Hardware Owner’s Manual. If the
problem persists, see "Getting Help"
in the Hardware Owner’s Manual.
Table 1-2. LCD Status Messages
Code Text Causes Corrective Actions
E1118 CPU Temp Interface The BMC is unable to determine
the CPU(s) temperature status.
Consequently, the BMC increases
the CPU fan speed to maximum
as a precautionary measure.
Turn off power to the system
and restart the system. If the
problem persists, see "Getting
Help" in the Hardware Owner’s
Manual.
E122B 0.9 V Over Voltage 0.9 V regulator voltage has exceeded
the allowable voltage range.
See "Getting Help" in the
Hardware Owner’s Manual.
E122C CPU Power Fault A voltage regulator failure was detected
when the processor regulator(s) was
enabled.
See "Getting Help" in the
Hardware Owner’s Manual.

Information Update 5
System Setup Program Update
This section lists updates to the System Setup program about features that are available on some
systems.
Main Screen
Figure 1-1 shows the updated main System Setup program screen. Table 1-3 lists a new option
on the System Setup main screen.
Figure 1-1. Main System Setup Program Screen
Integrated Devices Screen
Table 1-4 lists a new Integrated Devices screen option.
Table 1-3. System Setup Program Options
Option Description
Boot Sequence Retry
(Disabled default)
Enables or disables the Boot Sequence Retry feature. When set to Enabled,
the system re-attempts the boot sequence after a 30-second timeout if the previous
boot attempt failed.

6Information Update
Memory Screen
Table 1-5 lists a new option on the Memory screen.
Linux Enumeration of NICs
Linux operating system versions that use the udev kernel device manager enumerate the NICs differently
than earlier Linux versions that used the devfs device manager. Although this does not affect system
functionality, when using Red Hat®Enterprise Linux (version 4) or SUSE®Linux Enterprise Server 9
operating systems, the NICs are enumerated in reverse: NIC1 is configured as eth1 instead of eth0,
and NIC2 is configured as eth0 instead of eth1. For information on how to change the default device
enumerations, see the "Network Interface Card Naming" white paper available at linux.dell.com.
AutoCool Operation
Whenever your system is in standby mode (powered down but still connected to AC power), internal
components may generate enough heat for the system to turn on the cooling fans periodically. When
this occurs, the LCD lights a solid blue background and displays the message Autocool. The system
also lights the power button LED and the power supply LED.
Autocool occurs automatically and is a normal function of your system. The frequency and duration of
the Autocool operation will vary according to conditions such as the ambient heat or where the system
is configured in a rack.
NOTE: Although the power button and power supply LEDs are on when the Autocool feature is operating, the
system is still powered down in standby mode. There are no means for controlling the Autocool mode or turning
the fans off when they are engaged. The feature is solely controlled by the system BMC firmware.
Table 1-4. Integrated Devices Screen Options
Option Description
I/OAT DMA Engine
(Disabled default)
Enables or disables the I/O Acceleration Technology (I/OAT) option. When set
to Enabled, I/OAT reduces system CPU usage for applications that use TCP by
offloading part of TCP receive operation to the DMA engine.
Table 1-5. Memory Screen Options
Option Description
Low Power Mode
(Disabled default)
Enables or disables Low Power Mode of the memory. When set to Enabled, the
memory runs at reduced speed to conserve power. Disabled sets the memory to run
at full speed.

www.dell.com | support.dell.com
Dell™ PowerEdge™ 1950 系统
信息更新

注、注意和警告
注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。
注意：注意表示可能会损坏硬件或导 数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。
警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2006 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。
未经 Dell Inc. 书 许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标和 PowerEdge 是Dell Inc. 的商标； Intel 和Xeon 是Intel Corporation 的注册商标； Red Hat
是Red Hat, Inc. 的注册商标； SUSE 是Novell Inc. 的注册商标。本文件中述及的其它商标或产品名称可能指拥有相应商标或名称
的实体或其生产的产品。Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
2006 年10 月P/N FD259 修订版 A04

信息更新 9
本说明文件针对您的系统提供了有关以下主题的更新信息：
• 四核处理器升级
• 使用全缓冲
DIMM
的内存镜像
• 系统信息更新
•LCD 状态信息更新
• 系统设置程序更新
•NIC 的
Linux
列举
• 动冷却操作
四核处理器升级
如果系统机箱前面 有“II”，当提供了四核 Intel®Xeon®处理器 5300 系列时，您的系统可以升级
到此处理器系统。有关您的系统的处理器可用性和升级选项的信息，请参阅 support.dell.com。
使用全缓冲 DIMM 的内存镜像
与上一代的内存镜像技术一样，使用全缓冲 DIMM 的镜像 (FBD) 技术提供了增强的保护功能，
可防止内存发生故障事件，使得计算环境更为坚固。新一代的 FBD 内存镜像技术提供了更高级别
的系统可靠性，可防止系统出现更复杂（但罕见）的故障，如在镜像分支内的任何一对 FBD 上发
生的多位错误。
然而，芯片集的限制导致 FBD 内存镜像无法从可能在特定环境中发生的一小组故障中进行恢复。
这些环境包括罕见的高级内存缓冲区 (AMB) 硬件故障或 FBD 连接器中可能出现的短路。
尽管可能性很小，但这意味着 FBD 内存镜像无法确保在所有可能的环境中进行故障转移。

10 信息更新
系统信息更新
表1-1 列出了新的系统信息，以及屏幕显示这些信息时的可能原因及纠正措施。屏幕上显示
系统信息，以通知您系统可能存在的问题。
警告：只有经过培训的维 技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部的任何组件。有关安
全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的详细信息，请参阅《产品信息指南》。
LCD 状态信息更新
表1-2 列出了会出现的 LCD 状态信息的更新以及每条信息的可能原因。LCD 信息是指记录在系统
事件日志 (SEL) 中的事件。有关 SEL 及配置系统管理设置的信息，请参阅系统管理软件说明文件。
注：每条诊断 LCD 信息均会分配一个优先级。最高优先级的信息将取代任何一组具有较低优先级的信息。
表1-1. 系统信息
信息 原因 纠正措施
The FBD link to the
following DIMM failed
to train:DIMM x
（指向以下 DIMM 的FBD
链路无法正常使用：DIMM x）
FBD training error -
The following memory
branch has been disabled:
Branch x
（FBD 使用错误 - 以下内存
分支已禁用：分支 x）
在包含指定 DIMM 的FBD 信道
上 现错误。在与此 DIMM 相
邻的链路上指示一个故障，该故
障或者由指定的 DIMM 或信道
的下一个 DIMM 中的故障条件
导致，或者可能由系统板中的故
障条件所导致。 现该错误时，
将禁用内存对中的另一个 FBD
分支，从而导致第二条错
误信息。
重置所指示的 FBD 信道上的所有
DIMM。有关 FBD 分支和信道的信
息，请参阅《硬件用户手册》中的
“内存”。请参阅《硬件用户手册》
中的“排除系统内存故障”。如果
问题仍然存在，请参阅《硬件用户
手册》中的“获得帮助”。
表1-2. LCD 状态信息
代码 文本 原因 纠正措施
E1118 CPU Temp Interface
（CPU 温度接口） BMC 无法确定 CPU 的温度状态。
因此，BMC 将CPU 风扇速度提高
到最大值作为安全保护措施。
关闭系统的电源，并重新启动
系统。如果问题仍然存在，
请参阅《硬件用户手册》
中的“获得帮助”。
E122B 0.9 V Over Voltage
（0.9 V 过电压） 0.9 V 稳压器电压超过允许的电压
范围。
请参阅《硬件用户手册》
中的“获得帮助”。
E122C CPU Power Fault
（CPU 电源故障）
在启用处理器稳压器后，
检测到稳压器故障。
请参阅《硬件用户手册》
中的“获得帮助”。

信息更新 11
系统 置程序更新
本节列出了对于系统设置程序就某些系统上可用的功能进行的更新。
主屏幕
图1-1 显示了更新后的系统设置程序主屏幕。表 1-3 列出了系统设置程序主屏幕中的一个新选项。
图1-1. 系统设置程序主屏幕
表1-3. 系统设置程序选项
选项 说明
Boot Sequence Retry
（引导顺序重试）
（默认设置为
Disabled [ 禁用 ]）
启用或禁用引导顺序重试功能。当设置为 Enabled（启用）时，
如果上一次试图引导时失败，系统将在 30 秒超时后重试引导顺序。

12 信息更新
集成设备屏幕
表1-4 列出了新的 Integrated Devices（集成设备）屏幕选项。
内存屏幕
表1-5 列出了 Memory（内存）屏幕上的新选项。
NIC 的Linux 列举
使用 udev 内核设备管理器的 Linux 操作系统版本与使用 devfs 设备管理器的较早 Linux 版本相比，
所列举的 NIC 可能不同。尽管这并不影响系统功能，但在使用 Red Hat®Enterprise Linux（第 4 版）
或SUSE®Linux Enterprise Server 9 操作系统时，NIC 可能会反向列举：NIC1 配置为 eth1，而不是
eth0，而 NIC2 配置为 eth0，而不是 eth1。有关如何更改默认设备列表的信息，请参阅 linux.dell.com
上的“网络接口卡命名”白皮书。
自动冷却操作
只要系统处于备用模式（关闭电源但仍然连接至交流电源），内部组件就可能产生足够的热量，
促使系统定期打开冷却风扇。发生这种情况时，LCD 将亮起稳定的蓝色背景并显示信息
Autocool（自动冷却）。系统还会亮起电源按钮 LED 和电源设备 LED。
自动冷却自动发生，这是系统的一项正常功能。根据环境热量或系统在机架中的配置位置等
条件不同，自动冷却操作发生的频率和持续时间也有所差异。
注：尽管当自动冷却功能运行时，电源按钮 LED 和电源设备 LED 为亮起状态，但系统仍然为电源关闭状
态，且处于备用模式中。当自动冷却模式或风扇正在运行时，无法控制此模式或关闭风扇。该功能仅受
系统的 BMC 固件控制。
表1-4. 集成设备屏幕选项
选项 说明
I/OAT DMA Engine
（I/OAT DMA 引擎）
（默认设置为
Disabled [ 禁用 ]）
启用或禁用 I/O Acceleration Technology（I/O 加速技术，I/OAT）选项。
当设置为 Enabled（启用）时，对于使用 TCP 的应用程序，I/OAT 将通
过由 DMA 引擎分担部分接收操作来降低对系统 CPU 的占用。
表1-5. 内存屏幕选项
选项 说明
Low Power Mode
（低能耗模式）
（默认设置为
Disabled [ 禁用 ]）
启用或禁用内存的低能耗模式。设置为 Enabled（启用）时，内存将以降低的
速度运行，以节省电能。如果设置为 Disabled（禁用），则将内存设置为以全
速运行。

www.dell.com | support.dell.com
Systèmes Dell™ PowerEdge™ 1950
Mise à jour des informations

Remarques, avis et précautions
REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser
votre ordinateur.
AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter
le problème.
PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle
ou de mort.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marquesutiliséesdanscedocument :Dell,lelogo DELL et PowerEdgesont des marques de Dell Inc. ; Intelet Xeon sont des marques déposées
de Intel Corporation ; Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc. ; SUSE est une marque déposée de Novell Inc. Tous les autres noms
demarquesetmarquescommercialesutilisésdanscedocument serapportent auxsociétés propriétairesde cesmarques etde cesnomsou à leurs
produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Octobre 2006 P/N FD259 Rev. A04

Mise à jour des informations 15
Ce document contient une mise à jour des informations concernant les sujets suivants :
• Mise à niveau via l'installation de processeurs quadruple cœur
• Utilisation de barrettes FB-DIMM pour la mise en miroir de la mémoire
• Mise à jour des messages système
• Mise à jour des messages d'état affichés sur l'écran LCD
• Mise à jour du programme de configuration du système
• Énumération des NIC sous Linux
• Fonctionnement d'AutoCool
Mise à niveau via l'installation de processeurs quadruple coeur
Si la mention “II” figure à l'avant du châssis du système, votre système pourra être mis à niveau via
l'installation de processeurs Intel®Xeon®quadruple cœur série 5300, lorsqu'ils seront disponibles.
Rendez-vous sur le site support.dell.com pour obtenir des informations sur la disponibilité de ces
processeurs et sur les options de mise à niveau disponibles pour le système.
Utilisation de barrettes FB-DIMM pour la mise en miroir
de la mémoire
Tout comme les technologies précédentes, l'utilisation de barrettes FB-DIMM pour la mise en miroir de
la mémoire permet d'accroître la robustesse et la fiabilité du système. Ces barrettes offrent une meilleure
protection contre des incidents plus complexes, par exemple les erreurs de mémoire multibits qui, bien
que rares, peuvent se produire sur une paire de barrettes FB-DIMM installée sur un circuit mis en miroir.
Cependant, en raison d'une restriction liée au jeu de puces (chipset), quelques incidents limités à
des circonstances très spécifiques peuvent empêcher la restauration du miroir, par exemple, les pannes
matérielles (exceptionnelles) affectant la mémoire tampon évoluée (AMB) ou les courts-circuits au
niveau du connecteur FB-DIMM. Bien que ces situations soient très peu susceptibles de se produire,
elles peuvent empêcher l'exécution du basculement normalement rendu possible par la mise en mémoire
des barrettes FB-DIMM.
Mise à jour des messages système
Le tableau 1-1 contient la description d'un nouveau message système et indique sa cause probable et les
mesures correctives appropriées. Les messages système sont affichés à l'écran pour informer l'utilisateur
qu'un incident peut s'être produit.
PRÉCAUTION : seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour
accéder aux composants internes. Reportez-vous au document Product Information Guide (Guide d'informations
sur le produit) pour obtenir des informations détaillées sur les consignes de sécurité, les interventions dans
l'ordinateur et la protection contre les décharges électrostatiques.

16 Mise à jour des informations
Mise à jour des messages d'état affichés sur l'écran LCD
Le tableau 1-2 répertorie les nouveaux messages d'état qui peuvent s'afficher sur l'écran LCD et indique
leur cause probable. Les messages qui s'affichent sur cet écran se rapportent aux événements consignés
dans le journal d'événements du système (SEL). Pour plus d'informations sur ce journal et sur la
configuration des paramètres de gestion du système, consultez la documentation du logiciel de gestion
des systèmes.
Tableau 1-1. Messages système
Message Causes Mesures correctives
The FBD link to the
following DIMM failed
to train: DIMM x
FBD training error -
The following memory
branch has been
disabled: Branch x
Une erreur est survenue sur le
canal FB-DIMM qui contient la
barrette DIMM indiquée. Le lien
adjacent est décrit comme
défectueux en raison d'une panne
pouvant être liée à la barrette
DIMM indiquée, à la barrette
suivante du canal ou à la carte
système. Lorsque cette erreur se
produit, l'autre circuit FB-DIMM
de la paire est désactivé, ce qui
entraîne l'affichage du second
message d'erreur.
Remboîtez toutes les barrettes DIMM
installées dans le canal FB-DIMM
indiqué. Pour plus d'informations
sur les autres canaux et circuits FB-
DIMM, reportez-vous au document
Hardware Owner's Manual (Manuel
du propriétaire) et consultez les
sections “Memory” (Mémoire) et
“Troubleshooting System Memory”
(Dépannage de la mémoire système).
Si l'incident persiste, voir “Getting
Help” (Obtention d'aide) dans ce
même document.
Tableau 1-2. Messages d'état affichés sur l'écran LCD
Code Texte Causes Mesures correctives
E1118 CPU Temp Interface Le contrôleur BMC ne parvient pas
à déterminer la température des
processeurs et augmente donc la vitesse
des ventilateurs correspondants, par
mesure de précaution.
Mettez le système hors tension
puis redémarrez-le. Si l'incident
persiste, voir “Getting Help”
(Obtention d'aide) dans le
document Hardware Owner's
Manual (Manuel du
propriétaire).
E122B 0.9 V Over Voltage Le régulateur de tension 0,9 V
a dépassé les limites autorisées.
Voir “Getting Help”
(Obtention d'aide) dans le
document Hardware Owner's
Manual (Manuel du
propriétaire).

Mise à jour des informations 17
REMARQUE : chaque message de diagnostic affiché sur l'écran LCD est associé à une priorité.
Les messages prioritaires sont affichés avant les autres.
Mise à jour du programme de configuration du système
Cette section présente les mises à jour apportées au programme de configuration du système
pour des fonctions disponibles sur certains modèles.
Écran principal
La figure 1-1 représente le nouvel écran principal du programme de configuration du système.
Le tableau 1-3 décrit une nouvelle option qui a été ajoutée à cet écran.
Figure 1-1. Écran principal du programme de configuration du système
E122C CPU Power Fault Une panne du régulateur de tension
a été détectée lors de l'activation du
ou des régulateur(s) du processeur.
Voir “Getting Help”
(Obtention d'aide) dans le
document Hardware Owner's
Manual (Manuel du
propriétaire).
Tableau 1-2. Messages d'état affichés sur l'écran LCD (suite)
Code Texte Causes Mesures correctives

18 Mise à jour des informations
Écran Integrated Devices (Périphériques intégrés)
Le tableau 1-4 présente une nouvelle option ajoutée à l'écran Integrated Devices
(Périphériques intégrés).
Écran Memory (Mémoire)
Le tableau 1-5 présente une nouvelle option ajoutée à l'écran Memory (Mémoire).
Tableau 1-3. Options du programme de configuration du système
Option Description
Boot Sequence Retry
(Ré-exécution de la
séquence d'amorçage)
Disabled (Désactivé,
option par défaut)
Active ou désactive la fonction de ré-exécution de la séquence d'amorçage. Si vous
sélectionnez Enabled (Activé), le système ré-exécute la séquence d'amorçage après
un délai de 30 secondes si la tentative d'amorçage précédente a échoué.
Tableau 1-4. Options de l'écran Integrated Devices (Périphériques intégrés)
Option Description
I/OAT DMA Engine
(Moteur DMA I/OAT)
Disabled (Désactivé,
option par défaut)
Active ou désactive la technologie d'accélération des E/S (I/OAT). Si vous
sélectionnez Enabled (Activé), la technologie I/OAT libère partiellement le
processeur du travail de réception effectué pour le compte des applications
utilisant TCP. Pour ce faire, elle décharge une partie de ce travail sur le moteur
DMA.
Tableau 1-5. Options de l'écran Memory (Mémoire)
Option Description
Low Power Mode (Mode
faible consommation)
Disabled (Désactivé,
option par défaut)
Active ou désactive le mode faible consommation de la mémoire. Si vous
sélectionnez Enabled (Activé), la mémoire fonctionne à vitesse réduite afin
d'économiser de l'énergie. Avec l'option Disabled (Désactivé), la mémoire
fonctionne à sa vitesse maximale.