Dell PowerEdge 4400 Technical manual

™
P/N 15YHF Rev. A01 March 2000
www.dell.com



This document updates information contained in your Dell PowerEdge 4400 system
documentation.
If you are installing a new primary microprocessor in your system (see Figure 1-1), you
must remove the plastic air baffle from the new microprocessor before installing it.

primary microprocessor secondary microprocessor



 !"#$
%

To remove the air baffle, grasp the microprocessor assembly and slowly peel the air
baffle from the upper surface of the heat sink (see Figure 1-2).

For details on installing the new microprocessor, see “Upgrading the Microprocessor
or Installing a Secondary Microprocessor” in your system’s Installation and Trouble-
shooting Guide.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2000 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of
Dell Computer Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to
refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer
Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
heat sink
air baffle

www.dell.com


Ce document met àjour les informations contenues dans la documentation de votre
système Dell PowerEdge 4400.
Si vous installez un nouveau microprocesseur principal dans votre système (reportez-
vous àla figure 2-1), vous devez retirer la chicane d'air du nouveau microprocesseur
avant son installation.


microprocesseur
principal
microprocesseur secondaire

"&''
()*()(
+
"&,'-./0!(1
1/2((11(1(
(+
Pour retirer la chicane d'air, saisissez l'assemblage du microprocesseur et pelez
doucement la chicane d'air de la surface supérieure du dissipateur de chaleur
(reportez-vous àla figure 2-2).

Pour plus de détails sur l'installation du nouveau microprocesseur, reportez-vous àla
rubrique «Mise àniveau du microprocesseur ou installation d'un microprocesseur
secondaire »dans le Guide d'installation et de dépannage de votre système.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2000 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, et PowerEdge sont des marques de Dell
Computer Corporation. D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce
document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à
leurs produits. Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et
des noms commerciaux autres que les siens.
dissipateur de chaleur
chicane d'air

www.dell.com

 
Dieses Dokument aktualisiert die in der Dell PowerEdge 4400 Systemdokumentation
enthaltenen Informationen.
Wenn Sie einen neuen primären Mikroprozessor im System installieren (siehe
Abbildung 3-1), müssen Sie das Kunststoff-Luftleitblech von dem neuen Mikroprozes-
sor vor der Installation entfernen.
 !"!"#
Primärer Mikroprozessor Sekundärer Mikroprozessor

34456'
(7(7
'8
34 '6($(
'9(
(
Zum Entfernen des Luftleitblechs, fassen Sie die Mikroprozessorbaugruppe und
ziehen Sie das Luftleitblech langsam von der Oberseite des Kühlkörpers (siehe
Abbildung 3-2).
 "#$
Einzelheiten zur Installation eines neuen Mikroprozessors finden Sie unter
“Mikroprozessor aufrüsten oder einen zweiten Mikroprozessor einbauen”im
Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch des Systems.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2000 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Warenzeichen in diesem Text: Dell, das DELL-Logo und PowerEdge sind Warenzeichen der
Dell Computer Corporation. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die
Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und
Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
Kühlkörper
Luftleitblech

www.dell.com

!"#"$"$
Este documento actualiza la información contenida en la documentación de su
sistema Dell PowerEdge 4400.
Si estáinstalando un nuevo microprocesador primario en su sistema (consulte la
Figura 4-1), debe quitar la pantalla separadora de aire de plástico del nuevo micropro-
cesador antes de instalarlo.
%
microprocesador primario microprocesador secundario

"&:(((;
((;((

"& !<(:$
((((
(
Para quitar la pantalla separadora de aire, sostenga el ensamblaje del microprocesa-
dor y lentamente despegue la pantalla separadora de la superficie superior del
disipador de calor (consulte la Figura 4-2).
%&'

Para obtener detalles sobre la instalación del nuevo microprocesador, consulte
“Actualización del microprocesador o Instalación de un microprocesador secundario”
en la Guía de instalación y solución de problemas de su sistema.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2000 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos. Impreso en los
EE.UU.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo DELL y PowerEdge son marcas
comerciales de Dell Computer Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden
utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus
productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas
y nombres comerciales que no sean los suyos.
disipador de calor
pantalla
separadora
de aire