Dell PowerVault RD1000 User manual

www.dell.com /support.dell.com
Getting Started Guide
Dell™PowerVault™RD1000
P/N XM880 Rev. A00

Dell™PowerVault™RD1000
Getting Started Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Guide de démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manual de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3www.dell.com /support.dell.com
Guia de início. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 www.dell.com /support.dell.com

Getting Started Guide
Dell™PowerVault™RD1000
5www.dell.com /support.dell.com

Notes, Notices, and Cautions
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to
avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
6
Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
www.dell.com /support.dell.com

7
CAUTION: Before performing any of the following procedures, please read and follow
the safety instructions in your Product Information Guide.
Install Your RD1000 Unit in a System
aTurn off the computer.
bOpen the computer cover, using a screwdriver if necessary.
cSlide the Dell™ PowerVault™ RD1000 unit into an unused drive bay
until the bezel is flush with the front of the computer. Secure the unit
using mounting screws (as needed). Do not over-tighten the screws.
1
Connect the Unit
aAttach the power cable to the power connector.
bConnect the SATA data cable to the SATA connector.
NOTE: Ensure that all cables are correctly routed
so that they will not bind or become crimped.
2
1
2
1
2
Restart Your System
a Replace your computer cover.
bDuring power-up press F2 key, or other hot key, to enter the BIOS set up mode.
c Enable the SATA port connected to your RD1000 unit.
d Save changes and exit from the BIOS.
3
www.dell.com /support.dell.com

Install RD1000 Software (For Windows® Users Only)
NOTE: To ensure proper operation and feature support of
the RD1000 device do not skip this step.
Insert “RD1000 User’s Guide & Utilities” CD and follow instructions
to complete installation before first use. For details, see the Dell
PowerVault RD1000 User’s Guide.
NOTE: This step is not needed for Linux operating systems.
4
Install Backup Software for RD1000
Insert the “Backup Software for RD1000” CD and follow the
instructions to complete installation.
5
Getting Started
You are ready to use your removable disk drive. For details, see the Dell PowerVault RD1000 User’s Guide.
6
8 www.dell.com /support.dell.com

9
Guide de démarrage
Dell™PowerVault™RD1000
www.dell.com /support.dell.com

L’information contenue dans ce document est sujette à modification sans avis préalable.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés.
Reproduction par quelque procédé que ce soit interdite sans l’autorisation de Dell Inc.
Les marques de commerce utilisées dans le présent texte, Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell
Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
D’autres marques de commerce et appellations commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour se
référer à des entités qui réclament les marques et appellations ou leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt
patrimonial pour les marques et appellations commerciales autres que les siennes.
10 www.dell.com /support.dell.com
Remarques, Mises en garde et Attention
REMARQUES: une REMARQUE est une information importante pour le bon fonctionnement de votre
ordinateur.
MISE EN GARDE: une MISE EN GARDE signale un risque de dommage matériel ou de perte de données
et vous indique comment l’éviter.
ATTENTION: ATTENTION signale un risque de dommage matériel, personnel ou de décès.

Installation de l’unité RD1000 dans un système
aÉteignez l’ordinateur.
bOuvrez le couvercle de l’ordinateur à l’aide d’un tournevis en cas de
besoin.
cInsérez l’unité RD1000 Dell™ PowerVault™ dans une baie vacante
jusqu’à ce que la collerette coïncide avec l’avant de l’ordinateur. Fixez
l’unité à l’aide des vis fournies sans les serrer trop.
1
Branchement de l’unité
aBranchez le câble d’alimentation à la prise de courant.
bConnectez le câble de données SATA à la prise SATA.
REMARQUE: assurez-vous que les câbles soient
disposés de façon à ne pas les tordre ni les écraser.
2
1
2
1
2
Réinitialisation du système
a Refermez le couvercle de l’ordinateur.
bPendant la mise sous tension, appuyez sur F2 ou sur tout autre raccourci-clavier pour déclencher
le mode d’installation BIOS.
c Activez le port SATA connecté à l’unité RD 1000.
d Sauvegardez et sortez de BIOS.
3
www.dell.com /support.dell.com 11
ATTENTION: Avant d’exécuter l’une des procédures suivantes, veuillez lire les
instructions de sécurité dans le Guide d’informations du produit.

Installation du logiciel RD1000 (Pour les utilisateurs de
Windows® seulement)
REMARQUE: afin de garantir le bon fonctionnement et les
fonctions de soutien du RD1000, suivez scrupuleusement les
instructions.
Insérez le DC « Guide de l’utilisateur et utilités RD1000 » et suivez
les instructions d’installation avant toute utilisation. Pour plus de
détails, voyez le Guide de l’utilisateur du RD1000 Dell PowerVault.
REMARQUE: Cette procédure n’est pas nécessaire pour les
systèmes d’exploitation Linux.
4
Installation du logiciel de sauvegarde pour RD1000
Insérez le DC « Logiciel de sauvegarde pour RD1000 » et suivez les
instructions pour terminer l’installation.
5
Démarrage
Votre disque dur amovible est prêt. Pour plus de détails, voyez le Guide de l’utilisateur du RD1000 Dell
PowerVault.
6
12 www.dell.com /support.dell.com

Manual de inicio
Dell™PowerVault™RD1000
www.dell.com /support.dell.com 13

14
La información de este documento puede cambiar sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Está estrictamente prohibida la reproducción por cualquier medio o procedimiento sin el permiso de Dell.Inc.
Marcas comerciales usadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y
Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Pueden utilizarse otras marcas y nombres comerciales en este documento para hacer referencia a las entidades que
reivindican las marcas y nombres o sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier derecho de propiedad sobre marcas
y nombres comerciales que no sean los suyos.
www.dell.com /support.dell.com
Nota, Aviso y Advertencias
NOTA: Una NOTA da información importante que ayuda a mejorar el uso de su computador.
AVISO: Una AVISO indica un daño potencial al equipo o pérdida de datos e informa cómo evitar ese
problema..
ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica un peligro potencial de daño al equipo, daños personales o
peligro de muerte.

ADVERTENCIA: Antes de iniciar cualquiera de los procedimientos siguientes,
sírvase leer y cumplir las instrucciones de seguridad que aparecen en su Manual de
Información sobre el Producto.
Instalación de la unidad RD1000 en un sistema
aApague su computador.
bAbra la tapa del computador, si es necesario, use un destornillador.
cInserte la unidad RD1000 Dell™ PowerVault™ en una bahía vacía
hasta que el bisel coincida con la parte delantera del computador. Fije la
unidad con los tornillos sin apretarlos demasiado.
1
Conexión de la unidad
aConecte el cable eléctrico al alimentador de
electricidad.
bConecte el cable de datos SATA al conector SATA.
NOTA: Asegúrese de que todos los cables no queden
torcidos o pisados.
2
1
2
1
2
Reinicialización del sistema
a Vuelva a instalar la tapa del computador.
bCuando se esté encendiendo, presione F2 o cualquier otra tecla de acceso rápido para entrar en
el modo BIOS.
c Active el Puerto SATA conectado a su unidad RD1000.
d Guarde los cambios y salga de BIOS.
3
www.dell.com /support.dell.com 15

Instalación del software RD1000 (Sólo para usuarios de
Windows®)
NOTA: Para garantizar una operación adecuada y el buen
funcionamiento de las características de apoyo del RD1000
siga las siguientes instrucciones.
Inserte el CD “Manual del usuario y utilidades de RD1000” y siga las
instrucciones de instalación antes de usar la unidad. Consulte el
Manual del Usuario de Dell PowerVault RD1000.
NOTA: Esta etapa no es necesaria para los sistemas
operativos Linux.
4
Instalación del Software de respaldo para RD1000
Inserte el CD “Software de respaldo para RD1000” y siga las
instrucciones para terminar la instalación.
5
Cómo iniciar
Ya está listo para usar su unidad de disco removible, consulte el Manual del Usuario de Dell PowerVault
RD1000.
6
16 www.dell.com /support.dell.com

Guia de início
Dell™PowerVault™RD1000
www.dell.com /support.dell.com 17

Notas, avisos e cuidados
NOTA: Uma NOTA indica uma informação importante que o ajuda a utilizar melhor seu computador.
AVISO: Um AVISO indica um potencial de dano ao equipamento ou de perda de dados e explica como
prevenir o problema.
CUIDADO: Um CUIDADO indica um potencial de danos materiais, ferimentos ou morte.
18
As informações deste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução, em qualquer forma, sem permissão da Dell Inc.
Marcas usadas neste texto: Dell e o logotipo DELL são marcas comerciais da Dell Inc. Microsoft e Windows são
marcas registradas da Microsoft Corporation.
Outras marcas e nomes comerciais podem ter sido usados neste documento em referência às entidades identificadas
pelas marcas e/ou nomes de produtos. A Dell Inc. nega qualquer interesse proprietário em marcas registradas e
nomes comerciais que não sejam de sua propriedade.
www.dell.com /support.dell.com

CUIDADO: Antes de realizar qualquer um dos procedimentos a seguir, por favor leia e
siga as instruções do Guia de informações do produto.
Instale sua unidade RD1000 em um sistema
aDesligue o computador.
bAbra a tampa do gabinete do computador. Se necessário, use uma
chave de fenda.
cDeslize a unidade Dell™ PowerVault™ RD1000 para uma baia de
unidade não utilizada, até que o chanfro fique alinhado com a parte
frontal do computador. Prenda a unidade usando os parafusos de
montagem (conforme a necessidade). Não aperte excessivamente os
parafusos.
1
Conecte a unidade
aEncaixe o cabo de alimentação de energia no
conector de alimentação de energia.
bEncaixe o cabo de dados SATA no conector de dados
SATA.
NOTA: Assegure-se de que todos os cabos estejam
roteados de forma correta, de forma que não fiquem
dobrados ou com pregas.
2
1
2
1
2
Reinicie o sistema
a Recoloque a tampa do computador.
bAssim que o computador ligar, pressione a tecla F2 (ou a tecla de atalho específica do seu
sistema) para entrar no modo de configuração do BIOS.
c Ative a porta SATA conectada à unidade RD1000.
d Salve as alterações e saia do BIOS.
3
www.dell.com /support.dell.com 19

Instalar o software RD100 (somente para usuários do
Windows®)
NOTA: Para assegurar o funcionamento correto e o suporte
aos recursos do dispositivo RD1000, não pule esta etapa.
Coloque o CD do “Guia do usuário e utilitários da RD1000” na
unidade de CD-ROM do computador e siga as instruções para
realizar a instalação completa antes de usar pela primeira vez.
Para obter detalhes, consulte o Guia do usuário do Dell PowerVault
RD1000
NOTA: Este passo não é necessário para sistemas
operacionais Linux..
4
Instalar o software de backup para a RD1000
Coloque o CD do “Software de backup da RD1000” na unidade
de CD-ROM do computador e siga as instruções para realizar a
instalação completa.
5
Iniciando
Você agora está pronto para usar a unidade de disco removível. Para obter detalhes, consulte o Guia do
usuário do Dell PowerVault RD1000.
6
20 www.dell.com /support.dell.com