DeLonghi TRD Series User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711010891/05.14_00



TRD Series
RADIATORE ELETTRICO AD OLIO
OIL FILLED RADIATOR
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À BAIN D’HUILE
ELEKTRISCHER ÖLRADIATOR
OLIEGEVULDE ELEKTRISCHE RADIATOR
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE
RADIADOR ELÉTRICO A ÓLEO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ
МАСЛЯНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР
МАЙ РАДИАТОРЫ
ELEKTROMOS OLAJRADIÁTOR
ELEKTRICKÝ OLEJOVÝ RADIÁTOR
ELEKTRICKÝ RADIÁTOR NA OLEJ
ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY
ELEKTRISK OLJERADIATOR
OLJEFYLLD ELRADIATOR
ELEKTRISK OLIERADIATOR
ÖLJYTÄYTTEINEN SÄHKÖPATTERI
ULJNI RADIJATOR
ELEKTRIČNI OLJNI RADIATOR
МАСЛЕН РАДИАТОР
RADIATOR ELECTRIC CU ULEI
YAĞLI RADYATÖR

2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
IT EN FR DE
pag. 4 page 8 page 11 S.15
NL ES PT EL
pag. 19 pág. 23 pág. 26 σελ. 30
RU KZ HU CS
стр. 34 Бет. 38 old. 43 str. 47
SK PL NO SV
str. 50 str. 53 sid. 57 sid. 60
DA FI HR SL
sid. 63 siv. 66 str. 69 str. 72
BG RO TR SA
стр. 75 pag. 79 Sey. 83 2
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should
be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut o
plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-
on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the
event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest
electrical dealer.The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured
black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.


3
DESCRIZIONE/DESCRIPTION/BESCHREIBUNG/BESCHRIJVING/DESCRIPCIÓN/DESCRIÇÃO/
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ/ОПИСАНИЕ/СИПАТТАМАСЫ/LEÍRÁS/POPIS/OPIS/BESKRIVELSE/BESKRIVNING/
KUVAUS/ОПИСАНИЕ/DESCRIERE/TANIMLAMA
A
B
G
CE
F
D
فصو

4
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto questo radiatore De’Longhi.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto di
istruzioni per evitare possibili rischi o danni all’apparecchio.
Simboli utilizzati
Le avvertenze importanti sono contrassegnate con i simboli
indicati qui sotto.
È importante rispettare le avvertenze, in caso contrario c’è il
rischio di scosse elettriche, gravi lesioni, scottature, incendio
o danni all'apparecchio.
Attenzione!
La mancata osservanza delle avvertenze può provocare
lesioni o danni all’apparecchio.
Pericolo di ustioni!
La mancata osservanza delle avvertenze può provocare
scottature o ustioni.
Nota:
Questo simbolo indica suggerimenti e informazioni
importanti per l’utente.
AVVERTENZE
Avvertenze di sicurezza
Attenzione!
- L’apparecchio può essere utilizzato
anche da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con ridotte
capacità psico-sico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze insucienti,
purché attentamente sorvegliate e
istruite su come utilizzare in modo
sicuro l’apparecchio e sui pericoli che
ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere
eettuate da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
- Tenere lontani dall'apparecchio i
bambini di età inferiore a 3 anni, a
meno che non siano costantemente
sorvegliati.
- Consentire ai bambini di età compresa
tra 3 e 8 anni solo di accendere/
spegnere l’apparecchio, purché questo
sia collocato o installato nell'abituale
posizione operativa ed essi siano
attentamente sorvegliati e istruiti
su come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta.
Non consentire ai bambini di età
compresa tra 3 e 8 anni di inserire la
spina, regolare e pulire l’apparecchio o
eseguirne la manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti
dell’apparecchio possono diventare
molto calde e provocare ustioni.
È necessario prestare particolare
attenzione in presenza di bambini o
persone vulnerabili.
- ATTENZIONE: Non coprire
in nessun caso l'apparecchio
durante il funzionamento, per
evitareunpericolososurriscaldamento.
- Il circuito di questo apparecchio è
riempito con un’esatta quantità di
olio speciale e le riparazioni che ne
richiedono l’apertura devono essere
eseguitesolodauncentrodiassistenza
autorizzato dal costruttore.
Ogni eventuale fuoriuscita d’olio va
segnalataalServizioAssistenzaClienti.
Per maggiori dettagli, consultare la
garanzia allegata.
- L’apparecchio non va collocato
direttamente sotto una presa di

5
corrente ssa.
- Non utilizzare mai il radiatore vicino
a vasche da bagno, lavandini, docce o
piscine.
- Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio di
assistenza tecnica, o da una persona
con qualica similare in modo da
prevenire ogni rischio.
- ATTENZIONE: per evitare i rischi
connessi al resettaggio accidentale
del sistema di sicurezza, questo
apparecchio non deve essere
alimentato tramite un timer esterno.
Nota:
- Non utilizzare mai il radiatore per asciugare la
biancheria.
- Non mettere mai il cavo di alimentazione in cima al
radiatore quando questo è caldo.
- Si consiglia di non posizionare il radiatore in corrente
d’aria in quanto forti correnti possono compromettere
l’ecienza dell’apparecchio.
- Utilizzare il radiatore solo in posizione verticale.
- Posizionare l’apparecchio a una distanza di almeno 50
cm da mobili o altri oggetti.
- Al primo utilizzo, fare funzionare l'apparecchio con
il termostato al massimo per almeno 15 minuti per
eliminare l'odore di "nuovo".
Una piccola fuoriuscita di fumo dovuto alla presenza di
sostanze protettive applicate alle resistenze prima del
trasporto è da considerarsi normale.
- Non ostruire le griglie di uscita o di entrata dell’aria
poste sul fondo dell’apparecchio.
- Posizionare l’apparecchio in modo che la spina e la presa
di corrente siano facilmente raggiungibili anche dopo
l’installazione.
- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui
supercie è inferiore a 4 m2.
- Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento
dell’apparecchioincasodisurriscaldamentoaccidentale.
Per reimpostare l’apparecchio, contattare il Servizio
AssistenzaClienti, comeindicatonella garanziaallegata.
Pericolo di ustioni!
- Si sconsiglia l’uso di prolunghe, in quanto durante il
funzionamento del radiatore potrebbero surriscaldarsi.
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
- direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successive
modiche;
- direttiva CEE 2004/108 sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM) e successive modiche.
Smaltimento
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l'apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.
DESCRIZIONE
A termostato
B selettore di potenza
C/D/E spie indicatrici (MIN, MED, MAX)
F portacavo
G ruota
USO
Sistemazione delle ruote
Capovolgere il radiatore su un tappeto o su un’altra supercie
morbida per evitare di danneggiare la vernice.
Aprire completamente le ruote ruotandole verso l’esterno
(Fig. 1). Rimettere il radiatore in posizione verticale.
Attenzione
Utilizzareil radiatoretenendolo sempreinposizioneverticale
(ruote in basso, comandi in alto).
Qualsiasi diversa posizione può creare una situazione di
pericolo.
Collocazione
L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto
una presa di corrente ssa. Non utilizzare l'apparecchio in
stanze con una supercie inferiore a 4 m2.
Fig. 1

6
Allacciamento elettrico
- Prima di collegare la spina alla presa di corrente,
vericare che la tensione di rete sia conforme al valore
indicato nella targa caratteristiche e che la presa e la
rete di alimentazione elettrica siano adeguate al carico
utilizzato.
- Controllare, inoltre, la capacità dei fusibili.
COLLEGARE IL RADIATORE SOLO A UNA PRESA DITERRA.
- Il presente apparecchio è conforme alla Direttiva
europea 2004/108/CE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Evitare il contatto di abbigliamento, biancheria, mobili e
materiale inammabile con la presa di corrente che alimenta
il radiatore.
Accensione
Inserire la spina nella presa di corrente, ruotare la manopola
del termostato al massimo e accendere l’apparecchio con il
selettore di potenza:
- ruotare il selettore in posizione MIN per impostare la
potenza minima (si accende la spia "MIN")
- ruotare il selettore in posizione MED per impostare una
potenza media (si accendono le spie "MIN/MED")
- ruotare il selettore in posizione MAX per impostare la
massima potenza (si accendono le spie)
Regolazione del termostato
Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura
desiderata, ruotare lentamente la manopola del termostato
in senso anti-orario no a sentire un "click" e non oltre.
La temperatura così ssata verrà automaticamente regolata
e mantenuta costante dal termostato. Se l’apparecchio
è un modello a tre livelli di potenza, nelle stagioni più
miti o quando la temperatura non è particolarmente
fredda, impostare il livello minimo di potenza in modo da
ottimizzare i consumi.
Funzione antigelo
Ruotare la manopola del termostato in posizione e
il selettore di potenza su MAX. L'apparecchio mantiene
l'ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il
congelamento con un minimo dispendio di energia.
Nei modelli con il timer, i dentini vanno spinti verso l’interno.
Nota
Per spegnere completamente l’apparecchio, ruotare il
selettore di potenza su “0” e disinserire la spina dalla presa
elettrica.
MODELLI CON TIMER
Come usare il timer
Per programmare la funzione di riscaldamento, procedure
come segue:
- Controllare l’ora attuale sul proprio orologio.
Se, ad esempio, sono le 10 di sera, ruotare il quadrante
del timer in senso orario no a che il numero 22 (10 di
sera) non sia allineato con l’indice di riferimento s
(3). Impostare gli intervalli di tempo in cui si desidera
che l’apparecchio funzioni spingendo i dentini (1)
all’interno.
Ogni dentino (1) corrisponde a un periodo di 15 minuti.
Resteranno così visibili i settori corrispondenti agli orari
di utilizzo (2).
Una volta impostato il timer, il radiatore entrerà
in funzione tutti i giorni agli orari programmati
(importante: la spina del radiatore deve essere sempre
inserita).
- Per cambiare la programmazione, riportare i dentini
nella posizione iniziale e impostare nuovi intervalli di
funzionamento.
- Se si desidera far funzionare l’apparecchio senza
programmarlo, spingere tutti i dentini all’interno.
In tal caso, per spegnere completamente l’apparecchio
oltre a ruotare la manopola su “OFF” è necessario
disinserire la spina, evitando così che il timer resti in
funzione.
IMPORTANTE: NON RUOTARE IL QUADRANTE DEL TIMER
IN SENSO ANTIORARIO
Il timer è un orologio elettrico e funziona solo quando è
inserita la spina.
Quando la spina è disinserita, il timer si arresta e
successivamente dovrà essere reimpostato.

7
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento
dell’apparecchio in caso di surriscaldamento.
Per riaccendere l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza
De’Longhi più vicino.
MANUTENZIONE
Disinserire sempre la spina e lasciare rareddare
l’apparecchio.
Pulire il radiatore con un panno morbido e umido, non usare
detersivi o sostanze abrasive.
Se si prevede di non utilizzare il radiatore per qualche tempo,
avvolgere il cavo di alimentazione sul portacavo e riporre
l’apparecchio in un luogo asciutto.
L’apparecchio è stato progettato per funzionare
perfettamente per molti anni.
In caso di funzionamento difettoso non cercare di riparare da
soli il radiatore: si rischia di provocare un incendio e shock
elettrici.
Contattare il Centro Assistenza De'Longhi più vicino (vedi
elenco dei Centri assistenza De'Longhi).
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione Vedi targhetta caratteristiche
Potenza assorbita “
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L’apparecchio non funziona - Vericare di aver inserito la spina e che
la presa elettrica sia attiva.
- Vericare la presenza di eventuali
ostruzioni.
- La temperatura impostata può essere
troppo bassa.
- Inserire la spina nella presa elettrica.
- Rimuovere ciò che ostruisce e lasciare
rareddare l’apparecchio. Se
l’apparecchio continua a non funzionare
contattare il Centro assistenza
De’Longhi più vicino.
- Impostare una temperatura più alta.

8
INTRODUCTION
Thank you for choosing a De’Longhi product.
Please take a few moments to read the instructions to avoid risks
or damage to the appliance.
Symbols used in these instructions
Important warnings are identied by the symbols below.
It is important to respect the warnings.
Failure to respect the warnings could lead to electric shock,
serious injury, burns, re or damage to the appliance.
Important!
Failure to observe the warning could result in injury or damage
to the appliance.
Danger of burns!!
Failure to observe the warning could result in burns or scalds.
Please note:
This symbol indicates recommendations and important
information for the user.
IMPORTANT WARNINGS
Safety warnings
Important!
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
- Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
- Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/
o the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended
normal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or
perform user maintenance. CAUTION —
Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
- WARNING: In order to avoid
overheating, never under
any circumstances cover the
appliances during operation, as this
would lead to dangerous overheating.
- The body of this radiator is lled with
a precise quantity of special oil, so that
repairs requiring the opening of the oil
body must only be made by the service
agent. Any oil leakage must be reported
totheCustomerExperience,seeenclosed
guarantee for details.
- The appliance must not be located
immediatelybelow a xedsocket-outlet.
- Do not use the heater in the vicinity of
bathtubs, wash basins, showers, sinks
and swimming pools.
- If the power cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or the technical service centre or by a
qualied person so as to avoid all risks.
- ATTENTION: in order to avoid any danger
caused by an accidental resetting of the
safety system, this appliance must not
be powered through an external timer.

9
Please note:
- Never use the heater to dry laundry.
- Never place the power cable on top of the heater while it is
hot.
- We recommend that you not place the heater in a draught,
because strong draughts of air may adversely aect the
equipment’s operational eciency.
- Only use the heater in an upright position.
- The heater must be positioned at least 50cm from furniture
or other objects.
- The rst time you use the appliance, operate it of at least 15
minutes with the thermostat at maximum to eliminate the
“new”smell.A little smokedue to theprotectivesubstances
applied to the heating element before transport may be
given o.
- Do not obstruct the hot air outlet grilles or the air intake
grille on the bottom of the appliance.
- Position the appliance so that the plug and the outlet can
be easily reached even after installation.
- Do not use the appliance in rooms less than 4 m2in area.
- The appliance is tted with a safety device which will
switch o it in case of accidental overheating. To reset,
please contact Customer Experience, see enclosed
guarantee.
Danger of burns!!
- The use of an extension lead is not recommended, as
overheating of the extension lead may occur during the
operation of the heater.
The appliance complies with the following EC directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/EC and subsequent
amendments;
- EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility
(EMC) and subsequent amendments;
Disposing of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC,
the appliance must not be disposed of with household
waste, but taken to an authorised waste separation and
recycling centre.
DESCRIPTION
A Thermostat
B Power selector
C/D/E Power indicator lights (MIN, MED, MAX)
F Cord holder
G Wheel
USE
Fitting the wheels
Turn the radiator upside down on a rug or soft surface to prevent
damagingthepaint nish. Fullyunfoldthe wheels byturningthem
outwards (Fig. 1). Turn the radiator back to its upright position.
Caution
Always operate the heater in upright position only (wheels on
the bottom, controls on top).
Any other position could create a hazardous situation.
Location
The heater should not be placed immediately below a power
outlet. Do not use this radiator in rooms with a oor area of less
than 4 m2(43 sq. ft. ).
Connection
- Before using the appliance check that your supply voltage
isthesame of thatshownonthe ratinglabeloftheunit and
that the power socket and power supply line correspond to
the load specied.
- Check also the current capacity of your fuses. CONNECT
YOUR HEATER TO EARTH PROVIDED SOCKET ONLY.
- This appliance complies with directive 2004/108/ec on
electromagnetic compatibility. Keep loose clothing or
bedding, furniture and ammable material away from the
heater's wall outlet.
Turning on
Insert the plug into an electrical outlet, rotate the thermostat
dial to maximum and turn the unit on as follows using the power
selector:
- Turn the power selector to position MIN to select minimum
output (the min light will be on).
- Turn the power selector to position MED to select medium
output (the min/med lights will be on).
- Turn the powerselectorto position MAXtoselectmaximum
output (the lights will be on).
Adjusting the thermostat
When the room has reached the desired temperature, turn the
thermostat dial slowly in an anti-clockwise direction until you
hear a "click" and not beyond it.The thermostat will then adjust
Fig. 1

10
the set temperature automatically and keep it constant.
If your unit is a three-output version, in intermediate seasons
or on days when temperatures are not particularly cold, select
minimum output to optimize savings and consumption.
Antifreeze function
Turn the thermostat dial to the position and the power
selectortopositionMAX.Theappliance will maintainaminimum
room temperature of approximately 5°C, thus preventing
freezing while conserving energy. In models that come with a
timer, teeth must be set in the inward position.
Reminder
To completely shut the appliance o, turn the power selector to
the "0" position and then unplug the appliance from the outlet.
UNITS WITH TIMER
How to use the timer
To program heating, proceed as follows:
- Look at the time on your clock or watch. If it is 10 p.m., turn
thenumberedtimerdisk clockwise until the number22(10
p.m.) on the disk coincides with the pointer s(3) on the
timer. Set the periods of time when you want the appliance
to work by pushing the teeth (1) inward. Each tooth (1)
corresponds to a period of 15 minutes. This will leave
visiblesectors which correspond to the periods of operation
(2).When set, the radiator will operate automatically each
day during the times programmed (important: the radiator
must always be plugged into the socket).
- To change the programming, move the teeth back into the
initial position and set the new periods of operation.
- If you want to make the appliance operate without
programming, push all the teeth inward. In this case, to
turn the appliance o completely, as well as turning the
dial to the o position, you must also unplug it from the
power outlet to avoid continued operation of the timer.
IMPORTANT: DO NOT ROTATE CLOCK DIAL COUNTER-
CLOCKWISE.
The timer is like an electric clock, and will only work when
plugged into a power supply. When unplugged, the timer stops
and must be later re-set.
SAFETY DEVICE
A safety device switches the heater o in the event of
overheating. To restart the heater, call the nearest De'Longhi
Customer Service.
MAINTENANCE AND SERVICE
Always unplug the heater from the power outlet and allow the
radiator to cool. Wipe radiator with a soft damp cloth; do not use
detergents or abrasives. Should the radiator not be in use over a
certain length of time,wind the cordaroundtheholderand store
it in a dry place. This appliance has been built to last for many
years of trouble-free service. In case of malfunction or doubt,
do not try to repair the heater by yourself: this might increase
the risk of re and electric shock. Call your nearest De'Longhi
Customer Service (see attached list of Service Centers).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply See rating plate
Absorbed power “
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance doesn't work - Be sure it is plugged in and that the
electrical outlet is working.
- Check for any obstruction.
- The temperature may be set too low.
- Plug into the power outlet.
- Remove the obstruction and let the
appliance cool down. If the appliance
doesn't work please contact the nearest
De'Longhi Customer Service.
- Set the temperature to a higher position.